1
00:00:19,041 --> 00:00:19,916
‎Dậy sớm thế.

2
00:00:20,833 --> 00:00:24,625
‎Ừ. Tôi định kiếm lợi thế cho ta,
‎nhưng nó chả chịu hợp tác.

3
00:00:25,666 --> 00:00:28,833
‎- Cậu ổn chứ?
‎- Ừ, tôi ổn. Sao lại không?

4
00:00:31,416 --> 00:00:32,583
‎Đừng lo về đầu lâu.

5
00:00:33,958 --> 00:00:35,583
‎Ta đã có lợi thế so với đội Kipps.

6
00:00:35,666 --> 00:00:39,333
‎Ta sẽ xong việc ở nghĩa trang
‎trước khi họ ăn xong bữa sáng.

7
00:00:39,416 --> 00:00:40,250
‎Nước ép không?

8
00:00:41,541 --> 00:00:43,125
‎Nếu ý nó là tấm gương?

9
00:00:44,000 --> 00:00:44,833
‎Gì cơ?

10
00:00:44,916 --> 00:00:49,458
‎Đầu lâu. Phải không? Nó nói cái chết
‎đang đến. Nếu tấm gương là cái chết?

11
00:00:50,333 --> 00:00:53,708
‎Thì chơi luôn. Chúng ta hợp sức
‎thì việc gì cũng làm được.

12
00:00:54,375 --> 00:00:57,625
‎- Vậy tôi đi ngủ tiếp nhé?
‎- Ý tôi là cả đội chúng ta.

13
00:01:00,250 --> 00:01:04,041
‎Không kịp đâu. Cậu có thể uống
‎trên đường đến trung tâm lưu trữ.

14
00:01:04,125 --> 00:01:07,500
‎- Tôi tưởng ta sẽ đến nghĩa trang?
‎- Bọn tôi đi. Đi nào.

15
00:01:08,000 --> 00:01:09,791
‎Cậu hãy đến trung tâm lưu trữ

16
00:01:09,875 --> 00:01:12,791
‎và tìm hiểu tất cả
‎về tấm gương và Bickerstaff.

17
00:01:12,875 --> 00:01:14,000
‎Hôm nay rất quan trọng.

18
00:01:14,083 --> 00:01:16,916
‎Vì cậu biến vụ này
‎thành cuộc so tài vớ vẩn.

19
00:01:17,708 --> 00:01:19,250
‎Vẫn cáu chuyện đó à?

20
00:01:19,333 --> 00:01:22,083
‎Quên những gì ta đã trải qua
‎để cứu nơi này à?

21
00:01:22,166 --> 00:01:24,708
‎Nếu tôi phải báo bố mẹ là lại mất việc…

22
00:01:24,791 --> 00:01:26,583
‎- Ta sẽ không thua.
‎- Thế hả?

23
00:01:26,666 --> 00:01:28,333
‎Sao biết? Cậu là thầy bói à?

24
00:01:28,416 --> 00:01:30,666
‎Tôi không có thời gian để uống cà phê.

25
00:01:30,750 --> 00:01:33,791
‎- Nói gì đánh giá hiện trường vụ án.
‎- Thôi. Đủ rồi.

26
00:01:33,875 --> 00:01:38,625
‎George, đi cùng đi. Nghiên cứu hiện trường
‎rồi đến trung tâm lưu trữ, trổ tài.

27
00:01:38,708 --> 00:01:41,375
‎Còn Lockwood, có lòng chút đi.

28
00:01:42,041 --> 00:01:43,875
‎Cho cậu ấy hai bảng mua cà phê.

29
00:01:57,583 --> 00:01:58,458
‎Chết tiệt.

30
00:01:59,166 --> 00:02:00,458
‎Hết cả lợi thế.

31
00:02:04,666 --> 00:02:05,666
‎Chào buổi chiều.

32
00:02:06,791 --> 00:02:08,541
‎Biến đi, Kipps. Đang bận.

33
00:02:08,625 --> 00:02:11,833
‎Kat và tôi vừa tự hỏi, khi cậu thua vụ này

34
00:02:11,916 --> 00:02:15,833
‎và các bạn cậu phải bò về hang của mình,

35
00:02:16,333 --> 00:02:19,875
‎cậu sẽ làm gì một mình
‎trong căn nhà rộng rãi, trống trải đó?

36
00:02:19,958 --> 00:02:20,958
‎Nghe mà đau lòng.

37
00:02:24,083 --> 00:02:26,166
‎- Cứ lờ đi.
‎- Ta sẽ cho họ thấy.

38
00:02:33,500 --> 00:02:36,500
‎- Đầu sao rồi, cô Joplin?
‎- Không sao, chỉ u thôi.

39
00:02:36,583 --> 00:02:40,375
‎Chả gì so được với mớ rắc rối này.
‎Bọn tôi suýt có phát hiện lớn.

40
00:02:40,458 --> 00:02:43,958
‎Đã nói cần vài người canh cửa đó
‎và kiểm tra thường xuyên…

41
00:02:44,041 --> 00:02:46,666
‎Cậu Kipps nghĩ là bọn họ có tay trong.

42
00:02:47,250 --> 00:02:49,666
‎Thật lạ khi đám săn di vật
‎ra tay nhanh vậy.

43
00:02:49,750 --> 00:02:52,000
‎Thằng nhóc canh gác hẳn đã báo tin

44
00:02:52,083 --> 00:02:53,583
‎đây là một thứ đặc biệt.

45
00:02:53,666 --> 00:02:57,291
‎- Thằng nhóc bị đánh ngất?
‎- Đây là lý do bọn tôi có bảo hiểm.

46
00:02:57,375 --> 00:03:00,666
‎Và giờ DEPRAC đã đình chỉ
‎mọi hoạt động ở nghĩa trang,

47
00:03:00,750 --> 00:03:03,416
‎bọn tôi sẽ tha hồ nhận tiền bồi thường.

48
00:03:03,500 --> 00:03:06,750
‎Quan trọng không phải tiền.
‎Đó là một hiện vật độc đáo.

49
00:03:06,833 --> 00:03:08,208
‎Cô im đi được chứ, Pam?

50
00:03:08,750 --> 00:03:10,125
‎Chỉ là một di vật vớ vẩn.

51
00:03:10,208 --> 00:03:11,375
‎Không phải đâu.

52
00:03:12,500 --> 00:03:14,291
‎Bọn tôi sẽ vào trong xem.

53
00:03:17,208 --> 00:03:20,041
‎- Giờ, tôi có thể giúp gì nữa?
‎- <i>‎Kipps sai rồi.</i>

54
00:03:20,958 --> 00:03:24,250
‎Gác đêm biết rõ không nên dây vào
‎di vật nguy hiểm và đám săn di vật.

55
00:03:24,333 --> 00:03:27,666
‎Xét đến giá trị của thứ này,
‎ít nhất phải có hai người.

56
00:03:28,166 --> 00:03:29,000
‎Đồng ý.

57
00:03:29,750 --> 00:03:32,125
‎Họ vào kiểu gì mà không bị nhìn thấy?

58
00:03:32,208 --> 00:03:36,291
‎Cổng chính được canh gác cẩn thận,
‎DEPRAC xác nhận cửa khóa.

59
00:03:36,791 --> 00:03:37,625
‎Cái gì đây?

60
00:03:39,666 --> 00:03:42,666
‎- Huy hiệu của Tendy.
‎- Một thám tử đã làm việc này?

61
00:03:43,375 --> 00:03:45,333
‎Thám tử bắt tay với thợ săn di vật?

62
00:03:45,416 --> 00:03:48,958
‎Hoặc chỉ có thám tử, vì biết
‎mọi người sẽ nghĩ là thợ săn di vật làm.

63
00:03:49,541 --> 00:03:52,041
‎- Giờ mới thú vị đây.
‎- Mừng vì có tôi chứ?

64
00:03:52,125 --> 00:03:55,958
‎Ngất ngây. Ta lại có lợi thế rồi.
‎Giờ hãy tận dụng nó thôi.

65
00:03:57,500 --> 00:03:59,583
‎George, quay lại trung tâm lưu trữ.

66
00:04:01,791 --> 00:04:02,625
‎George?

67
00:04:04,875 --> 00:04:05,875
‎George.

68
00:04:07,041 --> 00:04:10,375
‎Đi đi. Bobby Vernon
‎chắc đã nghiên cứu từ lúc bình minh.

69
00:04:10,458 --> 00:04:13,375
‎Bobby Vernon chỉ cần nhấn nút
‎trên cơ sở dữ liệu

70
00:04:13,458 --> 00:04:15,208
‎Ừ, nhưng thế thì có gì hay?

71
00:04:17,000 --> 00:04:18,125
<i>‎Cậu ấy bị sao vậy?</i>

72
00:04:18,916 --> 00:04:21,750
<i>‎Cậu ấy khó chịu</i>
<i>‎vì muốn tham gia hành động hơn,</i>

73
00:04:21,833 --> 00:04:24,958
<i>‎nhưng cậu ấy phụ trách nghiên cứu,</i>
<i>‎cần cậu ấy làm việc đó.</i>

74
00:04:25,041 --> 00:04:26,125
<i>‎Cậu ấy sẽ ổn thôi.</i>

75
00:04:27,625 --> 00:04:29,291
<i>‎Giờ thì sao?</i>

76
00:04:30,958 --> 00:04:33,791
‎Nhập vai. Tưởng tượng
‎ta là hai thợ săn di vật.

77
00:04:33,875 --> 00:04:36,875
‎Ta ra vào nghĩa trang kiểu gì
‎để không bị phát hiện?

78
00:04:36,958 --> 00:04:38,833
‎Có lẽ là qua bức tường cạnh con kênh.

79
00:04:38,916 --> 00:04:41,875
‎Nhờ nước sẽ an toàn hơn,
‎còn cách xa cổng chính,

80
00:04:41,958 --> 00:04:45,625
‎nên nếu phải đánh ngất ai,
‎sẽ không ai nghe thấy người đó hét.

81
00:04:45,708 --> 00:04:48,166
‎Cậu nhập vai nhanh đến đáng sợ đấy.

82
00:04:48,250 --> 00:04:50,333
‎Đi, trước khi ai đó cũng nghĩ vậy.

83
00:05:33,166 --> 00:05:36,000
‎George! Làm gì vậy?
‎Cậu phải ở trung tâm lưu trữ.

84
00:05:36,083 --> 00:05:37,416
‎Nhìn kìa. Dưới nước.

85
00:05:41,416 --> 00:05:42,375
‎Tôi biết anh ấy.

86
00:05:50,458 --> 00:05:52,250
‎LÀN SÓNG NHỮNG CÁI CHẾT BÍ ẨN

87
00:05:53,458 --> 00:05:54,875
‎NHỮNG HỒN MA ĐI LẠI
‎GIỮA TA

88
00:05:58,458 --> 00:06:00,375
‎MA CHẠM CƯỚP MẠNG NGƯỜI

89
00:06:03,000 --> 00:06:04,000
‎NGƯỜI THIỆT MẠNG

90
00:06:09,458 --> 00:06:11,416
‎ÁP DỤNG
‎GIỜ GIỚI NGHIÊM BUỔI TỐI

91
00:06:14,333 --> 00:06:16,583
‎CÚ SỐC KINH TẾ

92
00:06:19,333 --> 00:06:21,416
‎SẮT, BẠC, MUỐI:
‎LÁ CHẮN TỐT NHẤT

93
00:06:23,208 --> 00:06:24,041
‎CỔ PHIẾU CÔNG NGHỆ

94
00:06:24,541 --> 00:06:26,250
‎DỰA TRÊN TIỂU THUYẾT CỦA
‎JONATHAN STROUD

95
00:06:27,625 --> 00:06:28,958
‎NHỮNG BẠN TRẺ TÀI NĂNG
‎CẢM NHẬN ĐƯỢC MA

96
00:06:36,666 --> 00:06:38,125
‎NGƯỜI THIỆT MẠNG

97
00:06:38,208 --> 00:06:39,708
‎"ĐẠI NẠN"
‎ĐÃ DIỄN RA 50 NĂM

98
00:06:45,708 --> 00:06:47,750
‎LOCKWOOD VÀ ĐỒNG SỰ

99
00:06:58,000 --> 00:07:01,041
‎Danny Clough thuộc lớp thám tử lớn hơn
‎khi tôi bắt đầu.

100
00:07:02,000 --> 00:07:03,000
‎Đã giúp đỡ tôi.

101
00:07:04,458 --> 00:07:06,166
‎Vài lần cứu tôi khỏi rắc rối.

102
00:07:07,083 --> 00:07:10,208
‎Một trong những người
‎không biết mình ngầu thế nào.

103
00:07:11,666 --> 00:07:13,375
‎Làm sao anh ấy từ thế thành…

104
00:07:15,833 --> 00:07:16,916
‎thợ săn di vật?

105
00:07:19,583 --> 00:07:20,416
‎Tôi rất tiếc.

106
00:07:22,375 --> 00:07:26,291
‎Hãy giữ kín chuyện này, được chứ?
‎Ta cần tìm ra cộng sự của anh ấy.

107
00:07:26,791 --> 00:07:29,791
‎Bọn tôi đã nạo vét cả đoạn kênh.
‎Không thấy gương.

108
00:07:30,500 --> 00:07:32,041
‎Biết người chết là ai không?

109
00:07:32,125 --> 00:07:34,916
‎Đang điều tra. Theo hình xăm,
‎chắc chắn là thợ săn di vật.

110
00:07:35,000 --> 00:07:37,833
‎Anh nghĩ ai hại anh ta?
‎Làm thế với mắt anh ta?

111
00:07:38,458 --> 00:07:39,291
‎Không ai cả.

112
00:07:40,500 --> 00:07:44,666
‎Tìm thấy mô mắt dưới móng tay anh ta.
‎Theo tổn thương, đoán là mô của anh ta.

113
00:07:44,750 --> 00:07:47,250
‎Thứ anh ta thấy trong gương
‎khiến anh ta tự làm vậy.

114
00:07:47,333 --> 00:07:51,250
‎Cô cậu cần có đột phá.
‎Nếu thứ đó rơi vào tay kẻ xấu…

115
00:07:52,166 --> 00:07:53,750
‎Anh sẽ không thất vọng, thanh tra.

116
00:08:01,875 --> 00:08:05,916
‎Fittes sẽ mở rộng điều tra, bắt
‎mọi thợ săn di vật tới khi có manh mối.

117
00:08:06,416 --> 00:08:08,375
‎Ta cần nhanh hơn. Thông minh hơn.

118
00:08:09,000 --> 00:08:12,083
‎- George.
‎- Trung tâm lưu trữ. Tôi biết. Hai cậu?

119
00:08:12,166 --> 00:08:14,166
‎Không kịp giải thích. Tôi nói sau.

120
00:08:14,250 --> 00:08:16,833
‎Hẹn nửa đêm gặp ở nhà,
‎ăn sáng hoành tráng.

121
00:08:20,041 --> 00:08:22,708
‎Cậu chắc là cậu ổn không?
‎Về chuyện Danny ấy?

122
00:08:22,791 --> 00:08:25,666
‎- Tôi chỉ quen biết sơ qua.
‎- Ừ, cảm xúc vẫn có thể đảo lộn.

123
00:08:25,750 --> 00:08:28,708
‎Tôi biết một người giúp được.
‎Bạn cũ, hoạt động trên sông.

124
00:08:29,333 --> 00:08:30,166
‎Đi nào.

125
00:08:39,583 --> 00:08:41,500
‎- Cho vé một ngày.
‎- Hết chỗ rồi.

126
00:08:45,375 --> 00:08:48,833
‎Tôi đâu chiếm nhiều chỗ.
‎Tôi đang nghiên cứu cho một vụ án.

127
00:08:48,916 --> 00:08:49,750
‎Hôm nay thì không.

128
00:08:51,083 --> 00:08:54,166
‎- Làm ơn. Việc rất quan trọng.
‎- Vậy nên đến sớm hơn.

129
00:08:55,833 --> 00:08:56,666
‎Thôi bỏ đi.

130
00:09:10,583 --> 00:09:11,583
‎Cậu Karim.

131
00:09:12,291 --> 00:09:16,291
‎Định hỏi lý do cậu đến đây,
‎nhưng chắc tôi đoán được. Bickerstaff?

132
00:09:16,375 --> 00:09:19,000
‎Ừ, nhưng tôi đang về. Hết chỗ rồi.

133
00:09:19,083 --> 00:09:23,041
‎Cậu biết tôi ở trong hội đồng chứ?
‎Tôi không ghét phải lạm quyền.

134
00:09:23,541 --> 00:09:24,791
‎Giữ bí mật nhé. Đi.

135
00:09:25,291 --> 00:09:27,416
‎Thật sao? Cô đúng là cứu tinh.

136
00:09:28,708 --> 00:09:30,916
‎- Cô đến đây làm gì?
‎- Cho khuây khỏa.

137
00:09:31,583 --> 00:09:33,291
‎Nơi này giúp tôi bình tĩnh.

138
00:09:33,916 --> 00:09:34,750
‎Tôi cũng vậy.

139
00:09:43,333 --> 00:09:46,250
‎Hy vọng họ vẫn hoạt động
‎ở khu này. Đã lâu rồi.

140
00:09:46,333 --> 00:09:50,833
‎Ai? Thợ săn di vật? Cậu không nghĩ
‎họ sẽ ẩn náu với Fittes khắp thành phố à?

141
00:09:50,916 --> 00:09:53,125
‎Có thể. Nhưng người này hơi khác.

142
00:09:53,208 --> 00:09:55,458
‎Sao? Không phải đồ trộm cắp xấu xa?

143
00:09:55,541 --> 00:10:00,958
‎Này, chúng ta rất cần cô ấy giúp,
‎nên hãy cố tỏ ra lịch sự, được chứ?

144
00:10:01,041 --> 00:10:02,583
‎Tôi không lịch sự khi nào?

145
00:10:03,625 --> 00:10:04,583
‎Đợi đã.

146
00:10:05,291 --> 00:10:06,125
‎Cô ấy?

147
00:10:11,333 --> 00:10:12,583
‎Nghe thấy không?

148
00:10:37,666 --> 00:10:39,125
‎Ai bỏ em ở đây?

149
00:10:56,333 --> 00:10:57,541
‎Chạy đi!

150
00:10:58,375 --> 00:10:59,708
‎Trinh nữ Lạnh giá!

151
00:11:01,291 --> 00:11:02,666
‎Lockwood!

152
00:11:16,916 --> 00:11:17,791
‎Chuyện gì thế?

153
00:11:18,583 --> 00:11:19,750
‎Nhờ tôi đấy.

154
00:11:20,583 --> 00:11:21,958
‎Chào Locky.

155
00:11:23,041 --> 00:11:24,208
‎Cô em mới nào đây?

156
00:11:24,875 --> 00:11:25,708
‎Sao cơ?

157
00:11:26,250 --> 00:11:27,250
‎Đồng sự của tôi,

158
00:11:27,875 --> 00:11:29,083
‎Lucy Carlyle.

159
00:11:29,166 --> 00:11:32,458
‎Lucy, đây là Florence Bonnard.
‎Còn gọi là Flo Bones.

160
00:11:32,541 --> 00:11:34,666
‎Thợ săn di vật giỏi nhất trên sông Thames.

161
00:11:36,916 --> 00:11:40,708
‎Chúc mừng đã đánh lạc hướng cô ta.
‎Mãi tôi mới xác định được vị trí hài cốt.

162
00:11:40,791 --> 00:11:42,333
‎Luôn sẵn lòng giúp đỡ.

163
00:11:42,416 --> 00:11:46,166
‎Bọn tôi có thể chết trước khi cậu ra tay.
‎Chắc chắn cậu nghe thấy bọn tôi.

164
00:11:46,250 --> 00:11:49,458
‎Không thể chạy thoát Trinh nữ Lạnh giá.
‎Tên ngốc nào cũng biết.

165
00:11:49,541 --> 00:11:51,541
‎Phải tìm nguồn, không thì chết.

166
00:11:51,625 --> 00:11:53,208
‎Đặc biệt là nếu hơi…

167
00:11:53,833 --> 00:11:55,416
‎- Làm sao?
‎- Yếu đuối.

168
00:11:55,500 --> 00:11:56,375
‎Cô ta là ai?

169
00:11:58,166 --> 00:11:59,250
‎Elisabeth Creevey.

170
00:11:59,833 --> 00:12:01,333
‎Giữ trẻ thời Victoria.

171
00:12:01,916 --> 00:12:04,958
‎Các bà mẹ đơn thân trả tiền
‎để con được gia đình tốt nhận nuôi,

172
00:12:05,041 --> 00:12:07,666
‎nhưng cô ta giữ tiền, dìm chết bọn trẻ.

173
00:12:08,416 --> 00:12:11,666
‎Những di vật này tỏa ra oán khí,
‎tha hồ hốt bạc.

174
00:12:11,750 --> 00:12:13,791
‎- Đủ sống vài tháng.
‎- Bệnh hoạn.

175
00:12:15,500 --> 00:12:17,750
‎Ta đều kiếm sống nhờ làm ăn từ người chết.

176
00:12:18,250 --> 00:12:20,666
‎Chỉ khác là các cậu nằm trong bộ máy.

177
00:12:20,750 --> 00:12:23,250
‎Nô lệ cho một chế độ người giàu điều hành.

178
00:12:23,333 --> 00:12:25,166
‎Ít nhất tôi được tự do.

179
00:12:27,750 --> 00:12:28,583
‎Vớ vẩn.

180
00:12:33,416 --> 00:12:37,125
‎Bọn tôi đem đến an toàn. Đám thợ săn
‎di vật nam thì xấu xa. Các thợ săn nữ…

181
00:12:37,208 --> 00:12:38,708
‎Có một nữ thôi.

182
00:12:38,791 --> 00:12:41,541
‎- Chỉ có tôi. Tự làm chủ.
‎- Có gì mà tự hào.

183
00:12:41,625 --> 00:12:43,541
‎Cũng chẳng có gì phải xấu hổ.

184
00:12:43,625 --> 00:12:45,916
‎Nghe này cưng, con sông này đầy hồn ma

185
00:12:46,000 --> 00:12:48,416
‎những kẻ giết người từ khi có thành phố.

186
00:12:48,500 --> 00:12:50,791
‎Đa số hồn ma nữ là nạn nhân của họ.

187
00:12:50,875 --> 00:12:53,583
‎Lý do duy nhất những thứ này đáng giá
‎là vì cô ta quá hiếm.

188
00:12:53,666 --> 00:12:56,541
‎Ái chà, một sát nhân hàng loạt nữ.

189
00:12:56,625 --> 00:13:00,166
‎Đáng mơ ước quá.
‎In lên áo phông đi. Trời, ta đi được chưa?

190
00:13:00,250 --> 00:13:03,583
‎Thế giới khiến phụ nữ
‎phải đem cho con mới là thứ xấu xa.

191
00:13:04,083 --> 00:13:05,333
‎Và nó luôn tiếp diễn.

192
00:13:06,958 --> 00:13:08,125
‎Chờ đã. Flo.

193
00:13:09,625 --> 00:13:10,833
‎- Có người mua.
‎- Lockwood!

194
00:13:10,916 --> 00:13:12,708
‎Đó là Bảo tàng Foundling.

195
00:13:12,791 --> 00:13:16,083
‎Họ trả cao hơn chợ đen,
‎đó là một mái nhà tốt, an toàn.

196
00:13:16,166 --> 00:13:18,833
‎Và tôi bị bắt dù bỏ công? Thôi, xin kiếu.

197
00:13:18,916 --> 00:13:21,333
‎Trừ khi cậu giấu mặt, tôi làm trung gian.

198
00:13:24,916 --> 00:13:26,541
‎Cậu thật tốt bụng, Locky.

199
00:13:28,250 --> 00:13:29,875
‎Dĩ nhiên cũng nhờ giàu sẵn.

200
00:13:29,958 --> 00:13:33,291
‎Và đổi lại, hãy nói
‎những gì cậu biết về Danny Clough.

201
00:13:35,083 --> 00:13:36,375
‎Danny gặp chuyện gì?

202
00:13:41,166 --> 00:13:43,250
‎MARY DULAC MẤT TÍCH NHIỀU NĂM
‎XUẤT BẢN HỒI KÝ

203
00:13:43,333 --> 00:13:47,791
‎NGƯỜI PHỤ NỮ ĐIÊN BÍ ẨN
‎CÓ QUAN HỆ GÌ VỚI BICKERSTAFF?

204
00:13:47,875 --> 00:13:50,666
‎NGƯỜI KHÁCH BIẾN MẤT
‎KHỎI BỮA TIỆC CỦA BICKERSTAFF

205
00:13:57,291 --> 00:13:58,458
‎Cậu Karim?

206
00:13:59,416 --> 00:14:01,375
‎Quá giờ giới nghiêm rồi. Về thôi.

207
00:14:03,791 --> 00:14:04,750
‎Có thứ cần chưa?

208
00:14:06,416 --> 00:14:10,000
‎- Tôi đã có khởi đầu, nhờ cô.
‎- Rất mừng vì giúp được.

209
00:14:11,208 --> 00:14:13,000
‎Tối nay có kế hoạch gì chưa?

210
00:14:13,083 --> 00:14:16,750
‎Có chứ. Tôi đang nghĩ
‎mình có thể vệ sinh lò nướng. Lần nữa.

211
00:14:18,041 --> 00:14:22,375
‎À, tôi sống ngay gần đây
‎nếu cậu muốn ăn gì đó?

212
00:14:22,958 --> 00:14:24,208
‎Chắc cậu đói meo rồi.

213
00:14:25,875 --> 00:14:27,916
‎Trừ khi bạn cậu đang đợi cậu?

214
00:14:29,041 --> 00:14:30,708
‎Không. Tôi rất muốn.

215
00:14:32,041 --> 00:14:32,875
‎Tuyệt.

216
00:15:00,583 --> 00:15:01,416
‎Tội Cloughy.

217
00:15:01,958 --> 00:15:04,125
‎Từng rủ tôi đi chơi.
‎Rõ ràng là uống rượu nhiều.

218
00:15:04,208 --> 00:15:05,333
‎Không "rõ ràng".

219
00:15:05,416 --> 00:15:09,333
‎Có đấy. Anh ấy luôn uống rượu.
‎Phải thế mới bị họ lôi kéo.

220
00:15:09,416 --> 00:15:11,916
‎- Ai?
‎- Lũ ký sinh trùng. Cặn bã.

221
00:15:12,000 --> 00:15:14,625
‎Sao Tendy không giúp?
‎Anh ấy đã làm ở đó nhiều năm.

222
00:15:14,708 --> 00:15:16,000
‎Tendy cóc quan tâm.

223
00:15:16,083 --> 00:15:19,000
‎Khi đó anh ấy sắp ra đi.
‎Tài năng lụi tàn. Thừa thãi.

224
00:15:19,083 --> 00:15:22,541
‎Cần tìm cộng sự của Danny.
‎Kẻ đã bỏ mặc anh ấy chết.

225
00:15:22,625 --> 00:15:24,000
‎Đó là Jack Carver.

226
00:15:24,625 --> 00:15:26,833
‎Nhưng không nên tìm hắn. Tin tôi đi.

227
00:15:27,625 --> 00:15:28,458
‎Phải tìm.

228
00:15:29,041 --> 00:15:31,250
‎Việc này rất quan trọng, Flo. Làm ơn.

229
00:15:33,541 --> 00:15:36,666
‎Viết lời nhắn trên bảng đó,
‎hắn có thể sẽ đến tìm cậu.

230
00:15:36,750 --> 00:15:39,000
‎Nhưng nhắn phải chọn lời lẽ phù hợp.

231
00:15:39,083 --> 00:15:40,458
‎Để gã không thể bỏ qua.

232
00:15:47,875 --> 00:15:49,541
‎"Bọn tôi biết về tấm gương".

233
00:15:50,708 --> 00:15:52,791
‎Cả địa chỉ? Khác gì thư tuyệt mệnh!

234
00:15:52,875 --> 00:15:55,958
‎Ta cần đảm bảo gã xuất hiện.
‎Gã là hy vọng duy nhất.

235
00:16:06,458 --> 00:16:09,625
‎Kể về mạng lưới của họ đi.
‎Họ tiêu thụ hàng thế nào?

236
00:16:09,708 --> 00:16:11,416
‎Họ làm ăn với Julius Winkman.

237
00:16:11,500 --> 00:16:14,250
‎Tay buôn đồ cổ ở Bermondsey
‎làm việc cùng vợ.

238
00:16:14,333 --> 00:16:17,541
‎- Cảnh báo cậu, đừng chọc vào cái tổ đó.
‎- Ý là sao?

239
00:16:19,000 --> 00:16:23,250
‎Để tôi nói rõ hơn, gái ạ.
‎Nếu Carver không giết cậu, họ sẽ giết.

240
00:16:26,500 --> 00:16:28,000
‎Cảm ơn, Flo. Đây.

241
00:16:30,083 --> 00:16:33,291
‎Một kỷ vật để nhớ về Danny.
‎Con người anh ấy trước đây.

242
00:16:43,958 --> 00:16:46,625
‎Tôi luôn ngạc nhiên khi cậu đến gặp tôi.

243
00:16:48,833 --> 00:16:50,375
‎Tưởng giờ cậu phải chết rồi.

244
00:17:06,250 --> 00:17:09,750
‎Xem ra cô rất hâm mộ Thoth.
‎Đó là thần chết, phải không?

245
00:17:09,833 --> 00:17:13,458
‎Cậu là vị khách đầu tiên đến đây
‎biết tên vị thần đó.

246
00:17:13,541 --> 00:17:17,083
‎- Trên đế có ghi mà.
‎- Ừ, nhưng cậu phát âm đúng.

247
00:17:17,166 --> 00:17:20,666
‎Ngài là thần của chữ viết,
‎khoa học, trí tuệ. Và người chết.

248
00:17:21,333 --> 00:17:24,291
‎Phải. Nhưng khoản đó
‎thì là thần Rashnu đúng hơn.

249
00:17:25,791 --> 00:17:28,083
‎Vị thẩm phán công bằng
‎xét xử người chết của Ba Tư.

250
00:17:28,583 --> 00:17:31,500
‎Thiên thần đứng trên cầu
‎nối giữa hai thế giới,

251
00:17:31,583 --> 00:17:34,833
‎tiễn các linh hồn
‎đến Nhà Dối trá hoặc Nhà Tiếng ca.

252
00:17:34,916 --> 00:17:36,583
‎Cậu đang thể hiện đấy.

253
00:17:37,250 --> 00:17:41,333
‎Cô sẽ không tin cảm giác tuyệt vời
‎khi có người để thể hiện đâu, cô Joplin.

254
00:17:42,000 --> 00:17:43,083
‎Gọi tôi là Pamela.

255
00:17:44,833 --> 00:17:46,750
‎Hôm nay cô nghiên cứu gì vậy?

256
00:17:46,833 --> 00:17:51,041
‎Chủ đề chuyên môn của tôi,
‎những năm đầu của Đại Nạn.

257
00:17:51,750 --> 00:17:53,416
‎Đó cũng là chủ đề của tôi.

258
00:17:54,375 --> 00:17:57,166
‎Cô có giả thuyết nào không?
‎Sai sót? Che đậy?

259
00:17:57,666 --> 00:17:59,750
‎Có ai biết họ đang làm gì không?

260
00:17:59,833 --> 00:18:03,458
‎Tôi không quan tâm
‎đến thuyết âm mưu hay lịch sử giả tưởng.

261
00:18:03,958 --> 00:18:05,958
‎Chủ yếu là hoài niệm.

262
00:18:07,333 --> 00:18:10,583
‎- Trước Đại Nạn cô đã sinh đâu.
‎- Phản ứng chính xác đó.

263
00:18:10,666 --> 00:18:15,166
‎Phải. Nhưng khi tôi còn nhỏ,
‎tất cả vẫn còn tương đối lạ lẫm.

264
00:18:15,250 --> 00:18:18,125
‎Vậy là bố mẹ cô vẫn nhớ
‎cuộc sống trước đó?

265
00:18:18,208 --> 00:18:23,000
‎Họ cố bám lấy thế giới đó,
‎nhưng rõ ràng là không thể.

266
00:18:23,083 --> 00:18:25,000
‎Chắc họ thấy rất tuyệt vời,

267
00:18:25,083 --> 00:18:27,708
‎khi nhận ra cô có những khả năng
‎bảo vệ được họ.

268
00:18:28,708 --> 00:18:30,208
‎Tôi đâu có tài năng nào.

269
00:18:31,666 --> 00:18:32,500
‎Hoàn toàn không?

270
00:18:32,583 --> 00:18:33,958
‎Không có chút nào.

271
00:18:34,583 --> 00:18:38,333
‎Tôi rất muốn được trải nghiệm
‎những gì cậu trải qua cùng bạn bè.

272
00:18:39,250 --> 00:18:42,041
‎Nhưng nó thôi thúc tôi tìm hiểu thêm.

273
00:18:45,083 --> 00:18:45,916
‎Pamela.

274
00:18:48,291 --> 00:18:51,541
‎Khi ta nhìn vào tấm gương đó,
‎cô có thấy gì không?

275
00:18:54,208 --> 00:18:55,041
‎Cậu có không?

276
00:18:57,041 --> 00:18:59,625
‎Không hẳn. Tại quá nhanh. Nhưng…

277
00:19:01,625 --> 00:19:02,875
‎Tôi cảm thấy…

278
00:19:05,708 --> 00:19:07,208
‎Thật khó diễn tả, nhưng…

279
00:19:09,500 --> 00:19:10,875
‎như tôi muốn nhìn thêm.

280
00:19:12,166 --> 00:19:14,750
‎- Cô cũng thấy thế chứ?
‎- Ừ, tất nhiên rồi.

281
00:19:17,458 --> 00:19:19,250
‎Nhưng có lẽ tôi luôn thấy vậy.

282
00:19:25,125 --> 00:19:29,791
‎Nghe này, có lẽ tôi nên về nhà thôi,
‎phòng khi có ai nhận ra tôi vắng nhà.

283
00:19:30,416 --> 00:19:32,125
‎Chắc khó, nhưng biết đâu đấy.

284
00:19:35,125 --> 00:19:36,500
‎Ta nên gọi taxi về chứ?

285
00:19:36,583 --> 00:19:39,750
‎- Tối đẹp trời thế này hợp đi dạo.
‎- Chẳng ai nói vậy.

286
00:19:42,000 --> 00:19:45,875
‎- Vậy cậu gặp Flo thế nào?
‎- Không nhớ được. Lâu quá rồi.

287
00:19:45,958 --> 00:19:48,791
‎- Cô ấy vẫn luôn thế à?
‎- Ừ. Cầu phúc cho cô ấy.

288
00:19:50,375 --> 00:19:52,041
‎Cô ấy quan tâm đến cậu, nhỉ?

289
00:19:52,125 --> 00:19:53,583
‎Tính cô ấy hay lo thôi.

290
00:19:54,500 --> 00:19:58,416
‎Bỏ qua cái đó đi. Ta không biết
‎bao giờ Carver nhận được lời nhắn.

291
00:19:58,500 --> 00:20:00,041
‎Phải di chuyển nhanh.

292
00:20:00,125 --> 00:20:03,375
‎- Tôi đã nói nên gọi taxi.
‎- Nhưng ta đã về đâu.

293
00:20:03,458 --> 00:20:05,041
‎Gần nửa đêm rồi, George sẽ đợi ta.

294
00:20:05,125 --> 00:20:07,416
‎George sẽ rất vui khi ta đem gương về.

295
00:20:08,125 --> 00:20:09,791
‎Đừng nói là đến nhà Winkman?

296
00:20:10,458 --> 00:20:11,708
‎Barnes đã nói đấy.

297
00:20:11,791 --> 00:20:15,458
‎Thứ đó nguy hiểm chết người.
‎Ai biết ngày mai nó sẽ vào tay ai.

298
00:20:15,958 --> 00:20:18,583
‎Thêm nữa,
‎ban đêm dễ đột nhập và trộm đồ hơn.

299
00:20:18,666 --> 00:20:19,875
‎Mà cũng tiện đường.

300
00:20:21,041 --> 00:20:22,458
‎Cô ấy nói họ sẽ giết ta.

301
00:20:23,500 --> 00:20:24,458
‎Cậu nghe rồi mà.

302
00:20:26,041 --> 00:20:27,541
‎Ừ, nhưng tính Flo hay lo.

303
00:20:28,083 --> 00:20:30,416
‎Tôi không lo. Cậu thì sao?

304
00:20:49,833 --> 00:20:53,291
‎Ta sẽ không bao giờ vào được đó.
‎Sớm mai quay lại đi.

305
00:20:53,375 --> 00:20:56,125
‎- Cậu có thể đóng giả khách.
‎- Đi bên hông tòa nhà đi.

306
00:21:18,166 --> 00:21:19,375
‎Vậy mới phải chứ.

307
00:21:49,083 --> 00:21:50,708
‎Tôi không thích việc này.

308
00:21:54,166 --> 00:21:55,500
‎Nghe thấy tấm gương không?

309
00:21:57,458 --> 00:22:01,875
‎Có quá nhiều âm thanh.
‎Như đường bay bị nhiễu bởi các tín hiệu.

310
00:22:03,250 --> 00:22:04,250
‎Từ những thứ này.

311
00:22:26,500 --> 00:22:27,500
‎Chúng là di vật.

312
00:22:29,125 --> 00:22:30,750
‎Vẫn có năng lượng tâm linh.

313
00:22:31,958 --> 00:22:33,666
‎Quá khứ tồi tệ ám ảnh.

314
00:22:35,875 --> 00:22:36,708
‎Đi nào.

315
00:22:37,666 --> 00:22:38,916
‎Vào sâu hơn đi.

316
00:22:40,083 --> 00:22:41,500
‎Xem cậu nghe được không.

317
00:22:46,833 --> 00:22:48,000
‎Đợi đã. Khoan.

318
00:22:52,125 --> 00:22:52,958
‎Phải nó không?

319
00:22:53,750 --> 00:22:54,583
‎Không.

320
00:22:55,625 --> 00:22:58,125
‎Không, đó là một thứ còn sống. Ta nên đi.

321
00:22:58,708 --> 00:22:59,541
‎Hoặc trốn.

322
00:23:00,083 --> 00:23:00,916
‎Cậu nói đúng.

323
00:23:02,083 --> 00:23:03,333
‎Nghe giống máy móc.

324
00:23:04,250 --> 00:23:05,750
‎Không có tiếng bước chân.

325
00:23:07,291 --> 00:23:08,666
‎Nếu có ai đến, trốn đi.

326
00:23:09,666 --> 00:23:10,791
‎Lockwood.

327
00:23:18,958 --> 00:23:19,791
‎Xin chào.

328
00:23:21,583 --> 00:23:22,750
<i>‎Nguy hiểm.</i>

329
00:23:30,500 --> 00:23:32,458
‎Anh đến đây vì bị mất đồ.

330
00:23:33,833 --> 00:23:36,458
‎Em làm ơn giúp anh tìm nó được không?

331
00:23:37,416 --> 00:23:38,250
‎Một tấm gương.

332
00:23:39,250 --> 00:23:40,625
‎Tấm gương rất đặc biệt.

333
00:23:41,583 --> 00:23:42,958
‎Phát ra tiếng vo ve.

334
00:23:44,625 --> 00:23:45,500
‎Như ong.

335
00:23:48,916 --> 00:23:51,083
‎Em có nghe thấy ở đây không?

336
00:23:55,000 --> 00:23:56,291
‎Chỉ anh được chứ?

337
00:23:56,375 --> 00:23:59,500
‎- Đã dặn đừng nói chuyện với người lạ mà?
‎- Hẳn cô là…

338
00:24:03,708 --> 00:24:05,875
‎Leopold, đi gọi bố con đi.

339
00:25:43,958 --> 00:25:45,458
‎Cậu ở công ty nào?

340
00:25:46,791 --> 00:25:48,583
‎Tôi không nhận ra đồng phục.

341
00:25:49,250 --> 00:25:50,500
‎Tôi đâu phải thám tử.

342
00:25:51,958 --> 00:25:54,291
‎Tôi là trộm. Anh nên gọi cảnh sát.

343
00:25:54,791 --> 00:25:55,791
‎Cậu có kiếm.

344
00:25:56,833 --> 00:26:01,500
‎Và không một tên tội phạm nào ngu ngốc
‎đến mức cố trộm cắp ở chỗ của tôi.

345
00:26:01,583 --> 00:26:02,666
‎Cũng đúng.

346
00:26:03,791 --> 00:26:04,708
‎Tôi giả trang.

347
00:26:05,791 --> 00:26:06,625
‎Làm ở Fittes.

348
00:26:08,041 --> 00:26:09,916
‎Gọi DEPRAC và tố cáo tôi đi.

349
00:26:10,000 --> 00:26:13,750
‎Hôm nay Fittes đã đến rồi.
‎Trong giờ mở cửa.

350
00:26:14,333 --> 00:26:15,875
‎Các khách văn minh.

351
00:26:17,291 --> 00:26:18,458
‎Không như cậu.

352
00:26:20,458 --> 00:26:23,000
‎Tôi nghĩ không cần làm phiền DEPRAC.

353
00:26:24,833 --> 00:26:27,791
‎Thôi nào, anh Winkman. Đâu cần làm vậy.

354
00:26:28,416 --> 00:26:31,250
‎Chắc chắn chúng ta có thể thương lượng mà.

355
00:26:31,333 --> 00:26:35,000
‎Tôi có thể lấy được
‎vài món đồ cổ vô cùng giá trị.

356
00:26:37,708 --> 00:26:42,333
‎Tôi đoán thứ cậu đang tìm
‎chính là thứ Fittes tìm. Có đúng không?

357
00:26:44,208 --> 00:26:46,083
‎Vậy hãy nói xem

358
00:26:47,250 --> 00:26:48,666
‎cậu là ai

359
00:26:49,750 --> 00:26:52,458
‎và ai bảo cậu đến đây.

360
00:26:53,416 --> 00:26:59,083
‎Hay tôi nên vẽ vài hình xinh xinh
‎lên khuôn mặt bảnh trai của cậu?

361
00:27:01,083 --> 00:27:02,875
‎Làm thế, anh sẽ phải giết tôi.

362
00:27:03,666 --> 00:27:05,625
‎Giết thám tử không thoát tội được đâu.

363
00:27:10,958 --> 00:27:11,791
‎Có thể.

364
00:27:13,041 --> 00:27:13,875
‎Phải.

365
00:27:17,500 --> 00:27:18,500
‎Nhưng xét lại…

366
00:27:21,291 --> 00:27:23,041
‎có một loại thanh niên

367
00:27:23,125 --> 00:27:26,833
‎vẫn luôn dễ rơi vào một kiểu kết thúc.

368
00:27:27,541 --> 00:27:32,666
‎Kiểu người nội tâm. Có học vấn.
‎Nặng lòng vì công việc liên quan cái chết.

369
00:27:34,625 --> 00:27:38,083
‎Nếu cổ tay cậu bị rạch
‎bằng chính dao của cậu,

370
00:27:38,875 --> 00:27:40,541
‎liệu có ai nghi ngờ không?

371
00:27:41,083 --> 00:27:42,083
‎Có, có chứ.

372
00:27:42,916 --> 00:27:43,958
‎Bạn tôi sẽ nghi.

373
00:27:44,958 --> 00:27:48,166
‎Được rồi. Vậy hãy bắt đầu từ điều đó đi.

374
00:27:51,541 --> 00:27:53,708
‎Còn ai biết cậu ở đây nữa?

375
00:27:55,375 --> 00:27:56,208
‎Không ai.

376
00:27:56,833 --> 00:27:57,666
‎Không ai à?

377
00:28:04,708 --> 00:28:05,958
‎Thật mà, tôi xin lỗi.

378
00:28:06,500 --> 00:28:07,625
‎Tôi thề là thật.

379
00:28:08,500 --> 00:28:11,500
‎Tôi luôn làm việc một mình.
‎Hỏi tiếp tôi câu nữa đi.

380
00:28:12,583 --> 00:28:13,416
‎Được rồi.

381
00:28:30,208 --> 00:28:32,291
‎Còn ai biết

382
00:28:33,625 --> 00:28:36,666
‎cậu ở đây nữa?

383
00:29:14,291 --> 00:29:15,166
‎Thôi nào.

384
00:29:23,666 --> 00:29:24,958
‎Leopold, phải không?

385
00:29:26,958 --> 00:29:28,333
‎Chị biết nó ở trong đó.

386
00:29:29,375 --> 00:29:30,291
‎Tấm gương.

387
00:29:32,541 --> 00:29:33,958
‎Nó khiến em mất ngủ à?

388
00:29:37,958 --> 00:29:39,000
‎Em có tài năng.

389
00:29:40,250 --> 00:29:41,750
‎Chị cũng có khả năng thấu thính.

390
00:29:41,833 --> 00:29:43,041
‎Đồ chơi của em đó à?

391
00:29:44,041 --> 00:29:45,250
‎Chị nghe được không?

392
00:29:58,250 --> 00:29:59,208
‎Em đang đau.

393
00:30:01,625 --> 00:30:03,333
‎Bạn chị đang rất đau đớn.

394
00:30:05,458 --> 00:30:06,958
‎Em biết anh ấy đâu không?

395
00:30:09,958 --> 00:30:12,000
‎Em giúp chị tìm anh ấy được chứ?

396
00:30:13,083 --> 00:30:13,916
‎Đi mà.

397
00:30:15,125 --> 00:30:15,958
‎Gì vậy?

398
00:30:25,625 --> 00:30:26,833
‎Cô ta nói gì không?

399
00:30:28,166 --> 00:30:31,833
‎Em chưa cho cô ta nói. Nhưng cô ta
‎là kẻ tọc mạch, có khả năng thấu thính.

400
00:30:32,541 --> 00:30:33,875
‎Cô ta biết nó ở đâu.

401
00:30:34,416 --> 00:30:35,666
‎Đồng nghiệp của cậu nhỉ?

402
00:30:36,750 --> 00:30:38,291
‎Tôi chưa từng gặp cậu ấy.

403
00:30:40,666 --> 00:30:44,250
‎Leopold, quay lại giường và ở yên đó.

404
00:30:44,333 --> 00:30:46,958
‎Cho nó xem đi. Nếu nó không chịu nghe lời,

405
00:30:47,041 --> 00:30:49,375
‎nó cũng nên biết cách thế giới vận hành.

406
00:30:52,166 --> 00:30:53,125
‎Để cậu ấy yên.

407
00:30:54,916 --> 00:30:57,208
‎Cậu ấy chỉ thực tập, không biết gì.

408
00:30:58,458 --> 00:31:00,458
‎Vậy là còn hơn cả đồng nghiệp.

409
00:31:01,166 --> 00:31:02,166
‎Cô ta là bạn à?

410
00:31:02,875 --> 00:31:05,500
‎- Người nhà?
‎- Chẳng là ai cả. Thả cậu ấy ra.

411
00:31:11,291 --> 00:31:12,916
‎Vậy cả hai muốn cùng chết.

412
00:31:14,666 --> 00:31:15,625
‎Thật hoàn hảo.

413
00:31:19,708 --> 00:31:22,583
‎Thôi được. Tôi sẽ nói hết.

414
00:31:23,208 --> 00:31:26,000
‎Anh nói đúng.
‎Sẽ chả ai ngạc nhiên nếu tôi chết.

415
00:31:26,666 --> 00:31:28,333
‎Tất cả đều chờ đợi điều đó.

416
00:31:28,416 --> 00:31:31,541
‎Nên cứ việc giải thoát cho tôi,
‎nhưng thả cậu ấy đi.

417
00:31:32,333 --> 00:31:33,833
‎Cậu ấy còn rất muốn sống

418
00:31:33,916 --> 00:31:36,416
‎và sẽ không hé răng
‎về chuyện này, tôi thề.

419
00:31:37,375 --> 00:31:40,708
‎Winkman, nghe tôi này.
‎Tôi nghiêm túc đấy. Thật đấy.

420
00:31:40,791 --> 00:31:44,750
‎Muốn làm gì tôi thì làm.
‎Tôi mặc kệ. Không giở trò. Không dối trá.

421
00:31:47,041 --> 00:31:48,125
‎Ta thỏa thuận chứ?

422
00:31:58,375 --> 00:32:01,625
‎Tôi sẽ giết cô ta sau cùng,
‎để cậu không phải xem.

423
00:32:03,791 --> 00:32:06,375
‎Anh bắt đầu mềm lòng rồi, Julius, anh yêu.

424
00:32:06,458 --> 00:32:07,583
‎Có thể em đúng.

425
00:32:08,833 --> 00:32:09,791
‎Leopold, tránh!

426
00:32:14,375 --> 00:32:17,458
‎Bước một bước là tôi ném đấy.

427
00:32:18,166 --> 00:32:19,833
‎- Đừng thử tôi!
‎- Không!

428
00:32:27,500 --> 00:32:28,666
‎Tao sẽ tìm đến mày.

429
00:32:29,958 --> 00:32:32,583
‎Tao sẽ moi ruột mày.
‎Tao sẽ nghiền nát mày.

430
00:32:32,666 --> 00:32:34,833
‎Và tao sẽ lột da mày!

431
00:32:36,291 --> 00:32:37,791
‎Liệu mà chạy đi, nhóc!

432
00:32:37,875 --> 00:32:39,541
‎Tao sẽ đếm đến mười!

433
00:32:40,291 --> 00:32:41,125
‎Một!

434
00:32:41,625 --> 00:32:42,458
‎Hai!

435
00:33:38,541 --> 00:33:39,625
‎Cái quái gì vậy?

436
00:33:40,250 --> 00:33:42,708
‎Flo đã đúng. Một đám tâm thần.

437
00:33:42,791 --> 00:33:46,875
‎Không phải họ. Cậu.
‎Cậu gần như cầu xin hắn giết cậu.

438
00:33:48,750 --> 00:33:50,541
‎Gọi là hy sinh cao cả thì hơn.

439
00:33:50,625 --> 00:33:53,791
‎Đừng có nói nhảm.
‎Nếu tôi không tỉnh, cậu đã chết rồi.

440
00:33:54,708 --> 00:33:57,041
‎Không đúng. Tôi đã có kế hoạch.

441
00:33:58,791 --> 00:34:00,708
‎Ồ, được rồi. Kế hoạch là gì nào?

442
00:34:05,166 --> 00:34:08,166
‎Cậu biết đấy,
‎tôi đã có một kế hoạch, nếu cần thiết.

443
00:34:09,250 --> 00:34:10,916
‎Đến lúc, tôi luôn nghĩ ra.

444
00:34:14,208 --> 00:34:15,083
‎Cậu sao vậy?

445
00:34:19,625 --> 00:34:21,375
‎Cậu có thể tâm sự với tôi mà.

446
00:34:22,875 --> 00:34:23,708
‎Ừ.

447
00:34:24,416 --> 00:34:25,541
‎Ừ, tôi biết.

448
00:34:28,041 --> 00:34:28,958
‎Sao nào?

449
00:34:35,750 --> 00:34:39,208
‎Vì Chúa. Chẳng biết
‎sao tôi mất công hỏi nữa. Nào. Đi thôi.

450
00:34:43,708 --> 00:34:46,083
‎Tôi sẽ không quay lại. Kệ họ giữ gương.

451
00:34:46,166 --> 00:34:47,250
‎Thấy chỗ giấu rồi à?

452
00:34:47,333 --> 00:34:50,166
‎Bị khóa.
‎Chắc họ sẽ chuyển đi vì vỏ bọc đã bị lộ.

453
00:34:50,250 --> 00:34:53,416
‎- Đâu thể để Winkman và Carver thoát tội.
‎- Chết tiệt.

454
00:34:54,541 --> 00:34:55,375
‎Cái gì?

455
00:34:56,125 --> 00:34:59,541
‎Carver. Gã sẽ nhận được lời nhắn
‎mà George ở nhà một mình.

456
00:35:00,541 --> 00:35:01,625
‎Giờ ta đi taxi.

457
00:35:16,750 --> 00:35:19,041
‎- Đã hẹn nửa đêm!
‎- Cậu không đợi đấy chứ?

458
00:35:19,125 --> 00:35:22,041
‎Dĩ nhiên là đợi chứ.
‎Gương đâu? Các cậu đã làm gì?

459
00:35:22,125 --> 00:35:23,250
‎Tôi sẽ kể sau.

460
00:35:25,333 --> 00:35:26,166
‎Ai vậy?

461
00:35:41,375 --> 00:35:42,208
‎Là Carver.

462
00:35:42,833 --> 00:35:44,708
‎- Carver là ai?
‎- Cộng sự của Danny.

463
00:35:59,750 --> 00:36:00,916
‎Ôi trời.

464
00:36:01,500 --> 00:36:03,583
‎Lucy, gọi cấp cứu ngay.

465
00:36:06,833 --> 00:36:08,500
‎Trời ơi. Ai làm vậy với anh?

466
00:36:10,958 --> 00:36:14,166
‎- Gương xương.
‎- Anh ta nói gì?

467
00:36:14,666 --> 00:36:17,666
‎Gương xương? Nghĩa là sao?

468
00:36:17,750 --> 00:36:18,875
‎Là tấm gương đó à?

469
00:36:19,583 --> 00:36:22,250
‎Bảy. Không phải một.

470
00:36:22,333 --> 00:36:23,208
‎Bảy cái gì?

471
00:36:24,416 --> 00:36:25,666
‎Anh đã nhìn vào nó à?

472
00:36:27,875 --> 00:36:28,875
‎Anh đã thấy gì?

473
00:36:30,958 --> 00:36:33,500
‎Những điều khủng khiếp.

474
00:36:37,083 --> 00:36:40,041
‎Đi theo tôi.

475
00:36:40,125 --> 00:36:41,625
‎Đi đâu? Tới đâu?

476
00:36:43,916 --> 00:36:44,875
‎Cậu nghe thấy gì?

477
00:36:46,958 --> 00:36:48,666
‎Anh ta muốn chúng ta đi cùng.

478
00:36:49,875 --> 00:36:50,708
‎Lucy.

479
00:36:52,750 --> 00:36:53,708
‎Anh ta chết rồi.

480
00:38:21,416 --> 00:38:26,416
‎Biên dịch: Bảo Dung