Рано ти.
Так, хочу вибити нам перевагу, але щось не вдається.
-Усе добре? -Так. А що?
Не хвилюйся про череп. Ми вже маємо фору перед командою Кіппса.
Ми покинемо цвинтар ще до того, як вони доїдять сніданок.
Соку?
Може, він про дзеркало?
Що?
Череп. Так? Він казав, смерть іде. Що, якщо дзеркало — це смерть?
Тоді я за. Ми разом упораємося з усім.
-Піду далі спати, так? -Я мав на увазі, ми всі разом.
На це немає часу. Візьмеш по дорозі до архіву.
-Я думав, ми на кладовище. -Ми — так. Уперед.
Тобі потрібно в архів,
шукай усе, що зможеш, про дзеркало й Бікерстафа.
Пан або пропав.
Лише тому, що ти перетворив цю роботу на змагання.
Ти досі не в гуморі?
Забув, що ми пройшли, щоб урятувати це місце?
Якщо скажу батькам, що знов утратив роботу…
-Ми не програємо. -Хіба? Звідки ти знаєш? Ти екстрасенс?
Я навіть кави не можу випити?
-Не кажучи про оцінку місця злочину. -Усе. Досить.
Джордже, їдьмо з нами. Оціниш місце — і тоді в архів, творити свою магію.
А ти, Локвуде, будь люб'язний.
Дай йому два фунти на каву.
Чорт.
Ось вам і перевага.
Добридень, Тоні.
Відвали, Кіппсе. Ми зайняті.
Нам з Кет цікаво, коли ти програєш цю справу
і твоїм друзякам доведеться заповзти під камінь,
що ти робитимеш сам у своєму великому порожньому будинку?
Серце крається.
-Не зважай на них. -Ми їм покажемо.
-Пані Джоплін, як голова? -Нормально, просто гуля.
На відміну від цього безладу. Ми на порозі великого відкриття.
Я казала, що на дверях потрібно більше однієї дитини…
Пан Кіппс вважає, це внутрішня робота.
Мисливці за реліктами так швидко не працюють.
Мабуть, гівнюк їм підказав, що там щось особливе.
-Гівнюк, якого вирубили? -Для цього є страхування.
І тепер, коли ДЕПРІК заборонили діяльність на цвинтарі,
ми отримаємо компенсацію.
Справа не в грошах. Це унікальний артефакт.
Може, годі, Пем?
Це дурний релікт.
Це не так.
Ми зазирнемо всередину.
-Чим ще можу допомогти? -Кіппс помиляється.
Нічна варта обережна з небезпечними реліктами й мисливцями.
Враховуючи цінність, їх було щонайменше два.
Згоден.
Як вони сюди потрапили непоміченими?
Головні ворота охоронялися і ДЕПРІК підтвердили, що двері були зачинені.
Що це?
-Значок Тенді. -Це зробив агент?
Агенти в змові з мисливцями?
Або просто агенти, що знають, що всі подумають на мисливців.
-Уже цікавіше. -Радий, що я прийшов?
В екстазі. Ми повернули собі перевагу. Тепер скористаємося нею.
Джордже, тепер тобі треба в архів.
Джордже?
Джордже.
Час іти. Боббі Вернон займається цим зі світанку.
Боббі Вернон уміє лише кнопки натискати.
Так, але що в цьому цікавого?
Що з ним?
Злиться, бо хоче бути тут, де події,
але він наш дослідник і має займатися своїм.
Він упорається.
То що тепер?
Рольова гра. Уявімо, що ми мисливці за реліктами.
Як нам зайти й вийти непоміченими?
Можливо, через мур, каналом.
Водою безпечніше, і це далеко від головних воріт,
тож якби я мала когось вирубити, ніхто б не почув їхнього крику.
Як ти швидко вживаєшся в образ.
Ходімо, поки до інших не дійшло.
Джордже, ти чому тут, а не в архіві?
Подивіться у воду.
Я його знаю.
ХВИЛЯ НЕПОЯСНИМИХ СМЕРТЕЙ
ПРИВИДИ ХОДЯТЬ СЕРЕД НАС
ДОТИК ПРИВИДУ ВБИВАЄ
СМЕРТІ
КОМЕНДАНТСЬКУ ГОДИНУ ПОСИЛЕНО
ЕКОНОМІЧНИЙ ШОК
ЗАЛІЗО, СРІБЛО, СІЛЬ: НАЙКРАЩИЙ ЗАХИСТ
БІРЖА ТЕХНОЛОГІЙ
ЗА РОМАНАМИ ДЖОНАТАНА СТРАУДА
МОЛОДЬ ВІДЧУВАЄ ПРИВИДИ
СМЕРТІ
«ПРОБЛЕМІ» УЖЕ 50 РОКІВ
АГЕНЦІЯ «ЛОКВУД & К°»
Денні Клаф був старшим агентом, коли я починав.
Допомагав мені.
Кілька разів витяг із халепи.
Він був одним з тих, хто не знав, наскільки крутий.
Як він перейшов від цього до…
мисливства?
Пробачте.
Залишимо це при собі. Треба дізнатися, хто його напарник.
Ми прочесали весь відрізок. Дзеркала немає.
Є здогадки, чиє це тіло?
Над цим працюємо. Судячи з татуювань, мисливець.
Як думаєте, хто це зробив? З його очима.
Ніхто.
Ми знайшли тканину ока під його нігтями.
Судячи з травми, він це сам.
Зробив це через побачене в дзеркалі.
Нам потрібен прорив. Якщо ця штука потрапить не в ті руки…
Ми вас не підведемо.
«Фіттс» не покладатимуть рук. Допитають кожного мисливця.
Треба діяти швидше. Розумніше.
-Джордже. -Так, знаю, архів. А ви двоє?
Ніколи пояснювати. Потім розповім.
Удома опівночі за епічним сніданком.
З тобою все нормально? Через Денні.
-Я його майже не знав. -Так, але емоції все ж є.
Нам дехто допоможе. Мій друг, працює на річці.
Ходімо.
-Денну перепустку. -Місць немає.
Я не займатиму багато місця. Це для справи. Дослідження.
Не сьогодні.
-Прошу, це важливо. -То прийшли б раніше.
Забудьте.
Пане Карім.
Я б спитала, чому ви тут, але, здається, знаю. Бікерстаф?
Так, але я вже йду. Місць немає.
А ви знаєте, що я в раді? Можу потягнути кілька ниточок.
-Це наш секретик. Ходімо. -Правда? Ви мене врятували.
-А ви по що йдете? -По втіху.
Мене це місце заспокоює.
Мене теж.
Сподіваюся, тут ще працюють. Ми давно не бачилися.
З мисливцями на релікти? А вони не ховаються? «Фіттс» їх шукають.
Можливо. Але цей інакший.
Що? Не злий негідник?
Гей, нам дуже потрібна її допомога, тож спробуй бути чемною, добре?
А коли я не чемна?
Чекай.
Її?
Ти це чув?
Хто тебе тут кинув?
Тікай!
Холодна діва!
Локвуде!
Що сталося?
Я.
Привіт, Локі.
Хто ця дівуля?
Перепрошую?
Це моя напарниця,
Люсі Карлайл.
Люсі, це Флоренс Боннард. Або Фло Боунс.
Найкраща мисливиця на релікти на Темзі.
Локі, дякую, що відволік її. Довго не могла знайти останки.
Завжди радий допомогти.
Ми могли померти до того, як ти притягла свою дупу. Ти ж нас чула.
Від холодної діви не втечеш. Це знає кожен бовдур.
Знайди джерело, або тобі гайки.
Особливо якщо ти…
-Що? -Мокрий.
Хто вона?
Елізабет Кріві.
Вікторіанська нянька.
Самотні матері платили їй, щоб дітей забирали гарні родини.
Вона брала гроші, а дітей топила.
У цих реліктів така погана енергія, що за них дадуть цілий статок.
-Вистачить на місяці. -Ти хвора.
Усі ми заробляємо на мертвих.
Різниця в тому, що ти застрягла в системі.
Її гвинтик, пішак багатих.
Я хоч вільна.
Маячня.
Ми надаємо безпеку. Мисливці за реліктами злі. А мисливиці…
Мисливиця.
-Я єдина. Сама собі шефиня. -Нема чим пишатися.
Але й соромитися нічого.
Дорогенька, у цій річці купа привидів чоловіків, що вбивали із заснування міста.
Дівчат-привиди — їхні жертви.
Це чогось варте лише тому, що вона була рідкістю.
Ух ти, жінка — серійна вбивця.
Надихає. Напишеш це на футболці? Може, ходімо вже?
Світ, що змушує жінок віддавати дітей — ось це зло.
І це не закінчується.
Чекай, Фло.
-Є покупець. -Локвуде!
Музей знахідок.
Платять більше, ніж чорний ринок. І там безпечно.
І дати себе заарештувати? Ні, дякую.
Можеш анонімно, я буду посередником.
Локі, який ти гарний хлопчик.
Добре народитися багатим.
А натомість ти розповіси, що знаєш про Денні Клафа.
Що сталося з Денні?
ДАВНО ЗНИКЛА МЕРІ ДЮЛАК ДРУКУЄ МЕМУАРИ
ТАЄМНИЧА НАВІЖЕНА ЗВ'ЯЗОК З БІКЕРСТАФОМ?
НА ВЕЧІРЦІ БІКЕРСТАФА ЗНИКЛА ГОСТЯ
Пане Карім?
Комендантська година. Треба йти.
Знайшли потрібне?
-Я почав, завдяки вам. -Рада допомогти.
Маєте цікаві плани на вечір?
Звісно. Думав помити духовку. Знову.
Я живу одразу за рогом. Може, хочете щось перекусити?
Ви, мабуть, голодний.
Хіба що на вас чекають друзі?
Ні. Я залюбки.
Чудово.
Бідний Клафі.
Якось залицявся. Очевидно, випив.
Це не «очевидно».
Очевидно. Він завжди пив. Так до нього й дісталися.
-Хто? -Паразити. Наволоч.
Чому Тенді не допоміг? Він на них працював.
Тенді начхати.
Він уже мав вийти. Талант згасав, був марний.
Треба знайти партнера Денні. Бо той кинув його помирати.
Це Джек Карвер.
Але ви до нього не хочете, повірте.
Доведеться.
Фло, це важливо. Будь ласка.
Лишіть повідомлення на тій дошці. Можливо, він прийде.
Але повідомлення має бути правильне.
Таке, що він не проігнорує.
«Ми знаємо про дзеркало».
І наша адреса? Це самогубство!
Треба, щоб він прийшов. Він наша єдина надія.
ДЖЕК КАРВЕР
Розкажи про їхню мережу. Як вони перевозять товар?
Є такий Джуліус Вінкмен.
Антиквар у Бермондсі, працює з дружиною.
-Кажу, не ворушіть те гніздо. -Ти про що?
Люба, поясню простіше. Якщо вас не вб'є Карвер, уб'ють ці.
Дякую, Фло. Ось.
На згадку про Денні. Про те, яким він був.
Локі, ти мене завжди дивуєш, коли приходиш.
Не знаю, як ти ще живий.
Бачу, ви фанатієте від Тота. Він бог мертвих, так?
Ви мій перший гість, що знає його ім'я.
-На підставці написано. -Так, але ви правильно вимовили.
Він бог письма, науки й мудрості. І мертвих.
Так. Але менше, ніж, скажімо, Рашну.
Персидський праведний суддя мертвих.
Янгол, що стоїть на мосту між нашим світом і іншим,
посилаючи душі в Дім брехні чи Дім пісні.
Тепер ви хизуєтеся.
Ви не уявляєте, як добре, коли є, перед ким похизуватися, пані Джоплін.
Клич мене Памелою.
То що ви сьогодні вивчали?
Тему моєї роботи: ранні роки Проблеми.
Це й моя тема теж.
Знайшли якісь теорії? Помилки? Щось приховане?
Люди здогадувалися, що вони роблять?
Мене цікавлять не теорії змови чи зміна історії.
Для мене це переважно ностальгія.
-Ви ж народилися не до Проблеми. -Правильна реакція.
Ні. Але коли я була юною, усе ще було доволі новим.
То ваші батьки пам'ятали, яким усе було раніше?
Вони чіплялися за старий світ, що, очевидно, було неможливим.
Мабуть, для них було дивовижно,
що ви можете надавати їм безпеку.
У мене не було таланту.
Зовсім?
Анітрохи.
Я б залюбки пережила те, що ви з друзями.
Але це спонукало мене вивчати питання глибше.
Памело.
Коли ми зазирнули в те дзеркало, ви щось побачили?
А ти?
Не зовсім. Усе було так швидко. Але…
Я відчув, ніби…
Не можу описати…
Я хотів побачити ще.
-Ви теж це відчули? -Так, звісно.
Але я так почувалася завжди.
Мені вже, мабуть, час іти, раптом хтось помітить, що мене немає.
Це навряд, але всяке буває.
Ми не візьмемо таксі?
-Гарний вечір для прогулянки. -Так ніхто не вважає.
-То як ви познайомилися з Фло? -Не пам'ятаю. Давно це було.
-Вона завжди була така? -Так. Хвала небесам.
-Вона про тебе непокоїться, так? -Вона панікерка.
Забудь про це. Ми не знаємо, як скоро Карвер отримає повідомлення.
Треба діяти швидко.
-Так, я казала взяти таксі. -Ми ще не додому.
Майже північ. Джордж чекатиме.
Джордж буде щасливий дзеркалу.
Ми ж не до Вінкмена?
Ти чула Барнса.
Воно смертельно небезпечне. Хто знає, у кого воно буде завтра?
Плюс, уночі легше вдиратися і красти.
І нам по дорозі.
Вона сказала, нас уб'ють.
Ти сам чув.
Фло панікерка.
Я не боюся. А ти?
Ми туди не зайдемо. Повернемося вранці.
-Удамо клієнтів… -Зайдімо збоку.
Це вже краще.
Мені це не подобається.
Ти чуєш дзеркало?
Тут забагато звуків. Наче дихальні шляхи забиті сигналами.
Від цього всього.
Це реліквії.
Досі із психічним зарядом.
З поганою історією.
Ходімо.
Зайдемо глибше.
Може, ти його почуєш.
Зачекай.
Це воно?
Ні.
Ні, це щось живе. Ходімо звідси.
Або сховаймося.
Твоя правда.
Звучить механічно.
Кроків немає.
Якщо хтось зайде, ховайся.
Локвуде.
Вітаю.
Небезпека.
Я тут, бо дещо загубив.
Ти б не міг допомогти мені знайти?
Це дзеркало.
Дуже особливе дзеркало.
Воно дзижчить.
Наче бджола.
Ти тут чув щось таке?
Покажеш мені?
Я казала не розмовляти із чужими.
Ви, певно…
Леопольде, поклич батька.
З якої ти агенції?
Не впізнаю форму.
Я не агент.
Я грабіжник. Викличте поліцію.
У тебе була рапіра.
Грабіжники не такі дурні, щоби вдиратися в мої приміщення.
Справедливо.
Я під прикриттям.
Від «Фіттс».
Здайте мене в ДЕПРІК.
«Фіттс» сьогодні вже заходили. В робочі години.
Цивілізовані люди.
На відміну від тебе.
Не думаю, що варто турбувати ДЕПРІК.
Пане Вінкмен, не треба цього.
Я певен, ми зможемо домовитися.
У мене є доступ до дуже цінного антикваріату.
Гадаю, тобі потрібен той самий предмет, який хотіли «Фіттс». Так?
Тож скажи мені,
хто ти такий
і хто тобі сказав сюди прийти.
Чи намалювати гарні картинки на твоєму гарному обличчі?
Вам би довелося мене вбити.
Вам не минеться вбивство агента.
Можливо.
Так.
Але знов же…
на певний тип юнаків
завжди чекав певний тип… кончини.
Самоспоглядальні. Освічені.
Обтяжені роботою зі смертю.
Якщо твої зап'ястки будуть розрізані твоїм же ножем,
хтось стане сумніватися?
Так, стануть.
Мої друзі.
Гаразд. Тоді почнемо.
Хто ще знає, що ти тут?
Ніхто.
Ніхто?
Пробачте, це правда.
Присягаюся.
Я завжди працюю сам. Ставте наступне питання.
Гаразд.
Хто ще знає,
що ти тут?
Ну ж бо.
Леопольд, так?
Я знаю, що воно там.
Дзеркало.
Ти через нього не спиш?
Ти обдарований.
Я теж слухачка.
Це твоя іграшка?
Можна послухати?
Тобі боляче.
Моєму другові дуже боляче.
Ти знаєш, де він?
Леопольде, допоможеш його знайти?
Будь ласка.
Що таке?
Вона щось сказала?
Я не дала їй змоги. Але вона допитлива. Слухачка.
Вона знає, де вона.
Гадаю, твоя колега?
У житті її не бачив.
Леопольде, іди в ліжко й будь там.
Хай подивиться. Якщо не слухатиметься,
нехай знає, як влаштований світ.
Не чіпайте її.
Вона стажистка, нічого не знає.
О, то вона не просто колега.
Подруга?
-Рідня? -Вона ніхто. Відпустіть її.
То це пакт про самогубство?
Ідеально.
Гаразд. Я вам усе розповім.
Так, ніхто не здивується, знайшовши мій труп.
Усі цього чекають.
Тож позбавте мене цих страждань, але відпустіть її.
Їй є, заради чого жити,
і вона не промовить ані слова, присягаюся.
Вінкмене, послухайте. Я серйозно, правда.
Зі мною робіть що хочете. Мені байдуже. Жодних вивертів.
Домовилися?
Уб'ю її останньою, щоб ти цього не бачив.
Джуліусе, коханий, ти стаєш м'який.
Не виключено.
Леопольде, геть!
Один крок — і я це кину.
-Не випробовуйте мене! -Ні, Джуліусе!
Я по тебе ще прийду.
Я тебе випатраю. Я тебе перемелю.
Здеру з тебе шкіру!
Краще тікай, хлопче!
Я рахуватиму до десяти!
Один!
Два!
Що це було?
Фло мала рацію. Повні психи.
Не вони — ти. Ти практично благав убити тебе.
Це була б благородна жертва.
Не треба цього лайна. Якби я не оговталася, ти б помер.
Це не так. Я мав план.
А, гаразд. І який?
Я мав би план. Якби довелося.
Я його вигадую за мить.
Що відбувається?
Ти можеш зі мною поговорити.
Так.
Знаю.
То що?
Боже. Навіть не знаю, чому я парюся. Просто ходімо.
Я туди не повернуся. Хай дзеркало буде їм.
Ти бачила, де воно?
Так, зачинене. Тепер, мабуть, його перевезуть.
Ми не лишимо цього Вінкмену й Карверу.
Чорт.
Що?
Карвер. Він отримає повідомлення, а Джордж удома сам.
Тепер візьмемо таксі.
-Ви сказали, північ. -Ти ж не чекав?
Звісно, чекав. Де дзеркало? Що ви робили?
Потім розповім.
Хто це?
Це Карвер.
-Що за Карвер? -Партнер Денні.
Господи.
Люсі, викликай швидку.
Боже. Хто це зробив?
-Кістяне скло. -Що він сказав?
Кістяне скло? Що це означає?
Це дзеркало?
Сім. Не один.
Сім чого?
Ви в нього дивилися?
Що ви бачили?
Жахливі речі.
Ходімо зі мною.
Куди?
Що ти почула?
Він хоче, щоб ми пішли з ним.
Люсі.
Він мертвий.
Переклад субтитрів: Ольга Галайда