1
00:00:19,041 --> 00:00:19,916
Acordou cedo.

2
00:00:20,833 --> 00:00:24,625
Sim. Quero que tenhamos vantagem,
mas ele não está cooperando.

3
00:00:25,666 --> 00:00:28,833
- Você está bem?
- Sim. Por que não estaria?

4
00:00:31,416 --> 00:00:35,583
Não se preocupe com o crânio.
Já estamos à frente da equipe do Kipps.

5
00:00:35,666 --> 00:00:39,333
Vamos entrar e sair do cemitério
antes que comam cereal.

6
00:00:39,416 --> 00:00:40,250
Suco?

7
00:00:41,541 --> 00:00:44,833
- E se estivesse falando do espelho?
- O quê?

8
00:00:44,916 --> 00:00:47,458
O crânio disse que a morte estava vindo.

9
00:00:47,541 --> 00:00:49,458
E se o espelho for a morte?

10
00:00:50,333 --> 00:00:54,250
Então que venha com tudo.
Nada que não possamos resolver juntos.

11
00:00:54,333 --> 00:00:57,666
- Devo voltar pra cama, então?
- Eu quis dizer todos nós.

12
00:01:00,375 --> 00:01:04,041
Não há tempo pra isso.
Pode comprar um a caminho do Arquivo.

13
00:01:04,125 --> 00:01:07,541
- Pensei que íamos ao cemitério.
- Nós vamos. Anda.

14
00:01:08,083 --> 00:01:09,791
Preciso que vá ao Arquivo

15
00:01:09,875 --> 00:01:12,791
e descubra o que puder
sobre o espelho e o Bickerstaff.

16
00:01:12,875 --> 00:01:14,000
É agora ou nunca.

17
00:01:14,083 --> 00:01:16,916
Porque transformou este serviço
numa competição.

18
00:01:17,708 --> 00:01:19,250
Ainda está bravinho?

19
00:01:19,333 --> 00:01:22,083
Esqueceu o que passamos
para salvar este lugar?

20
00:01:22,166 --> 00:01:24,708
Se eu falar pros meus pais
que perdi outro…

21
00:01:24,791 --> 00:01:26,625
- Não vamos perder.
- Não?

22
00:01:26,708 --> 00:01:28,333
Como sabe? Você é vidente?

23
00:01:28,416 --> 00:01:30,666
Não tenho tempo pra tomar um café.

24
00:01:30,750 --> 00:01:33,791
- Muito menos avaliar a cena do crime.
- Tá, chega.

25
00:01:33,875 --> 00:01:38,625
Vem com a gente. Analisa a cena do crime
e depois vai pro Arquivo trabalhar.

26
00:01:38,708 --> 00:01:41,375
E, Lockwood, se esforça.

27
00:01:42,125 --> 00:01:43,916
Dê a ele duas libras pro café.

28
00:01:57,583 --> 00:01:58,458
Merda.

29
00:01:59,166 --> 00:02:00,708
Lá se vai nossa vantagem.

30
00:02:04,666 --> 00:02:05,666
Boa tarde, Tony.

31
00:02:06,750 --> 00:02:08,541
Vaza, Kipps. Estamos ocupados.

32
00:02:08,625 --> 00:02:11,833
Kat e eu estávamos pensando
que quando você perder este caso

33
00:02:11,916 --> 00:02:15,833
e os seus amiguinhos
tiverem que voltar pra onde vieram,

34
00:02:16,458 --> 00:02:19,708
o que vai fazer sozinho
no seu casarão vazio?

35
00:02:19,791 --> 00:02:21,125
É de partir o coração.

36
00:02:24,083 --> 00:02:26,166
- Ignora.
- Eles vão ver só.

37
00:02:33,500 --> 00:02:36,500
- Como está a cabeça, Sra. Joplin?
- Só um calombo.

38
00:02:36,583 --> 00:02:40,375
Nada comparado a esta bagunça.
Íamos fazer uma grande descoberta.

39
00:02:40,458 --> 00:02:43,958
Falei que precisávamos
de outro jovem vigiando, e checagens…

40
00:02:44,041 --> 00:02:46,666
O Sr. Kipps acha que foi alguém daqui.

41
00:02:47,250 --> 00:02:49,666
É incomum ladrões de relíquia
chegarem tão rápido.

42
00:02:49,750 --> 00:02:52,000
O merdinha vigiando deve ter avisado

43
00:02:52,083 --> 00:02:53,583
que era algo especial.

44
00:02:53,666 --> 00:02:57,291
- O merdinha que desmaiou?
- É por isso que temos seguro.

45
00:02:57,375 --> 00:03:00,666
E agora que o DPCP
suspendeu as atividades no cemitério,

46
00:03:00,750 --> 00:03:03,416
vamos coletar a indenização.

47
00:03:03,500 --> 00:03:06,750
A questão não é o dinheiro.
É um artefato único.

48
00:03:06,833 --> 00:03:10,125
Dá pra calar a boca, Pam?
É só uma relíquia idiota.

49
00:03:10,208 --> 00:03:11,375
Não é.

50
00:03:12,458 --> 00:03:14,458
Vamos dar uma olhada lá dentro.

51
00:03:17,208 --> 00:03:20,041
- Em que mais posso ajudar?
- Kipps está errado.

52
00:03:20,958 --> 00:03:24,250
A guarda noturna não mexe
com relíquias perigosas e ladrões.

53
00:03:24,333 --> 00:03:27,666
Como isso é valioso,
teria pelo menos dois ladrões.

54
00:03:28,166 --> 00:03:29,000
Concordo.

55
00:03:29,750 --> 00:03:32,125
Como eles entraram sem serem vistos?

56
00:03:32,208 --> 00:03:34,125
Os portões principais eram bem vigiados,

57
00:03:34,208 --> 00:03:36,291
e o DPCP confirmou
que a porta estava trancada.

58
00:03:36,791 --> 00:03:37,791
O que é isto?

59
00:03:39,708 --> 00:03:42,666
- É um distintivo da Tendy.
- Um agente fez isso?

60
00:03:43,375 --> 00:03:45,333
Agentes aliados a ladrões de relíquias?

61
00:03:45,416 --> 00:03:48,958
Ou só os agentes, sabendo que todos
pensariam que foram ladrões.

62
00:03:49,541 --> 00:03:52,041
- Ficou interessante.
- Feliz que eu vim?

63
00:03:52,125 --> 00:03:55,958
Muito. Recuperamos nossa vantagem.
Agora vamos fazer valer a pena.

64
00:03:57,458 --> 00:03:59,583
George, precisa ir ao Arquivo agora.

65
00:04:01,791 --> 00:04:02,625
George?

66
00:04:04,875 --> 00:04:05,875
George.

67
00:04:07,041 --> 00:04:10,375
É hora de ir.
Bobby Vernon está pesquisando desde cedo.

68
00:04:10,458 --> 00:04:13,375
Sabe que ele pode apertar um botão
no banco de dados dele?

69
00:04:13,458 --> 00:04:15,291
Sim, mas aí qual seria a graça?

70
00:04:17,000 --> 00:04:18,125
O que há com ele?

71
00:04:18,916 --> 00:04:21,666
Está irritado
porque quer participar disto,

72
00:04:21,750 --> 00:04:25,000
mas ele é nosso pesquisador,
e é o que preciso que faça.

73
00:04:25,083 --> 00:04:26,083
Ele ficará bem.

74
00:04:27,625 --> 00:04:29,291
E agora?

75
00:04:30,958 --> 00:04:33,791
Vamos imaginar
que somos ladrões de relíquia.

76
00:04:33,875 --> 00:04:36,875
Como vamos entrar e sair daqui
sem sermos vistos?

77
00:04:36,958 --> 00:04:38,833
Pelo muro, perto do canal.

78
00:04:38,916 --> 00:04:41,875
A água o torna mais seguro,
e é longe do portão principal,

79
00:04:41,958 --> 00:04:45,625
então se eu tivesse que apagar alguém,
não ouviriam os gritos.

80
00:04:45,708 --> 00:04:48,166
É alarmante a rapidez
com que entrou na personagem.

81
00:04:48,250 --> 00:04:50,916
Vamos, antes que alguém
tenha a mesma ideia.

82
00:05:33,166 --> 00:05:35,958
George! Era pra você estar no Arquivo.

83
00:05:36,041 --> 00:05:37,416
Olha. Na água.

84
00:05:41,458 --> 00:05:42,375
Eu o conheço.

85
00:05:50,458 --> 00:05:52,250
ONDA DE MORTES NÃO EXPLICADAS

86
00:05:53,458 --> 00:05:54,875
FANTASMAS ANDAM ENTRE NÓS

87
00:05:58,458 --> 00:06:00,375
TOQUE FANTASMA MATA

88
00:06:03,000 --> 00:06:04,000
MORTES

89
00:06:09,458 --> 00:06:11,416
HORA DE RECOLHER OBRIGATÓRIA

90
00:06:14,333 --> 00:06:16,583
CHOQUE ECONÔMICO

91
00:06:19,333 --> 00:06:21,583
FERRO, PRATA, SAL: NOSSA MELHOR DEFESA

92
00:06:23,166 --> 00:06:24,041
AÇÕES DE TECNOLOGIA

93
00:06:24,541 --> 00:06:26,250
BASEADO NOS LIVROS DE JONATHAN STROUD

94
00:06:27,625 --> 00:06:28,958
JOVENS COM O DOM SENTEM FANTASMAS

95
00:06:36,666 --> 00:06:38,125
MORTES

96
00:06:38,208 --> 00:06:39,750
"O PROBLEMA"
50 ANOS DEPOIS

97
00:06:58,041 --> 00:07:01,083
Danny Clough era um dos agentes
mais velhos quando comecei.

98
00:07:02,041 --> 00:07:06,166
Ele me ajudou.
Me livrou de encrenca algumas vezes.

99
00:07:07,083 --> 00:07:10,208
Ele não fazia ideia
do quanto ele era maneiro.

100
00:07:11,666 --> 00:07:13,375
Como ele foi disso para…

101
00:07:15,791 --> 00:07:17,125
um ladrão de relíquia?

102
00:07:19,583 --> 00:07:20,416
Sinto muito.

103
00:07:22,500 --> 00:07:26,291
Vamos guardar segredo.
Precisamos saber quem era o parceiro dele.

104
00:07:26,791 --> 00:07:29,791
Vasculhamos tudo. Nada do espelho.

105
00:07:30,583 --> 00:07:32,041
Sabem quem é o cadáver?

106
00:07:32,125 --> 00:07:34,916
Sob investigação.
Pelas tatuagens, é ladrão de relíquia.

107
00:07:35,000 --> 00:07:37,833
Quem acha que fez isso com ele?
Os olhos dele.

108
00:07:38,458 --> 00:07:39,291
Ninguém.

109
00:07:40,541 --> 00:07:42,875
Encontramos tecido ocular sob as unhas.

110
00:07:42,958 --> 00:07:44,625
E a lesão sugere que é dele.

111
00:07:44,708 --> 00:07:47,250
O que ele viu no espelho
o fez fazer isso consigo mesmo.

112
00:07:47,333 --> 00:07:51,541
Precisam descobrir algo.
Se essa coisa cair nas mãos erradas…

113
00:07:52,166 --> 00:07:53,750
Não vamos decepcioná-lo.

114
00:08:01,833 --> 00:08:03,458
Fittes vai investigar tudo.

115
00:08:03,541 --> 00:08:06,333
Vão falar com cada ladrão de relíquia
até acharem algo.

116
00:08:06,416 --> 00:08:08,916
Precisamos ser mais rápidos
e inteligentes.

117
00:08:09,000 --> 00:08:12,083
- George.
- Arquivo. Já sei. E vocês?

118
00:08:12,166 --> 00:08:14,125
Sem tempo pra explicar. Conto depois.

119
00:08:14,208 --> 00:08:17,000
Encontro você em casa à meia-noite
pra um café da manhã épico.

120
00:08:20,041 --> 00:08:22,708
Tem certeza de que está bem?
Quanto ao Danny?

121
00:08:22,791 --> 00:08:25,666
- Eu mal o conhecia.
- Mas ainda pode te afetar.

122
00:08:25,750 --> 00:08:30,166
Conheço alguém que pode nos ajudar.
Uma velha amiga, trabalha no rio. Vamos.

123
00:08:39,666 --> 00:08:41,500
- Um passe, por favor.
- Estamos lotados.

124
00:08:45,375 --> 00:08:48,833
Não vou ocupar muito espaço.
É pra um caso. Vou pesquisar.

125
00:08:48,916 --> 00:08:49,750
Hoje não.

126
00:08:51,125 --> 00:08:54,166
- Por favor. É importante.
- Então devia ter chegado cedo.

127
00:08:55,833 --> 00:08:56,666
Deixa pra lá.

128
00:09:10,583 --> 00:09:11,583
Sr. Karim.

129
00:09:12,291 --> 00:09:16,291
Eu perguntaria o que te traz aqui,
mas vou adivinhar. Bickerstaff?

130
00:09:16,375 --> 00:09:19,000
Sim, mas já estou de saída. Estão lotados.

131
00:09:19,083 --> 00:09:23,041
Sabia que estou no Conselho?
Posso dar um jeitinho.

132
00:09:23,541 --> 00:09:25,208
Nosso segredinho. Vamos.

133
00:09:25,291 --> 00:09:27,416
Sério? Você salvou minha vida!

134
00:09:28,708 --> 00:09:30,750
- Por que está aqui?
- Conforto.

135
00:09:31,583 --> 00:09:33,291
Este lugar me acalma.

136
00:09:33,916 --> 00:09:34,750
A mim também.

137
00:09:43,333 --> 00:09:46,333
Espero que ainda venham aqui.
Já faz um tempo.

138
00:09:46,416 --> 00:09:50,833
Quem? Ladrões de relíquia?
Não acha que vão se esconder da Fittes?

139
00:09:50,916 --> 00:09:53,125
Provavelmente, mas essa é diferente.

140
00:09:53,208 --> 00:09:55,458
O quê? Então não é uma ladra malvada?

141
00:09:55,541 --> 00:10:00,958
Precisamos muito da ajuda dela,
então tente ser legal, tá?

142
00:10:01,041 --> 00:10:02,416
Quando não sou legal?

143
00:10:03,625 --> 00:10:04,583
Espera.

144
00:10:05,291 --> 00:10:06,125
Ela?

145
00:10:11,333 --> 00:10:12,583
Ouviu isso?

146
00:10:37,666 --> 00:10:39,125
Quem te deixou aqui?

147
00:10:56,333 --> 00:10:57,541
Corra!

148
00:10:58,375 --> 00:10:59,708
Donzela Gélida!

149
00:11:01,291 --> 00:11:02,666
Lockwood!

150
00:11:16,916 --> 00:11:17,791
O que houve?

151
00:11:18,583 --> 00:11:19,750
Fui eu.

152
00:11:20,583 --> 00:11:21,958
Boa noite, Locky.

153
00:11:23,041 --> 00:11:24,208
Quem é a piranha?

154
00:11:24,875 --> 00:11:26,166
Como é que é?

155
00:11:26,250 --> 00:11:29,083
Esta é minha parceira, Lucy Carlyle.

156
00:11:29,166 --> 00:11:32,458
Lucy, conheça Florence Bonnard.
Ou Flo Bones.

157
00:11:32,541 --> 00:11:34,791
A melhor ladra de relíquias do Tâmisa.

158
00:11:36,916 --> 00:11:40,708
Valeu por distraí-la.
Demorei pra achar os restos mortais dela.

159
00:11:40,791 --> 00:11:42,333
Fico feliz em ajudar, Flo.

160
00:11:42,416 --> 00:11:46,250
Podíamos ter morrido antes de você agir.
Duvido que não nos ouviu.

161
00:11:46,333 --> 00:11:49,458
Não dá pra correr de uma Donzela Gélida.
Qualquer idiota sabe.

162
00:11:49,541 --> 00:11:51,541
Tem que achar a fonte ou já era.

163
00:11:51,625 --> 00:11:53,208
Especialmente se estiver…

164
00:11:53,833 --> 00:11:55,416
- O quê?
- Molhada.

165
00:11:55,500 --> 00:11:56,375
Quem era ela?

166
00:11:58,166 --> 00:11:59,250
Elisabeth Creevey.

167
00:11:59,833 --> 00:12:01,333
Lucrava com bebês.

168
00:12:01,916 --> 00:12:04,958
Mães solteiras pagavam pros filhos
serem adotados por bons lares,

169
00:12:05,041 --> 00:12:07,666
mas ela ficava com o dinheiro
e afogava as crianças.

170
00:12:08,416 --> 00:12:11,666
Estas relíquias têm vibes ruins
que valem uma fortuna.

171
00:12:11,750 --> 00:12:14,375
- A grana vai durar meses.
- Você é doente.

172
00:12:15,500 --> 00:12:18,083
Todos ganhamos a vida
lidando com os mortos.

173
00:12:18,166 --> 00:12:20,666
A única diferença
é que vocês fazem parte do sistema.

174
00:12:20,750 --> 00:12:23,250
Escravos de um sistema
administrado pelos ricos.

175
00:12:23,333 --> 00:12:25,166
Pelo menos sou livre.

176
00:12:27,750 --> 00:12:28,583
Bobagem.

177
00:12:33,500 --> 00:12:37,125
Tornamos tudo seguro.
Ladrões de relíquias são maus. E ladras…

178
00:12:37,208 --> 00:12:38,666
Ladra, na verdade.

179
00:12:38,750 --> 00:12:41,541
- Mando em mim mesma.
- Não é motivo de orgulho.

180
00:12:41,625 --> 00:12:43,541
Nem de vergonha.

181
00:12:43,625 --> 00:12:46,500
Amor, este rio está cheio
de fantasmas de homens

182
00:12:46,583 --> 00:12:48,416
que matam desde que a cidade surgiu.

183
00:12:48,500 --> 00:12:50,791
Quase todas as fantasmas
são vítimas deles.

184
00:12:50,875 --> 00:12:53,583
Isto só vale algo
porque ela era muito rara.

185
00:12:53,666 --> 00:12:56,541
Nossa, uma assassina em série!

186
00:12:56,625 --> 00:12:59,416
Que inspiração!
Por que não faz uma camiseta?

187
00:12:59,500 --> 00:13:00,333
Podemos ir?

188
00:13:00,416 --> 00:13:03,625
O mundo que fez as mulheres
darem seus bebês é o mal.

189
00:13:04,125 --> 00:13:05,208
E ele nunca acaba.

190
00:13:06,958 --> 00:13:10,333
Espera, Flo. Conheço um comprador.

191
00:13:10,416 --> 00:13:12,708
- Lockwood!
- É o Museu Foundling.

192
00:13:12,791 --> 00:13:16,166
Pagam mais que o mercado paralelo,
e é um bom lar. Seguro.

193
00:13:16,250 --> 00:13:18,833
E ser presa por isso? Não, valeu.

194
00:13:18,916 --> 00:13:21,458
Não se for anônima
e eu for o intermediário.

195
00:13:24,916 --> 00:13:26,541
Como você é legal, Locky!

196
00:13:28,250 --> 00:13:29,875
Nascer rico ajuda, claro.

197
00:13:29,958 --> 00:13:33,291
Em troca, diga o que sabe
sobre o Danny Clough.

198
00:13:35,083 --> 00:13:36,375
O que houve com ele?

199
00:13:41,166 --> 00:13:43,333
PERDIDA HÁ TEMPOS
MARY DULAC PUBLICA BIOGRAFIA

200
00:13:43,416 --> 00:13:45,958
DOIDA MISTERIOSA
CONEXÃO COM BICKERSTAFF?

201
00:13:48,375 --> 00:13:50,583
CONVIDADA SOME
DE FESTA DE BICKERSTAFF

202
00:13:57,291 --> 00:13:58,458
Sr. Karim?

203
00:13:59,500 --> 00:14:01,958
Já passou da hora de recolher. Vamos.

204
00:14:03,833 --> 00:14:05,375
Conseguiu o que precisava?

205
00:14:06,416 --> 00:14:10,000
- Fiz progresso, graças a você.
- Fiquei feliz em ajudar.

206
00:14:11,125 --> 00:14:13,041
Algum plano divertido pra noite?

207
00:14:13,125 --> 00:14:16,750
Com certeza.
Pensei em limpar o forno. De novo.

208
00:14:18,041 --> 00:14:22,375
Bem, eu moro ali na esquina
se quiser comer alguma coisa.

209
00:14:22,958 --> 00:14:24,208
Deve estar faminto.

210
00:14:25,708 --> 00:14:28,333
A menos que seus amigos
estejam te esperando.

211
00:14:29,041 --> 00:14:30,708
Não. Eu adoraria.

212
00:14:32,041 --> 00:14:32,875
Ótimo.

213
00:15:00,583 --> 00:15:04,125
Pobre Cloughy. Já me chamou pra sair.
Estava bêbado, óbvio.

214
00:15:04,208 --> 00:15:05,333
Não é óbvio.

215
00:15:05,416 --> 00:15:09,333
Sim, é óbvio. Ele sempre bebia.
Foi assim que o pegaram.

216
00:15:09,416 --> 00:15:11,916
- Quem?
- Parasitas. Escória.

217
00:15:12,000 --> 00:15:14,583
Por que Tendy não ajudou?
Trabalhou pra eles por anos.

218
00:15:14,666 --> 00:15:16,000
Tendy não dá a mínima.

219
00:15:16,083 --> 00:15:19,000
Ele estava de saída.
O dom sumindo. Dispensável.

220
00:15:19,083 --> 00:15:22,541
Precisamos achar o parceiro do Danny.
Quem o largou pra morrer.

221
00:15:22,625 --> 00:15:26,833
É o Jack Carver.
Mas não querem achá-lo. Confiem em mim.

222
00:15:27,625 --> 00:15:28,541
Precisamos.

223
00:15:29,041 --> 00:15:31,166
É importante, Flo. Por favor.

224
00:15:33,541 --> 00:15:36,666
Deixa uma mensagem no quadro,
talvez ele vá até vocês.

225
00:15:36,750 --> 00:15:40,750
Mas tem que ser a mensagem certa.
Uma que ele não possa ignorar.

226
00:15:47,916 --> 00:15:52,791
"Sabemos do espelho."
E nosso endereço? É uma nota de suicídio!

227
00:15:52,875 --> 00:15:56,250
É pra garantir que ele apareça.
É nossa única esperança.

228
00:16:06,458 --> 00:16:09,625
Fala da rede deles.
Como transportam as mercadorias?

229
00:16:09,708 --> 00:16:11,416
Fazem negócios com Julius Winkman.

230
00:16:11,500 --> 00:16:14,250
Vende antiguidades em Bermondsey,
trabalha com a esposa.

231
00:16:14,333 --> 00:16:17,541
- Mas não mexa com eles.
- Como assim?

232
00:16:18,916 --> 00:16:23,250
Deixe-me ser mais clara, querida.
Se Carver não matar vocês, eles matarão.

233
00:16:26,500 --> 00:16:28,000
Valeu, Flo. Pega.

234
00:16:30,083 --> 00:16:33,041
Uma lembrança do Danny.
Do jeito que ele era.

235
00:16:43,958 --> 00:16:46,625
Sempre fico surpresa
quando vem me ver, Locky.

236
00:16:48,916 --> 00:16:50,791
Achei que já estaria morto.

237
00:17:06,250 --> 00:17:09,750
Vejo que é fã do Tote.
Ele é o deus dos mortos, né?

238
00:17:09,833 --> 00:17:13,458
Você é a primeira visita
que sabe o nome dele.

239
00:17:13,541 --> 00:17:17,041
- Está escrito na base.
- Sim, mas pronunciou corretamente.

240
00:17:17,125 --> 00:17:20,666
É o deus da escrita, da ciência
e da sabedoria. E dos mortos.

241
00:17:21,333 --> 00:17:24,458
Certo. Mas muito menos do que Rashnu.

242
00:17:25,791 --> 00:17:28,041
O justo juiz persa dos mortos.

243
00:17:28,541 --> 00:17:31,375
O anjo que fica na ponte
entre o nosso mundo e o próximo,

244
00:17:31,458 --> 00:17:34,875
enviando almas pra Casa das Mentiras
ou pra Casa da Canção.

245
00:17:34,958 --> 00:17:36,583
Agora está só se exibindo.

246
00:17:37,250 --> 00:17:41,333
Nem imagina como é bom ter alguém
pra quem me exibir, Sra. Joplin.

247
00:17:42,000 --> 00:17:43,208
Me chame de Pamela.

248
00:17:44,833 --> 00:17:46,750
O que estava estudando hoje?

249
00:17:46,833 --> 00:17:51,041
Minha especialidade são
os anos iniciais do Problema.

250
00:17:51,708 --> 00:17:53,416
A minha também.

251
00:17:54,375 --> 00:17:57,083
Tem alguma teoria?
Erros? Acobertamentos?

252
00:17:57,166 --> 00:17:59,666
Acha que sabiam o que estavam fazendo?

253
00:17:59,750 --> 00:18:03,458
Não ligo para teorias da conspiração
ou história alternativa.

254
00:18:03,958 --> 00:18:05,958
É mais pela nostalgia.

255
00:18:07,375 --> 00:18:10,583
- Não era viva antes do Problema.
- A resposta correta.

256
00:18:10,666 --> 00:18:15,166
Não era. Mas, quando eu era jovem,
tudo ainda era relativamente novo.

257
00:18:15,250 --> 00:18:18,083
Seus pais se lembravam
de como eram as coisas?

258
00:18:18,166 --> 00:18:23,000
Eles tentaram se agarrar àquele mundo,
o que era obviamente impossível.

259
00:18:23,083 --> 00:18:25,000
Deve ter sido incrível para eles

260
00:18:25,083 --> 00:18:28,291
notar que você tinha habilidades
pra mantê-los seguros.

261
00:18:28,791 --> 00:18:30,208
Nunca tive nenhum dom.

262
00:18:31,666 --> 00:18:32,500
Nenhum?

263
00:18:33,083 --> 00:18:34,083
Nadinha.

264
00:18:34,583 --> 00:18:38,208
Eu adoraria ter vivido
o que você tem com seus amigos.

265
00:18:39,250 --> 00:18:42,250
Mas isso me estimulou a aprender mais.

266
00:18:45,083 --> 00:18:45,916
Pamela.

267
00:18:48,291 --> 00:18:51,541
Quando olhamos no espelho, você viu algo?

268
00:18:54,208 --> 00:18:55,041
E você?

269
00:18:57,041 --> 00:18:59,625
Na verdade, não. Foi tão rápido, mas…

270
00:19:01,625 --> 00:19:02,875
eu senti…

271
00:19:05,708 --> 00:19:07,333
Não consigo descrever, mas…

272
00:19:09,458 --> 00:19:11,291
é como se eu quisesse ver mais.

273
00:19:12,166 --> 00:19:14,750
- Você também sente isso?
- Sim, claro.

274
00:19:17,500 --> 00:19:19,333
Mas acho que sempre senti isso.

275
00:19:25,125 --> 00:19:29,916
Escuta, é melhor eu ir pra casa,
caso alguém perceba que não estou lá.

276
00:19:30,416 --> 00:19:32,250
Improvável, mas nunca se sabe.

277
00:19:35,166 --> 00:19:36,500
Não deveríamos pegar um táxi?

278
00:19:36,583 --> 00:19:39,833
- É uma noite linda pra passear.
- Segundo zero pessoas.

279
00:19:42,000 --> 00:19:45,875
- Como conheceu a Flo?
- Não lembro. Faz muito tempo.

280
00:19:45,958 --> 00:19:48,791
- Ela sempre foi assim?
- Sim. Coitada.

281
00:19:50,416 --> 00:19:52,000
Ela gosta de você, né?

282
00:19:52,083 --> 00:19:53,583
Ela se preocupa, só isso.

283
00:19:54,500 --> 00:19:58,416
Deixa pra lá. Não sabemos quanto tempo
Carver levará pra receber a mensagem.

284
00:19:58,500 --> 00:19:59,625
Precisamos ir logo.

285
00:20:00,125 --> 00:20:03,375
- Falei pra pegarmos um táxi.
- Ainda não vamos voltar.

286
00:20:03,458 --> 00:20:05,041
George está nos esperando.

287
00:20:05,125 --> 00:20:08,041
Ele vai adorar quando levarmos o espelho.

288
00:20:08,125 --> 00:20:11,708
- Não. O do Winkman?
- Ouviu o que Barnes disse.

289
00:20:11,791 --> 00:20:15,458
Essa coisa é letal.
Quem sabe em que mãos pode cair amanhã?

290
00:20:15,958 --> 00:20:18,583
E é mais fácil invadir e roubar à noite.

291
00:20:18,666 --> 00:20:19,875
E é caminho.

292
00:20:21,041 --> 00:20:22,666
Ela disse que nos matariam.

293
00:20:23,500 --> 00:20:24,416
Você a ouviu.

294
00:20:26,125 --> 00:20:30,416
Sim, mas a Flo se preocupa muito.
Não estou preocupado. E você?

295
00:20:49,833 --> 00:20:53,291
Nunca vamos entrar lá.
Vamos voltar amanhã cedo.

296
00:20:53,375 --> 00:20:56,333
- Pode fingir ser um cliente…
- Vamos pela lateral.

297
00:21:18,166 --> 00:21:19,375
Agora sim.

298
00:21:49,083 --> 00:21:50,291
Não gosto disto.

299
00:21:54,125 --> 00:21:55,500
Está ouvindo o espelho?

300
00:21:57,458 --> 00:21:58,625
Tem muitos sons.

301
00:21:58,708 --> 00:22:01,875
Como se estivesse captando
muitos sinais.

302
00:22:03,250 --> 00:22:04,250
De tudo isto.

303
00:22:26,500 --> 00:22:27,500
São relíquias.

304
00:22:29,125 --> 00:22:30,625
Ainda tem carga psíquica.

305
00:22:31,958 --> 00:22:33,666
Um passado ruim.

306
00:22:35,875 --> 00:22:36,708
Vamos.

307
00:22:37,666 --> 00:22:38,916
Vamos pra dentro.

308
00:22:40,125 --> 00:22:41,500
Veja se consegue ouvir.

309
00:22:46,833 --> 00:22:48,000
Espera.

310
00:22:52,125 --> 00:22:52,958
É isso?

311
00:22:53,750 --> 00:22:54,583
Não.

312
00:22:55,625 --> 00:22:58,125
Não, foi algo vivo. É melhor irmos.

313
00:22:58,708 --> 00:23:00,000
Ou nos esconder.

314
00:23:00,083 --> 00:23:01,083
Tem razão.

315
00:23:02,083 --> 00:23:03,333
Parece mecânico.

316
00:23:04,333 --> 00:23:05,583
Não há pegadas.

317
00:23:07,291 --> 00:23:08,916
Se alguém vier, esconda-se.

318
00:23:09,666 --> 00:23:10,791
Lockwood.

319
00:23:18,958 --> 00:23:19,791
Olá.

320
00:23:21,583 --> 00:23:22,750
<i>Perigo.</i>

321
00:23:30,500 --> 00:23:32,458
Estou aqui porque perdi algo.

322
00:23:33,833 --> 00:23:36,458
Pode me ajudar a encontrar, por favor?

323
00:23:37,416 --> 00:23:38,416
É um espelho.

324
00:23:39,291 --> 00:23:40,833
Um espelho muito especial.

325
00:23:41,583 --> 00:23:42,958
Ele faz um zumbido.

326
00:23:44,541 --> 00:23:45,500
Como uma abelha.

327
00:23:48,916 --> 00:23:51,083
Já ouviu isso por aqui?

328
00:23:55,041 --> 00:23:56,291
Pode me mostrar?

329
00:23:56,375 --> 00:23:58,458
Não mandei não falar com estranhos?

330
00:23:58,541 --> 00:23:59,500
Você deve ser…

331
00:24:03,708 --> 00:24:05,875
Leopold, vá chamar o seu pai.

332
00:25:43,958 --> 00:25:45,458
De que agência você é?

333
00:25:46,791 --> 00:25:48,583
Não reconheço o uniforme.

334
00:25:49,375 --> 00:25:50,375
Não sou agente.

335
00:25:51,916 --> 00:25:54,291
Sou um ladrão. Deveria chamar a polícia.

336
00:25:54,791 --> 00:25:56,125
Você tinha uma espada.

337
00:25:56,833 --> 00:26:01,500
E nenhum criminoso seria burro
de tentar furtar minhas instalações.

338
00:26:01,583 --> 00:26:02,666
Justo.

339
00:26:03,791 --> 00:26:04,791
Estou disfarçado.

340
00:26:05,791 --> 00:26:06,791
Sou da Fittes.

341
00:26:08,041 --> 00:26:09,916
Ligue pro DPCP e me denuncie.

342
00:26:10,000 --> 00:26:13,750
Fittes já veio aqui hoje.
Durante o horário de funcionamento.

343
00:26:14,333 --> 00:26:15,875
Visitas civilizadas.

344
00:26:17,291 --> 00:26:18,583
Ao contrário de você.

345
00:26:20,458 --> 00:26:23,000
Acho que não preciso incomodar o DPCP.

346
00:26:24,833 --> 00:26:27,791
Vamos, Sr. Winkman.
Não há necessidade disso.

347
00:26:28,416 --> 00:26:31,250
Tenho certeza de que podemos
fazer um acordo.

348
00:26:31,333 --> 00:26:35,000
Tenho acesso
a antiguidades extremamente valiosas.

349
00:26:37,708 --> 00:26:42,333
Imagino que esteja atrás do mesmo item
que a Fittes queria. Estou certo?

350
00:26:44,208 --> 00:26:46,083
Então me diga

351
00:26:47,250 --> 00:26:48,666
quem você é,

352
00:26:49,750 --> 00:26:52,458
e quem mandou você vir aqui.

353
00:26:53,416 --> 00:26:59,083
Ou devo fazer uns desenhos bonitos
no seu rostinho lindo?

354
00:27:01,041 --> 00:27:05,625
Se fizer isso, terá que me matar.
Não vai se safar de matar um agente.

355
00:27:10,958 --> 00:27:11,791
Talvez.

356
00:27:13,041 --> 00:27:13,875
Sim.

357
00:27:17,500 --> 00:27:18,500
No entanto…

358
00:27:21,291 --> 00:27:23,041
um certo tipo de jovem

359
00:27:23,125 --> 00:27:26,833
sempre foi suscetível
a um certo tipo de fim.

360
00:27:27,541 --> 00:27:32,666
Introspectivo. Culto.
Sobrecarregado pelo negócio da morte.

361
00:27:34,625 --> 00:27:38,083
Se seus pulsos fossem cortados
com sua própria faca,

362
00:27:38,875 --> 00:27:40,500
alguém pensaria duas vezes?

363
00:27:41,083 --> 00:27:42,083
Sim, pensariam.

364
00:27:42,916 --> 00:27:43,958
Meus amigos.

365
00:27:44,958 --> 00:27:48,166
Certo, então vamos começar por aí.

366
00:27:51,541 --> 00:27:53,708
Quem mais sabe que está aqui?

367
00:27:55,375 --> 00:27:56,208
Ninguém.

368
00:27:56,833 --> 00:27:57,833
Ninguém?

369
00:28:04,708 --> 00:28:05,958
É verdade, desculpa.

370
00:28:06,500 --> 00:28:07,625
Juro que é verdade.

371
00:28:08,500 --> 00:28:11,500
Sempre trabalho sozinho.
Vai, faz outra pergunta.

372
00:28:12,583 --> 00:28:13,416
Beleza.

373
00:28:30,208 --> 00:28:32,291
Quem mais sabe

374
00:28:33,625 --> 00:28:36,666
que você está aqui?

375
00:29:14,291 --> 00:29:15,166
Vamos.

376
00:29:23,666 --> 00:29:24,958
Leopold, né?

377
00:29:26,958 --> 00:29:28,208
Sei que está ali.

378
00:29:29,375 --> 00:29:30,291
O espelho.

379
00:29:32,541 --> 00:29:33,958
Ele não te deixa dormir?

380
00:29:37,958 --> 00:29:39,000
Você tem o dom.

381
00:29:40,333 --> 00:29:41,750
Eu também sou ouvinte.

382
00:29:41,833 --> 00:29:43,125
É seu brinquedo?

383
00:29:44,041 --> 00:29:45,166
Posso ouvi-lo?

384
00:29:58,250 --> 00:29:59,375
Você está sofrendo.

385
00:30:01,625 --> 00:30:03,458
Meu amigo está sofrendo muito.

386
00:30:05,458 --> 00:30:06,875
Sabe onde ele está?

387
00:30:09,958 --> 00:30:12,000
Pode me ajudar a encontrá-lo?

388
00:30:13,083 --> 00:30:13,916
Por favor.

389
00:30:15,125 --> 00:30:15,958
O que foi?

390
00:30:25,625 --> 00:30:26,833
Ela disse algo?

391
00:30:28,166 --> 00:30:31,833
Não teve chance.
Mas ela é intrometida. Uma ouvinte.

392
00:30:32,541 --> 00:30:33,875
Ela sabe onde está.

393
00:30:34,416 --> 00:30:35,666
Sua colega, imagino.

394
00:30:36,750 --> 00:30:38,291
Nunca a vi na vida.

395
00:30:40,666 --> 00:30:44,250
Leopold, volte para a cama e fique lá.

396
00:30:44,333 --> 00:30:46,958
Deixe-o assistir.
Se não fizer o que mandam,

397
00:30:47,041 --> 00:30:49,416
é melhor aprender como o mundo funciona.

398
00:30:52,166 --> 00:30:53,166
Deixa ela em paz.

399
00:30:54,916 --> 00:30:57,208
É só uma estagiária. Não sabe de nada.

400
00:30:58,458 --> 00:31:00,458
Então ela é mais que uma colega.

401
00:31:01,166 --> 00:31:02,166
Ela é sua amiga?

402
00:31:02,833 --> 00:31:05,541
- Ela é da família?
- Não é ninguém. Solta ela.

403
00:31:11,291 --> 00:31:12,916
Então é um pacto suicida.

404
00:31:14,666 --> 00:31:15,666
Perfeito.

405
00:31:19,708 --> 00:31:22,583
Tudo bem. Vou contar tudo.

406
00:31:23,208 --> 00:31:26,000
Tem razão.
Ninguém ficará surpreso se eu morrer.

407
00:31:26,666 --> 00:31:28,333
Todos esperam por isso.

408
00:31:28,416 --> 00:31:31,541
Então acabe com o meu sofrimento,
mas deixe ela ir.

409
00:31:32,333 --> 00:31:36,333
Ela tem uma vida pela frente
e não vai contar nada, eu juro.

410
00:31:37,375 --> 00:31:40,291
Winkman, me escuta. Estou falando sério.

411
00:31:40,791 --> 00:31:44,750
Faça o que quiser comigo. Não ligo.
Sem truques. Sem mentiras.

412
00:31:47,041 --> 00:31:48,125
Estamos de acordo?

413
00:31:58,375 --> 00:32:01,625
Vou matá-la por último,
pra você não ter que ver.

414
00:32:03,791 --> 00:32:06,375
Você está ficando mole, Julius, meu amor.

415
00:32:06,458 --> 00:32:07,666
Talvez esteja certa.

416
00:32:08,833 --> 00:32:09,791
Leopold, sai!

417
00:32:14,375 --> 00:32:17,458
Se derem um passo, eu jogo isto.

418
00:32:18,166 --> 00:32:20,000
- Não me teste!
- Não, Julius!

419
00:32:27,500 --> 00:32:28,666
Eu vou pegar você.

420
00:32:29,958 --> 00:32:32,583
Vou te estripar. Vai virar picadinho.

421
00:32:32,666 --> 00:32:34,833
E vou arrancar sua pele!

422
00:32:36,291 --> 00:32:37,791
É melhor correr, garoto!

423
00:32:37,875 --> 00:32:39,541
Vou contar até dez!

424
00:32:40,291 --> 00:32:41,125
Um!

425
00:32:41,625 --> 00:32:42,458
Dois!

426
00:33:38,541 --> 00:33:39,750
Que diabos foi isso?

427
00:33:40,250 --> 00:33:42,708
A Flo estava certa. São uns psicopatas.

428
00:33:42,791 --> 00:33:46,875
Eles não. Você.
Praticamente implorou pra ele te matar.

429
00:33:48,750 --> 00:33:50,541
Prefiro chamar de sacrifício nobre.

430
00:33:50,625 --> 00:33:53,791
Para de palhaçada.
Se eu não tivesse acordado, estaria morto.

431
00:33:54,708 --> 00:33:57,041
Não é verdade. Eu tinha um plano.

432
00:33:58,791 --> 00:34:00,833
Tudo bem. Qual era o plano?

433
00:34:05,166 --> 00:34:08,291
Eu teria um plano
se surgisse a necessidade.

434
00:34:09,250 --> 00:34:10,916
Eu sempre tenho.

435
00:34:14,208 --> 00:34:15,666
O que está rolando?

436
00:34:19,625 --> 00:34:21,375
Sabe que pode falar comigo.

437
00:34:22,875 --> 00:34:23,708
Sim.

438
00:34:24,416 --> 00:34:25,541
Eu sei.

439
00:34:28,041 --> 00:34:28,958
E então?

440
00:34:35,750 --> 00:34:39,208
Pelo amor de Deus.
Nem sei por que ainda tento. Vamos.

441
00:34:43,708 --> 00:34:46,083
Não vou voltar lá.
Podem ficar com o espelho.

442
00:34:46,166 --> 00:34:47,250
Viu onde estava?

443
00:34:47,333 --> 00:34:50,125
Trancado. Vão mudar de lugar
agora que achamos.

444
00:34:50,208 --> 00:34:52,500
Não podemos deixar
Winkman e Carver se safarem.

445
00:34:52,583 --> 00:34:53,416
Merda!

446
00:34:54,541 --> 00:34:55,375
O quê?

447
00:34:56,125 --> 00:34:59,666
Carver. Deve ter visto seu bilhete,
e George está só em casa.

448
00:35:00,541 --> 00:35:01,750
Vamos pegar um táxi.

449
00:35:16,750 --> 00:35:19,166
- Falaram meia-noite!
- Não esperou acordado, né?

450
00:35:19,250 --> 00:35:22,041
Esperei! Cadê o espelho?
O que estavam fazendo?

451
00:35:22,125 --> 00:35:23,250
Eu conto depois.

452
00:35:25,333 --> 00:35:26,166
Quem é?

453
00:35:41,375 --> 00:35:42,208
É o Carver.

454
00:35:42,833 --> 00:35:44,708
- Quem?
- Parceiro do Danny.

455
00:35:59,750 --> 00:36:00,916
Meu Deus!

456
00:36:01,500 --> 00:36:03,583
Lucy, chama uma ambulância.

457
00:36:06,833 --> 00:36:08,625
Jesus! Quem fez isso com você?

458
00:36:10,958 --> 00:36:14,166
- Vidro de osso.
- O que ele disse?

459
00:36:14,666 --> 00:36:17,666
Vidro de osso? O que isso significa?

460
00:36:17,750 --> 00:36:18,875
É o espelho?

461
00:36:19,583 --> 00:36:22,250
Sete. Não um.

462
00:36:22,333 --> 00:36:23,208
Sete o quê?

463
00:36:24,416 --> 00:36:25,666
Você olhou pra ele?

464
00:36:27,875 --> 00:36:28,875
O que você viu?

465
00:36:30,958 --> 00:36:33,583
Coisas terríveis.

466
00:36:37,083 --> 00:36:40,041
Venha comigo.

467
00:36:40,125 --> 00:36:42,208
Onde? Pra onde?

468
00:36:43,916 --> 00:36:44,875
O que ouviu?

469
00:36:46,958 --> 00:36:48,666
Ele quer que a gente vá com ele.

470
00:36:49,875 --> 00:36:50,708
Lucy.

471
00:36:52,750 --> 00:36:53,750
Ele está morto.

472
00:37:02,166 --> 00:37:06,166
Legendas: Carolina Fontenele