1
00:00:19,041 --> 00:00:19,916
‎Ești matinală.

2
00:00:20,833 --> 00:00:24,625
‎Da. Vreau să căpătăm un avans,
‎dar o face pe inabordabilul.

3
00:00:25,666 --> 00:00:28,833
‎- Te simți bine?
‎- Da. De ce nu m-aș simți?

4
00:00:31,416 --> 00:00:35,583
‎Nu-ți face griji pentru craniu!
‎Avem un avans asupra lui Kipps.

5
00:00:35,666 --> 00:00:39,333
‎Ieșim din cimitir
‎până își termină ei cerealele.

6
00:00:39,416 --> 00:00:40,250
‎Suc?

7
00:00:41,500 --> 00:00:43,125
‎Dacă se referea la oglindă?

8
00:00:44,000 --> 00:00:44,833
‎Poftim?

9
00:00:44,916 --> 00:00:49,458
‎Craniul a spus că se apropie moartea.
‎Dacă oglinda e moartea?

10
00:00:50,333 --> 00:00:53,666
‎Să vină, atunci!
‎Împreună facem față la orice.

11
00:00:54,375 --> 00:00:57,625
‎- Să mă duc înapoi în pat?
‎- Mă refeream la toți.

12
00:01:00,375 --> 00:01:04,041
‎Nu e timp.
‎Îți iei una în drum spre arhive.

13
00:01:04,125 --> 00:01:07,541
‎- Parcă mergeam la cimitir?
‎- Noi, da. Hai!

14
00:01:08,083 --> 00:01:09,791
‎Du-te la arhive

15
00:01:09,875 --> 00:01:12,791
‎și caută orice
‎despre oglindă și Bickerstaff!

16
00:01:12,875 --> 00:01:14,000
‎Azi e ziua decisivă.

17
00:01:14,083 --> 00:01:16,916
‎Pentru că ai transformat
‎misiunea în rivalitate.

18
00:01:17,708 --> 00:01:19,250
‎Încă ești supărat?

19
00:01:19,333 --> 00:01:22,083
‎Ai uitat sacrificiile ca să salvăm locul?

20
00:01:22,166 --> 00:01:24,708
‎Dacă le spun alor mei că sunt șomer iar…

21
00:01:24,791 --> 00:01:26,625
‎- Nu vom pierde.
‎- Chiar așa?

22
00:01:26,708 --> 00:01:28,333
‎De unde știi? Ești mediu?

23
00:01:28,416 --> 00:01:30,666
‎N-am timp nici de băut o cafea.

24
00:01:30,750 --> 00:01:33,791
‎- Mai ales de evaluat locul crimei!
‎- Ajunge!

25
00:01:33,875 --> 00:01:38,625
‎George, vino cu noi! Evaluezi locul,
‎apoi îți faci magia la arhive.

26
00:01:38,708 --> 00:01:41,375
‎Și Lockwood, fă și tu un efort!

27
00:01:42,166 --> 00:01:43,875
‎Dă-i două lire pentru cafea!

28
00:01:57,583 --> 00:01:58,458
‎Fir-ar!

29
00:01:59,166 --> 00:02:00,458
‎S-a dus avantajul.

30
00:02:04,666 --> 00:02:05,666
‎Bună ziua, Tony!

31
00:02:06,791 --> 00:02:08,541
‎Cară-te, Kipps! Avem treabă.

32
00:02:08,625 --> 00:02:11,833
‎Vorbeam cu Kat,
‎atunci când o să piezi cazul

33
00:02:11,916 --> 00:02:15,833
‎și amicii tăi vor trebui
‎să plece de unde au venit,

34
00:02:16,458 --> 00:02:19,791
‎ce o să faci singur
‎în casa aia mare și goală?

35
00:02:19,875 --> 00:02:21,041
‎Mă doare sufletul!

36
00:02:24,083 --> 00:02:26,166
‎- Ignoră-i!
‎- Le arătăm noi.

37
00:02:33,500 --> 00:02:36,166
‎- Vă mai doare capul, dră Joplin?
‎- E doar un cucui.

38
00:02:36,666 --> 00:02:40,375
‎Nu se compară cu dezastrul acesta.
‎Eram în pragul unei mari descoperiri.

39
00:02:40,458 --> 00:02:43,958
‎Ți-am zis să nu pui doar un copil
‎și să fie controale…

40
00:02:44,041 --> 00:02:46,666
‎Dl Kipps crede că s-a lucrat din interior.

41
00:02:47,250 --> 00:02:49,666
‎Hoții de relicve nu se năpustesc așa.

42
00:02:49,750 --> 00:02:52,000
‎Mucosul de gardă i-o fi anunțat

43
00:02:52,083 --> 00:02:53,583
‎că era ceva special.

44
00:02:53,666 --> 00:02:57,291
‎- Mucosul care a fost doborât?
‎- De aceea avem asigurare.

45
00:02:57,375 --> 00:03:00,666
‎DCCM-ul a suspendat
‎activitatea în cimitir,

46
00:03:00,750 --> 00:03:03,416
‎așa că vom strânge compensația.

47
00:03:03,500 --> 00:03:06,750
‎Nu e vorba despre bani.
‎E un artefact unic.

48
00:03:06,833 --> 00:03:08,166
‎Vrei să taci, Pam?

49
00:03:08,833 --> 00:03:10,125
‎E doar o relicvă.

50
00:03:10,208 --> 00:03:11,375
‎Chiar nu e.

51
00:03:12,500 --> 00:03:14,458
‎Ne ducem înăuntru.

52
00:03:17,208 --> 00:03:20,041
‎- Cu ce vă mai pot ajuta?
‎- Kipps se înșală.

53
00:03:20,958 --> 00:03:24,250
‎Paza de noapte nu se pune
‎cu relicve și hoți de relicve.

54
00:03:24,333 --> 00:03:27,666
‎La cât de valoroasă e,
‎trebuie să fi fost cel puțin doi.

55
00:03:28,166 --> 00:03:29,000
‎De acord.

56
00:03:29,750 --> 00:03:32,125
‎Cum au intrat fără să fie văzuți?

57
00:03:32,208 --> 00:03:36,291
‎Porțile principale erau păzite
‎și DCCM-ul spune că ușa era încuiată.

58
00:03:36,791 --> 00:03:37,625
‎Ce-i asta?

59
00:03:39,708 --> 00:03:42,666
‎- E o insignă de la Tendy.
‎- Un agent a făcut-o?

60
00:03:43,375 --> 00:03:45,333
‎Agenți în cârdășie cu hoții?

61
00:03:45,416 --> 00:03:48,958
‎Sau agenți, știind că toți vor da vina
‎pe hoții de relicve.

62
00:03:49,541 --> 00:03:52,041
‎- Devine interesant.
‎- Te bucuri că am venit?

63
00:03:52,125 --> 00:03:55,958
‎Sunt încântat! Ne-am recuperat avantajul.
‎Să profităm de el!

64
00:03:57,500 --> 00:03:59,583
‎George, trebuie să mergi la arhive.

65
00:04:01,791 --> 00:04:02,625
‎George?

66
00:04:04,875 --> 00:04:05,875
‎George!

67
00:04:07,041 --> 00:04:10,375
‎Trebuie să plecăm.
‎Bobby Vernon se ocupă din zori.

68
00:04:10,458 --> 00:04:13,375
‎Știi că el are o bază de date?

69
00:04:13,458 --> 00:04:15,208
‎Unde mai e distracția?

70
00:04:17,000 --> 00:04:18,125
‎Ce l-a apucat?

71
00:04:18,916 --> 00:04:21,750
‎E morocănos
‎pentru că vrea în toiul acțiunii,

72
00:04:21,833 --> 00:04:24,541
‎dar e cercetătorul nostru
‎și avem nevoie de asta.

73
00:04:25,041 --> 00:04:25,875
‎Va fi bine.

74
00:04:27,625 --> 00:04:29,291
‎Acum ce facem?

75
00:04:30,958 --> 00:04:33,791
‎Joc de roluri.
‎Suntem niște hoți de relicve.

76
00:04:33,875 --> 00:04:36,875
‎Cum intrăm și ieșim de aici
‎fără să fim văzuți?

77
00:04:36,958 --> 00:04:38,833
‎Peste zid, lângă canal.

78
00:04:38,916 --> 00:04:41,875
‎Apa protejează și e departe de poartă,

79
00:04:41,958 --> 00:04:45,625
‎dacă ar trebui să dobor pe cineva,
‎nu l-ar auzi nimeni țipând.

80
00:04:45,708 --> 00:04:48,166
‎Mă sperie că ai intrat în rol
‎așa de repede.

81
00:04:48,250 --> 00:04:50,333
‎Hai, până nu-i vine altcuiva ideea!

82
00:05:33,166 --> 00:05:35,958
‎George, ce faci?
‎Ar trebui să fii la arhive.

83
00:05:36,041 --> 00:05:37,416
‎Uitați! În apă.

84
00:05:41,458 --> 00:05:42,375
‎Îl cunosc.

85
00:05:50,458 --> 00:05:52,250
‎O SERIE DE MORȚI BIZARE

86
00:05:53,458 --> 00:05:54,875
‎FANTOME PRINTRE NOI

87
00:05:58,458 --> 00:06:00,375
‎ATINGEREA FANTOMEI UCIDE

88
00:06:03,000 --> 00:06:04,000
‎DECESE

89
00:06:09,458 --> 00:06:11,416
‎SE IMPUNE STAREA DE ASEDIU

90
00:06:14,333 --> 00:06:16,583
‎CRIZĂ ECONOMICĂ

91
00:06:19,333 --> 00:06:21,875
‎FIER, ARGINT, SARE: CEA MAI BUNĂ APĂRARE

92
00:06:23,208 --> 00:06:24,333
‎ACȚIUNI ÎN TEHNOLOGIE

93
00:06:24,416 --> 00:06:26,291
‎BAZAT PE ROMANELE
‎LUI JONATHAN STROUD

94
00:06:27,625 --> 00:06:28,958
‎TINERII SIMT FANTOMELE

95
00:06:36,666 --> 00:06:38,125
‎DECESE

96
00:06:38,208 --> 00:06:39,708
‎„PROBLEMA”
‎DE 50 DE ANI

97
00:06:45,708 --> 00:06:47,750
‎LOCKWOOD ȘI ASOCIAȚII

98
00:06:58,041 --> 00:07:01,000
‎Danny Clough era agent când am început eu.

99
00:07:02,000 --> 00:07:03,000
‎M-a ajutat.

100
00:07:04,458 --> 00:07:06,166
‎M-a scăpat de belele.

101
00:07:07,083 --> 00:07:10,208
‎Era genul de om care nu știa
‎cât de grozav era.

102
00:07:11,666 --> 00:07:13,375
‎Cum a trecut de la asta…

103
00:07:15,833 --> 00:07:16,958
‎la furt de relicve?

104
00:07:19,583 --> 00:07:20,416
‎Îmi pare rău.

105
00:07:22,458 --> 00:07:26,291
‎S-o ținem pentru noi, da? Trebuie să aflăm
‎cine era partenerul lui.

106
00:07:26,791 --> 00:07:29,791
‎Am dragat toată zona.
‎Nici urmă de oglindă.

107
00:07:30,583 --> 00:07:32,041
‎Aveți idee cine e?

108
00:07:32,125 --> 00:07:34,916
‎Ne interesăm.
‎După tatuaje, hoț de relicve.

109
00:07:35,000 --> 00:07:37,833
‎Cine credeți că i-a făcut asta la ochi?

110
00:07:38,458 --> 00:07:39,291
‎Nimeni.

111
00:07:40,583 --> 00:07:42,916
‎Am găsit țesut ocular sub unghii.

112
00:07:43,000 --> 00:07:44,666
‎Rana sugerează că el.

113
00:07:44,750 --> 00:07:47,250
‎Ce a văzut în oglindă
‎l-a băgat în starea aia.

114
00:07:47,333 --> 00:07:51,541
‎Trebuie să descoperiți ceva.
‎Dacă ajunge pe mâini greșite…

115
00:07:52,166 --> 00:07:53,750
‎Nu vă vom dezamăgi.

116
00:08:01,958 --> 00:08:05,875
‎Fittes vor fi meticuloși.
‎Vor aduna toți hoții, până vor afla ceva.

117
00:08:06,416 --> 00:08:08,458
‎Trebuie să fim mai rapizi, mai deștepți.

118
00:08:09,000 --> 00:08:12,083
‎- George!
‎- Arhive, știu. Și voi doi?

119
00:08:12,166 --> 00:08:14,166
‎Îți explic mai târziu, nu e timp.

120
00:08:14,250 --> 00:08:16,833
‎Ne vedem acasă
‎la miezul nopții la micul dejun.

121
00:08:20,041 --> 00:08:22,708
‎Sigur te simți bine? În legătură cu Danny?

122
00:08:22,791 --> 00:08:25,666
‎- Abia l-am cunoscut.
‎- Tot te poate afecta.

123
00:08:25,750 --> 00:08:28,708
‎Știu cine ne poate ajuta.
‎O cunoștință. Lucrează pe râu.

124
00:08:29,333 --> 00:08:30,166
‎Vino!

125
00:08:39,666 --> 00:08:41,500
‎- Un permis de o zi.
‎- E plin.

126
00:08:45,375 --> 00:08:48,833
‎Nu ocup mult spațiu.
‎E pentru un caz. Fac cercetări.

127
00:08:48,916 --> 00:08:49,750
‎Azi, nu.

128
00:08:51,125 --> 00:08:54,166
‎- Vă rog. E important.
‎- Trebuia să vii mai devreme.

129
00:08:55,833 --> 00:08:56,916
‎Lăsați-o baltă!

130
00:09:10,583 --> 00:09:11,583
‎Dle Karim!

131
00:09:12,291 --> 00:09:16,291
‎Te-aș întreba ce cauți aici,
‎dar pot să ghicesc. Bickerstaff?

132
00:09:16,375 --> 00:09:19,000
‎Da, dar tocmai plecam. Nu mai au locuri.

133
00:09:19,083 --> 00:09:23,041
‎Știi că sunt în consiliu?
‎Pot să trag câteva sfori.

134
00:09:23,541 --> 00:09:27,416
‎- E secretul nostru. Vino!
‎- Serios? M-ai salvat!

135
00:09:28,708 --> 00:09:30,750
‎- Pentru ce ai venit?
‎- Alinare.

136
00:09:31,583 --> 00:09:33,291
‎Locul acesta mă liniștește.

137
00:09:33,916 --> 00:09:34,750
‎Și pe mine.

138
00:09:43,333 --> 00:09:46,333
‎Sper că se mai lucrează aici.
‎A trecut ceva vreme.

139
00:09:46,416 --> 00:09:50,833
‎Cine? Hoții de relicve? Nu crezi
‎că se ascund, cu Fittes prin tot orașul?

140
00:09:50,916 --> 00:09:53,125
‎Probabil. Dar acesta e diferit.

141
00:09:53,208 --> 00:09:55,458
‎Cum? Nu e un hoț rău și ticălos?

142
00:09:55,541 --> 00:10:00,958
‎Avem nevoie de ajutorul ei,
‎poți încerca să fii amabilă?

143
00:10:01,041 --> 00:10:02,416
‎Când nu sunt așa?

144
00:10:03,625 --> 00:10:04,583
‎Stai!

145
00:10:05,291 --> 00:10:06,125
‎„Ei”?

146
00:10:11,333 --> 00:10:12,583
‎Ai auzit asta?

147
00:10:37,666 --> 00:10:39,125
‎Cine te-a lăsat aici?

148
00:10:56,333 --> 00:10:57,541
‎Fugi!

149
00:10:58,375 --> 00:10:59,708
‎Fecioară rece!

150
00:11:01,291 --> 00:11:02,666
‎Lockwood!

151
00:11:16,916 --> 00:11:18,000
‎Ce s-a întâmplat?

152
00:11:18,583 --> 00:11:19,750
‎Eu am fost.

153
00:11:20,583 --> 00:11:21,958
‎Bună seara, Locky!

154
00:11:23,041 --> 00:11:24,208
‎Cine e coarda?

155
00:11:24,875 --> 00:11:25,708
‎Poftim?

156
00:11:26,250 --> 00:11:27,250
‎E asociata mea,

157
00:11:27,875 --> 00:11:29,083
‎Lucy Carlyle.

158
00:11:29,166 --> 00:11:32,458
‎Lucy, ea e Florence Bonnard,
‎alias Flo Bones.

159
00:11:32,541 --> 00:11:34,666
‎Cea mai bună hoață de pe Tamisa.

160
00:11:36,916 --> 00:11:40,708
‎Bine că ai distras-o, Locky!
‎A durat ceva să-i găsesc rămășițele.

161
00:11:40,791 --> 00:11:42,333
‎Te ajut mereu cu drag.

162
00:11:42,416 --> 00:11:46,166
‎Puteam fi morți până te-ai mișcat tu.
‎Sigur ne-ai auzit.

163
00:11:46,250 --> 00:11:49,458
‎N-are rost să fugi de o Fecioară.
‎Orice idiot o știe.

164
00:11:49,541 --> 00:11:51,541
‎Trebuie să găsești sursa.

165
00:11:51,625 --> 00:11:53,208
‎Mai ales dacă ești puțin…

166
00:11:53,833 --> 00:11:55,416
‎- Cum?
‎- Udă.

167
00:11:55,500 --> 00:11:56,375
‎Cine a fost?

168
00:11:58,166 --> 00:11:59,250
‎Elisabeth Creevey.

169
00:11:59,833 --> 00:12:01,333
‎O doică victoriană.

170
00:12:01,916 --> 00:12:04,958
‎Mamele o plăteau
‎ca să le ducă copiii în case bune,

171
00:12:05,041 --> 00:12:07,666
‎dar a păstrat banii și a înecat copiii.

172
00:12:08,416 --> 00:12:11,666
‎Relicvele au o energie negativă,
‎pot cere o avere pe ele.

173
00:12:11,750 --> 00:12:13,791
‎- Am bani luni întregi.
‎- Ești bolnavă.

174
00:12:15,500 --> 00:12:17,750
‎Toți mâncăm de pe urma morților.

175
00:12:18,250 --> 00:12:20,666
‎Doar că voi sunteți în sistem.

176
00:12:20,750 --> 00:12:22,833
‎Slavii sistemului bogaților.

177
00:12:23,333 --> 00:12:25,166
‎Măcar eu sunt liberă.

178
00:12:27,750 --> 00:12:28,583
‎Vrăjeli!

179
00:12:33,500 --> 00:12:37,125
‎Noi curățăm. Hoții sunt răi. Iar hoațele…

180
00:12:37,208 --> 00:12:38,708
‎Hoața, de fapt.

181
00:12:38,791 --> 00:12:41,541
‎- Sunt singura. Sunt propria șefă.
‎- Nu e de mândrie.

182
00:12:41,625 --> 00:12:43,541
‎Nici de rușine.

183
00:12:43,625 --> 00:12:45,916
‎Scumpo, râul e plin de fantomele

184
00:12:46,000 --> 00:12:48,416
‎bărbaților care au ucis
‎de la fondarea orașului.

185
00:12:48,500 --> 00:12:50,791
‎Toate fetele sunt victimele lor.

186
00:12:50,875 --> 00:12:53,583
‎Astea valorează ceva
‎pentru că ea a fost rară.

187
00:12:53,666 --> 00:12:56,541
‎Vai de mine! O criminală în serie!

188
00:12:56,625 --> 00:13:00,166
‎Ce inspirațional! Pune-o pe un tricou!
‎Putem pleca odată?

189
00:13:00,250 --> 00:13:03,625
‎Lumea care a făcut femeile
‎să-și dea copiii e rea.

190
00:13:04,125 --> 00:13:05,208
‎Și nu se schimbă.

191
00:13:06,958 --> 00:13:08,125
‎Așteaptă, Flo!

192
00:13:09,625 --> 00:13:11,416
‎- Am cumpărător.
‎- Lockwood!

193
00:13:11,500 --> 00:13:12,708
‎Muzeul Foundling.

194
00:13:12,791 --> 00:13:16,083
‎Plătesc mai bine decât piața neagră
‎și e un cămin sigur.

195
00:13:16,166 --> 00:13:18,833
‎Și să fiu arestată? Nu, mersi.

196
00:13:18,916 --> 00:13:21,208
‎Nu și dacă e anonim și o mijlocesc eu.

197
00:13:24,916 --> 00:13:26,541
‎Ce băiat bun ești, Locky!

198
00:13:28,250 --> 00:13:29,875
‎Ajută să fii născut avut.

199
00:13:29,958 --> 00:13:33,291
‎În schimb, ne spui ce știi
‎despre Danny Clough.

200
00:13:35,083 --> 00:13:36,375
‎Ce a pățit Danny?

201
00:13:41,166 --> 00:13:43,250
‎MARY DULAC ÎȘI PUBLICĂ MEMORIILE

202
00:13:43,333 --> 00:13:47,791
‎DEMENTA MISTERIOASĂ
‎O LEGĂTURĂ CU BICKERSTAFF?

203
00:13:47,875 --> 00:13:50,666
‎OASPETE DISPĂRUT
‎LA PETRECEREA LUI BICKERSTAFF

204
00:13:57,291 --> 00:13:58,458
‎Dle Karim?

205
00:13:59,500 --> 00:14:01,375
‎S-a dat stingerea. Să mergem!

206
00:14:03,833 --> 00:14:05,333
‎Ai găsit ce căutai?

207
00:14:06,416 --> 00:14:10,000
‎- Am început, datorită ție.
‎- Mă bucur că te-am ajutat.

208
00:14:11,208 --> 00:14:13,000
‎Te distrezi diseară?

209
00:14:13,083 --> 00:14:16,750
‎Sigur. Mă gândeam
‎să curăț cuptorul. Din nou.

210
00:14:18,041 --> 00:14:22,375
‎Eu locuiesc după colț,
‎dacă vrei să mănânci ceva?

211
00:14:22,958 --> 00:14:24,375
‎Trebuie să-ți fie foame.

212
00:14:25,875 --> 00:14:27,916
‎Dacă nu te așteaptă prietenii?

213
00:14:29,041 --> 00:14:30,708
‎Nu. Mi-ar plăcea.

214
00:14:32,041 --> 00:14:32,875
‎Grozav!

215
00:15:00,583 --> 00:15:04,125
‎Bietul Cloughy!
‎M-a invitat în oraș. Era beat, evident.

216
00:15:04,208 --> 00:15:05,333
‎Nu e evident.

217
00:15:05,416 --> 00:15:09,333
‎Ba da. Bea mereu. Așa cred că l-au prins.

218
00:15:09,416 --> 00:15:11,916
‎- Cine?
‎- Paraziții. Gunoaiele.

219
00:15:12,000 --> 00:15:14,625
‎De ce nu l-a ajutat Tendy? Lucra cu ei.

220
00:15:14,708 --> 00:15:16,000
‎Nu le pasă.

221
00:15:16,083 --> 00:15:19,000
‎Era pe picior de plecare.
‎Îi dispărea talentul.

222
00:15:19,083 --> 00:15:22,541
‎Trebuie găsit partenerul lui Danny.
‎L-a lăsat să moară.

223
00:15:22,625 --> 00:15:24,000
‎Acela e Jack Carver.

224
00:15:24,625 --> 00:15:26,833
‎Nu vrei să-l găsești. Crede-mă!

225
00:15:27,625 --> 00:15:28,458
‎Trebuie.

226
00:15:29,041 --> 00:15:31,166
‎E important, Flo. Te rog.

227
00:15:33,583 --> 00:15:36,666
‎Lasă un mesaj pe panou, te-ar putea căuta!

228
00:15:36,750 --> 00:15:39,000
‎Dar trebuie să fie mesajul potrivit.

229
00:15:39,083 --> 00:15:40,333
‎Unul de neignorat.

230
00:15:47,916 --> 00:15:49,541
‎„Știm despre oglindă.”

231
00:15:50,625 --> 00:15:52,833
‎Adresa noastră? E un bilet sinucigaș!

232
00:15:52,916 --> 00:15:55,958
‎Trebuie să fim siguri că vine.
‎E singura speranță.

233
00:16:06,458 --> 00:16:09,625
‎Spune-mi despre rețeaua lor!
‎Cum mută bunurile?

234
00:16:09,708 --> 00:16:11,416
‎Lucrează cu Julius Winkman.

235
00:16:11,500 --> 00:16:14,250
‎Vinde antichități
‎cu soția lui în Bermondsey.

236
00:16:14,333 --> 00:16:17,541
‎- Te avertizez, nu trezi monstrul!
‎- Adică?

237
00:16:19,000 --> 00:16:23,250
‎Îți spun direct, scumpo.
‎Dacă nu vă omoară Carver, o va face el.

238
00:16:26,500 --> 00:16:28,000
‎Mersi, Flo! Poftim!

239
00:16:30,083 --> 00:16:33,041
‎O amintire de la Danny. Așa cum era.

240
00:16:43,958 --> 00:16:46,625
‎Mereu sunt surprinsă
‎când mă vizitezi, Locky.

241
00:16:48,916 --> 00:16:50,375
‎Credeam că ești mort deja.

242
00:17:06,250 --> 00:17:09,750
‎Văd că ești fan al zeului Thoth.
‎E zeul morților, nu?

243
00:17:09,833 --> 00:17:13,458
‎Ești primul musafir care i-a știut numele.

244
00:17:13,541 --> 00:17:17,125
‎- E scris la bază.
‎- Da, dar l-ai pronunțat corect.

245
00:17:17,208 --> 00:17:20,666
‎E zeul scrisului, științei,
‎înțelepciunii. Și al morților.

246
00:17:21,333 --> 00:17:24,291
‎Așa e. Dar mai puțin decât Rashnu.

247
00:17:25,791 --> 00:17:28,041
‎Judecătorul persan al morților.

248
00:17:28,541 --> 00:17:31,500
‎Îngerul de pe puntea
‎dintre lumea noastră și cea de dincolo,

249
00:17:31,583 --> 00:17:34,833
‎care trimite sufletele
‎în Casa Minciunilor sau Casa Cântecului.

250
00:17:34,916 --> 00:17:36,583
‎Acum te dai mare.

251
00:17:37,250 --> 00:17:41,333
‎N-ai idee ce plăcut e
‎să ai cui să te dai mare, dră Joplin.

252
00:17:42,000 --> 00:17:43,125
‎Spune-mi Pamela!

253
00:17:44,833 --> 00:17:46,750
‎Ce ai studiat azi?

254
00:17:46,833 --> 00:17:51,041
‎Subiectul meu de specialitate,
‎primii ani ai Problemei.

255
00:17:51,750 --> 00:17:53,416
‎E și subiectul meu.

256
00:17:54,375 --> 00:17:57,166
‎Ai teorii? Sunt greșeli? Mușamalizări?

257
00:17:57,666 --> 00:17:59,750
‎Crezi că știa cineva ce făcea?

258
00:17:59,833 --> 00:18:03,458
‎Nu o fac pentru conspirații
‎sau istorie alternativă.

259
00:18:03,958 --> 00:18:05,958
‎E mai mult nostalgie.

260
00:18:07,458 --> 00:18:10,583
‎- Nu erai aici înainte de Problemă.
‎- Răspuns corect.

261
00:18:10,666 --> 00:18:15,166
‎Nu, nu eram. Dar când eram tânără,
‎totul era încă ceva nou.

262
00:18:15,250 --> 00:18:18,125
‎Părinții își aminteau cum era înainte?

263
00:18:18,208 --> 00:18:23,000
‎Au încercat să se agațe de acea lume,
‎dar era imposibil, evident.

264
00:18:23,083 --> 00:18:25,000
‎Cred că a fost uimitor pentru ei

265
00:18:25,083 --> 00:18:27,708
‎să afle că abilitățile tale
‎îi pot proteja.

266
00:18:28,708 --> 00:18:30,208
‎N-am avut talentul.

267
00:18:31,666 --> 00:18:32,500
‎Deloc?

268
00:18:32,583 --> 00:18:33,958
‎Nici măcar un pic.

269
00:18:34,583 --> 00:18:38,583
‎Mi-ar fi plăcut să trăiesc
‎ce ai tu cu prietenii tăi.

270
00:18:39,250 --> 00:18:42,041
‎Dar m-a impulsionat să învăț mai mult.

271
00:18:45,083 --> 00:18:45,916
‎Pamela.

272
00:18:48,291 --> 00:18:51,541
‎Când ne-am uitat în oglindă,
‎ai văzut ceva?

273
00:18:54,208 --> 00:18:55,041
‎Dar tu?

274
00:18:57,041 --> 00:18:59,625
‎Nu chiar. A fost doar o ocheadă. Dar…

275
00:19:01,625 --> 00:19:02,875
‎am simțit…

276
00:19:05,708 --> 00:19:07,208
‎Nu pot s-o descriu, dar…

277
00:19:09,500 --> 00:19:10,875
‎voiam să văd mai mult.

278
00:19:12,166 --> 00:19:14,750
‎- Ai simțit-o și tu?
‎- Da, desigur.

279
00:19:17,583 --> 00:19:19,208
‎Dar mereu am simțit asta.

280
00:19:25,125 --> 00:19:29,791
‎Ar trebui să plec acasă,
‎în caz că îmi observă cineva lipsa.

281
00:19:30,416 --> 00:19:32,125
‎Improbabil, dar nu se știe.

282
00:19:35,208 --> 00:19:36,500
‎Nu luăm un taxi?

283
00:19:36,583 --> 00:19:39,791
‎- E plăcut pentru plimbare.
‎- N-ar spune nimeni așa ceva.

284
00:19:42,000 --> 00:19:45,875
‎- Cum ai cunoscut-o pe Flo?
‎- Nu-mi amintesc. Demult.

285
00:19:45,958 --> 00:19:48,791
‎- Mereu a fost așa?
‎- Da, draga de ea!

286
00:19:50,416 --> 00:19:52,041
‎Îi pasă de tine, nu?

287
00:19:52,125 --> 00:19:53,583
‎E anxioasă, atâta tot.

288
00:19:54,500 --> 00:19:58,416
‎Uită de asta! Nu știm
‎când o să vadă Carver mesajul.

289
00:19:58,500 --> 00:19:59,625
‎Trebuie să ne mișcăm.

290
00:20:00,125 --> 00:20:03,375
‎- Am zis să luăm un taxi.
‎- Nu ne întoarcem.

291
00:20:03,458 --> 00:20:05,041
‎Ne așteaptă George.

292
00:20:05,125 --> 00:20:07,416
‎O să fie încântat de oglindă.

293
00:20:08,125 --> 00:20:09,666
‎Doar nu la Winkman!

294
00:20:10,458 --> 00:20:11,708
‎L-ai auzit pe Barnes.

295
00:20:11,791 --> 00:20:15,458
‎E letală. Cine știe în mâinile cui
‎poate ajunge mâine?

296
00:20:15,958 --> 00:20:18,583
‎Și e mai simplu de furat lucruri noaptea.

297
00:20:18,666 --> 00:20:19,875
‎Și e în drum.

298
00:20:21,041 --> 00:20:22,458
‎A zis că ne omoară.

299
00:20:23,500 --> 00:20:24,416
‎Ai auzit-o.

300
00:20:26,083 --> 00:20:27,541
‎Da, dar Flo e anxioasă.

301
00:20:28,083 --> 00:20:30,416
‎Eu nu sunt îngrijorat. Tu ești?

302
00:20:49,833 --> 00:20:53,291
‎N-o să intrăm niciodată!
‎Hai să ne întoarcem dimineață!

303
00:20:53,375 --> 00:20:56,125
‎- Te dai drept client…
‎- Hai prin lateral!

304
00:21:18,166 --> 00:21:19,375
‎Așa mai merge.

305
00:21:49,083 --> 00:21:50,166
‎Nu-mi place ideea.

306
00:21:54,166 --> 00:21:55,500
‎Auzi oglinda?

307
00:21:57,458 --> 00:22:01,875
‎Sunt prea multe sunete. Ca și cum
‎sunt prea multe semnale pe radar.

308
00:22:03,250 --> 00:22:04,375
‎De la toate astea.

309
00:22:26,500 --> 00:22:27,500
‎Sunt relicve.

310
00:22:29,125 --> 00:22:30,708
‎Au încărcătură energetică.

311
00:22:31,958 --> 00:22:33,666
‎Au un trecut nefast.

312
00:22:35,875 --> 00:22:36,708
‎Haide!

313
00:22:37,583 --> 00:22:38,916
‎Să căutăm mai departe!

314
00:22:40,125 --> 00:22:41,500
‎Să vedem dacă o auzi.

315
00:22:46,833 --> 00:22:48,000
‎Ia stai! Așteaptă!

316
00:22:52,125 --> 00:22:52,958
‎Asta e?

317
00:22:53,750 --> 00:22:54,583
‎Nu.

318
00:22:55,625 --> 00:22:59,541
‎Nu, e ceva viu. Ar trebui să plecăm.
‎Sau să ne ascundem.

319
00:23:00,083 --> 00:23:00,916
‎Ai dreptate.

320
00:23:02,083 --> 00:23:03,333
‎Pare mecanic.

321
00:23:04,333 --> 00:23:05,583
‎Nu se aud pași.

322
00:23:07,291 --> 00:23:08,875
‎Dacă e cineva, ascunde-te!

323
00:23:09,666 --> 00:23:10,791
‎Lockwood.

324
00:23:18,958 --> 00:23:19,791
‎Bună!

325
00:23:21,583 --> 00:23:22,750
<i>‎Pericol!</i>

326
00:23:30,500 --> 00:23:32,458
‎Am venit fiindcă am pierdut ceva.

327
00:23:33,833 --> 00:23:36,458
‎Crezi că m-ai putea ajuta s-o găsesc?

328
00:23:37,416 --> 00:23:38,250
‎E o oglindă.

329
00:23:39,291 --> 00:23:40,625
‎Una foarte specială.

330
00:23:41,583 --> 00:23:42,958
‎Scoate un bâzâit.

331
00:23:44,625 --> 00:23:45,500
‎Ca o albină.

332
00:23:48,916 --> 00:23:51,083
‎Ai auzit-o pe aici?

333
00:23:55,000 --> 00:23:56,291
‎Îmi poți arăta?

334
00:23:56,375 --> 00:23:59,500
‎- N-am zis să nu vorbești cu străinii?
‎- Trebuie să fii…

335
00:24:03,708 --> 00:24:05,875
‎Leopold, cheamă-l pe taică-tu!

336
00:25:43,958 --> 00:25:45,458
‎De la ce agenție ești?

337
00:25:46,791 --> 00:25:48,583
‎Nu recunosc uniforma.

338
00:25:49,375 --> 00:25:50,375
‎Nu sunt agent.

339
00:25:51,958 --> 00:25:54,291
‎Sunt hoț. Ar trebui să chemi poliția.

340
00:25:54,791 --> 00:25:55,791
‎Aveai floretă.

341
00:25:56,833 --> 00:26:01,500
‎Și niciun hoț n-ar fi atât de prost
‎să-mi încalce proprietatea.

342
00:26:01,583 --> 00:26:02,666
‎Mi se pare corect.

343
00:26:03,791 --> 00:26:04,916
‎Sunt sub acoperire.

344
00:26:05,791 --> 00:26:06,625
‎De la Fittes.

345
00:26:08,041 --> 00:26:09,916
‎Raportează-mă la DCCM!

346
00:26:10,000 --> 00:26:13,750
‎Fittes a trecut pe aici azi.
‎În orele de lucru.

347
00:26:14,333 --> 00:26:15,875
‎Oaspeți civilizați.

348
00:26:17,291 --> 00:26:18,458
‎Nu ca tine.

349
00:26:20,458 --> 00:26:23,000
‎Nu e nevoie să deranjez DCCM-ul.

350
00:26:24,833 --> 00:26:27,791
‎Haideți, dle Winkman!
‎Nu e nevoie de așa ceva.

351
00:26:28,416 --> 00:26:31,250
‎Sigur putem ajunge la o înțelegere.

352
00:26:31,333 --> 00:26:35,000
‎Am acces la niște antichități
‎foarte valoroase.

353
00:26:37,708 --> 00:26:42,333
‎Presupun că vrei același obiect
‎ca și Fittes. Am dreptate?

354
00:26:44,208 --> 00:26:46,083
‎Așa că spune-mi

355
00:26:47,250 --> 00:26:48,666
‎cine ești

356
00:26:49,750 --> 00:26:52,458
‎și cine ți-a zis să vii aici!

357
00:26:53,416 --> 00:26:59,083
‎Sau să-ți fac niște desene frumoase
‎pe fețișoara aia drăgălașă?

358
00:27:01,083 --> 00:27:02,875
‎Dacă o faci, trebuie să mă ucizi.

359
00:27:03,666 --> 00:27:05,625
‎Nu scapi cu uciderea unui agent.

360
00:27:10,958 --> 00:27:11,791
‎Poate.

361
00:27:13,041 --> 00:27:13,875
‎Da.

362
00:27:17,500 --> 00:27:18,500
‎Totuși…

363
00:27:21,291 --> 00:27:23,041
‎un anumit tip de tânăr

364
00:27:23,125 --> 00:27:26,833
‎mereu a fost susceptibil
‎la un anumit sfârșit.

365
00:27:27,541 --> 00:27:30,583
‎Introvertit. Educat.

366
00:27:30,666 --> 00:27:32,666
‎Împovărat de ocupația cu moartea?

367
00:27:34,625 --> 00:27:38,083
‎Dacă ai avea venele tăiate
‎cu propriul cuțit,

368
00:27:38,875 --> 00:27:40,375
‎ar avea cineva îndoieli?

369
00:27:41,083 --> 00:27:42,083
‎Da, ar avea.

370
00:27:42,916 --> 00:27:43,958
‎Prietenii mei.

371
00:27:44,958 --> 00:27:48,166
‎Bine, atunci. Să începem cu asta!

372
00:27:51,541 --> 00:27:53,708
‎Cine mai știe că ești aici?

373
00:27:55,375 --> 00:27:56,208
‎Nimeni.

374
00:27:56,833 --> 00:27:57,666
‎Nimeni?

375
00:28:04,708 --> 00:28:05,958
‎Da, îmi pare rău.

376
00:28:06,500 --> 00:28:07,625
‎Jur că e adevărat.

377
00:28:08,500 --> 00:28:11,500
‎Mereu lucrez singur. Întreabă-mă altceva!

378
00:28:12,583 --> 00:28:13,416
‎Bine.

379
00:28:30,208 --> 00:28:32,291
‎Cine mai știe

380
00:28:33,625 --> 00:28:36,666
‎că ești aici?

381
00:29:14,291 --> 00:29:15,166
‎Haide!

382
00:29:23,666 --> 00:29:25,000
‎Te cheamă Leopold, nu?

383
00:29:26,958 --> 00:29:28,208
‎Știu că e acolo.

384
00:29:29,375 --> 00:29:30,291
‎Oglinda.

385
00:29:32,541 --> 00:29:33,958
‎Ea te ține treaz?

386
00:29:37,958 --> 00:29:39,000
‎Ai un talent.

387
00:29:40,333 --> 00:29:41,750
‎Și eu sunt Ascultătoare.

388
00:29:41,833 --> 00:29:43,041
‎E jucăria ta?

389
00:29:44,041 --> 00:29:45,166
‎Pot s-o ascult?

390
00:29:58,250 --> 00:29:59,208
‎Ai dureri.

391
00:30:01,625 --> 00:30:03,416
‎Prietenul meu are dureri mari.

392
00:30:05,458 --> 00:30:06,875
‎Știi unde e?

393
00:30:09,958 --> 00:30:12,000
‎Mă poți ajuta să-l găsesc?

394
00:30:13,083 --> 00:30:13,916
‎Te rog.

395
00:30:15,125 --> 00:30:15,958
‎Ce este?

396
00:30:25,625 --> 00:30:26,833
‎Ți-a spus ceva?

397
00:30:28,166 --> 00:30:31,833
‎Nu i-am dat șansa.
‎Dar e băgăcioasă. E Ascultătoare.

398
00:30:32,541 --> 00:30:33,875
‎Știe unde e.

399
00:30:34,416 --> 00:30:35,666
‎Colega ta, presupun?

400
00:30:36,750 --> 00:30:38,291
‎N-am văzut-o în viața mea.

401
00:30:40,666 --> 00:30:44,250
‎Leopold, du-te înapoi în pat
‎și rămâi acolo!

402
00:30:44,333 --> 00:30:46,958
‎Lasă-l să vadă, dacă nu ascultă!

403
00:30:47,041 --> 00:30:49,375
‎Măcar să învețe cum e lumea reală.

404
00:30:52,166 --> 00:30:53,125
‎Las-o în pace!

405
00:30:54,916 --> 00:30:57,208
‎E doar o stagiară. Nu știe nimic.

406
00:30:58,458 --> 00:31:00,458
‎Deci nu e doar o colegă.

407
00:31:01,166 --> 00:31:02,166
‎E o prietenă?

408
00:31:02,875 --> 00:31:05,541
‎- E din familie?
‎- E un nimeni. Dați-i drumul!

409
00:31:11,291 --> 00:31:12,916
‎Un pact de sinucidere, atunci!

410
00:31:14,666 --> 00:31:15,625
‎E perfect.

411
00:31:19,708 --> 00:31:22,583
‎Bine. Îți voi spune totul.

412
00:31:23,208 --> 00:31:26,000
‎Așa este.
‎Nimeni n-ar fi surprins dacă aș muri.

413
00:31:26,666 --> 00:31:28,333
‎Toată lumea așteaptă asta.

414
00:31:28,416 --> 00:31:31,541
‎Curmă-mi suferința, dar las-o să plece!

415
00:31:32,333 --> 00:31:33,875
‎Are pentru ce trăi

416
00:31:33,958 --> 00:31:36,416
‎și n-o să scoată un cuvânt, jur!

417
00:31:37,375 --> 00:31:40,166
‎Winkman, ascultă-mă! Vorbesc serios.

418
00:31:40,791 --> 00:31:44,750
‎Fă ce vrei cu mine! Nu-mi pasă!
‎Nu te păcălesc. Nu te mint.

419
00:31:47,041 --> 00:31:48,125
‎Batem palma?

420
00:31:58,375 --> 00:32:01,625
‎O omor la urmă,
‎ca să nu fie nevoie să vezi.

421
00:32:03,791 --> 00:32:06,375
‎Te-ai înmuiat, Julius, iubire.

422
00:32:06,458 --> 00:32:07,583
‎S-ar putea.

423
00:32:08,833 --> 00:32:09,791
‎Leopold, mișcă!

424
00:32:14,375 --> 00:32:17,458
‎Dacă mai faci un pas, o arunc!

425
00:32:18,166 --> 00:32:19,833
‎- Nu mă testa!
‎- Nu, Julius!

426
00:32:27,500 --> 00:32:28,666
‎Vin după tine!

427
00:32:29,958 --> 00:32:32,583
‎O să-ți scot mațele! O să te despic!

428
00:32:32,666 --> 00:32:34,833
‎O să te jupoi de viu!

429
00:32:36,291 --> 00:32:37,791
‎Fugi, băiete!

430
00:32:37,875 --> 00:32:39,541
‎Număr până la zece!

431
00:32:40,291 --> 00:32:41,125
‎Unu!

432
00:32:41,625 --> 00:32:42,458
‎Doi!

433
00:33:38,541 --> 00:33:39,625
‎Ce naiba?

434
00:33:40,250 --> 00:33:42,708
‎Flo avea dreptate. Sunt niște psihopați.

435
00:33:42,791 --> 00:33:46,875
‎Nu ei. Tu.
‎Îl implorai să te ucidă, practic.

436
00:33:48,750 --> 00:33:50,541
‎Prefer să fie un sacrificiu.

437
00:33:50,625 --> 00:33:53,791
‎Lasă prostiile!
‎Dacă nu-mi reveneam, erai mort.

438
00:33:54,708 --> 00:33:57,041
‎Nu e adevărat. Aveam un plan.

439
00:33:58,791 --> 00:34:00,833
‎Bine, atunci. Ce plan aveai?

440
00:34:05,166 --> 00:34:08,291
‎Aș fi avut un plan,
‎dacă s-ar fi ajuns la asta.

441
00:34:09,250 --> 00:34:10,916
‎Mereu am unul pe moment.

442
00:34:14,208 --> 00:34:15,083
‎Ce te-a apucat?

443
00:34:19,625 --> 00:34:21,375
‎Poți să vorbești cu mine.

444
00:34:22,875 --> 00:34:23,708
‎Da.

445
00:34:24,416 --> 00:34:25,541
‎Da, știu.

446
00:34:28,041 --> 00:34:28,958
‎Deci?

447
00:34:35,750 --> 00:34:39,208
‎Nici nu știu de ce mă mai deranjez.
‎Hai acasă odată!

448
00:34:43,708 --> 00:34:46,083
‎Nu mă mai întorc. Să țină ei oglinda!

449
00:34:46,166 --> 00:34:47,250
‎Ai văzut unde era?

450
00:34:47,333 --> 00:34:50,166
‎Încuiată. Or fi mutat-o,
‎dacă au fost descoperiți.

451
00:34:50,250 --> 00:34:52,500
‎Winkman și Carver nu pot scăpa.

452
00:34:52,583 --> 00:34:53,416
‎Futu-i!

453
00:34:54,541 --> 00:34:55,375
‎Ce e?

454
00:34:56,125 --> 00:34:59,541
‎Carver. O fi văzut deja biletul
‎și George e singur acasă.

455
00:35:00,541 --> 00:35:01,750
‎Acum luăm un taxi!

456
00:35:16,750 --> 00:35:19,041
‎- Ați spus miezul nopții!
‎- Nu ne-ai așteptat, nu?

457
00:35:19,125 --> 00:35:22,041
‎Normal! Unde e oglinda?
‎Ce naiba ați făcut?

458
00:35:22,125 --> 00:35:23,291
‎Îți zic mai târziu.

459
00:35:25,333 --> 00:35:26,166
‎Cine e?

460
00:35:41,375 --> 00:35:42,208
‎E Carver.

461
00:35:42,833 --> 00:35:44,708
‎- Cine?
‎- Partenerul lui Danny.

462
00:35:59,750 --> 00:36:00,916
‎Dumnezeule!

463
00:36:01,500 --> 00:36:03,583
‎Lucy, cheamă o ambulanță!

464
00:36:06,833 --> 00:36:08,541
‎Iisuse! Cine ți-a făcut asta?

465
00:36:10,958 --> 00:36:14,166
‎- Sticlă de oase.
‎- Ce a spus?

466
00:36:14,666 --> 00:36:17,666
‎Sticlă de oase? Ce înseamnă?

467
00:36:17,750 --> 00:36:18,875
‎E oglinda?

468
00:36:19,583 --> 00:36:22,250
‎Șapte. Nu unul.

469
00:36:22,333 --> 00:36:23,208
‎Ce șapte?

470
00:36:24,416 --> 00:36:25,666
‎Te-ai uitat în ea?

471
00:36:27,875 --> 00:36:28,875
‎Ce ai văzut?

472
00:36:30,958 --> 00:36:33,500
‎Lucruri îngrozitoare.

473
00:36:37,083 --> 00:36:40,041
‎Vino cu mine!

474
00:36:40,125 --> 00:36:41,625
‎Unde? Unde să vin?

475
00:36:43,916 --> 00:36:44,875
‎Ce ai auzit?

476
00:36:46,958 --> 00:36:48,666
‎Vrea să mergem cu el.

477
00:36:49,875 --> 00:36:50,708
‎Lucy.

478
00:36:52,750 --> 00:36:53,583
‎A murit.

479
00:38:21,416 --> 00:38:26,416
‎Subtitrarea: Ramona Coman