Acordou cedo.
Sim. Quero que tenhamos vantagem, mas ele não está cooperando.
- Você está bem? - Sim. Por que não estaria?
Não se preocupe com o crânio. Já estamos à frente da equipe do Kipps.
Vamos entrar e sair do cemitério antes que comam cereal.
Suco?
- E se estivesse falando do espelho? - O quê?
O crânio disse que a morte estava vindo.
E se o espelho for a morte?
Então que venha com tudo. Nada que não possamos resolver juntos.
- Devo voltar pra cama, então? - Eu quis dizer todos nós.
Não há tempo pra isso. Pode comprar um a caminho do Arquivo.
- Pensei que íamos ao cemitério. - Nós vamos. Anda.
Preciso que vá ao Arquivo
e descubra o que puder sobre o espelho e o Bickerstaff.
É agora ou nunca.
Porque transformou este serviço numa competição.
Ainda está bravinho?
Esqueceu o que passamos para salvar este lugar?
Se eu falar pros meus pais que perdi outro…
- Não vamos perder. - Não?
Como sabe? Você é vidente?
Não tenho tempo pra tomar um café.
- Muito menos avaliar a cena do crime. - Tá, chega.
Vem com a gente. Analisa a cena do crime e depois vai pro Arquivo trabalhar.
E, Lockwood, se esforça.
Dê a ele duas libras pro café.
Merda.
Lá se vai nossa vantagem.
Boa tarde, Tony.
Vaza, Kipps. Estamos ocupados.
Kat e eu estávamos pensando que quando você perder este caso
e os seus amiguinhos tiverem que voltar pra onde vieram,
o que vai fazer sozinho no seu casarão vazio?
É de partir o coração.
- Ignora. - Eles vão ver só.
- Como está a cabeça, Sra. Joplin? - Só um calombo.
Nada comparado a esta bagunça. Íamos fazer uma grande descoberta.
Falei que precisávamos de outro jovem vigiando, e checagens…
O Sr. Kipps acha que foi alguém daqui.
É incomum ladrões de relíquia chegarem tão rápido.
O merdinha vigiando deve ter avisado
que era algo especial.
- O merdinha que desmaiou? - É por isso que temos seguro.
E agora que o DPCP suspendeu as atividades no cemitério,
vamos coletar a indenização.
A questão não é o dinheiro. É um artefato único.
Dá pra calar a boca, Pam? É só uma relíquia idiota.
Não é.
Vamos dar uma olhada lá dentro.
- Em que mais posso ajudar? - Kipps está errado.
A guarda noturna não mexe com relíquias perigosas e ladrões.
Como isso é valioso, teria pelo menos dois ladrões.
Concordo.
Como eles entraram sem serem vistos?
Os portões principais eram bem vigiados,
e o DPCP confirmou que a porta estava trancada.
O que é isto?
- É um distintivo da Tendy. - Um agente fez isso?
Agentes aliados a ladrões de relíquias?
Ou só os agentes, sabendo que todos pensariam que foram ladrões.
- Ficou interessante. - Feliz que eu vim?
Muito. Recuperamos nossa vantagem. Agora vamos fazer valer a pena.
George, precisa ir ao Arquivo agora.
George?
George.
É hora de ir. Bobby Vernon está pesquisando desde cedo.
Sabe que ele pode apertar um botão no banco de dados dele?
Sim, mas aí qual seria a graça?
O que há com ele?
Está irritado porque quer participar disto,
mas ele é nosso pesquisador, e é o que preciso que faça.
Ele ficará bem.
E agora?
Vamos imaginar que somos ladrões de relíquia.
Como vamos entrar e sair daqui sem sermos vistos?
Pelo muro, perto do canal.
A água o torna mais seguro, e é longe do portão principal,
então se eu tivesse que apagar alguém, não ouviriam os gritos.
É alarmante a rapidez com que entrou na personagem.
Vamos, antes que alguém tenha a mesma ideia.
George! Era pra você estar no Arquivo.
Olha. Na água.
Eu o conheço.
ONDA DE MORTES NÃO EXPLICADAS
FANTASMAS ANDAM ENTRE NÓS
TOQUE FANTASMA MATA
MORTES
HORA DE RECOLHER OBRIGATÓRIA
CHOQUE ECONÔMICO
FERRO, PRATA, SAL: NOSSA MELHOR DEFESA
AÇÕES DE TECNOLOGIA
BASEADO NOS LIVROS DE JONATHAN STROUD
JOVENS COM O DOM SENTEM FANTASMAS
MORTES
"O PROBLEMA" 50 ANOS DEPOIS
Danny Clough era um dos agentes mais velhos quando comecei.
Ele me ajudou. Me livrou de encrenca algumas vezes.
Ele não fazia ideia do quanto ele era maneiro.
Como ele foi disso para…
um ladrão de relíquia?
Sinto muito.
Vamos guardar segredo. Precisamos saber quem era o parceiro dele.
Vasculhamos tudo. Nada do espelho.
Sabem quem é o cadáver?
Sob investigação. Pelas tatuagens, é ladrão de relíquia.
Quem acha que fez isso com ele? Os olhos dele.
Ninguém.
Encontramos tecido ocular sob as unhas.
E a lesão sugere que é dele.
O que ele viu no espelho o fez fazer isso consigo mesmo.
Precisam descobrir algo. Se essa coisa cair nas mãos erradas…
Não vamos decepcioná-lo.
Fittes vai investigar tudo.
Vão falar com cada ladrão de relíquia até acharem algo.
Precisamos ser mais rápidos e inteligentes.
- George. - Arquivo. Já sei. E vocês?
Sem tempo pra explicar. Conto depois.
Encontro você em casa à meia-noite pra um café da manhã épico.
Tem certeza de que está bem? Quanto ao Danny?
- Eu mal o conhecia. - Mas ainda pode te afetar.
Conheço alguém que pode nos ajudar. Uma velha amiga, trabalha no rio. Vamos.
- Um passe, por favor. - Estamos lotados.
Não vou ocupar muito espaço. É pra um caso. Vou pesquisar.
Hoje não.
- Por favor. É importante. - Então devia ter chegado cedo.
Deixa pra lá.
Sr. Karim.
Eu perguntaria o que te traz aqui, mas vou adivinhar. Bickerstaff?
Sim, mas já estou de saída. Estão lotados.
Sabia que estou no Conselho? Posso dar um jeitinho.
Nosso segredinho. Vamos.
Sério? Você salvou minha vida!
- Por que está aqui? - Conforto.
Este lugar me acalma.
A mim também.
Espero que ainda venham aqui. Já faz um tempo.
Quem? Ladrões de relíquia? Não acha que vão se esconder da Fittes?
Provavelmente, mas essa é diferente.
O quê? Então não é uma ladra malvada?
Precisamos muito da ajuda dela, então tente ser legal, tá?
Quando não sou legal?
Espera.
Ela?
Ouviu isso?
Quem te deixou aqui?
Corra!
Donzela Gélida!
Lockwood!
O que houve?
Fui eu.
Boa noite, Locky.
Quem é a piranha?
Como é que é?
Esta é minha parceira, Lucy Carlyle.
Lucy, conheça Florence Bonnard. Ou Flo Bones.
A melhor ladra de relíquias do Tâmisa.
Valeu por distraí-la. Demorei pra achar os restos mortais dela.
Fico feliz em ajudar, Flo.
Podíamos ter morrido antes de você agir. Duvido que não nos ouviu.
Não dá pra correr de uma Donzela Gélida. Qualquer idiota sabe.
Tem que achar a fonte ou já era.
Especialmente se estiver…
- O quê? - Molhada.
Quem era ela?
Elisabeth Creevey.
Lucrava com bebês.
Mães solteiras pagavam pros filhos serem adotados por bons lares,
mas ela ficava com o dinheiro e afogava as crianças.
Estas relíquias têm vibes ruins que valem uma fortuna.
- A grana vai durar meses. - Você é doente.
Todos ganhamos a vida lidando com os mortos.
A única diferença é que vocês fazem parte do sistema.
Escravos de um sistema administrado pelos ricos.
Pelo menos sou livre.
Bobagem.
Tornamos tudo seguro. Ladrões de relíquias são maus. E ladras…
Ladra, na verdade.
- Mando em mim mesma. - Não é motivo de orgulho.
Nem de vergonha.
Amor, este rio está cheio de fantasmas de homens
que matam desde que a cidade surgiu.
Quase todas as fantasmas são vítimas deles.
Isto só vale algo porque ela era muito rara.
Nossa, uma assassina em série!
Que inspiração! Por que não faz uma camiseta?
Podemos ir?
O mundo que fez as mulheres darem seus bebês é o mal.
E ele nunca acaba.
Espera, Flo. Conheço um comprador.
- Lockwood! - É o Museu Foundling.
Pagam mais que o mercado paralelo, e é um bom lar. Seguro.
E ser presa por isso? Não, valeu.
Não se for anônima e eu for o intermediário.
Como você é legal, Locky!
Nascer rico ajuda, claro.
Em troca, diga o que sabe sobre o Danny Clough.
O que houve com ele?
PERDIDA HÁ TEMPOS MARY DULAC PUBLICA BIOGRAFIA
DOIDA MISTERIOSA CONEXÃO COM BICKERSTAFF?
CONVIDADA SOME DE FESTA DE BICKERSTAFF
Sr. Karim?
Já passou da hora de recolher. Vamos.
Conseguiu o que precisava?
- Fiz progresso, graças a você. - Fiquei feliz em ajudar.
Algum plano divertido pra noite?
Com certeza. Pensei em limpar o forno. De novo.
Bem, eu moro ali na esquina se quiser comer alguma coisa.
Deve estar faminto.
A menos que seus amigos estejam te esperando.
Não. Eu adoraria.
Ótimo.
Pobre Cloughy. Já me chamou pra sair. Estava bêbado, óbvio.
Não é óbvio.
Sim, é óbvio. Ele sempre bebia. Foi assim que o pegaram.
- Quem? - Parasitas. Escória.
Por que Tendy não ajudou? Trabalhou pra eles por anos.
Tendy não dá a mínima.
Ele estava de saída. O dom sumindo. Dispensável.
Precisamos achar o parceiro do Danny. Quem o largou pra morrer.
É o Jack Carver. Mas não querem achá-lo. Confiem em mim.
Precisamos.
É importante, Flo. Por favor.
Deixa uma mensagem no quadro, talvez ele vá até vocês.
Mas tem que ser a mensagem certa. Uma que ele não possa ignorar.
"Sabemos do espelho." E nosso endereço? É uma nota de suicídio!
É pra garantir que ele apareça. É nossa única esperança.
Fala da rede deles. Como transportam as mercadorias?
Fazem negócios com Julius Winkman.
Vende antiguidades em Bermondsey, trabalha com a esposa.
- Mas não mexa com eles. - Como assim?
Deixe-me ser mais clara, querida. Se Carver não matar vocês, eles matarão.
Valeu, Flo. Pega.
Uma lembrança do Danny. Do jeito que ele era.
Sempre fico surpresa quando vem me ver, Locky.
Achei que já estaria morto.
Vejo que é fã do Tote. Ele é o deus dos mortos, né?
Você é a primeira visita que sabe o nome dele.
- Está escrito na base. - Sim, mas pronunciou corretamente.
É o deus da escrita, da ciência e da sabedoria. E dos mortos.
Certo. Mas muito menos do que Rashnu.
O justo juiz persa dos mortos.
O anjo que fica na ponte entre o nosso mundo e o próximo,
enviando almas pra Casa das Mentiras ou pra Casa da Canção.
Agora está só se exibindo.
Nem imagina como é bom ter alguém pra quem me exibir, Sra. Joplin.
Me chame de Pamela.
O que estava estudando hoje?
Minha especialidade são os anos iniciais do Problema.
A minha também.
Tem alguma teoria? Erros? Acobertamentos?
Acha que sabiam o que estavam fazendo?
Não ligo para teorias da conspiração ou história alternativa.
É mais pela nostalgia.
- Não era viva antes do Problema. - A resposta correta.
Não era. Mas, quando eu era jovem, tudo ainda era relativamente novo.
Seus pais se lembravam de como eram as coisas?
Eles tentaram se agarrar àquele mundo, o que era obviamente impossível.
Deve ter sido incrível para eles
notar que você tinha habilidades pra mantê-los seguros.
Nunca tive nenhum dom.
Nenhum?
Nadinha.
Eu adoraria ter vivido o que você tem com seus amigos.
Mas isso me estimulou a aprender mais.
Pamela.
Quando olhamos no espelho, você viu algo?
E você?
Na verdade, não. Foi tão rápido, mas…
eu senti…
Não consigo descrever, mas…
é como se eu quisesse ver mais.
- Você também sente isso? - Sim, claro.
Mas acho que sempre senti isso.
Escuta, é melhor eu ir pra casa, caso alguém perceba que não estou lá.
Improvável, mas nunca se sabe.
Não deveríamos pegar um táxi?
- É uma noite linda pra passear. - Segundo zero pessoas.
- Como conheceu a Flo? - Não lembro. Faz muito tempo.
- Ela sempre foi assim? - Sim. Coitada.
Ela gosta de você, né?
Ela se preocupa, só isso.
Deixa pra lá. Não sabemos quanto tempo Carver levará pra receber a mensagem.
Precisamos ir logo.
- Falei pra pegarmos um táxi. - Ainda não vamos voltar.
George está nos esperando.
Ele vai adorar quando levarmos o espelho.
- Não. O do Winkman? - Ouviu o que Barnes disse.
Essa coisa é letal. Quem sabe em que mãos pode cair amanhã?
E é mais fácil invadir e roubar à noite.
E é caminho.
Ela disse que nos matariam.
Você a ouviu.
Sim, mas a Flo se preocupa muito. Não estou preocupado. E você?
Nunca vamos entrar lá. Vamos voltar amanhã cedo.
- Pode fingir ser um cliente… - Vamos pela lateral.
Agora sim.
Não gosto disto.
Está ouvindo o espelho?
Tem muitos sons.
Como se estivesse captando muitos sinais.
De tudo isto.
São relíquias.
Ainda tem carga psíquica.
Um passado ruim.
Vamos.
Vamos pra dentro.
Veja se consegue ouvir.
Espera.
É isso?
Não.
Não, foi algo vivo. É melhor irmos.
Ou nos esconder.
Tem razão.
Parece mecânico.
Não há pegadas.
Se alguém vier, esconda-se.
Lockwood.
Olá.
Perigo.
Estou aqui porque perdi algo.
Pode me ajudar a encontrar, por favor?
É um espelho.
Um espelho muito especial.
Ele faz um zumbido.
Como uma abelha.
Já ouviu isso por aqui?
Pode me mostrar?
Não mandei não falar com estranhos?
Você deve ser…
Leopold, vá chamar o seu pai.
De que agência você é?
Não reconheço o uniforme.
Não sou agente.
Sou um ladrão. Deveria chamar a polícia.
Você tinha uma espada.
E nenhum criminoso seria burro de tentar furtar minhas instalações.
Justo.
Estou disfarçado.
Sou da Fittes.
Ligue pro DPCP e me denuncie.
Fittes já veio aqui hoje. Durante o horário de funcionamento.
Visitas civilizadas.
Ao contrário de você.
Acho que não preciso incomodar o DPCP.
Vamos, Sr. Winkman. Não há necessidade disso.
Tenho certeza de que podemos fazer um acordo.
Tenho acesso a antiguidades extremamente valiosas.
Imagino que esteja atrás do mesmo item que a Fittes queria. Estou certo?
Então me diga
quem você é,
e quem mandou você vir aqui.
Ou devo fazer uns desenhos bonitos no seu rostinho lindo?
Se fizer isso, terá que me matar. Não vai se safar de matar um agente.
Talvez.
Sim.
No entanto…
um certo tipo de jovem
sempre foi suscetível a um certo tipo de fim.
Introspectivo. Culto. Sobrecarregado pelo negócio da morte.
Se seus pulsos fossem cortados com sua própria faca,
alguém pensaria duas vezes?
Sim, pensariam.
Meus amigos.
Certo, então vamos começar por aí.
Quem mais sabe que está aqui?
Ninguém.
Ninguém?
É verdade, desculpa.
Juro que é verdade.
Sempre trabalho sozinho. Vai, faz outra pergunta.
Beleza.
Quem mais sabe
que você está aqui?
Vamos.
Leopold, né?
Sei que está ali.
O espelho.
Ele não te deixa dormir?
Você tem o dom.
Eu também sou ouvinte.
É seu brinquedo?
Posso ouvi-lo?
Você está sofrendo.
Meu amigo está sofrendo muito.
Sabe onde ele está?
Pode me ajudar a encontrá-lo?
Por favor.
O que foi?
Ela disse algo?
Não teve chance. Mas ela é intrometida. Uma ouvinte.
Ela sabe onde está.
Sua colega, imagino.
Nunca a vi na vida.
Leopold, volte para a cama e fique lá.
Deixe-o assistir. Se não fizer o que mandam,
é melhor aprender como o mundo funciona.
Deixa ela em paz.
É só uma estagiária. Não sabe de nada.
Então ela é mais que uma colega.
Ela é sua amiga?
- Ela é da família? - Não é ninguém. Solta ela.
Então é um pacto suicida.
Perfeito.
Tudo bem. Vou contar tudo.
Tem razão. Ninguém ficará surpreso se eu morrer.
Todos esperam por isso.
Então acabe com o meu sofrimento, mas deixe ela ir.
Ela tem uma vida pela frente e não vai contar nada, eu juro.
Winkman, me escuta. Estou falando sério.
Faça o que quiser comigo. Não ligo. Sem truques. Sem mentiras.
Estamos de acordo?
Vou matá-la por último, pra você não ter que ver.
Você está ficando mole, Julius, meu amor.
Talvez esteja certa.
Leopold, sai!
Se derem um passo, eu jogo isto.
- Não me teste! - Não, Julius!
Eu vou pegar você.
Vou te estripar. Vai virar picadinho.
E vou arrancar sua pele!
É melhor correr, garoto!
Vou contar até dez!
Um!
Dois!
Que diabos foi isso?
A Flo estava certa. São uns psicopatas.
Eles não. Você. Praticamente implorou pra ele te matar.
Prefiro chamar de sacrifício nobre.
Para de palhaçada. Se eu não tivesse acordado, estaria morto.
Não é verdade. Eu tinha um plano.
Tudo bem. Qual era o plano?
Eu teria um plano se surgisse a necessidade.
Eu sempre tenho.
O que está rolando?
Sabe que pode falar comigo.
Sim.
Eu sei.
E então?
Pelo amor de Deus. Nem sei por que ainda tento. Vamos.
Não vou voltar lá. Podem ficar com o espelho.
Viu onde estava?
Trancado. Vão mudar de lugar agora que achamos.
Não podemos deixar Winkman e Carver se safarem.
Merda!
O quê?
Carver. Deve ter visto seu bilhete, e George está só em casa.
Vamos pegar um táxi.
- Falaram meia-noite! - Não esperou acordado, né?
Esperei! Cadê o espelho? O que estavam fazendo?
Eu conto depois.
Quem é?
É o Carver.
- Quem? - Parceiro do Danny.
Meu Deus!
Lucy, chama uma ambulância.
Jesus! Quem fez isso com você?
- Vidro de osso. - O que ele disse?
Vidro de osso? O que isso significa?
É o espelho?
Sete. Não um.
Sete o quê?
Você olhou pra ele?
O que você viu?
Coisas terríveis.
Venha comigo.
Onde? Pra onde?
O que ouviu?
Ele quer que a gente vá com ele.
Lucy.
Ele está morto.
Legendas: Carolina Fontenele