Erkencisin.
Evet, avantajlı başlayalım dedim ama konuşmuyor.
-İyi misin? -Evet, iyiyim. Neden olmayayım ki?
Kafatasını dert etme. Kipps'in ekibinden avantajlı başladık.
Onlar daha mısır gevreğini bitiremeden mezarlığa girip çıkacağız. Meyve suyu?
Ya aynayı kastettiyse?
Ne?
Kafatası. Ne dersin? Ölüm geliyor dedi. Ya ayna ölümse?
O zaman gelsin. Birlikte halledemeyeceğimiz bir şey değil.
-O zaman ben yatağa mı döneyim? -Hepimizi kastettim.
Bunun için zaman yok. Arşive giderken yolda alırsın.
-Mezarlığa gideceğimizi sanıyordum. -Biz gidiyoruz. Hadi.
Sen de arşive gidip Bickerstaff ve aynayla ilgili her şeyi bul.
-Bugün ya batacağız ya çıkacağız. -Çünkü işi sidik yarışına çevirdin.
Hâlâ onda mısın sen?
Burayı kurtarmak için neler çektik, unuttun mu?
Aileme bir işi daha kaybettiğimi söylersem…
-Kaybetmeyeceğiz. -Öyle mi?
Nereden biliyorsun? Medyum musun?
Ne kahve içmeye ne olay yerini incelemeye vaktim var.
Tamam. Yeter.
George, bizimle gel. Olay yerini incele. Sonra arşive gidip maharetini konuştur.
Ve Lockwood, sen de biraz çabala.
Ona kahve için iki sterlin ver.
Siktir.
Avantajı kaybettik.
İyi günler Tony.
Defol git Kipps. İşimiz var.
Kat'le merak ediyorduk da bu davayı kaybettiğinde
ve küçük dostların geldikleri yerlere geri döndüklerinde
o büyük, boş evinde tek başına ne yapacaksın?
Beni çok üzüyor.
-Görmezden gel. -Onlara göstereceğiz.
-Başınız nasıl Bayan Joplin? -İyi, hafif bir şiş sadece.
Bu karmaşanın yanında bir hiç. Büyük bir keşfin eşiğindeydik.
Kapıda birden fazla çocuğa ihtiyacımız olduğunu söylemiştim…
Bay Kipps'e göre içeriden biri yapmış.
Kaynak hırsızları bu kadar hızlı gelemez.
Nöbetteki pislik haber verip özel bir şey olduğunu söylemiştir.
-Bayıltılan pislik mi? -Bu yüzden sigortamız var.
PAKDE mezarlıktaki tüm faaliyetleri durdurdu,
büyük para kazanacağız.
Mesele para değil, eşsiz bir eser.
Susar mısın Pam?
Aptal bir kaynak.
Hiç de değil.
İçeriye bakacağız.
-Başka nasıl yardım edebilirim? -Kipps yanılıyor.
Gece nöbeti, tehlikeli kaynaklar ve kaynak hırsızlarıyla başa çıkabilir.
Kaynağın değerini düşününce kapıda en az iki kişi olmalıydı.
Katılıyorum.
Görülmeden içeri nasıl girdiler?
Ana kapılar iyi korunuyordu, PAKDE o kapının kilitli olduğunu söyledi.
Bu ne?
Tendy'nin rozeti.
-Bunu bir ajan mı yaptı? -Kaynak hırsızlarıyla çalışan bir ajan mı?
Ya da bunu kaynak hırsızı yapmış gibi gösterecek bir ajan.
-İş ilginçleşiyor. -Geldiğime sevindin mi?
Hem de çok. Avantajı geri aldık. İyi değerlendirelim.
George, hemen arşive dönmelisin.
George?
George!
Gitme vakti. Bobby Vernon sabahtan araştırmaya başlamıştır.
Bobby Vernon veri tabanında düğmeye bassa yetiyor.
Evet ama bunun nesi eğlenceli?
Nesi var bunun?
Olay yerinde olmayı tercih ettiği için sinir oldu
ama o bizim araştırmacımız, bunu yapması lazım.
İyi olacak.
Şimdi ne var?
Rol yapma. Kaynak hırsızı olduğumuzu hayal edelim.
Bu mezarlığa görünmeden nasıl girip çıkardık?
Kanalın oradaki duvarın üstünden.
Su daha güvenli ve ana kapıdan çok uzakta.
Birini bayıltmam gerekse kimse çığlıklarını duymazdı.
Karaktere bu kadar çabuk girmen ürkütücü. Başkası aynı fikri bulmadan gidelim.
George! Ne yapıyorsun? Arşivde olman gerekiyordu.
Bakın. Suda.
Onu tanıyorum.
AÇIKLANAMAYAN ÖLÜMLER
HAYALETLER ARAMIZDA DOLAŞIYOR
HAYALET DOKUNUŞU ÖLDÜRÜYOR
ÖLÜMLER
ZORUNLU GECE SOKAĞA ÇIKMA YASAĞI
EKONOMİK ŞOK
DEMİR, GÜMÜŞ, TUZ: EN İYİ SAVUNMAMIZ
TEKNOLOJİ HİSSELERİ
JONATHAN STROUD'UN ROMANLARINDAN UYARLANDI
GENÇLER HAYALETLERİ HİSSEDİYOR
ÖLÜMLER
50. YILDA 'PROBLEM'
İşe başladığımda Danny Clough eski ajanlardan biriydi.
Bana yardım etti.
Birkaç kez başımı beladan kurtardı.
Ne kadar havalı olduğunu bilmeyen insanlardan biriydi.
Ondan nasıl…
…kaynak hırsızına dönüşmüş?
Üzgünüm.
Bunu paylaşmayalım, tamam mı? Ortağını bulmalıyız.
Tüm alanı taradık. Ayna yok.
Ceset teşhis edildi mi?
Çalışıyoruz. Dövmelere bakarsak kesinlikle kaynak hırsızı.
Gözlerine bunu kim yaptı sizce?
Hiç kimse.
Tırnaklarının altında göz dokusu bulduk.
Kendi yapmış gibi görünüyor.
Aynada gördüğü şey ona bunu yaptırmış.
Bir şeyler bulmalısınız. Eğer o şey yanlış ellere geçerse…
Hüsrana uğratmayacağız.
Fittes her şeyi araştıracak. Tüm kaynak hırsızlarını yakalayacaklar.
Daha hızlı ve daha zeki olmalıyız.
-George. -Arşivler. Biliyorum.
-Peki ya siz? -Açıklamaya vakit yok, sonra anlatırım.
Kahvaltı için gece yarısı evde buluşalım.
Danny konusunda iyi olduğuna emin misin?
-Çok iyi tanımıyordum. -Yine de etkileyebilir.
Nehirde çalışan eski bir dostum bize yardım edebilir. Hadi.
-Bir günlük izin lütfen. -Doluyuz.
Çok yer kaplamam. Bir dava için araştırma yapıyorum.
Bugün olmaz.
-Lütfen, çok önemli. -O zaman daha erken gelmeliydin.
Neyse.
Bay Karim.
Burada olma nedeninizi tahmin edeyim. Bickerstaff mı?
Evet ama gidiyordum. İçerisi doluymuş.
Yönetim kurulundayım. Torpil yapmaya karşı değilim.
Aramızda kalsın. Hadi.
Gerçekten mi? Hayatımı kurtardınız.
-Siz niye geldiniz? -Huzur için.
Burası beni sakinleştiriyor.
Beni de.
Umarım hâlâ burada çalışıyorlardır. Uzun zaman oldu.
Kim? Kaynak hırsızları mı? Fittes her yerde, saklanmamışlar mıdır?
Muhtemelen. Ama o biraz farklı.
Ne? Kötü, hırsız bir pislik değil mi?
Kızın yardımına çok ihtiyacımız var, kibar olmaya çalış, tamam mı?
Ne zaman kibar olmadım?
Bekle.
Kız mı?
Bunu duydun mu?
Seni kim buraya bıraktı?
Koş!
Soğuk Bakire!
Lockwood!
Ne oldu?
Ben yaptım.
İyi akşamlar Locky.
Bu yosma kim?
Pardon?
Bu meslektaşım,
Lucy Carlyle.
Lucy, bu da Florence Bonnard. Diğer adıyla Flo Bones.
Thames'in en iyi kaynak hırsızı.
Dikkatini dağıttığın için sağ ol Locky. Cesedini bulmam zaman aldı.
Ne demek Flo.
Ama sen götünü kaldırana dek ölebilirdik. Bizi duymaman imkânsız.
Soğuk Bakire'den koşarak kaçılmayacağını herkes bilir.
Kaynağı bulmalısın yoksa işin biter. Özellikle de biraz…
-Ne? -Azmışsan.
O kimdi?
Elisabeth Creevey. Viktorya döneminden bebek bakıcısı.
Bekâr anneler çocuklarını iyi evlere evlat versin diye para vermiş
ama o, parayı alıp çocukları boğmuş.
Bu kaynakların kötü namıyla bir servet kazanabilirim.
-Bu bana aylarca yeter. -Hastasın.
Hepimiz ölüler sayesinde para kazanıyoruz. Tek fark senin sistemin bir parçası olman.
Zenginlerin yönettiği bir sistemin kölesisin.
En azından ben özgürüm.
Saçmalık.
Biz güvenliği sağlıyoruz. Kaynak hırsızı adamlarla kadınlar kötüler…
Kadın aslında. Bir tek ben varım. Kendi işimin patronuyum.
-Gurur duyulacak bir şey değil. -Utanılacak bir şey de değil.
Bu nehir şehir kurulduğundan beri cinayet işleyen adamların
hayaletleriyle dolu.
Tüm kız hayaletler onların kurbanı.
Kadın nadir olduğu için bunlar değerli.
Vay be, kadın bir seri katil.
İlham verici. Neden tişörte basmıyorsun? Tanrım, gidelim mi?
Kötü olan, kadınları bebeklerini vermeye mecbur bırakan dünya.
Ve bu hiç bitmiyor.
Bekle. Flo.
-Bir alıcı tanıyorum. Yetim Müzesi. -Lockwood!
Karaborsadan daha çok verirler ve iyi, güvenli bir yer.
Bir de tutuklanayım mı? Sağ ol, kalsın.
Anonim kalacaksın, ben aracı olacağım.
Ne kadar iyi bir çocuksun.
Zengin doğmanın faydası var tabii.
Karşılığında Danny Clough'la ilgili bildiklerini anlat.
Danny'ye ne oldu?
UZUN SÜREDİR GÖRÜLMEYEN MARY DULAC ANILARINI YAYIMLIYOR
GİZEMLİ DELİ KADIN BICKERSTAFF BAĞLANTISI?
BICKERSTAFF'IN PARTİSİNDEKİ KONUK KAYBOLDU
Bay Karim?
Sokağa çıkma yasağı başladı. Gitmeliyiz.
Faydası oldu mu?
-Sayenizde bir başlangıç yaptım. -Yardım edebildiğime sevindim.
-Akşam için eğlenceli plan var mı? -Kesinlikle. Yine fırını temizleyeceğim.
Bir şeyler yemek isterseniz köşede oturuyorum.
Çok acıkmışsınızdır.
Tabii arkadaşlarınız sizi beklemiyorsa.
Hayır, gelmeyi çok isterim.
Harika.
Zavallı Cloughy. Bir keresinde çıkma teklif etmişti. Belli ki sarhoştu.
"Belli ki" demeyelim.
Tabii ki öyle, hep içiyordu. Onu öyle haklamışlar.
-Kim? -Parazitler. Pislikler.
Tendy niye yardım etmemiş? Yıllarca onlar için çalıştı.
Tendy'nin umurunda değil. Ayrılmak üzereydi. Yeteneği yok oluyordu.
Danny'nin ortağını bulmalıyız, onu ölüme terk etmiş.
Jack Carver.
Ama onu bulmak istemezsin. Güven bana.
Mecburuz.
Bu çok önemli Flo. Lütfen.
O panoya bir mesaj bırakırsan o seni bulabilir.
Doğru bir mesaj olmalı ama. Görmezden gelemeyeceği bir mesaj.
"Aynayı biliyoruz."
Adresimiz mi? Bu bir intihar notu.
Geleceğinden emin olmalıyız. Tek umudumuz o.
Bana ağlarından bahset. Malları nasıl taşıyorlar?
Julius Winkman'la iş yapıyorlar. Bermondsey'de karısıyla çalışan antikacı.
-Uyarıyorum, arı kovanına çomak sokma. -Nasıl yani?
Daha açık anlatayım canım. Carver sizi öldürmezse onlar öldürürler.
Sağ ol Flo. Al.
Danny'yi hep o hâliyle hatırlatacak bir şey.
Beni görmeye geldiğinde hep şaşırıyorum Locky.
Şimdiye ölmüş olursun sanıyordum.
Thoth'un büyük bir hayranısınız. Ölülerin tanrısı, değil mi?
Adını bilen ilk misafirimsiniz.
-Altında yazıyor. -Evet ama doğru telaffuz ettiniz.
Yazının, bilimin, bilgeliğin ve ölümün tanrısı.
Doğru. Ama Rashnu kadar değil.
Ölülerin Pers adil yargıcı.
Dünyamızla öbür dünya arasındaki köprüde durup
ruhları Yalanlar Evi'ne veya Şarkılar Evi'ne gönderen melek.
Şimdi de hava atıyorsunuz.
Hava atacak birinin olması ne hoş bir his, inanamazsınız Bayan Joplin.
Bana Pamela de.
Bugün ne çalışıyordun?
Uzmanlık alanım, Problem'in ilk yılları.
Benim alanım da bu.
Teorin var mı? Hata veya örtbas edilen bir şey buldun mu?
O zaman ne yaptıklarını biliyorlar mıydı?
Benim için olay komplo teorileri ya da alternatif tarih değil.
Genelde nostalji.
-Problem'den önce yoktun. -Doğru cevap.
Evet, yoktum.
Ama ben gençken her şey nispeten yeniydi.
Yani ailen eski dünyayı hatırlıyor muydu?
O dünyaya tutunmaya çalıştılar ki bu imkânsızdı.
Yeteneğinle onları güvende tutabileceğini öğrenmeleri harika olmuştur.
Hiç yeteneğim olmadı.
-Hiç mi? -Hem de hiç.
Arkadaşlarınla yaşadıklarını yaşamayı çok isterdim.
Ama bu beni daha fazla öğrenmeye teşvik etti.
Pamela.
Aynaya baktığında bir şey gördün mü?
Ya sen?
Pek sayılmaz. Çok hızlıydı. Ama…
Sanki…
Tarif edemem ama…
Daha fazlasını görmek istedim.
-Bunu sen de hissediyor musun? -Evet, tabii.
Ama sanırım bunu hep hissettim.
Artık eve gitmeliyim, yokluğumu fark edecek biri vardır belki.
Muhtemelen yoktur ama bilemiyorum.
Taksi tutmayalım mı?
-Gezmek için çok güzel bir akşam. -Tabii, ne demezsin.
-Flo'yla nasıl tanıştın? -Hatırlamıyorum. Yıllar oldu.
-Hep böyle miydi? -Evet. Çok tatlıdır.
Seni önemsiyor, değil mi?
Endişeleniyor, hepsi bu.
Boş ver. Carver'ın mesajı alması ne kadar sürer bilmiyoruz.
Hızlı hareket etmeliyiz.
-Taksi çağıralım dedim. -Eve dönmüyoruz.
George bizi bekliyordur.
Aynayı getirdiğimizde çok sevinecek.
-Winkman'ın yerine mi gidiyoruz? -Barnes'ın dediğini duydun.
O şey ölümcül. Kim bilir yarın kimin eline geçecek.
Ayrıca gece girip çalmak daha kolay.
Yolumuzun da üstünde.
Bizi öldüreceklerini söyledi.
Onu duydun.
Evet ama Flo hep endişelenir. Ben endişeli değilim. Ya sen?
İçeri giremeyiz. Sonra gelelim.
-Müşteri gibi davranabilirsin… -Yandan girelim.
İşte bu.
Bu hoşuma gitmedi.
Aynayı duyuyor musun?
Çok fazla ses var. Sanki hava sinyallerle tıkanmış gibi.
Tüm bunlardan.
Bunlar kaynak.
Hâlâ psişik yükü var.
Kötü bir geçmişi var.
Gel.
İlerleyelim.
Bakalım duyacak mısın.
Bekle. Dur.
Bu mu?
Hayır.
Bu canlı bir şey. Gitmeliyiz. Ya da saklanmalıyız.
Haklısın.
Mekanik bir ses.
Ayak sesi yok.
Biri gelirse saklan.
Lockwood.
Merhaba.
Tehlike.
Bir şey kaybettim de ondan geldim.
Onu bulmama yardım edebilir misin?
Ayna arıyorum.
Çok özel bir ayna.
Vızıltılı bir sesi var.
Arı gibi.
Burada öyle bir şey duydun mu?
Gösterebilir misin?
Yabancılarla konuşma demedim mi?
Siz…
Leopold, babanı çağır.
Hangi ajanstansın?
Üniformanı tanıyamadım.
Ajan değilim.
Hırsızım, polisi aramalısın.
Kılıcın vardı.
Ve hiçbir suçlu mülkümü soyacak kadar aptal değil.
Haklısın.
Gizli görevdeyim.
Fittes'te çalışıyorum.
PAKDE'yi arayıp beni ihbar et.
Fittes bugün mesai saatleri içinde geldi zaten.
Medeni ziyaretçiler.
Senin aksine.
PAKDE'yi rahatsız etmeme gerek yok bence.
Hadi Bay Winkman. Buna gerek yok.
Eminim konuşarak anlaşabiliriz.
Çok değerli antikalara erişimim var.
Sanırım Fittes'le aynı şeyin peşindesin. Haksız mıyım?
Bana
kim olduğunu
ve burayı kimden öğrendiğini söyle.
Yoksa güzel suratına güzel resimler mi çizeyim?
Bunu yaparsan beni öldürmen gerekir. Ajan öldürmekten paçayı sıyıramazsın.
Belki.
Evet.
Ama yine de…
Belli tipte genç erkekler
hep belli türde bir son yaşamaya yatkınlardır.
İçgörüye sahip, eğitimli.
Ölüm işinin yükünü taşıyan biri.
Bileklerin kendi bıçağınla kesilse
sorgulayan olur mu?
Evet, olur.
Arkadaşlarım inanmaz.
Peki o zaman. Önce bununla başlayalım.
Burada olduğunu kim biliyor?
Hiç kimse.
Kimse mi?
Doğru, üzgünüm.
Yemin ederim ki doğru.
Hep yalnız çalışırım. Hadi, bir soru daha sor.
Peki.
Burada olduğunu
başka kim biliyor?
Hadi.
Leopold, değil mi?
Orada olduğunu biliyorum.
Ayna.
Seni uyutmuyor mu?
Yeteneklisin.
Ben de işiticiyim.
Bu senin oyuncağın mı?
Dinleyebilir miyim?
Canın yanıyor.
Arkadaşımın da canı çok yanıyor.
Nerede olduğunu biliyor musun?
Onu bulmama yardım edebilir misin?
Lütfen.
Ne oldu?
Bir şey söyledi mi?
Fırsat vermedim. Ama meraklı biri. İşitici.
-Nerede olduğunu biliyor. -İş arkadaşın herhâlde.
Daha önce hiç görmedim.
Leopold, yatağına dön ve orada kal.
Bırak izlesin.
Söyleneni yapmayacaksa dünyanın nasıl işlediğini öğrensin.
Onu rahat bırak.
Sadece bir stajyer. Hiçbir şey bilmiyor.
Yani bir iş arkadaşından fazlası.
Arkadaşın mı?
-Aileden mi? -O bir hiç. Bırak gitsin.
İntihar anlaşması o zaman.
Mükemmel.
Tamam. Her şeyi anlatacağım.
Haklısın. Ölsem kimse şaşırmaz.
Hepsi bunu bekliyor.
Beni ızdırabımdan kurtar ama onu bırak.
Uğruna yaşayacak çok şeyi var ve bu konuda tek kelime bile etmeyecek.
Winkman, beni dinle. Ciddiyim.
Bana istediğini yap. Umurumda değil. Numara ya da yalan yok.
Anlaştık mı?
Onu en son öldüreceğim, izlemen gerekmeyecek.
Julius, yumuşamaya başladın aşkım.
Haklı olabilirsin.
Leopold, çekil!
Bir adım atarsanız fırlatırım.
-Beni sınama! -Hayır Julius!
Peşine düşeceğim.
Seni geberteceğim. Seni doğrayacağım.
Ve derini yüzeceğim!
Kaçsan iyi olur!
Ona kadar sayacağım!
Bir! İki!
Bu da neydi?
Flo haklıymış. Tam bir psikopat.
Onlar değil. Sen. Seni öldürmesi için ona yalvardın.
Kendimi feda ettim diyelim.
Hiç başlama. Ben kendime gelmesem ölmüştün.
Doğru değil. Planım vardı.
Peki. Planın neydi o zaman?
O noktaya gelseydi bir planım olurdu.
Gerektiğinde hep planım olur.
Senin neyin var?
Benimle konuşabilirsin Lockwood.
Evet.
Evet, biliyorum.
Evet?
Tanrı aşkına. Niye uğraşıyorum ki? Hadi, gidelim.
Oraya bir daha dönmem. Ayna onların olabilir.
Yerini buldun mu?
Kilitliydi. Muhtemelen yerini değiştirirler.
-Bu Winkman ve Carver'ın yanına kalamaz. -Kahretsin.
Ne?
Carver. Notunu aldıysa George evde yalnız.
Şimdi taksi lazım.
-Gece yarısı dediniz! -Beklemedin, değil mi?
Tabii ki bekledim. Ayna nerede? Ne yaptınız?
Sonra anlatırım.
O da kim?
Carver.
-Carver kim? -Danny'nin ortağı.
Tanrım.
Lucy, hemen ambulans çağır.
Tanrım! Bunu kim yaptı?
-Kemik aynası. -Ne dedi?
Kemik aynası mı? O da ne demek?
Ayna mı?
Yedi, bir değil.
Yedi ne?
Aynaya baktın mı?
Ne gördün?
Korkunç şeyler.
Benimle gel.
Nereye?
Ne duydun?
Onunla gitmemizi istiyor.
Lucy.
Öldü.
Alt yazı çevirmeni: Müge Öznalcı