1
00:00:19,041 --> 00:00:19,916
‎ตื่นแต่เช้าเลยนะ

2
00:00:20,833 --> 00:00:24,625
‎ฮื่อ พยายามเริ่มแต่หัววัน แต่หัวยังเล่นตัวอยู่

3
00:00:25,666 --> 00:00:28,833
‎- นายโอเครึเปล่า
‎- โอสิ ทำไมถึงจะไม่โอเค

4
00:00:31,416 --> 00:00:35,583
‎อย่าคิดมากเรื่องกะโหลก
‎นี่เราก็ได้เปรียบทีมของคิปส์แล้ว

5
00:00:35,666 --> 00:00:39,333
‎เราจะรีบเข้ารีบออกจากสุสาน
‎พวกนั้นกินข้าวเช้าไม่ทันเสร็จเราก็เผ่นแล้ว

6
00:00:39,416 --> 00:00:40,250
‎น้ำผลไม้มั้ย

7
00:00:41,541 --> 00:00:43,125
‎ถ้ามันพูดถึงกระจกล่ะ

8
00:00:44,000 --> 00:00:44,833
‎อะไรนะ

9
00:00:44,916 --> 00:00:49,458
‎กะโหลกน่ะ มันบอกว่าความตายใกล้เข้ามา
‎ถ้ากระจกนั้นคือความตายล่ะ

10
00:00:50,333 --> 00:00:53,666
‎ฉันก็จะบอกว่ามาเลย
‎ไม่มีอะไรที่เราจะรับมือด้วยกันไม่ได้

11
00:00:54,375 --> 00:00:57,625
‎- งั้นฉันกลับไปนอนเลยดีมะ
‎- ฉันหมายถึงเราทุกคน

12
00:01:00,375 --> 00:01:04,041
‎ไม่มีเวลาให้กินแล้ว
‎ไปซื้อระหว่างทางไปหอจดหมายเหตุละกัน

13
00:01:04,125 --> 00:01:07,541
‎- นึกว่าเราจะไปสุสาน
‎- เราน่ะไป มาเร็ว

14
00:01:08,083 --> 00:01:09,791
‎แต่นายต้องไปที่หอจดหมายเหตุ

15
00:01:09,875 --> 00:01:12,791
‎หาข้อมูลทุกอย่างที่มี
‎เกี่ยวกับกระจกและบิกเกอร์สตาฟฟ์

16
00:01:12,875 --> 00:01:14,000
‎จะรุ่งหรือร่วงก็ขึ้นกับวันนี้

17
00:01:14,083 --> 00:01:16,916
‎แค่เพราะนายทำให้งานนี้
‎กลายเป็นการวัดอีโก้ต่างหาก

18
00:01:17,708 --> 00:01:19,250
‎นายยังโกรธเรื่องนั้นไม่หายอีกเหรอ

19
00:01:19,333 --> 00:01:22,083
‎ลืมแล้วเหรอว่าเราเจออะไรมา
‎กว่าจะกู้สถานการณ์เอเจนซี่นี้ได้

20
00:01:22,166 --> 00:01:24,708
‎ถ้าฉันต้องบอกพ่อแม่ว่าตกงานอีกรอบ…

21
00:01:24,791 --> 00:01:26,625
‎- เราไม่แพ้หรอก
‎- จริงดิ

22
00:01:26,708 --> 00:01:28,333
‎นายรู้ได้ไง เป็นหมอดูเหรอ

23
00:01:28,416 --> 00:01:30,666
‎นายบอกว่าฉันไม่มีเวลาดื่มกาแฟตอนเช้า

24
00:01:30,750 --> 00:01:33,791
‎- ไม่ต้องพูดถึงการไปดูที่เกิดเหตุ
‎- โอเค พอแล้ว

25
00:01:33,875 --> 00:01:38,625
‎จอร์จ ไปกับเราสิ ไปดูที่เกิดเหตุ
‎แล้วค่อยไปหอจดหมายเหตุ ร่ายมนตร์ของนาย

26
00:01:38,708 --> 00:01:41,375
‎ส่วนล็อควู้ด ช่วยพยายามหน่อย

27
00:01:42,166 --> 00:01:43,875
‎เอาเงินให้เขาสองปอนด์ไปซื้อกาแฟ

28
00:01:57,583 --> 00:01:58,458
‎เวร

29
00:01:59,166 --> 00:02:00,458
‎ที่ได้เปรียบก็หายหมด

30
00:02:04,666 --> 00:02:05,666
‎สวัสดียามบ่าย โทนี่

31
00:02:06,791 --> 00:02:08,541
‎ไสหัวไป คิปส์ พวกเรายุ่ง

32
00:02:08,625 --> 00:02:11,833
‎แคทกับฉันสงสัยอยู่เลยว่าตอนนายแพ้

33
00:02:11,916 --> 00:02:15,833
‎แล้วเพื่อนตัวจิ๋วต้องมุดกลับไปซ่อนใต้หิน

34
00:02:16,458 --> 00:02:19,791
‎ถึงตอนนั้นนายจะทำอะไรเหงาๆ
‎อยู่ในบ้านหลังใหญ่คนเดียว

35
00:02:19,875 --> 00:02:20,875
‎คิดแล้วใจสลาย

36
00:02:24,083 --> 00:02:26,166
‎- อย่าไปสน
‎- เราจะทำให้มันเห็นดี

37
00:02:33,500 --> 00:02:36,166
‎- หัวเป็นไงบ้างครับ คุณโจพลิน
‎- ไม่เป็นไรค่ะ แค่โนนิดหน่อย

38
00:02:36,666 --> 00:02:40,375
‎เทียบอะไรไม่ได้กับเรื่องวุ่นตรงนี้
‎เรากำลังจะค้นพบเรื่องสำคัญจากกระจก

39
00:02:40,458 --> 00:02:43,958
‎ฉันบอกแล้วว่ามีเด็กเฝ้าประตูคนเดียวไม่พอ
‎และต้องตรวจสอบตลอด…

40
00:02:44,041 --> 00:02:46,666
‎คุณคิปส์คิดว่านี่เป็นฝีมือคนวงใน

41
00:02:47,250 --> 00:02:49,666
‎ปกติพวกนักล่าของขลังจะไม่โผล่มาเร็วขนาดนี้

42
00:02:49,750 --> 00:02:52,000
‎ไอ้เด็กเปรตที่เฝ้าอยู่คงแอบกระซิบบอก

43
00:02:52,083 --> 00:02:53,583
‎ว่ามีของชิ้นสำคัญอยู่ตรงนี้

44
00:02:53,666 --> 00:02:57,291
‎- เด็กเปรตที่โดนตีหัวสลบน่ะนะ
‎- เพราะงี้เราถึงได้มีประกัน

45
00:02:57,375 --> 00:03:00,666
‎และตอนนี้ดีแฟรคก็สั่ง
‎พักกิจกรรมทุกอย่างในสุสานนี้

46
00:03:00,750 --> 00:03:03,416
‎เราน่าจะได้เงินชดเชยมหาศาลเลย

47
00:03:03,500 --> 00:03:06,750
‎มันไม่ได้สำคัญที่เงิน
‎นั่นเป็นของขลังสำคัญที่ไม่เหมือนใคร

48
00:03:06,833 --> 00:03:08,166
‎หยุดพูดเสียทีได้มั้ย แพม

49
00:03:08,833 --> 00:03:10,125
‎มันก็แค่ของขลังโง่ๆ ชิ้นหนึ่ง

50
00:03:10,208 --> 00:03:11,375
‎ไม่ใช่นะ

51
00:03:12,500 --> 00:03:14,291
‎เราจะเข้าไปดูข้างใน

52
00:03:17,208 --> 00:03:20,041
‎- ทีนี้ มีอะไรให้กระผมรับใช้อีก
‎- คิปส์คิดผิด

53
00:03:20,958 --> 00:03:24,250
‎องครักษ์ราตรีรู้ดีว่าไม่ควรยุ่ง
‎กับของขลังอันตรายและนักล่าของขลัง

54
00:03:24,333 --> 00:03:27,666
‎ยิ่งคิดว่าของชิ้นนี้มีค่าแค่ไหน
‎พวกนั้นต้องมากันอย่างน้อยสองคน

55
00:03:28,166 --> 00:03:29,000
‎เห็นด้วย

56
00:03:29,750 --> 00:03:32,125
‎คิดว่าพวกนั้นแอบเข้ามาโดยไม่มีคนเห็นได้ยังไง

57
00:03:32,208 --> 00:03:36,291
‎ประตูใหญ่มีคนเฝ้าเยอะ
‎ดีแพรคก็ยืนยันว่าประตูล็อกอยู่ตลอด

58
00:03:36,791 --> 00:03:37,625
‎นี่อะไรน่ะ

59
00:03:39,708 --> 00:03:42,666
‎- ตราเทนดี้
‎- นี่ฝีมือนักสืบวิญญาณเหรอ

60
00:03:43,375 --> 00:03:45,333
‎หรือนักสืบที่ร่วมมือกับนักล่าของขลัง

61
00:03:45,416 --> 00:03:48,958
‎หรือนักสืบทำเอง
‎เพราะรู้ว่าทุกคนจะคิดว่าเป็นฝีมือนักล่าของขลัง

62
00:03:49,541 --> 00:03:52,041
‎- ค่อยน่าสนใจหน่อย
‎- ดีใจยังล่ะที่พาฉันมาด้วย

63
00:03:52,125 --> 00:03:55,958
‎ดีสุดใจ ตอนนี้เรากลับมาได้เปรียบละ
‎มาใช้ให้เป็นประโยชน์กัน

64
00:03:57,500 --> 00:03:59,583
‎จอร์จ เราต้องให้นายกลับไปหอจดหมายเหตุ

65
00:04:01,791 --> 00:04:02,625
‎จอร์จ

66
00:04:04,875 --> 00:04:05,875
‎จอร์จ

67
00:04:07,041 --> 00:04:10,375
‎ไปได้แล้ว
‎บ๊อบบี้ เวอร์นอนน่าจะหาข้อมูลตั้งแต่ฟ้าสาง

68
00:04:10,458 --> 00:04:13,375
‎นายรู้ใช่มั้ยว่าบ๊อบบี้ เวอร์นอน
‎แค่กดปุ่มในฐานข้อมูลก็เจอ

69
00:04:13,458 --> 00:04:15,208
‎ใช่ แต่ทำแล้วจะสนุกตรงไหน

70
00:04:17,000 --> 00:04:18,125
‎เขาเป็นอะไรน่ะ

71
00:04:18,916 --> 00:04:21,750
‎เขาหงุดหงิดเพราะอยากอยู่ในจุดเกิดเหตุ

72
00:04:21,833 --> 00:04:24,541
‎แต่เขาเป็นฝ่ายข้อมูลของเรา
‎ฉันก็ต้องให้เขาทำแบบนั้น

73
00:04:25,041 --> 00:04:25,875
‎เขาไม่เป็นไรหรอก

74
00:04:27,625 --> 00:04:29,291
‎แล้วเรายังไงกันต่อ

75
00:04:30,958 --> 00:04:33,791
‎สมมติบทบาทหน่อย
‎ลองจินตนาการว่าเราคือนักล่าของขลัง

76
00:04:33,875 --> 00:04:36,875
‎เราจะเข้าออกจากสุสานนี้
‎โดยไม่ให้คนเห็นได้ยังไง

77
00:04:36,958 --> 00:04:38,833
‎น่าจะปีนกำแพงข้างคลองเข้ามา

78
00:04:38,916 --> 00:04:41,875
‎มาทางน้ำจะปลอดภัยกว่า
‎แล้วกำแพงนั่นก็อยู่ห่างจากประตูใหญ่

79
00:04:41,958 --> 00:04:45,625
‎ถ้าต้องตีหัวใครก็จะไม่มีคนได้ยินเสียงร้อง

80
00:04:45,708 --> 00:04:48,166
‎สวมบทบาทได้เร็วจนน่ากลัวนะ

81
00:04:48,250 --> 00:04:50,333
‎มาเถอะ ก่อนที่คนอื่นจะคิดได้เหมือนกัน

82
00:05:33,166 --> 00:05:35,958
‎จอร์จ! ทำไรอยู่ นายควรต้องไปหอจดหมายเหตุ

83
00:05:36,041 --> 00:05:37,416
‎ดูสิ ในน้ำ

84
00:05:41,458 --> 00:05:42,375
‎ฉันรู้จักเขา

85
00:05:50,458 --> 00:05:52,250
‎(ปริศนาคนตายเกลื่อน)

86
00:05:53,458 --> 00:05:54,875
‎(ผีอยู่ท่ามกลางพวกเรา)

87
00:05:58,458 --> 00:06:00,375
‎(สัมผัสวิญญาณพรากชีวิต)

88
00:06:03,000 --> 00:06:04,000
‎(ยอดคนตาย)

89
00:06:09,458 --> 00:06:11,416
‎(เริ่มใช้เคอร์ฟิวยามกลางคืน)

90
00:06:14,333 --> 00:06:16,583
‎(สภาพเศรษฐกิจตื่นตระหนก)

91
00:06:19,333 --> 00:06:21,416
‎(เหล็ก เงิน เกลือ - ป้องกันได้ดีที่สุด)

92
00:06:23,208 --> 00:06:24,041
‎(หุ้นเทคโนโลยี)

93
00:06:24,541 --> 00:06:26,250
‎(สร้างจากนวนิยายโดย
‎โจนาธาน สเตราด์)

94
00:06:27,625 --> 00:06:28,958
‎(ยุวชนพิเศษมีพลังสัมผัสวิญญาณ)

95
00:06:36,666 --> 00:06:38,125
‎(ยอดคนตาย)

96
00:06:38,208 --> 00:06:39,708
‎('ปัญหา' เรื้อรังมาแล้ว 50 ปี)

97
00:06:58,041 --> 00:07:01,000
‎แดนนี่ คลัฟเคยเป็นนักสืบรุ่นใหญ่
‎ตอนที่ฉันเพิ่งเริ่มงาน

98
00:07:02,000 --> 00:07:03,000
‎เขาก็คอยช่วยฉัน

99
00:07:04,458 --> 00:07:06,166
‎ช่วยฉันอยู่หลายหนเวลาเจอทางตัน

100
00:07:07,083 --> 00:07:10,208
‎เขาเป็นพวกที่ไม่รู้ว่าจริงๆ ตัวเองเก่งเท่แค่ไหน

101
00:07:11,666 --> 00:07:13,375
‎เขาเปลี่ยนจากแบบนั้นเป็น…

102
00:07:15,875 --> 00:07:16,750
‎นักล่าของขลังได้ไง

103
00:07:19,583 --> 00:07:20,416
‎เสียใจด้วยนะ

104
00:07:22,500 --> 00:07:26,291
‎เก็บเรื่องนี้เป็นความลับในหมู่เราแล้วกัน
‎เราต้องหาว่าคู่หูเขาเป็นใคร

105
00:07:26,791 --> 00:07:29,791
‎เรางมหาแม่น้ำทั้งย่านแล้ว ไม่เจอกระจก

106
00:07:30,583 --> 00:07:32,041
‎รู้ไหมว่าศพนั้นเป็นใคร

107
00:07:32,125 --> 00:07:34,916
‎ยังหาอยู่ แต่ถ้าดูจากรอยสัก
‎เป็นนักล่าของขลังแน่ๆ

108
00:07:35,000 --> 00:07:37,833
‎คิดว่าใครทำกับเขาอย่างนั้น
‎หมายถึงที่ควักตาน่ะ

109
00:07:38,458 --> 00:07:39,291
‎ไม่มีใครทำ

110
00:07:40,583 --> 00:07:42,916
‎เราพบเนื้อเยื่อดวงตาอยู่ในซอกเล็บเขา

111
00:07:43,000 --> 00:07:44,666
‎รอยแผลสรุปได้ว่าเป็นเนื้อเยื่อเขาเอง

112
00:07:44,750 --> 00:07:47,250
‎สิ่งที่เขาเห็นในกระจก
‎ทำให้เขาเล่นงานตัวเองแบบนั้น

113
00:07:47,333 --> 00:07:51,541
‎พวกเธอต้องสืบให้เจอให้ได้
‎ถ้าของสิ่งนั้นตกไปอยู่ในมือคนผิด

114
00:07:52,166 --> 00:07:53,750
‎เราจะไม่ทำให้ผิดหวังครับ สารวัตร

115
00:08:01,958 --> 00:08:05,875
‎ฟิตส์ต้องสืบหนักแน่
‎พวกนั้นจะจับนักล่าของขลังมาเค้นจนได้ความ

116
00:08:06,416 --> 00:08:08,333
‎เราต้องเคลื่อนที่ให้เร็วกว่า ฉลาดกว่า

117
00:08:09,000 --> 00:08:12,083
‎- จอร์จ
‎- หอจดหมายเหตุ รู้แล้ว แล้วนายสองคนล่ะ

118
00:08:12,166 --> 00:08:14,166
‎ไม่มีเวลาอธิบาย เอาไว้เล่าให้ฟัง

119
00:08:14,250 --> 00:08:16,833
‎เจอกันที่บ้านตอนเที่ยงคืน
‎แล้วกินอาหารเช้าอลังการกัน

120
00:08:20,041 --> 00:08:22,708
‎แน่ใจนะว่านายโอเคเรื่องแดนนี่

121
00:08:22,791 --> 00:08:25,666
‎- ฉันไม่ได้สนิทกับเขา
‎- ก็ใช่ แต่นั่นยังกวนใจได้

122
00:08:25,750 --> 00:08:28,708
‎ฉันรู้จักคนที่จะช่วยเราได้
‎เป็นเพื่อนเก่า ทำงานแถวแม่น้ำ

123
00:08:29,333 --> 00:08:30,166
‎มาเร็ว

124
00:08:39,666 --> 00:08:41,500
‎- บัตรผ่านหนึ่งวันครับ
‎- เต็มแล้ว

125
00:08:45,375 --> 00:08:48,833
‎ผมไม่ใช้ที่เยอะหรอก
‎ต้องทำคดี ผมเป็นฝ่ายหาข้อมูล

126
00:08:48,916 --> 00:08:49,750
‎วันนี้ไม่ได้หาละ

127
00:08:51,125 --> 00:08:54,166
‎- ขอร้องครับ นี่เรื่องสำคัญ
‎- งั้นก็น่าจะมาให้เร็วกว่านี้

128
00:08:55,833 --> 00:08:56,666
‎โอ๊ย ช่างมัน

129
00:09:10,583 --> 00:09:11,583
‎คุณคารีม

130
00:09:12,291 --> 00:09:16,291
‎ก็อยากถามว่ามาทำไม
‎แต่ฉันน่าจะเดาได้ คดีบิกเกอร์สตาฟฟ์สินะ

131
00:09:16,375 --> 00:09:19,000
‎ใช่ แต่ผมจะกลับแล้ว ที่นั่นคนเต็ม

132
00:09:19,083 --> 00:09:23,041
‎รู้ใช่ไหมว่าฉันอยู่ในคณะกรรมการบริหาร
‎ฉันพอจะใช้เส้นให้ได้

133
00:09:23,541 --> 00:09:24,791
‎ความลับระหว่างเรานะ มาสิ

134
00:09:25,291 --> 00:09:27,416
‎จริงเหรอ คุณช่วยชีวิตผมไว้แท้ๆ

135
00:09:28,708 --> 00:09:30,750
‎- คุณล่ะมาหาอะไร
‎- หาความสบายใจ

136
00:09:31,583 --> 00:09:33,291
‎ที่นี่ทำให้ฉันใจสงบลงได้

137
00:09:33,916 --> 00:09:34,750
‎เหมือนกัน

138
00:09:43,333 --> 00:09:46,333
‎หวังว่าเขาจะยังทำงานแถวนี้
‎ไม่เจอกันมาพักใหญ่

139
00:09:46,416 --> 00:09:50,833
‎ใคร นักล่าของขลังน่ะนะ
‎ฟิตส์ไล่ล่าขนาดนี้ไม่คิดว่าคนจะไปซ่อนเหรอ

140
00:09:50,916 --> 00:09:53,125
‎เป็นได้ แต่คนนี้ไม่เหมือนคนอื่น

141
00:09:53,208 --> 00:09:55,458
‎อะไร ไม่ใช่พวกเลวขี้ขโมยงั้นสิ

142
00:09:55,541 --> 00:10:00,958
‎นี่ งานนี้เราต้องให้เธอคนนั้นช่วยจริงๆ
‎พยายามทำตัวดีๆ หน่อย

143
00:10:01,041 --> 00:10:02,416
‎ฉันเคยไม่ดีตอนไหน

144
00:10:03,625 --> 00:10:04,583
‎เดี๋ยวนะ

145
00:10:05,291 --> 00:10:06,125
‎"เธอ" งั้นเหรอ

146
00:10:11,333 --> 00:10:12,583
‎ได้ยินรึเปล่า

147
00:10:37,666 --> 00:10:39,125
‎ใครเอาหนูมาทิ้งไว้เนี่ย

148
00:10:56,333 --> 00:10:57,541
‎เผ่น!

149
00:10:58,375 --> 00:10:59,708
‎ผีแม่ลูกอ่อน!

150
00:11:01,291 --> 00:11:02,666
‎ล็อควู้ด!

151
00:11:16,916 --> 00:11:17,791
‎เกิดอะไรขึ้น

152
00:11:18,583 --> 00:11:19,750
‎เกิดฉันไง

153
00:11:20,583 --> 00:11:21,958
‎หวัดดี ล็อคกี้

154
00:11:23,041 --> 00:11:24,208
‎ยัยติ่งที่ควงมาล่าสุดนี่ใคร

155
00:11:24,875 --> 00:11:25,708
‎ว่าไงนะ

156
00:11:26,250 --> 00:11:27,250
‎นี่เพื่อนร่วมงานฉัน

157
00:11:27,875 --> 00:11:29,083
‎ลูซี่ คาร์ไลล์

158
00:11:29,166 --> 00:11:32,458
‎ลูซี่ ขอแนะนำฟลอเรนซ์ บอนนาร์ด
‎หรือโฟล โบนส์

159
00:11:32,541 --> 00:11:34,666
‎นักล่าของขลังยอดฝีมือแห่งแม่น้ำเธมส์

160
00:11:36,916 --> 00:11:40,708
‎ขอบใจที่ดึงความสนใจนางไปนะ ล็อคกี้
‎ฉันหาซากนางอยู่พักใหญ่

161
00:11:40,791 --> 00:11:42,333
‎ยินดีที่ได้ช่วยเสมอ โฟล

162
00:11:42,416 --> 00:11:46,166
‎กว่าเธอจะลุกขึ้นมาเราอาจตายไปแล้ว
‎ยังไงเธอก็ต้องได้ยินเสียงเรา

163
00:11:46,250 --> 00:11:49,458
‎วิ่งหนีผีแม่ลูกอ่อนไปไม่มีประโยชน์
‎ไอ้โง่ที่ไหนก็รู้

164
00:11:49,541 --> 00:11:51,541
‎ต้องหาแหล่งพลัง ไม่งั้นก็ซวย

165
00:11:51,625 --> 00:11:53,208
‎โดยเฉพาะถ้าเป็น…

166
00:11:53,833 --> 00:11:55,416
‎- อะไร
‎- เปียก

167
00:11:55,500 --> 00:11:56,375
‎แล้วนางเป็นใครน่ะ

168
00:11:58,166 --> 00:11:59,250
‎เอลิซาเบธ ครีวีย์

169
00:11:59,833 --> 00:12:01,333
‎นักตกทองทารกสมัยวิคตอเรียน

170
00:12:01,916 --> 00:12:04,958
‎แม่เลี้ยงเดี่ยวจ่ายเงินให้นางพาลูก
‎ไปหาบ้านบุญธรรมดีๆ ให้อยู่

171
00:12:05,041 --> 00:12:07,666
‎นางเก็บแต่เงินไว้ จับเด็กกดน้ำ

172
00:12:08,416 --> 00:12:11,666
‎ของขลังพวกนี้มีพลังร้ายที่ขายได้ราคาดีเลย

173
00:12:11,750 --> 00:12:13,791
‎- น่าจะพอใช้ไปหลายเดือน
‎- เธอนี่ไม่ไหว

174
00:12:15,500 --> 00:12:17,750
‎เราทุกคนก็หากินกับคนตาย

175
00:12:18,250 --> 00:12:20,666
‎ต่างกันแค่พวกเธอเป็นฟันเฟืองของระบบ

176
00:12:20,750 --> 00:12:22,833
‎เป็นทาสของระบบที่บริหารโดยคนรวย

177
00:12:23,333 --> 00:12:25,166
‎อย่างน้อยฉันก็มีอิสระ

178
00:12:27,750 --> 00:12:28,583
‎ไร้สาระ

179
00:12:33,500 --> 00:12:37,125
‎เราทำให้อะไรๆ ปลอดภัย
‎นักล่าของขลังเลวมาก และยิ่งสาวๆ…

180
00:12:37,208 --> 00:12:38,708
‎สาวคนเดียวจ้ะ

181
00:12:38,791 --> 00:12:41,541
‎- ฉันมาคนเดียว เป็นนายตัวเอง
‎- ไม่ใช่เรื่องที่น่าภูมิใจ

182
00:12:41,625 --> 00:12:43,541
‎แต่ก็ไม่ใช่เรื่องน่าอายเหมือนกัน

183
00:12:43,625 --> 00:12:45,916
‎คุณน้องคะ แม่น้ำสายนี้น่ะเต็มไปด้วยผี

184
00:12:46,000 --> 00:12:48,416
‎ผีผู้ชายที่ไล่ฆ่าคนมาตั้งแต่ตั้งเมืองลอนดอนนี้

185
00:12:48,500 --> 00:12:50,791
‎และผีผู้หญิงเกือบทั้งหมดเป็นเหยื่อของพวกมัน

186
00:12:50,875 --> 00:12:53,583
‎สาเหตุเดียวที่ของนี่มีค่า
‎ก็เพราะนางเป็นของหายากมาก

187
00:12:53,666 --> 00:12:56,541
‎โห ว้าว ฆาตกรต่อเนื่องหญิง

188
00:12:56,625 --> 00:13:00,166
‎สร้างแรงบันดาลใจสุดๆ เอาทำเสื้อยืดเลยมั้ย
‎ให้ตาย กลับกันได้ยัง

189
00:13:00,250 --> 00:13:03,625
‎โลกที่บีบให้ผู้หญิงต้องยกลูกให้คนอื่น
‎นั่นต่างหากที่เลวร้าย

190
00:13:04,125 --> 00:13:05,208
‎และมันไม่มีวันจบสิ้น

191
00:13:06,958 --> 00:13:08,125
‎เดี๋ยวก่อน โฟล

192
00:13:09,625 --> 00:13:10,833
‎- ฉันรู้จักคนรับซื้อ
‎- ล็อควู้ด

193
00:13:10,916 --> 00:13:12,708
‎เอาไปขายที่พิพิธภัณฑ์ฟาวดลิ่ง

194
00:13:12,791 --> 00:13:16,083
‎ที่นั่นให้ราคาดีกว่าตลาดมืด
‎แล้วก็เป็นบ้านที่ดี ปลอดภัย

195
00:13:16,166 --> 00:13:18,833
‎พอไปแล้วฉันก็โดนจับใช่มะ
‎ไม่เอาละ ขอบใจ

196
00:13:18,916 --> 00:13:21,208
‎ไม่โดนสิถ้าเธอขายแบบนิรนาม
‎แล้วฉันเป็นคนกลางให้

197
00:13:24,916 --> 00:13:26,541
‎เป็นคนดีจริงๆ ล็อคกี้

198
00:13:28,250 --> 00:13:29,875
‎เกิดมารวยก็ช่วยได้แหละนะ

199
00:13:29,958 --> 00:13:33,291
‎เพื่อเป็นการตอบแทน
‎เธอต้องเล่าเรื่องเกี่ยวกับแดนนี่ คลัฟ

200
00:13:35,083 --> 00:13:36,375
‎แดนนี่ไปทำอะไรเข้า

201
00:13:41,166 --> 00:13:43,250
‎(แมรี่ ดูลัคผู้หายสาบสูญจะตีพิมพ์บันทึกส่วนตัว)

202
00:13:43,333 --> 00:13:47,791
‎(ปริศนาหญิงวิกลจริต พัวพันบิกเกอร์สตาฟฟ์)

203
00:13:47,875 --> 00:13:50,666
‎(คนหายกลางงานเลี้ยงบิกเกอร์สตาฟฟ์)

204
00:13:57,291 --> 00:13:58,458
‎คุณคารีม

205
00:13:59,500 --> 00:14:01,375
‎เลยเวลาเคอร์ฟิวแล้ว เราควรกลับกันก่อน

206
00:14:03,833 --> 00:14:04,750
‎ได้ข้อมูลที่ต้องการมั้ย

207
00:14:06,416 --> 00:14:10,000
‎- อย่างน้อยก็คืบหน้ามาก เพราะคุณแท้ๆ
‎- ดีใจที่ได้ช่วยค่ะ

208
00:14:11,208 --> 00:14:13,000
‎คืนนี้มีแผนทำอะไรสนุกๆ หรือยัง

209
00:14:13,083 --> 00:14:16,750
‎แน่นอน กำลังคิดว่าจะล้างเตาอบ อีกแล้ว

210
00:14:18,041 --> 00:14:22,375
‎เอ่อ บ้านฉันอยู่ตรงหัวมุมนี่เอง
‎ไปหาอะไรกินกันมั้ย

211
00:14:22,958 --> 00:14:24,208
‎ป่านนี้น่าจะหิวแย่

212
00:14:25,875 --> 00:14:27,916
‎แต่ถ้าเพื่อนๆ รออยู่ก็ไม่เป็นไร

213
00:14:29,041 --> 00:14:30,708
‎ไม่ครับ ผมอยากไป

214
00:14:32,041 --> 00:14:32,875
‎เยี่ยมค่ะ

215
00:15:00,583 --> 00:15:01,416
‎คลัฟฟี่น่าสงสาร

216
00:15:02,041 --> 00:15:04,125
‎เขาเคยชวนฉันเดทนะ
‎ตอนนั้นเขาเมา รู้ๆ กันอยู่

217
00:15:04,208 --> 00:15:05,333
‎ไม่ "รู้ๆ กันอยู่" ด้วยเลย

218
00:15:05,416 --> 00:15:09,333
‎ต้องรู้ๆ กันอยู่สิ เขาเมาอยู่ตลอด
‎พวกนั้นถึงได้เล่นงานเอาได้

219
00:15:09,416 --> 00:15:11,916
‎- ใคร
‎- พวกปรสิต พวกเลวชาติ

220
00:15:12,000 --> 00:15:14,625
‎ทำไมเทนดี้ถึงไม่ช่วยล่ะ
‎เขาทำงานให้พวกนั้นตั้งหลายปี

221
00:15:14,708 --> 00:15:16,000
‎เทนดี้ไม่สนอะไรหรอก

222
00:15:16,083 --> 00:15:19,000
‎เขาต้องออกอยู่แล้ว
‎พลังเริ่มจางหายไป กลายเป็นไม่มีค่า

223
00:15:19,083 --> 00:15:22,541
‎เราต้องหาตัวคู่หูของแดนนี่
‎ใครก็ตามที่ทิ้งเขาให้ตายคนเดียว

224
00:15:22,625 --> 00:15:24,000
‎ต้องเป็นแจ็ค คาร์เวอร์

225
00:15:24,625 --> 00:15:26,833
‎แต่นายไม่อยากหาตัวเขา เชื่อฉันเถอะ

226
00:15:27,625 --> 00:15:28,458
‎เราต้องหา

227
00:15:29,041 --> 00:15:31,166
‎นี่เรื่องสำคัญนะ โฟล ขอร้อง

228
00:15:33,583 --> 00:15:36,666
‎ทิ้งข้อความไว้บนบอร์ด
‎เขาอาจตามไปหานายเอง

229
00:15:36,750 --> 00:15:39,000
‎แต่ต้องเป็นข้อความที่โดนใจนะ

230
00:15:39,083 --> 00:15:40,333
‎แบบที่เขาเมินไม่ได้

231
00:15:47,916 --> 00:15:49,541
‎"เรารู้เรื่องกระจก"

232
00:15:50,708 --> 00:15:52,791
‎แล้วเขียนที่อยู่เราเนี่ยนะ จดหมายลาตายชัดๆ

233
00:15:52,875 --> 00:15:55,958
‎ต้องเอาให้แน่ว่าเขาจะมา
‎เขาเป็นความหวังเดียวของเรา

234
00:16:06,458 --> 00:16:09,625
‎ช่วยเล่าเรื่องเครือข่ายของเขาหน่อย
‎เขาปล่อยของยังไง

235
00:16:09,708 --> 00:16:11,416
‎เขาทำงานกับจูเลียส วิงค์แมน

236
00:16:11,500 --> 00:16:14,250
‎พ่อค้าของโบราณแถวเบอร์มอนด์ซีย์
‎ทำงานกับเมีย

237
00:16:14,333 --> 00:16:17,541
‎- แต่เตือนเลยนะ อย่าแหย่รังแตน
‎- หมายความว่าไง

238
00:16:19,000 --> 00:16:23,250
‎จะพูดง่ายๆ เลยนะคุณน้อง
‎ถ้าคาร์เวอร์ไม่ฆ่าพวกเธอ ทางนั้นฆ่าแน่

239
00:16:26,500 --> 00:16:28,000
‎ขอบใจนะ โฟล เอ้า

240
00:16:30,083 --> 00:16:33,041
‎เก็บไว้เพื่อระลึกถึงแดนนี่ แบบที่เขาเคยเป็น

241
00:16:43,958 --> 00:16:46,625
‎นายมาหาฉันทีไรฉันประหลาดใจทุกที ล็อคกี้

242
00:16:48,916 --> 00:16:50,375
‎นึกว่าป่านนี้นายจะตายไปแล้ว

243
00:17:06,250 --> 00:17:09,750
‎คุณชอบเทพโทธสินะ
‎เทพแห่งความตายของอียิปต์ใช่มั้ย

244
00:17:09,833 --> 00:17:13,458
‎คุณเป็นแขกคนแรกที่มาบ้านที่รู้จักชื่อเขา

245
00:17:13,541 --> 00:17:17,125
‎- เขียนไว้ที่ฐานเลยนี่นา
‎- ใช่ แต่คุณก็ออกเสียงถูก

246
00:17:17,208 --> 00:17:20,666
‎เขาเป็นเทพแห่งงานเขียน วิทยาศาสตร์
‎และปัญญา และคนตาย

247
00:17:21,333 --> 00:17:24,291
‎ใช่ แต่ไม่ได้เป็นเทพแห่งความตายเท่ารัชนู

248
00:17:25,791 --> 00:17:28,041
‎ผู้พิพากษาคนตายอันทรงธรรมของพวกเปอร์เซีย

249
00:17:28,541 --> 00:17:31,500
‎เทพที่ประจำบนสะพานเชื่อมภพของเรากับภพหน้า

250
00:17:31,583 --> 00:17:34,833
‎ส่งวิญญาณไปยังวิหารคำลวงหรือวิหารลำนำ

251
00:17:34,916 --> 00:17:36,583
‎นี่พูดแบบอวดรู้ละ

252
00:17:37,250 --> 00:17:41,333
‎บอกไปคุณก็ไม่เชื่อหรอก
‎อวดรู้แล้วมีคนรู้มันดีจริงๆ นะ คุณโจพลิน

253
00:17:42,000 --> 00:17:42,916
‎เรียกพาเมล่าเถอะ

254
00:17:44,833 --> 00:17:46,750
‎แล้ววันนี้คุณวิเคราะห์เรื่องอะไร

255
00:17:46,833 --> 00:17:51,041
‎หัวข้อที่ฉันเชี่ยวชาญ ช่วงต้นของเหตุ 'ปัญหา'

256
00:17:51,750 --> 00:17:53,416
‎นั่นก็หัวข้อวิจัยของผมเหมือนกัน

257
00:17:54,375 --> 00:17:57,166
‎คุณมีสมมติฐานอะไรไหม
‎เจอข้อผิดพลาด การกลบข่าวอะไรรึเปล่า

258
00:17:57,666 --> 00:17:59,750
‎มีใครรู้จริงบ้างไหมว่าทำอะไรอยู่

259
00:17:59,833 --> 00:18:03,458
‎สำหรับฉันมันไม่ได้เป็นเรื่องของทฤษฎีสมคบคิด
‎หรือประวัติศาสตร์ทางเลือก

260
00:18:03,958 --> 00:18:05,958
‎เป็นการหวนคำนึงถึงความหลังมากกว่า

261
00:18:07,458 --> 00:18:10,583
‎- คุณไม่ได้อยู่มาตั้งแต่ก่อนมีปัญหา
‎- นั่นก็เป็นปฏิกิริยาที่ถูก

262
00:18:10,666 --> 00:18:15,166
‎ไม่ค่ะ ฉันยังไม่เกิด แต่สมัยฉันเด็ก
‎เรื่องพวกนั้นก็นับว่ายังใหม่

263
00:18:15,250 --> 00:18:18,125
‎งั้นคุณพ่อคุณแม่จำได้ว่า
‎ก่อนมี 'ปัญหา' โลกมันเป็นยังไงสินะ

264
00:18:18,208 --> 00:18:23,000
‎พ่อแม่พยายามยึดติดกับโลกเก่า
‎ซึ่งแน่นอนว่าเป็นไปไม่ได้

265
00:18:23,083 --> 00:18:25,000
‎แต่พวกท่านต้องรู้สึกทึ่งมากๆ สิ

266
00:18:25,083 --> 00:18:27,708
‎เมื่อรู้ว่าคุณมีพลังพิเศษที่ช่วยให้พวกเขาปลอดภัย

267
00:18:28,708 --> 00:18:30,208
‎อุ๊ย ฉันไม่เคยมีพลังอะไรเลย

268
00:18:31,666 --> 00:18:32,500
‎ไม่มีเลยเหรอ

269
00:18:32,583 --> 00:18:33,958
‎ไม่มีแม้แต่น้อย

270
00:18:34,583 --> 00:18:38,583
‎ฉันก็อยากประสบสิ่งที่คุณกับเพื่อนๆ พบเจอ

271
00:18:39,250 --> 00:18:42,041
‎แต่นั่นยิ่งกระตุ้นให้ฉันอยากเรียนรู้

272
00:18:45,083 --> 00:18:45,916
‎พาเมล่า

273
00:18:48,291 --> 00:18:51,541
‎ตอนเรามองเข้าไปในกระจก
‎คุณเห็นภาพอะไรรึเปล่า

274
00:18:54,208 --> 00:18:55,041
‎คุณเห็นเหรอ

275
00:18:57,041 --> 00:18:59,625
‎ก็ไม่เชิง มันเกิดขึ้นเร็วมาก แต่…

276
00:19:01,625 --> 00:19:02,875
‎ผมรู้สึกเหมือน…

277
00:19:05,708 --> 00:19:07,208
‎อธิบายไม่ถูก แต่…

278
00:19:09,500 --> 00:19:10,875
‎เหมือนผมอยากเห็นอีก

279
00:19:12,166 --> 00:19:14,750
‎- รู้สึกเหมือนกันรึเปล่า
‎- ใช่ๆ แน่นอน

280
00:19:17,583 --> 00:19:19,208
‎ฉันนึกว่าตัวเองก็รู้สึกแบบนั้นมาตลอด

281
00:19:25,125 --> 00:19:29,791
‎ผมน่าจะกลับบ้านแล้ว
‎เผื่อมีใครสังเกตว่าผมไม่อยู่

282
00:19:30,416 --> 00:19:32,125
‎คงไม่สังเกตกันหรอก แต่ก็ไม่แน่

283
00:19:35,208 --> 00:19:36,500
‎ไม่เรียกแท็กซี่กลับบ้านเหรอ

284
00:19:36,583 --> 00:19:39,750
‎- คืนนี้อากาศดี เหมาะกับการเดินเล่น
‎- ใครเขาพูดงั้นกัน

285
00:19:42,000 --> 00:19:45,875
‎- นายรู้จักกับโฟลได้ไง
‎- จำไม่ได้แล้ว นานมาก

286
00:19:45,958 --> 00:19:48,791
‎- เขาเป็นอย่างนั้นมาตลอดรึเปล่า
‎- ใช่ ก็ดีนะ

287
00:19:50,416 --> 00:19:52,041
‎เขาแคร์นายใช่มั้ยน่ะ

288
00:19:52,125 --> 00:19:53,583
‎เขาเป็นพวกขี้กังวล แค่นั้นเอง

289
00:19:54,500 --> 00:19:58,416
‎ลืมไปเถอะ เราไม่รู้ว่านานแค่ไหน
‎กว่าคาร์เวอร์จะได้ข้อความ

290
00:19:58,500 --> 00:19:59,625
‎เราต้องรีบเคลื่อนไหว

291
00:20:00,125 --> 00:20:03,375
‎- ฉันก็บอกแล้วว่าให้เรียกแท็กซี่
‎- เรายังไม่ได้จะกลับตอนนี้

292
00:20:03,458 --> 00:20:05,041
‎จอร์จจะรอเราอยู่

293
00:20:05,125 --> 00:20:07,416
‎จอร์จจะดีใจเมื่อเราเอากระจกกลับไปด้วย

294
00:20:08,125 --> 00:20:09,666
‎ไม่ ไม่ได้จะไปหาวิงค์แมนใช่มั้ย

295
00:20:10,458 --> 00:20:11,708
‎เธอได้ยินเรื่องที่บาร์นส์บอก

296
00:20:11,791 --> 00:20:15,458
‎ของชิ้นนั้นอันตรายถึงตาย
‎พรุ่งนี้มันจะตกไปอยู่ในมือใครก็ไม่รู้

297
00:20:15,958 --> 00:20:18,583
‎อีกอย่าง เวลากลางคืน
‎มันแอบย่องเข้าไปขโมยของง่ายกว่า

298
00:20:18,666 --> 00:20:19,875
‎แถมยังอยู่ระหว่างทางด้วย

299
00:20:21,041 --> 00:20:22,458
‎โฟลบอกว่าของชิ้นนั้นฆ่าเราได้

300
00:20:23,500 --> 00:20:24,416
‎นายก็ได้ยิน

301
00:20:26,083 --> 00:20:27,541
‎ใช่ แต่โฟลขี้กังวลไง

302
00:20:28,083 --> 00:20:30,416
‎ฉันไม่กังวล เธอล่ะกังวลเหรอ

303
00:20:49,833 --> 00:20:53,291
‎เราไม่มีทางเข้าไปได้หรอก
‎พรุ่งนี้เช้าค่อยรีบกลับมาดีกว่า

304
00:20:53,375 --> 00:20:56,125
‎- นายแกล้งทำเป็นลูกค้า…
‎- ไปหาประตูข้างกัน

305
00:21:18,166 --> 00:21:19,375
‎ค่อยยังชั่ว

306
00:21:49,083 --> 00:21:50,166
‎ฉันสังหรณ์ไม่ดีเลย

307
00:21:54,166 --> 00:21:55,500
‎ได้ยินกระจกรึเปล่า

308
00:21:57,458 --> 00:22:01,875
‎ในนี้มีเสียงเอะอะเยอะมาก
‎เหมือนอากาศอัดแน่นไปด้วยสัญญาณผี

309
00:22:03,250 --> 00:22:04,125
‎จากของพวกนี้

310
00:22:26,500 --> 00:22:27,500
‎นี่มันของขลังทั้งนั้น

311
00:22:29,125 --> 00:22:30,625
‎ยังมีพลังวิญญาณอยู่

312
00:22:31,958 --> 00:22:33,666
‎มีประวัติไม่ดีเจือเต็มไปหมด

313
00:22:35,875 --> 00:22:36,708
‎มาเร็ว

314
00:22:37,666 --> 00:22:38,916
‎เข้าไปดูข้างในกัน

315
00:22:40,125 --> 00:22:41,500
‎ลองหน่อยว่าได้ยินมั้ย

316
00:22:46,833 --> 00:22:48,000
‎เดี๋ยวนะ หยุด

317
00:22:52,125 --> 00:22:52,958
‎ใช่รึเปล่า

318
00:22:53,750 --> 00:22:54,583
‎ไม่ใช่

319
00:22:55,625 --> 00:22:58,125
‎ไม่ นั่นสิ่งมีชีวิต เราไปกันดีกว่า

320
00:22:58,708 --> 00:22:59,541
‎ไม่งั้นก็ซ่อนกัน

321
00:23:00,083 --> 00:23:00,916
‎จริงด้วย

322
00:23:02,083 --> 00:23:03,333
‎ฟังแล้วเหมือนเครื่องจักรกล

323
00:23:04,333 --> 00:23:05,583
‎ไม่มีเสียงฝีเท้า

324
00:23:07,291 --> 00:23:08,666
‎ถ้ามีใครโผล่มา เธอซ่อนนะ

325
00:23:09,666 --> 00:23:10,791
‎ล็อควู้ด

326
00:23:18,958 --> 00:23:19,791
‎สวัสดี

327
00:23:21,583 --> 00:23:22,750
‎อันตราย

328
00:23:30,500 --> 00:23:32,458
‎ฉันมาที่นี่เพราะทำของหาย

329
00:23:33,833 --> 00:23:36,458
‎คิดว่าจะช่วยฉันหาได้มั้ย ขอร้องละ

330
00:23:37,416 --> 00:23:38,250
‎ของเป็นกระจก

331
00:23:39,291 --> 00:23:40,625
‎กระจกพิเศษมากๆ

332
00:23:41,583 --> 00:23:42,958
‎มันจะส่งเสียงหึ่งๆ

333
00:23:44,625 --> 00:23:45,500
‎เหมือนผึ้ง

334
00:23:48,916 --> 00:23:51,083
‎แถวนี้ได้ยินเสียงแบบนั้นบ้างรึเปล่า

335
00:23:55,000 --> 00:23:56,291
‎คิดว่าพาฉันไปดูได้มั้ย

336
00:23:56,375 --> 00:23:58,333
‎บอกแล้วไม่ใช่เหรอว่าอย่าคุยกับคนแปลกหน้า

337
00:23:58,416 --> 00:23:59,500
‎แหม คุณคงเป็น…

338
00:24:03,708 --> 00:24:05,875
‎ลีโอโพลด์ ไปเรียกพ่อมาไป

339
00:25:43,958 --> 00:25:45,458
‎มาจากเอเจนซี่ไหน

340
00:25:46,791 --> 00:25:48,583
‎เครื่องแบบชุดนี้ไม่เคยเห็น

341
00:25:49,375 --> 00:25:50,375
‎ผมไม่ใช่เจ้าหน้าที่

342
00:25:51,958 --> 00:25:54,291
‎เป็นตีนแมว โทรเรียกตำรวจสิ

343
00:25:54,791 --> 00:25:55,791
‎แกพกดาบ

344
00:25:56,833 --> 00:26:01,500
‎และไม่มีโจรคนไหนโง่ขนาด
‎คิดจะย่องเบาในถิ่นฉัน

345
00:26:01,583 --> 00:26:02,666
‎ก็ได้

346
00:26:03,791 --> 00:26:04,958
‎ผมเป็นพวกนอกเครื่องแบบ

347
00:26:05,791 --> 00:26:06,625
‎จากฟิตส์

348
00:26:08,041 --> 00:26:09,916
‎โทรไปแจ้งที่ดีแพรคได้เลย

349
00:26:10,000 --> 00:26:13,750
‎วันนี้มีคนจากฟิตส์มาแล้ว ในช่วงเวลาเปิดร้าน

350
00:26:14,333 --> 00:26:15,875
‎มาสอบถามอย่างคนมีมารยาท

351
00:26:17,291 --> 00:26:18,458
‎ไม่เหมือนแก

352
00:26:20,458 --> 00:26:23,000
‎ฉันว่าคงไม่ต้องรบกวนดีแพรค

353
00:26:24,833 --> 00:26:27,791
‎ไม่เอาน่ะ คุณวิงค์แมน ไม่จำเป็นเลย

354
00:26:28,416 --> 00:26:31,250
‎ผมแน่ใจว่าเราต้องตกลงกันได้

355
00:26:31,333 --> 00:26:35,000
‎ผมสามารถเข้าถึงของโบราณล้ำค่าสุดๆ

356
00:26:37,708 --> 00:26:42,333
‎แกคงต้องการของสิ่งเดียวกับฟิตส์ล่ะสิ

357
00:26:44,208 --> 00:26:46,083
‎บอกหน่อย

358
00:26:47,250 --> 00:26:48,666
‎แกเป็นใคร

359
00:26:49,750 --> 00:26:52,458
‎และใครบอกให้มาที่นี่

360
00:26:53,416 --> 00:26:59,083
‎หรือจะให้วาดรูปสวยๆ บนหน้าสวยๆ ของแก

361
00:27:01,083 --> 00:27:02,875
‎ถ้าทำงั้นก็ต้องฆ่าผมเลย

362
00:27:03,666 --> 00:27:05,625
‎แต่คงไม่รอดจากการฆ่าเจ้าหน้าที่ไปได้ง่ายๆ

363
00:27:10,958 --> 00:27:11,791
‎ก็อาจจะจริง

364
00:27:13,041 --> 00:27:13,875
‎ใช่

365
00:27:17,500 --> 00:27:18,500
‎แต่ก็นั่นแหละ

366
00:27:21,291 --> 00:27:23,041
‎เด็กหนุ่มประเภทหนึ่ง

367
00:27:23,125 --> 00:27:26,833
‎ก็มักจะพบจุดจบในชีวิตรูปแบบหนึ่ง

368
00:27:27,541 --> 00:27:30,583
‎หนุ่มช่างคิด มีความรู้

369
00:27:30,666 --> 00:27:32,666
‎แต่หนักอกกับเรื่องความตาย

370
00:27:34,625 --> 00:27:38,083
‎ถ้าข้อมือถูกกรีดด้วยดาบของตัวเอง

371
00:27:38,875 --> 00:27:40,375
‎จะมีใครคิดเป็นอื่นด้วยเหรอ

372
00:27:41,083 --> 00:27:42,083
‎อ๋อ มีสิ

373
00:27:42,916 --> 00:27:43,958
‎เพื่อนผมคิดแน่

374
00:27:44,958 --> 00:27:48,166
‎โอเค งั้นเริ่มตรงนั้น

375
00:27:51,541 --> 00:27:53,708
‎มีใครรู้บ้างว่าแกมาอยู่ตรงนี้

376
00:27:55,375 --> 00:27:56,208
‎ไม่มี

377
00:27:56,833 --> 00:27:57,666
‎ไม่มีเลยเหรอ

378
00:28:04,708 --> 00:28:05,958
‎เรื่องจริง ผมขอโทษ

379
00:28:06,500 --> 00:28:07,625
‎สาบานเลยว่าพูดจริง

380
00:28:08,500 --> 00:28:11,500
‎ผมทำงานคนเดียวเสมอ ถามต่อสิ

381
00:28:12,583 --> 00:28:13,416
‎โอเค

382
00:28:30,208 --> 00:28:32,291
‎มีใครรู้

383
00:28:33,625 --> 00:28:36,666
‎ว่าแกมาอยู่ตรงนี้

384
00:29:14,291 --> 00:29:15,166
‎เปิดสิ

385
00:29:23,666 --> 00:29:24,958
‎ลีโอโพลด์ใช่มั้ยจ๊ะ

386
00:29:26,958 --> 00:29:28,208
‎ฉันรู้ว่าของอยู่ในนั้น

387
00:29:29,375 --> 00:29:30,291
‎กระจกน่ะ

388
00:29:32,541 --> 00:29:33,958
‎มันทำให้เธอนอนไม่หลับใช่มั้ย

389
00:29:37,958 --> 00:29:39,000
‎เธอมีพลังพิเศษ

390
00:29:40,333 --> 00:29:41,750
‎ฉันก็มีหูทิพย์เหมือนกัน

391
00:29:41,833 --> 00:29:43,041
‎นั่นของเล่นเธอเหรอ

392
00:29:44,041 --> 00:29:45,166
‎ขอฟังหน่อยได้มั้ย

393
00:29:58,250 --> 00:29:59,208
‎เธอเจ็บปวด

394
00:30:01,625 --> 00:30:03,333
‎เพื่อนฉันก็กำลังเจ็บปวดจริงๆ เหมือนกัน

395
00:30:05,458 --> 00:30:06,875
‎รู้ไหมว่าเขาอยู่ไหน

396
00:30:09,958 --> 00:30:12,000
‎ช่วยพาฉันไปหาเขาได้รึเปล่า

397
00:30:13,083 --> 00:30:13,916
‎ขอร้อง

398
00:30:15,125 --> 00:30:15,958
‎มีอะไรจ๊ะ

399
00:30:25,625 --> 00:30:26,833
‎มันบอกอะไรรึเปล่า

400
00:30:28,166 --> 00:30:31,833
‎ไม่ได้เปิดโอกาส
‎แต่แม่นี่สอดรู้นะ เป็นพวกหูทิพย์

401
00:30:32,541 --> 00:30:33,875
‎นางรู้ว่าของอยู่ตรงไหน

402
00:30:34,416 --> 00:30:35,666
‎เพื่อนร่วมงานแกสินะ

403
00:30:36,750 --> 00:30:38,291
‎ไม่เคยเห็นหน้ามาก่อนในชีวิต

404
00:30:40,666 --> 00:30:44,250
‎ลีโอโพลด์ กลับเข้าห้องไปนอนซะ

405
00:30:44,333 --> 00:30:46,958
‎ให้เขาดู จะได้รู้ว่าถ้าไม่ทำตามคำสั่ง

406
00:30:47,041 --> 00:30:49,375
‎ก็ต้องหัดรู้ว่าโลกจริงเป็นยังไง

407
00:30:52,166 --> 00:30:53,125
‎อย่ายุ่งกับเธอ

408
00:30:54,916 --> 00:30:57,208
‎เธอเป็นแค่เด็กฝึกงาน ไม่รู้เรื่องอะไรทั้งนั้น

409
00:30:58,458 --> 00:31:00,458
‎งั้นก็เป็นมากกว่าแค่เพื่อนร่วมงานสินะ

410
00:31:01,166 --> 00:31:02,166
‎เป็นเพื่อนรึเปล่า

411
00:31:02,875 --> 00:31:05,291
‎- หรือครอบครัวเดียวกัน
‎- ไม่ใช่คนสำคัญ ปล่อยเธอไป

412
00:31:11,291 --> 00:31:12,916
‎งั้นก็ฆ่าตัวตายคู่เลยสิ

413
00:31:14,666 --> 00:31:15,625
‎เพอร์เฟกต์

414
00:31:19,708 --> 00:31:22,583
‎ก็ได้ ผมยอมบอกทุกอย่าง

415
00:31:23,208 --> 00:31:26,000
‎คุณพูดถูก ไม่มีใครประหลาดใจหรอก
‎ถ้าผมกลายเป็นศพ

416
00:31:26,666 --> 00:31:28,333
‎ทุกคนรอดูอยู่แล้ว

417
00:31:28,416 --> 00:31:31,541
‎เพราะงั้นช่วยให้ผมหมดกรรมที เอาเลย
‎แต่ปล่อยเธอไป

418
00:31:32,333 --> 00:31:33,875
‎เธอยังต้องใช้ชีวิตอีกยาวไกล

419
00:31:33,958 --> 00:31:36,416
‎เธอไม่เอาเรื่องตรงนี้ไปพูดหรอก ผมสาบาน

420
00:31:37,375 --> 00:31:40,166
‎วิงค์แมน ฟังผมสิ เอาจริง ผมจริงจังนะ

421
00:31:40,791 --> 00:31:44,750
‎จะทำอะไรกับผมก็เชิญเลย ผมไม่แคร์
‎ไม่ตุกติก ไม่โกหก

422
00:31:47,041 --> 00:31:48,125
‎ตกลงมั้ย

423
00:31:58,375 --> 00:32:01,625
‎ฉันจะฆ่ามันทีหลัง แกจะได้ไม่ต้องทนดู

424
00:32:03,791 --> 00:32:06,375
‎เดี๋ยวนี้ใจอ่อนนะ จูเลียสที่รัก

425
00:32:06,458 --> 00:32:07,583
‎เธออาจพูดถูก

426
00:32:08,833 --> 00:32:09,791
‎ลีโอโพลด์ หลบไป!

427
00:32:14,375 --> 00:32:17,458
‎ก้าวเข้ามาอีกก้าวเดียว ฉันจุดไฟแน่

428
00:32:18,166 --> 00:32:19,833
‎- อย่าคิดลองดี!
‎- อย่า จูเลียส

429
00:32:27,500 --> 00:32:28,666
‎ฉันจะล่าแก ไอ้หนู

430
00:32:29,958 --> 00:32:32,583
‎ฉันกระซวกแกแน่ จะสับเป็นชิ้นๆ

431
00:32:32,666 --> 00:32:34,833
‎แล้วจะถลกหนังแกออกให้หมด

432
00:32:36,291 --> 00:32:37,791
‎หนีไปเถอะ ไอ้หนู!

433
00:32:37,875 --> 00:32:39,541
‎ฉันจะนับถึงสิบ!

434
00:32:40,291 --> 00:32:41,125
‎หนึ่ง

435
00:32:41,625 --> 00:32:42,458
‎สอง

436
00:33:38,541 --> 00:33:39,625
‎เมื่อกี้มันเรื่องบ้าอะไรกัน

437
00:33:40,250 --> 00:33:42,708
‎โฟลพูดถูก พวกนั้นบ้าชะมัด

438
00:33:42,791 --> 00:33:46,875
‎ไม่ใช่พวกนั้น แต่นายแทบจะขอร้องให้เขาฆ่านาย

439
00:33:48,541 --> 00:33:50,541
‎ฉันอยากเรียกว่า
‎เป็นการเสียสละอย่างมีเกียรติ

440
00:33:50,625 --> 00:33:53,791
‎อย่ามาทำปากดี
‎ถ้าฉันไม่บังเอิญฟื้นก่อน นายก็ตายไปแล้ว

441
00:33:54,708 --> 00:33:57,041
‎ไม่จริงนะ ฉันมีแผน

442
00:33:58,791 --> 00:34:00,833
‎อ๋อ โอเค ได้ แผนอะไรล่ะ

443
00:34:05,166 --> 00:34:08,291
‎ฉันก็ต้องมีแผนแหละ ถ้าจำเป็นจริงๆ

444
00:34:09,250 --> 00:34:10,916
‎คับขันขึ้นมาฉันก็คิดได้ทุกที

445
00:34:14,208 --> 00:34:15,083
‎นายเป็นอะไรกันแน่

446
00:34:19,625 --> 00:34:21,375
‎รู้นี่ว่าคุยกับฉันได้ ล็อควู้ด

447
00:34:22,875 --> 00:34:23,708
‎ฮื่อ

448
00:34:24,416 --> 00:34:25,541
‎ฉันรู้

449
00:34:28,041 --> 00:34:28,958
‎แล้ว

450
00:34:35,750 --> 00:34:39,208
‎ให้ตาย ไม่รู้พยายามทำไมนะเรา
‎มา กลับบ้านกัน

451
00:34:43,708 --> 00:34:46,083
‎ฉันไม่กลับไปที่นั่นแล้วนะ
‎ให้มันเก็บกระจกไปเถอะ

452
00:34:46,166 --> 00:34:47,250
‎เธอเห็นที่เก็บแล้วใช่มั้ย

453
00:34:47,333 --> 00:34:50,125
‎เห็น อยู่ในเซฟ
‎แต่ป่านนี้คงย้ายแล้วเพราะมีคนไปเจอเข้า

454
00:34:50,208 --> 00:34:52,500
‎เราปล่อยให้วิงค์แมนกับคาร์เวอร์
‎ลอยนวลไปไม่ได้

455
00:34:52,583 --> 00:34:53,416
‎เวรแล้ว

456
00:34:54,541 --> 00:34:55,375
‎อะไร

457
00:34:56,125 --> 00:34:59,541
‎คาร์เวอร์ ป่านนี้เขาได้โน้ตนายละ
‎แล้วจอร์จก็อยู่บ้านคนเดียว

458
00:35:00,541 --> 00:35:01,666
‎ตอนนี้แหละต้องเรียกแท็กซี่

459
00:35:16,750 --> 00:35:19,041
‎- ไหนว่าเที่ยงคืน!
‎- นายไม่ได้รอกินใช่มั้ย

460
00:35:19,125 --> 00:35:22,041
‎ไม่รอ แต่กระจกอยู่ไหน
‎พวกนายไปทำบ้าอะไรมา

461
00:35:22,125 --> 00:35:23,250
‎เดี๋ยวเล่าให้ฟัง

462
00:35:25,333 --> 00:35:26,166
‎นั่นใครน่ะ

463
00:35:41,375 --> 00:35:42,208
‎คาร์เวอร์

464
00:35:42,833 --> 00:35:44,708
‎- คาร์เวอร์นี่ใคร
‎- คู่หูของแดนนี่

465
00:35:59,750 --> 00:36:00,916
‎ตายโหง

466
00:36:01,500 --> 00:36:03,583
‎ลูซี่ เรียกรถพยาบาลเร็ว

467
00:36:06,833 --> 00:36:08,458
‎ให้ตาย ใครทำแบบนี้กับคุณ

468
00:36:10,958 --> 00:36:14,166
‎- กระจกอัฐิ
‎- เขาว่าอะไรนะ

469
00:36:14,666 --> 00:36:17,666
‎กระจกอัฐิ แปลว่าอะไร

470
00:36:17,750 --> 00:36:18,875
‎พูดถึงกระจกนั่นเหรอ

471
00:36:19,583 --> 00:36:22,250
‎เจ็ด ไม่ใช่หนึ่ง

472
00:36:22,333 --> 00:36:23,208
‎เจ็ดอะไร

473
00:36:24,416 --> 00:36:25,666
‎ได้มองเข้าไปรึเปล่า

474
00:36:27,875 --> 00:36:28,875
‎แล้วเห็นอะไร

475
00:36:30,958 --> 00:36:33,500
‎เรื่องเลวร้าย

476
00:36:37,083 --> 00:36:40,041
‎มากับฉันสิ

477
00:36:40,125 --> 00:36:41,625
‎ไปไหน ไปที่ไหน

478
00:36:43,916 --> 00:36:44,875
‎เธอได้ยินอะไร

479
00:36:46,958 --> 00:36:48,666
‎เขาอยากให้เราไปกับเขา

480
00:36:49,875 --> 00:36:50,708
‎ลูซี่

481
00:36:52,750 --> 00:36:53,583
‎เขาตายแล้ว

482
00:38:21,416 --> 00:38:26,416
‎คำบรรยายโดย ศันสนีย์ โอบอ้อม