Ты рано встала.
Да. Хочу дать нам фору, но этот отказывается сотрудничать.
- Всё хорошо? - Да. А чему быть плохо?
Забей на череп.
Мы и так обошли команду Киппса.
Мы сгоняем на кладбище и обратно, пока они завтрак доедают.
Сок?
Может, он говорил о зеркале?
- Что? - Череп.
Так? Он сказал, что смерть грядет. Может, зеркало — это смерть?
Пусть грядет.
Вместе мы всё победим.
А я пошел спать дальше?
Я про всех нас.
На кофе нет времени.
Купишь по пути в архив.
Мы же едем на кладбище.
Мы — да. Идем.
А ты поедешь в архив и разузнаешь всё про зеркало и Бикерстаффа.
Сегодня решающий день.
Потому что для тебя это меряние пиписьками.
Ты всё еще дуешься?
Ты забыл, что мы пережили ради агентства?
Если я лишусь работы из-за вас с Киппсом…
- Мы не проиграем. - Правда?
Откуда ты знаешь? Ты экстрасенс? Мне даже кофе выпить некогда.
- И изучить место преступления. - Хорошо. Хватит.
Джордж, поехали с нами.
Изучи место преступления, поезжай в архив.
А ты, Локвуд,
не будь жлобом.
Дай ему два фунта на кофе.
Чёрт.
Вот вам и фора.
Добрый день, Тони.
Отвали, Киппс. Мы заняты.
Нам с Кэт интересно, когда ты потеряешь это дело,
и твои друзья разбегутся кто куда,
что ты будешь делать в своем большом, пустом доме?
Вот печалька.
- Забей на них. - Мы им покажем.
- Как голова, мисс Джоплин? - Просто шишка.
Ерунда по сравнению с этим. Мы были на пороге важного открытия.
Я просила поставить не одного ребенка на входе и следить…
Мистер Киппс подозревает кого-то из своих.
Старьевщики так быстро не появляются.
Мелкий засранец на входе точно настучал им, что тут что-то ценное.
Которого вырубили?
Страховка всё покроет. А раз ДЕПИК запретил любые работы на кладбище,
нам светит компенсация.
Дело не в деньгах.
- Это уникальный артефакт. - Заткнись ты, Пэм!
- Это дурацкий антиквариат. - Вовсе нет.
Мы осмотримся внутри.
- Чем еще я могу помочь? - Киппс ошибается.
Ночная стража не связывается с реликвиями и старьевщиками.
Учитывая ценность зеркала, их наверняка было двое.
Согласен.
Как они проникли сюда незаметно?
На воротах была охрана, а по словам ДЕПИК, дверь была заперта.
Что это?
- Значок агентства «Тэндис». - Это сделал агент?
Агенты заодно со старьевщиками?
Или просто агенты, ведь все подумают на старьевщиков.
А это уже интересно.
- Рад, что я с вами? - Несказанно.
Фора снова у нас.
Используем ее.
Джордж, теперь поезжай в архив.
Джордж?
Джордж.
Иди же. Бобби Вернон наверняка с рассвета наводит справки.
Ты же знаешь, что Бобби может просто войти в базу?
Да, но разве это весело?
Что это с ним?
Бесится, что он не в гуще событий,
но он наш исследователь, вот пусть исследует.
Он отойдет.
Ну, и что дальше?
Ролевая игра.
Представим, что мы старьевщики. Как незаметно проникнуть на кладбище?
Думаю, через стену, у канала.
По воде безопаснее и далеко от главных ворот.
Если бы я хотела кого-то вырубить, там никто не услышит.
Ты пугающе быстро вошла в образ.
Идем, пока больше никто не додумался.
Джордж! Ты же должен быть в архиве.
Смотрите. В воде.
Я его знаю.
ЧЕРЕДА НЕОБЪЯСНИМЫХ СМЕРТЕЙ
ПРИЗРАКИ БРОДЯТ СРЕДИ НАС
ПРИЗРАЧНОЕ ПРИКОСНОВЕНИЕ СМЕРТЕЛЬНО
СМЕРТИ
ВВЕДЕН НОЧНОЙ КОМЕНДАНТСКИЙ ЧАС
ЭКОНОМИЧЕСКИЙ ШОК
ЖЕЛЕЗО, СЕРЕБРО, СОЛЬ: ЛУЧШАЯ ЗАЩИТА
АКЦИИ ТЕХНОЛОГИЙ
ПО МОТИВАМ РОМАНОВ ДЖОНАТАНА СТРАУДА
МОЛОДЕЖЬ ЧУЕТ ПРИЗРАКОВ
СМЕРТИ
«ПРОБЛЕМА» ДЛИТСЯ 50 ЛЕТ
ЛОКВУД И КОМПАНИЯ
Дэнни Клаф был старшим агентом, когда я начинал.
Он помогал мне.
Выручал меня несколько раз.
Он и сам понятия не имел, какой он классный.
Как он скатился до…
…старьевщика?
Прости.
Не будем распространяться, ладно? Нужно найти его напарника.
Прочесали весь участок.
Зеркала нет.
Утопленника опознали?
В процессе. Судя по татухам, точно старьевщик.
Кто с ним так?
Я про глаза.
Никто.
Мы нашли глазную ткань под его ногтями.
Следовательно, это он сам.
И вынудило его то, что он увидел в зеркале.
Нам нужен прорыв. Если эта вещь попадет не в те руки…
Мы не подведем.
«Фиттис» всё вверх дном перевернут. Будут трясти всех старьевщиков.
Нам нужно быть быстрее. Умнее.
- Джордж. - В архив. Я знаю.
- А вы куда? - Некогда объяснять. Потом расскажу.
Увидимся дома в полночь на завтраке.
Ты точно норм?
Из-за Дэнни?
- Я почти не знал его. - Да, но это триггерит.
Я знаю, кто поможет. Старый друг, работает на реке.
Идем.
- Дневной абонемент. - Мест нет.
Я никого не стесню. Это для задания. Исследования.
Сегодня — нет.
- Прошу. Это важно. - Надо было раньше приходить.
Ну и ладно.
Мистер Карим.
Какими судьбами?
Хотя я догадываюсь. Бикерстафф.
Да, но я как раз уходил. Мест нет.
Вы же знаете, что я член совета? Могу поспособствовать.
Будет наш секрет.
Правда? Вы моя спасительница.
- А вы тут зачем? - Ради уюта.
Это место меня успокаивает.
Меня тоже.
Надеюсь, они еще тут.
- Сто лет не виделись. - Со старьевщиками?
Думаешь, они не прячутся от «Фиттис»?
Наверное. Но этот не такой, как все.
- Что, не злобный, алчный ублюдок? - Эй.
Нам очень нужна ее помощь, так что…
Будь милой, ага?
Разве я не всегда такая?
Погоди.
«Ее»?
Ты слышал?
А тебя кто тут бросил?
Беги!
Холодная Дева!
Локвуд!
Что это было?
Это всё я.
Добрый вечер, Локи.
Что за новая шмара?
Что-что?
Это моя коллега,
Люси Карлайл.
Люси, познакомься с Флоренс Боннард. Она же Фло Боунс.
Лучшая старьевщица на Темзе.
Спасибо, что отвлек ее, Локи.
- Я долго искала ее останки. - Всегда рад помочь, Фло.
Мы чуть не погибли, пока ты шевелила жопой.
Ты же нас слышала.
Нет смысла бежать от Холодной Девы. Любой идиот знает.
Нужно найти источник, не то хана.
Особенно если ты немного…
- Что? - Мокрая.
Кем она была?
Элизабет Криви. Викторианская «бэби-фермерша».
Матери платили ей, чтобы она искала детям семьи,
но деньги она забирала себе, а детей топила.
За реликвии с дурной энергией я могу получить состояние.
- И жить припеваючи. - Ты больная.
Мы все зарабатываем на мертвых.
Разница лишь в том, что вы в ловушке. Рабы системы, которой управляют богачи.
А я хотя бы свободна.
Чушь собачья.
Мы делаем город безопаснее. А старьевщики — зло. И старьевщицы…
Старьевщица, вообще-то. Я одна такая. Сама себе хозяйка.
- Нечем тут гордиться. - И стыдиться тоже нечего.
Эта река кишит призраками мужиков, убивавших со дня основания Лондона.
Почти все девушки-призраки — их жертвы.
И это дорогой артефакт из-за ее уникальности.
Ух ты, женщина-маньячка.
Пример для подражания. Хоть на футболке печатай. Боже, идем?
Мир, где женщины вынуждены отдавать своих детей, — вот зло.
И этому нет конца.
Подожди. Фло.
- Есть клиент. - Локвуд!
Музей подкидышей.
Заплатят больше, чем на черном рынке, и место надежное.
Чтобы меня арестовали? Нет, спасибо.
Не арестуют, если я буду посредником.
Хороший ты парень, Локи.
И удачно родился богатым.
А взамен ты расскажешь, что знаешь о Дэнни Клафе.
А что с Дэнни?
ПРОПАВШАЯ МЭРИ ДЮЛАК ИЗДАЛА МЕМУАРЫ
ЗАГАДОЧНАЯ БЕЗУМНАЯ ЖЕНЩИНА СВЯЗАНА С БИКЕРСТАФФОМ?
НА ВЕЧЕРИНКЕ БИКЕРСТАФФА ПРОПАЛ ГОСТЬ
Мистер Карим?
Комендантский час. Нам пора.
Всё нашли?
- Начало положено благодаря вам. - Была рада помочь.
Есть планы на вечер?
Само собой. Собирался помыть духовку. Еще раз.
Что ж,
я живу тут рядом, хотите перекусить?
Проголодались, небось.
Или вас ждут друзья?
Нет. Я с радостью.
Отлично.
Бедный Клаф. Он звал меня на свидание.
Пьяный, конечно.
Вовсе не «конечно».
Да, конечно. Он много пил. Так они до него и добрались.
- Кто? - Паразиты. Мразь.
И «Тэндис» ему не помогли? Он работал у них.
Да им насрать. Его карьера закончилась. Талант угас. Пользы от него нет.
Нужно найти напарника Дэнни. Который бросил его умирать.
Видимо, Джек Карвер.
Но его лучше не находить. Поверьте.
Мы должны.
Это важно, Фло. Пожалуйста.
Оставь записку на доске, может, он найдет вас по ней.
Но напиши правильный текст.
Чтобы он заметил.
«Мы знаем о зеркале».
- И наш адрес? Это самоубийство! - Главное — чтобы он пришел.
Он наш шанс.
ДЖЕК КАРВЕР
Расскажи об их сети.
- Как перевозят товар? - Работают с Джулиусом Винкманом.
Он торгует антиквариатом с женой в Бермондси.
- Предупреждаю: лучше не лезьте. - То есть?
Скажу проще, дорогая.
Если вас не убьет Карвер, то убьют они.
Спасибо, Фло. Вот.
На память о Дэнни.
Каким он был.
Твои визиты — всегда сюрприз для меня.
Удивляюсь, что ты жив.
Вижу, вы большая поклонница Тота. Это бог мертвых, да?
Вы мой первый гость, который знает его имя.
- Оно написано на статуэтке. - Но вы правильно его произнесли.
Это бог письма, науки и мудрости. Ну и мертвых.
Да. Но в меньшей степени, чем, допустим, Рашну.
Персидский праведный судья мертвых.
Ангел, стоящий на мосту между нашим миром и иным,
распределяющий души между Домом лжи и Домом песни.
Хватит выпендриваться.
Вы не поверите, как приятно перед кем-то выпендриться, мисс Джоплин.
Для тебя я Памела.
Что ты сегодня изучала?
Я специализируюсь на ранних годах Проблемы.
Надо же, и я тоже.
У тебя есть теории? Чья ошибка? Что скрыли?
Люди тогда знали, что делали?
Для меня дело не в теориях заговора или альтернативной истории.
Для меня это ностальгия.
- Но ты родилась после начала Проблемы. - Правильный ответ.
Да. После. Но в моем детстве всё это было относительно в новинку.
То есть твои родители всё помнили, да?
Они изо всех сил цеплялись за старый мир, но это было невозможно.
Они наверняка были рады твоим талантам, которые их оберегали.
У меня не было таланта.
Совсем нет?
Ни капли.
Я бы очень хотела испытать то же, что и ты с друзьями.
Но это побудило меня узнать больше.
Памела.
Когда мы посмотрели в зеркало, ты что-то увидела?
А ты?
Не совсем. Это было так быстро. Но…
…я ощутил…
Не могу описать, но…
…я хотел увидеть больше.
- Ты тоже это ощутила? - Да, конечно.
Но я всегда это ощущала.
Я лучше пойду домой, пока никто не заметил, что меня там нет.
Хотя это вряд ли, но вдруг.
Может, возьмем такси?
- Чудесный вечер для прогулки. - Ага, не то слово.
- Как вы познакомились с Фло? - Не помню. Много лет назад.
- Она всегда была такой? - Да. Дай ей бог здоровья.
Ты ей дорог, так ведь?
Просто она беспокоится.
Забей.
Бог знает, когда Карвер прочтет записку.
Нужно торопиться.
- Я же предлагала такси. - Мы пока не едем домой.
- Почти полночь. Джордж ждет нас. - Он будет рад зеркалу.
Мы же не к Винкману?
Ты слышала Барнса. Оно смертельно опасно.
Мало ли к кому оно попадет завтра.
К тому же ночью проще проникать и воровать.
И нам по пути.
Она сказала, что нас убьют.
Ты же слышал.
Да, но Фло паникерша.
Я не боюсь.
А ты?
Нам туда не попасть.
Давай вернемся утром.
- Притворишься клиентом… - Зайдем сбоку.
Так-то лучше.
Не нравится мне это.
Ты слышишь зеркало?
Слишком много звуков. Будто эфир забит разными сигналами.
От всех вещей.
Это реликвии.
С парапсихическим зарядом.
Из них сочится плохая история.
Идем.
Нужно искать дальше.
Вдруг ты его услышишь.
Подожди. Стой.
Это оно?
Нет.
Нет, это что-то живое. Давай уйдем.
Или спрячемся.
Ты права.
Звук механический.
Но шагов не слышно.
Если что, прячься.
Локвуд.
Привет.
Опасность.
Я тут потерял кое-что.
Поможешь поискать, пожалуйста?
Это зеркало.
Необычное зеркало.
Оно жужжит.
Как пчела.
Ты слышал здесь такой звук?
Покажешь где?
Я же запретила говорить с чужими.
А вы, видимо…
Леопольд, позови отца.
Ты из какого агентства?
Я не узнаю форму.
Я не агент.
Я грабитель. Вызовите полицию.
У тебя была рапира.
И среди преступников нет идиотов, которые рискнули бы меня ограбить.
Справедливо.
Я под прикрытием.
Из «Фиттис».
Доложите обо мне в ДЕПИК.
Из «Фиттис» сегодня уже приходили.
В рабочее время.
Цивилизованные клиенты.
В отличие от тебя.
Мне не стоит беспокоить ДЕПИК.
Бросьте, мистер Винкман.
Это ни к чему.
Уверен, мы сможем договориться.
Я могу достать весьма ценный антиквариат.
Думаю, ты ищешь то же, что и «Фиттис». Я же прав?
Итак, скажи мне,
кто ты,
и кто тебя сюда подослал.
Или мне нарисовать красивые картинки на твоей симпатичной мордашке?
Тогда придется меня убить.
А убийство агента вам не простят.
Возможно.
Да.
Но с другой стороны…
…юношу определенного склада
зачастую ждет определенный конец.
Задумчивый.
Образованный.
Обремененный смертельным бизнесом.
Если ты сам себе перережешь вены своим ножом,
то разве кто-то удивится?
Да, удивится.
Мои друзья.
Что ж, ладно. С этого и начнем.
Кто еще знает, что ты здесь?
Никто.
Никто?
Это правда, простите.
Клянусь, это правда.
Я работаю один. Задайте другой вопрос.
Ладно.
Кто еще знает,
что ты здесь?
Ну давай.
Леопольд, да?
Я знаю, что оно там.
Зеркало.
Оно мешает тебе спать?
У тебя талант.
Я тоже слушатель.
Это твоя игрушка?
Можно послушать?
Тебе больно.
Моему другу очень больно.
Ты знаешь, где он?
Поможешь мне его найти, Леопольд?
Пожалуйста.
Что такое?
Она что-нибудь сказала?
Не успела. Но она любопытная. Слушательница.
Она знает, где оно.
Видимо, твоя коллега?
Впервые ее вижу.
Леопольд, иди назад в кровать и лежи там.
Пусть посмотрит.
Заодно узнает, что бывает с теми, кто не слушается.
Не трогайте ее.
Она просто стажер. И ничего не знает.
Значит, она больше чем коллега.
Твоя подруга?
- Член семьи? - Она никто. Отпустите ее.
Значит, вы оба — смертники.
Прекрасно.
Хорошо.
Я всё расскажу.
Вы правы. Моей смерти никто не удивится.
Этого уже давно ждут.
Прошу, избавьте меня от страданий, но отпустите ее.
Ей есть ради чего жить, и она ни слова не скажет, клянусь.
Винкман, послушайте меня. Я серьезно. Правда.
Делайте со мной что хотите. Мне плевать.
Я не буду юлить. И врать.
Договорились?
Я убью ее потом,
чтобы ты не увидел.
Даешь слабину, Джулиус, любимый.
Может, ты права.
Леопольд, уйди!
Еще один шаг — и я ее брошу.
- Не искушайте! - Нет, Джулиус!
Я тебя найду, пацан.
Я тебя выпотрошу. Порублю на винегрет.
А потом спущу шкуру!
Лучше беги, пацан!
Считаю до десяти!
Раз!
Два!
Что это было?
Фло была права.
Полные психи.
Я не про них. А про тебя.
Ты почти умолял его убить тебя.
Скорее это благородная жертва.
Не вешай мне лапшу.
Я спасла тебе жизнь.
Это неправда. У меня был план.
А, ясно. Ну и какой же?
План появился бы
в крайнем случае.
Он всегда появляется.
Что с тобой?
Мне можно рассказать, Локвуд.
Да.
Я знаю.
Ну и?
Да боже мой.
Зачем я стараюсь? Всё. Идем.
Я туда не вернусь. Пусть забирают зеркало.
- Ты видела, где оно? - Да, под замком.
Теперь они его перепрячут.
Винкман и Карвер не выйдут сухими из воды.
Вот чёрт.
Что?
Карвер. Он прочтет твою записку, а Джордж дома один.
Вот теперь — такси.
- Вы обещали в полночь! - Ты же не ждал?
Ждал, конечно. Где зеркало? Где вас носило?
Потом расскажу.
А это кто?
Это Карвер.
- Это кто? - Напарник Дэнни.
Боже мой.
Люси, скорее вызывай скорую.
Господи. Кто это сделал?
Костяное стекло.
Что он сказал?
Костяное стекло?
Что это значит?
Это зеркало?
Семь. Не один.
Что семь?
Ты смотрел в него?
Что ты увидел?
Ужасные вещи.
Идем со мной.
Куда? Куда идти?
Что ты услышала?
Он зовет нас с ним.
Люси.
Он умер.
Перевод субтитров: Заира Озова