Levantaste-te cedo.
Sim. Estou a tentar dar-nos uma vantagem, mas está a ser difícil.
- Estás bem? - Sim, estou bem. Porque não estaria?
Não te preocupes com a caveira. Temos vantagem sobre a equipa do Kipps.
Vamos entrar e sair do cemitério antes de acabarem os cereais.
Sumo?
E se se referia ao espelho?
O quê?
A caveira. Disse que a morte se aproxima. E se o espelho for a morte?
Então, que venha. Nada que não possamos resolver juntos.
- Vou voltar para a cama? - Referia-me a todos nós.
Não há tempo para isso. Come a caminho dos arquivos.
- Pensava que íamos ao cemitério. - Nós é que vamos. Vá lá.
Preciso que vás aos arquivos
e descubras tudo o que puderes sobre o espelho e o Bickerstaff.
Hoje é tudo ou nada.
Só porque transformaste este trabalho numa competição.
Ainda estás chateado com isso?
Esqueceste-te do que passámos para salvar este sítio?
Se disser aos meus pais que perdi outro emprego…
- Não vamos perder. - Não?
Como sabes? És vidente?
Nem tenho tempo para beber um café.
- Quanto mais avaliar o local do crime. - Chega.
George, vem connosco. Analisas o local, depois vais para os arquivos.
E, Lockwood, faz um esforço.
Dá-lhe dois paus para um café.
Merda.
Lá se vai a nossa vantagem.
Boa tarde, Tony.
Desaparece, Kipps. Estamos ocupados.
Eu e a Kat estávamos a pensar, quando perderem este caso
e os teus amigos tiverem de rastejar de volta para debaixo das pedras,
o que vais fazer sozinho naquele teu casarão vazio?
Parte-me o coração.
- Ignora-os. - Eles vão ver.
- Como está a cabeça, Mna. Joplin? - Bem, é só um galo.
Nada comparado com esta confusão. Estávamos à beira de uma descoberta.
Disse-lhe que precisávamos de mais do que uma criança à porta…
O Sr. Kipps acha que isto foi um trabalho interno.
É invulgar os homens das relíquias aparecerem tão depressa.
O merdoso do guarda deve tê-los avisado
de que isto era especial.
- O merdoso que foi atacado? - É por isso que temos seguro.
E agora que a DEPRAC suspendeu todas as atividades no cemitério,
vamos receber a indemnização.
Não se trata do dinheiro. É um artefacto único.
Podes calar-te, Pam?
É só uma relíquia estúpida!
Não é nada.
Vamos ver lá dentro.
- Em que mais posso ajudar? - O Kipps está errado.
A Guarda Noturna não se mete com relíquias e homens das relíquias.
Tendo em conta o valor disto, devem ter sido pelo menos dois.
Concordo.
Como entraram sem serem vistos?
Os portões estavam bem guardados e a porta estava trancada.
O que é isto?
- É um distintivo da Tendy. - Um agente fez isto?
Agentes ligados a homens das relíquias?
Ou agentes sozinhos, sabendo que todos vão pensar que são homens das relíquias.
- Interessante. - Estás contente por ter vindo?
Muito. Recuperámos a vantagem. Vamos fazer valer a pena.
George, precisamos de ti nos arquivos.
George?
Está na hora de ir. O Bobby Vernon está a investigar desde cedo.
O Bobby Vernon só tem de carregar num botão na base de dados.
Pois, mas que piada tem isso?
Que se passa com ele?
Está chateado porque preferia estar onde está a ação,
mas é o nosso investigador e preciso que investigue.
Ele vai ficar bem.
Então? E agora?
Vamos encenar. Imaginemos que somos homens das relíquias.
Como entramos e saímos do cemitério sem sermos vistos?
Por cima do muro, junto ao canal.
A água torna-o mais seguro e fica longe do portão principal.
Se tivesse de atacar alguém, ninguém o ouviria gritar.
A rapidez com que entraste na personagem é alarmante.
Vá lá, antes que alguém tenha a mesma ideia.
George? Devias estar no arquivo.
Vejam. Na água.
Eu conheço-o.
VAGA DE MORTES INEXPLICÁVEIS
FANTASMAS ANDAM ENTRE NÓS
TOQUE DE UM FANTASMA MATA
MORTES
RECOLHER OBRIGATÓRIO INSTAURADO
CRISE ECONÓMICA
FERRO, PRATA, SAL: A NOSSA MELHOR DEFESA
STOCKS TECNOLÓGICOS
BASEADO NOS ROMANCES DE JONATHAN STROUD
JOVENS TALENTOSOS SENTEM FANTASMAS
MORTES
"O PROBLEMA" DURA HÁ 50 ANOS
LOCKWOOD & CIA.
O Danny Clough era um dos agentes mais velhos quando eu comecei.
Ele ajudou-me.
Safou-me de sarilhos algumas vezes.
Era uma daquelas pessoas que não fazia ideia de como era fixe.
Como é que passou disso a…
… um homem das relíquias?
Desculpa.
Vamos guardar isto para nós. Temos de descobrir quem era o parceiro dele.
Dragámos a zona toda. Não há sinal do espelho.
Sabe quem é?
Estou a investigar. Pelas tatuagens, é um homem das relíquias.
Quem acha que lhe fez aquilo? Os olhos dele?
Ninguém.
Encontrámos tecido ocular debaixo das unhas.
E a lesão sugere que é dele.
O que viu no espelho fez com que fizesse aquilo a si mesmo.
Têm de descobrir alguma coisa. Se essa coisa cair nas mãos erradas…
Não o desiludiremos, inspetor.
A Fittes vai investigar todos os homens das relíquias até encontrarem algo.
Temos de ser mais rápidos, mais inteligentes.
- George. - Os arquivos. Eu sei. E vocês os dois?
Não há tempo para explicar. Depois digo-te.
Vemo-nos em casa à meia-noite para um pequeno-almoço épico.
De certeza que estás bem? Em relação ao Danny?
- Mal o conhecia. - Sim, mas pode fazer mossa.
Conheço alguém que nos pode ajudar. Uma velha amiga, trabalha no rio.
Vamos.
- Passe de um dia. - Estamos cheios.
Não vou ocupar muito espaço. É para um caso. Estou a pesquisar.
Hoje, não.
- Por favor, isto é importante. - Devia ter vindo mais cedo.
Karim.
Ia perguntar o que te traz aqui, mas acho que adivinho. O Bickerstaff?
Sim, mas já estava de saída. Estão cheios.
Sabes que estou na direção? Não me importo de puxar uns cordelinhos.
Fica entre nós.
A sério? Salvou-me a vida.
- Porque está aqui? - Conforto.
Este sítio acalma-me.
A mim também.
Espero que ainda trabalhem aqui. Já passou algum tempo.
Quem? Os homens das relíquias? Não achas que estão escondidos da Fittes?
Talvez. Mas esta é um pouco diferente.
O quê? Não é uma ladra malvada?
Precisamos mesmo da ajuda dela, por isso, tenta ser simpática, sim?
Quando é que não sou?
Espera.
Ela?
Ouviste?
Quem te deixou aqui?
Corre!
Donzela Fria!
Lockwood!
O que aconteceu?
Fui eu.
Boa noite, Locky.
- Quem é a vadia mais recente? - Desculpa?
Esta é a minha sócia,
Lucy Carlyle.
Lucy, apresento-te a Florence Bonnard. Também conhecida como Flo Bones.
A melhor caçadora de relíquias do Tamisa.
Obrigada por a distraíres, Locky. Demorei a localizar os restos mortais.
É sempre um prazer ajudar-te, Flo.
Já podíamos estar mortos. Não acredito que não nos ouviste.
Não vale a pena fugir de uma Donzela Fria. Qualquer idiota sabe disso.
Tens de encontrar a origem ou estás lixada.
Sobretudo se estiveres um pouco…
- O quê? - Molhada.
Quem era ela?
Elisabeth Creevey.
Uma ama vitoriana.
As mães solteiras pagavam-lhe para os filhos serem adotados por bons lares,
mas ela ficava com o dinheiro e afogava os miúdos.
Estas relíquias têm más vibrações pelas quais posso cobrar uma fortuna.
- Vai dar-me para meses. - És doente.
Todos ganhamos a vida a lidar com os mortos.
A única diferença é que estão presos na engrenagem.
Escravos de um sistema gerido pelos ricos.
Pelo menos, eu estou livre.
Tretas.
Tornamos as coisas seguras. Os homens das relíquias são maus. E as raparigas…
Rapariga, na verdade.
- Sou a única. A minha patroa. - Não é motivo de orgulho.
Nem de vergonha.
Querida, este rio está cheio de fantasmas
de assassinos desde a origem da cidade.
As raparigas fantasmas são vítimas deles.
Isto só vale alguma coisa porque ela era muito rara.
Uma assassina em série!
Ambicioso! Escreve isso numa t-shirt. Credo, podemos ir?
O mundo, que fez as mulheres darem os seus bebés, é o mal.
E nunca acaba.
Espera. Flo.
- Conheço um comprador. - Lockwood!
É o Foundling Museum.
Pagam mais do que o mercado negro e é uma boa casa. Segura.
E ir presa? Não, obrigada.
Não se fores anónima e eu for o intermediário.
És um bom rapaz, Locky.
Ajuda teres nascido rico, claro.
E, em troca, diz-nos o que sabes sobre o Danny Clough.
O que aconteceu ao Danny?
MARY DULAC, HÁ MUITO DESAPARECIDA, PUBLICA MEMÓRIAS
LOUCA MISTERIOSA LIGAÇÃO A BICKERSTAFF?
CONVIDADO DESAPARECE EM FESTA DE BICKERSTAFF
Karim?
Já passou da hora de recolher. Devíamos ir.
Conseguiste o que precisavas?
- Comecei, graças a si. - Ainda bem que pude ajudar.
Tens planos divertidos para a noite?
Sem dúvida. Achei que podia limpar o forno. Outra vez.
Moro ao virar da esquina, se quiseres comer alguma coisa.
Deves estar esfomeado.
Ou os teus amigos estão à espera?
Não. Adoraria.
Ótimo.
Pobre Cloughy.
Convidou-me para sair. Tinha bebido, obviamente.
Não é "obviamente".
Sim, obviamente. Estava sempre a beber. Foi assim que o apanharam.
- Quem? - Parasitas. Escumalha.
A Tendy não o ajudou? Trabalhou para eles durante anos.
A Tendy está-se nas tintas.
Ele estava de saída. Talento a desaparecer. Dispensável.
Temos de encontrar o parceiro do Danny. Quem o deixou para morrer.
É o Jack Carver.
Mas não o querem encontrar. Acreditem.
Temos de o fazer.
Isto é importante, Flo. Por favor.
Deixa uma mensagem naquele quadro e ele vai ter convosco.
Mas terá de ser a mensagem certa.
Que não possa ignorar.
"Sabemos do espelho."
E a nossa morada? É um bilhete de suicídio!
Temos de garantir que ele aparece. É a nossa única esperança.
Fala-me da rede deles. Como transportam a mercadoria?
Têm negócios com o Julius Winkman.
Um negociante de antiguidades que trabalha com a mulher.
- Mas aviso, não mexam nesse ninho. - O que queres dizer?
Deixa-me ser mais clara, querida. Se o Carver não vos matar, matam eles.
Obrigado, Flo. Toma.
Algo para te lembrares do Danny. Como ele era.
Fico sempre surpreendida quando me vens ver, Locky.
Pensava que já estarias morto.
Vejo que é uma grande fã do Thoth. Ele é um deus dos mortos, certo?
És o primeiro convidado que sabe o nome dele.
- Está escrito na base. - Sim, mas pronunciaste bem.
Ele é o deus da escrita, da ciência e da sabedoria. E dos mortos.
Certo. Mas muito menos do que, digamos, o Rashnu.
O justo juiz persa dos mortos.
O anjo que está na ponte entre o nosso mundo e o próximo,
a enviar almas para a Casa das Mentiras ou para a Casa da Canção.
Agora estás só a exibir-te.
Nem imagina como é bom poder exibir-me a alguém, Mna. Joplin.
Chama-me Pamela.
O que estudaste hoje?
A minha especialidade, os primeiros anos do Problema.
Esse também é o meu tema.
Tem alguma teoria? Algum erro? Encobrimentos?
Achas que alguém sabia o que estavam a fazer?
Não se trata de teorias da conspiração ou história alternativa para mim.
É principalmente nostalgia.
- Não estava presente antes do Problema. - Resposta certa.
Não, não estava. Mas quando eu era nova, era tudo relativamente novo.
Os seus pais lembram-se de como eram as coisas?
Bem, tentaram agarrar-se a esse mundo, o que era obviamente impossível.
Deve ter sido fantástico para eles,
perceberem que os podia manter em segurança.
Nunca tive talento.
Nenhum?
Nem um pouco.
Adorava ter vivido o que tens com os teus amigos.
Mas isso encorajou-me a aprender mais.
Pamela.
Quando olhámos para o espelho, viu alguma coisa?
Tu viste?
Nem por isso. Foi tão rápido. Mas…
Senti que…
Não consigo descrever, mas…
… era como se quisesse ver mais.
- Também sente isso? - Sim, claro.
Mas acho que sempre senti isso.
É melhor ir para casa, caso alguém repare que não estou lá.
Improvável, mas nunca se sabe.
Não devíamos apanhar um táxi?
- Está uma bela noite para um passeio. - Nunca ninguém disse isso.
- Como conheceste a Flo? - Não me lembro. Foi há séculos.
- Ela sempre foi assim? - Sim, felizmente.
Ela gosta de ti, não é?
Ela preocupa-se, só isso.
Esquece. Não sabemos quanto tempo vai demorar até o Carver receber a mensagem.
Temos de ser rápidos.
- Eu disse que devíamos chamar um táxi. - Não vamos voltar já.
O George está à nossa espera.
O George vai adorar quando trouxermos o espelho.
Não vamos a casa do Winkman?
Ouviste o Barnes.
Aquela coisa é letal. Quem sabe em que mãos pode acabar amanhã.
Além disso, é mais fácil arrombar e roubar à noite.
E fica a caminho.
Ela disse que nos matavam.
Ouviste-a.
Sim, mas a Flo preocupa-se.
Não estou preocupado. Estás?
Nunca chegaremos lá. Voltamos noutra altura.
- Podes fingir que és um cliente. - Vamos pelo lado.
Assim está melhor.
Isto não me agrada.
Consegues ouvir o espelho?
Há demasiados sons. Como se o ar estivesse repleto de sinais.
De tudo isto.
São relíquias.
Ainda têm carga psíquica.
Têm uma má história.
Vamos.
Vamos avançar.
Vê se consegues ouvir.
Espera. Espera.
É aquilo?
Não.
Não, é algo vivo. Devíamos ir.
Ou esconder-nos.
Tens razão.
Parece mecânico.
Não ouvimos passos.
Se vier alguém, esconde-te.
Lockwood.
Olá.
Perigo.
Estou aqui porque perdi algo.
Achas que me podes ajudar a encontrá-lo, por favor?
É um espelho.
Um espelho muito especial.
Faz um zumbido.
Como uma abelha.
Já o ouviste por aqui?
Podes mostrar-me?
Não te disse para não falares com estranhos?
Deve ser…
Leopold, vai chamar o teu pai.
De que agência és?
Não reconheço o uniforme.
Não sou agente.
Sou um ladrão. Devia chamar a Polícia.
Tinhas um florete.
E nenhum criminoso seria tão tolo ao ponto de assaltar as minhas instalações.
É justo.
Sou infiltrado.
Da Fittes.
Ligue para a DEPRAC e denuncie-me.
A Fittes já cá esteve hoje. Durante o horário de funcionamento.
Tipos civilizados.
Ao contrário de ti.
Acho que não preciso de incomodar a DEPRAC.
Vá lá, Sr. Winkman. Não há necessidade disso.
De certeza que podemos chegar a algum tipo de acordo.
Tenho acesso a antiguidades extremamente valiosas.
Suponho que procuras o mesmo artigo que a Fittes queria. Tenho razão?
Então, diz-me…
… quem és tu
e quem te disse para vires aqui?
Ou devo fazer uns desenhos bonitos nessa tua carinha laroca?
Se fizer isso, terá de me matar.
Não se safaria por matar um agente.
Talvez.
Sim.
Mas por outro lado…
… um certo tipo de jovem
sempre foi suscetível a um certo tipo de fim.
Introspetivo. Culto.
Sobrecarregado pelo negócio da morte.
Se os teus pulsos fossem cortados com a tua própria faca,
alguém pensaria duas vezes?
Sim, pensariam.
Os meus amigos.
Muito bem. Vamos começar por aí.
Quem mais sabe que estás aqui?
Ninguém.
Ninguém?
É verdade, desculpe.
Juro que é verdade.
Trabalho sempre sozinho. Faça-me outra pergunta.
Está bem.
Quem mais sabe
que estás aqui?
Vá lá.
Leopold, não é?
Sei que está ali.
O espelho.
Mantém-te acordado?
Tens talento.
Também sou ouvinte.
É o teu brinquedo?
Posso ouvir?
Estás a sofrer.
O meu amigo está a sofrer muito.
Sabes onde ele está?
Podes ajudar-me a encontrá-lo?
Por favor.
O que é?
Ela disse-te alguma coisa?
Não lhe dei oportunidade. Mas ela é intrometida. Uma ouvinte.
Ela sabe onde está.
A tua colega, presumo?
Nunca a vi.
Leopold, volta para a cama e fica lá.
Deixa-o ver. Se não fizer o que lhe mandam,
mais vale aprender como funciona o mundo.
Deixe-a em paz.
É só uma estagiária. Ela não sabe de nada.
Então, é mais do que uma colega.
Ela é tua amiga?
- É da tua família? - Não é ninguém. Deixe-a ir.
Então, será um pacto suicida.
É perfeito.
Está bem. Eu conto-lhe tudo.
Tem razão. Ninguém se surpreenderá se eu aparecer morto.
Estão todos à espera disso.
Por isso, acabe com o meu sofrimento, mas deixe-a ir.
Ela tem tudo para viver
e não vai dizer uma palavra sobre disto, juro.
Winkman, ouça-me. Estou a falar a sério.
Faça o que quiser comigo. Não quero saber. Sem truques. Sem mentiras.
Temos acordo?
Vou matá-la no fim para não teres de ver.
Estás a ficar mole, Julius, meu amor.
Talvez tenhas razão.
Leopold, sai daí!
Deem um passo e atiro-o.
- Não me ponha à prova! - Não!
Vou apanhar-te, rapaz.
Vou esventrar-te. Vou retalhar-te.
E vou arrancar-te a pele!
É melhor fugires, rapaz!
Vou contar até dez!
Um!
Dois!
Que raio foi aquilo?
A Flo tinha razão. Completos psicopatas.
Eles, não, tu. Estavas praticamente a implorar-lhe para te matar.
Prefiro chamar-lhe um sacrifício nobre.
Não me venhas com isso. Se eu não tivesse vindo, estarias morto.
Isso não é verdade. Eu tinha um plano.
Está bem. O que foi aquilo?
Eu teria um plano, se tivesse chegado a esse ponto.
No momento, tenho sempre.
Que se passa contigo?
Sabes que podes falar comigo.
Sim.
Sim, eu sei.
Então?
Pelo amor de Deus, nem sei porque me dou ao trabalho. Vamos embora.
Nunca mais volto lá. Podem ficar com o espelho.
Viste onde estava?
Fechado. Vão mudá-lo de sítio, agora que foram descobertos.
Não podemos deixar o Winkman e o Carver safarem-se.
Merda.
O que foi?
O Carver. Deve ter recebido o teu bilhete e o George está sozinho em casa.
Agora apanhamos um táxi.
- Disseram meia-noite! - Esperaste acordado?
Claro. Onde está o espelho? Que raio andaram a fazer?
Conto-te depois.
Quem é?
É o Carver.
- Quem é o Carver? - O parceiro do Danny.
Meu Deus.
Lucy, chama uma ambulância.
Credo. Quem lhe fez isto?
- Vidro de osso. - O que disse ele?
Vidro de osso? O que significa isso?
É o espelho?
Sete. Não um.
Sete quê?
Olhou para ele?
O que viu?
Coisas terríveis.
Anda comigo.
Aonde? Para onde?
O que ouviste?
Ele quer que vamos com ele.
Lucy.
Ele está morto.
Legendas: Helena Cotovio