Oppe tidlig.
Jeg prøver å gi oss et forsprang, men det samarbeider ikke.
-Er du ok? -Ja, hvorfor skulle jeg ikke være det?
Ikke tenk på skallen. Vi har allerede et forsprang.
Vi blir ferdige på kirkegården før de har spist cornflakes.
Jus?
Hva om det mente speilet?
Hva?
Skallen. Det sa at døden kommer. Hva om speilet er døden?
Da sier jeg, kjør på. Ingenting vi ikke takler sammen.
-Skal jeg gå og legge meg igjen? -Jeg mente oss alle.
Vi har ikke tid til det. Kjøp en kaffe på vei til biblioteket.
-Skal ikke vi til kirkegården? -Vi skal dit. Kom igjen.
Du må dra til biblioteket,
finn ut alt du kan om speilet og Bickerstaff.
Nå gjelder det.
Bare fordi du inngikk et veddemål.
Er du fortsatt sur for det?
Har du glemt hva vi gjorde for å redde dette stedet?
Hvis jeg mister enda en jobb…
-Vi taper ikke. -Ikke? Hvordan vet du det? Er du synsk?
Jeg får ikke drikke kaffe engang.
-Jeg får heller ikke se på åstedet. -Det er nok.
George, bli med oss. Se på åstedet, så går du til biblioteket.
Og Lockwood, gjør en innsats.
Gi ham to pund til en kaffe.
Pokker.
Der røk fordelen.
God ettermiddag, Tony.
Drit og dra. Vi er opptatte.
Kat og jeg lurte bare på noe, når du taper veddemålet,
og vennene dine må dra tilbake dit de kom fra,
hva skal du gjøre i det store, tomme huset ditt helt alene?
Hjerteskjærende.
-Ignorer dem. -Vi skal vise dem.
-Hvordan er hodet i dag? -Ok, bare en kul.
Ingenting sammenlignet med dette rotet. Vi gjorde et stort funn.
Jeg sa at vi trengte mer enn ett barn ved døren, jevnlige…
Kipps mener dette er en innsidejobb.
Relikviemenn dukker vanligvis ikke opp så fort.
Vakten må ha tipset dem om at vi fant noe spesielt.
-Han som ble slått ned? -Det er derfor vi har forsikring.
Nå har DEPFOK stoppet all aktivitet på kirkegården,
kompensasjonen gjør at vi håver inn.
Det handler ikke om penger. Det er en unik gjenstand.
Kan du kutte ut, Pam? Det er bare en teit relikvie.
Det er ikke det.
Vi tar en titt inne.
-Hva kan jeg hjelpe deg med? -Kipps tar feil.
Nattvakten vet at man holder seg unna relikviemenn.
Siden den er så verdifull, må det ha vært to stykker.
Jeg er enig.
Hvordan kom de seg inn uten å bli sett?
Hovedportene var godt bevoktet, DEPFOK bekrefter at døren var låst.
Hva er dette?
-Det er en Tendy's-knapp. -Gjorde en agent dette?
I samarbeid med relikviemenn?
Eller på egenhånd, alle vil jo tro at det var relikviemenn.
-Dette er interessant. -Glad jeg kom?
Ekstatisk. Vi ligger foran igjen. Vi må gjøre det beste ut av det.
George, vi trenger deg i biblioteket.
George?
George.
På tide å dra. Bobby Vernon har holdt på siden daggry.
Bobby Vernon kan trykke på en knapp i databasen.
Men hva er spennende med det?
Hva er det med ham?
Han er irritert fordi han vil være her, men han er forskeren vår.
Han klarer seg.
Hva nå?
Rollespill. Tenk deg at vi er relikviemenn.
Hvordan kommer vi oss inn og ut uten å bli sett?
Over muren, ved kanalen.
Vannet gjør det tryggere, det er langt unna porten,
så hvis jeg må slå noen ned, vil ingen høre dem skrike.
Alarmerende hvor fort du kom inn i karakter.
Kom, før noen andre har samme idé.
George! Du skal til biblioteket.
Se. I vannet.
Jeg kjenner ham.
BØLGE AV UFORKLARLIGE DØDSFALL
SKRØMT GÅR BLANT OSS
SKRØMTBERØRING DREPER
DØDSFALL
PORTFORBUD INNFØRT
ØKONOMISK SJOKK
JERN, SØLV, SALT: VÅRT BESTE FORSVAR
TEKNOLOGIAKSJER
BASERT PÅ BØKENE AV JONATHAN STROUD
UNGDOM SANSER SKRØMT
DØDSFALL
"PROBLEMET" 50 ÅR ETTER
Danny Clough var en av de eldre da jeg begynte. Han hjalp meg.
Reddet meg fra trøbbel.
Han var en av de som ikke ante hvor kul han var.
Hvordan gikk han fra det til…
…en relikviemann?
Beklager.
Vi holder det for oss selv. Vi må finne ut hvem partneren hans var.
Vi har sjekket hele strekningen. Ikke noe speil.
Vet dere hvem han var?
Jobber med det, men definitivt en relikviemann.
Hvem tror du gjorde det med øynene hans?
Ingen.
Vi fant okulært vev under neglene hans. Alt tyder på at det er hans.
Det han så i speilet fikk ham til å gjøre det.
Sørg for et gjennombrudd i saken. Hvis det havner i feil hender…
Vi skal ikke skuffe deg.
Fittes angriper bredt. De går på alle relikviemenn til de finner noe.
Vi må jobbe raskere. Smartere.
-George. -Biblioteket. Jeg vet det. Hva med dere?
Jeg forklarer alt senere. Vi møtes ved midnatt for en episk frokost.
Er du sikker på at du er ok etter det med Danny?
-Jeg kjente ham knapt. -Men det kan trigge ting.
Jeg vet om noen som kan hjelpe. En venn som jobber på elva. Kom igjen.
-Et dagspass. -Det er fullt.
Jeg tar ikke stor plass. Jeg må gjøre research for en sak.
Ikke i dag.
-Dette er viktig. -Da burde du ha kommet tidligere.
Glem det.
Mr. Karim.
Jeg tror jeg kan gjette hvorfor du er her. Bickerstaff?
Ja, jeg skulle til å dra. Det er fullt.
Jeg sitter i styret. Jeg kan gjerne dra det kortet.
-Vår lille hemmelighet. Kom. -Virkelig? Du er en livredder.
-Hvorfor er du her? -Komfort.
Dette stedet roer meg ned.
Samme her.
Jeg håper de er her. Det er en stund siden sist.
Hvem? Relikviemenn? Tror du ikke at de gjemmer seg, Fittes er overalt.
Sannsynligvis. Denne er annerledes.
Hva? Ikke en ond tjuvradd?
Vi trenger hennes hjelp, prøv å vær grei, ok?
Når er jeg ikke grei?
Vent.
Henne?
Hørte du det?
Hvem forlot deg her?
Løp!
Helvetesmøy!
Lockwood!
Hva skjedde?
Det var meg.
God kveld, Locky.
Hvem er skjøgen?
Unnskyld meg?
Dette er kollegaen min, Lucy Carlyle.
Lucy, møt Florence Bonnard. Flo Bones. Den beste relikviejegeren på Themsen.
Takk for distraksjonen. Det tok en stund å finne levningene.
Jeg hjelper deg gjerne.
Vi kunne ha dødd før du gjorde noe. Jeg vet at du hørte oss.
Du kan ikke løpe fra en helvetesmøy. Man må finne kilden, ellers er det over.
Spesielt hvis du er litt…
-Hva? -Fersk.
Hvem var hun?
Elisabeth Creevey. En viktoriansk englemaker.
Enslige mødre betalte henne for å få barna adoptert,
men hun beholdt pengene og druknet barna.
Disse relikviene har dårlige vibber, jeg kan tjene en formue.
-Dekke utgiftene i måneder. -Du er syk.
Vi jobber alle med de døde.
Men du er fanget i systemet. En slave i et system drevet av de rike.
Jeg er i det minste fri.
Pisspreik.
Vi gjør ting trygt. Relikviemenn er onde. Og relikviejenter…
Jente, faktisk.
-Jeg er min egen sjef. -Ikke noe å være stolt av.
Ikke noe å skamme seg over heller.
Denne elven er full av mannlige skrømt som har myrdet siden byen ble grunnlagt.
Nesten alle jenteskrømtene er ofre.
Disse er verdt noe fordi hun er så sjelden.
Jøss, en kvinnelig seriemorder.
Aspirerende. Trykk det på en T-skjorte. Herregud, kan vi gå?
Den verdenen som fikk kvinner til å gi bort babyene sine er ond.
Og det tar aldri slutt.
Vent litt. Flo.
-Jeg vet om en kjøper, Foundling-museet. -Lockwood!
De betaler mer enn det svarte markedet. Og det er trygt.
Og bli arrestert? Nei, takk.
Ikke hvis du er anonym, jeg er mellomleddet.
Så snill du er, Locky.
Det hjelper å bli født rik.
Til gjengjeld forteller du oss om Danny Clough.
Hva skjedde med Danny?
MARY DULAC UTGIR SINE MEMOARER
MYSTISK KVINNE KOBLET TIL BICKERSTAFF
GJEST FORSVANT FRA BICKERSTAFFS FEST
Mr. Karim?
Portforbudet har startet. Vi burde gå.
Fant du det du lette etter?
-Takket være deg fikk jeg en start. -Fint å være til hjelp.
Noen planer for kvelden?
Absolutt. Jeg tenkte jeg skulle vaske ovnen. Igjen.
Jeg bor rundt hjørnet, vil du ha noe å spise?
Du må være sulten.
Med mindre vennene dine venter deg.
Nei. Jeg blir gjerne med.
Flott.
Stakkars Cloughy. Han ba meg ut en gang. Han var full, åpenbart.
Det er ikke "åpenbart".
Jo. Han drakk alltid. Det er nok sånn de fikk taket på ham.
-Hvem? -Parasitter. Avskum.
-Hvorfor hjalp ikke Tendy's ham? -Tendy's bryr seg ikke.
Han var på vei ut. Talentet forsvant. Unnværlig.
Vi må finne Dannys partner. Han som etterlot ham.
Det er Jack Carver. Men dere vil ikke finne ham. Stol på meg.
Vi må det.
Det er viktig. Vær så snill.
Legg igjen en beskjed på tavlen, kanskje han dukker opp.
Det må være en viss type beskjed.
En han ikke kan ignorere.
"Vi vet om speilet."
-Og adressen vår? Det er selvmord! -Vi må sørge for at han dukker opp.
Fortell meg om nettverket. Hvordan flytter de varene?
De jobber med Julius Winkman.
Antikvitetshandler i Bermondsey, han jobber med kona.
-Jeg advarer deg, hold deg unna dem. -Hva mener du?
La meg si det tydeligere. Hvis ikke Carver dreper dere, gjør de det.
Takk, Flo. Her.
Noe for å minnes Danny, slik han var.
Du overrasker meg alltid.
Jeg trodde du ville være død nå.
Jeg ser du er en stor fan av Thot. De dødes gud, sant?
Du er den første gjesten jeg har hatt som kjenner navnet.
-Det står på basen. -Ja, men du uttalte det riktig.
Guden for skrivekunst, vitenskap og visdom. Og de døde.
Ja. Men i mindre grad enn Rashnu.
De dødes rettferdige dommer.
Engelen på broen mellom vår verden og den neste,
han sender sjeler til Løgnens hus eller Sangens hus.
Nå brifer du bare.
Du vil ikke tro hvor fint det er å ha noen å brife for, Ms. Joplin.
Kall meg Pamela.
Så hva studerte du i dag?
Mitt spesialistfag, problemets første år.
Det er mitt også.
Har du noen teorier? Noen feil? Dekkhistorier?
Tror du noen visste hva de gjorde?
Det handler ikke om konspirasjonsteorier for min del. Det er hovedsakelig nostalgi.
-Du levde ikke før problemet. -Korrekt.
Nei, det gjorde jeg ikke. Men som barn var det relativt nytt.
Så foreldrene dine husket hvordan ting var?
De prøvde å holde fast i den verdenen, noe som åpenbart var umulig.
Det må ha vært utrolig for dem å se at du hadde beskyttende ferdigheter
Jeg hadde ikke talent.
Ikke?
Ikke i det hele tatt.
Jeg skulle gjerne ha erfart det du har med vennene dine.
Men jeg ville lære mer om det.
Pamela.
Da vi så inn i speilet, så du noe?
Gjorde du?
Vel, egentlig ikke. Det gikk så fort. Men…
Jeg følte at…
Jeg kan ikke beskrive det, men…
Jeg ville se mer.
-Har du den følelsen? -Ja, selvfølgelig.
Jeg har alltid følt det.
Jeg burde nok dra hjem nå, i tilfelle noen merker at jeg ikke er der.
Usannsynlig, men man vet aldri.
Bør vi ikke ta en taxi?
-Det er en fin kveld for en spasertur. -Uhørt.
-Hvordan møtte du Flo? -Husker ikke. Lenge siden.
-Har hun alltid vært sånn? -Ja. Godt er det.
-Hun bryr seg om deg, sant? -Hun er bare engstelig.
Glem det. Vi vet ikke hvor lang tid det tar før Carver får beskjeden.
Vi må skynde oss.
-Jeg foreslo en drosje. -Vi er ikke på vei hjem ennå.
-George venter på oss. -George vil like at vi kommer med speilet.
Nei, ikke Winkman's?
Du hørte det Barnes sa.
Det er dødelig. Hvem vet hvem som har det i sitt eie i morgen.
Det er lettere å stjele ting om natten. Og det er på hjemveien.
Hun sa de ville drepe oss.
Du hørte henne.
Ja, men Flo er engstelig. Jeg er ikke engstelig. Er du?
Vi kommer oss aldri inn. La oss komme tilbake i morgen.
-Lat som du er en kunde… -Vi går ned på siden.
Det var bedre.
Jeg liker ikke dette.
Hører du speilet?
Det er for mange lyder. Luften er liksom tett av signaler.
Fra alt dette.
De er relikvier.
De har eterisk ladning.
Tragedier som henger igjen.
Kom igjen.
La oss gå lenger inn.
Kanskje du kan høre det.
Vent litt.
Er det det?
Nei.
Nei, det er noe levende. Vi burde dra. Eller gjemme oss.
Du har rett.
Det høres mekanisk ut.
Jeg hører ikke skritt.
Hvis noen kommer, gjem deg.
Lockwood.
Hallo.
Fare.
Jeg er her fordi jeg har mistet noe.
Kan du hjelpe meg med å finne det?
Det er et speil.
Et spesielt speil.
Det lager en summende lyd.
Som en bie.
Har du hørt det her?
Kan du vise meg det?
Du skal ikke snakke med fremmede.
Du må være…
Leopold, hent faren din.
Hvilket byrå er du fra?
Uniformen er ukjent for meg.
Jeg er ikke agent.
Jeg er en tyv. Ring politiet.
Du hadde en kårde.
Og ingen forbryter er så dum at han bryter seg inn hos meg.
Greit nok.
Jeg er undercover.
Fra Fittes.
Ring DEPFOK og rapporter meg.
Fittes har allerede vært her i dag. I åpningstiden.
Et sivilisert besøk.
I motsetning til ditt.
Jeg trenger ikke å bry DEPFOK.
Kom igjen, Mr. Winkman. Det er ikke nødvendig.
Vi kan nok komme til enighet.
Jeg har tilgang til ekstremt verdifulle antikviteter.
Jeg antar at du er ute etter det samme som Fittes var. Har jeg rett?
Fortell meg
hvem du er,
og hvem som ba deg komme hit.
Eller skal jeg tegne litt på det pene ansiktet ditt?
Gjør du det, må du drepe meg. Du slipper ikke unna med å drepe en agent.
Kanskje ikke.
Ja.
På den annen side…
Visse typer unge menn
har alltid vært utsatt for et visst endelikt.
Innadvendt. Utdannet. Tynget av døden.
Hvis håndleddene dine ble kuttet med din egen kniv,
ville noen reagert?
Ja, det ville de.
Vennene mine.
Ok, da. La oss begynne der.
Hvem andre vet at du er her?
Ingen.
Ingen?
Det er sant, beklager. Jeg sverger at det er sant.
Jeg jobber alltid alene. Still et nytt spørsmål.
Ok.
Hvem andre vet
at du er her?
Kom igjen.
Heter du Leopold?
Jeg vet at det er her.
Speilet.
Holder det deg våken?
Du har talent.
Jeg er også lytter.
Er det din leke?
Kan jeg lytte til den?
Du har det vondt.
Vennen min har det vondt.
Vet du hvor han er?
Kan du hjelpe meg med å finne ham?
Vær så snill.
Hva er det?
Sa hun noe?
Jeg ga henne ikke sjansen. Men hun er nysgjerrig. En lytter.
-Hun vet hvor det er. -Kollegaen din, antar jeg.
Jeg har aldri sett henne før.
Leopold, legg deg og bli på rommet ditt.
La ham se på. Hvis han ikke vil høre etter,
kan han lære hvordan verden fungerer.
La henne være.
Hun er en lærling. Hun vet ingenting.
Så hun er mer enn en kollega.
Er hun en venn?
-Familie? -Hun er ingen. La henne gå.
Dette er en selvmordspakt.
Det er perfekt.
Greit. Jeg skal fortelle deg alt.
Ingen blir overrasket om de finner meg død.
Alle har ventet på det.
La meg slippe elendigheten, men la henne gå.
Hun har mye å leve for, hun kommer ikke til å fortelle om dette.
Hør på meg. Jeg mener det.
Gjør som du vil med meg. Ingen triks. Ingen løgner.
Har vi en avtale?
Jeg dreper henne til sist så du slipper å se på.
Du er i ferd med å bli sentimental, Julius.
Du kan ha rett.
Leopold, flytt deg!
Ett skritt nærmere, og jeg kaster den.
-Ikke test meg! -Nei, Julius!
Jeg skal ta deg.
Jeg skal ta deg. Jeg skal hakke deg opp.
Og jeg skal flå deg!
Best for deg om du løper.
Jeg teller til ti!
Én!
To!
Hva faen var det?
-Flo hadde rett. Psykopater. -Ikke dem. Du tryglet om å bli drept.
Kall det heller et nobelt offer.
Kutt ut. Hadde jeg ikke kommet, hadde du vært død.
Det er ikke sant. Jeg hadde en plan.
Greit. Hva var planen?
Jeg hadde hatt en plan om det hadde blitt nødvendig.
En dukker alltid opp.
Hva skjer med deg?
Du kan snakke med meg.
Ja.
Jeg vet det.
Så?
Hvorfor gidder jeg dette? Kom igjen. Nå går vi.
Jeg drar ikke dit igjen. De kan beholde speilet.
Så du det?
Låst inne. De flytter det nok nå.
-Carver og Winkman kan ikke slippe unna. -Å, faen.
Hva?
Carver. Han har sett lappen, George er alene hjemme.
Nå tar vi en drosje.
-Dere sa midnatt! -Du ventet vel ikke oppe?
Selvsagt. Hvor er speilet? Hva har dere gjort?
Jeg forteller senere.
Hvem er det?
Det er Carver.
-Hvem er Carver? -Dannys partner.
Herregud.
Lucy, ring etter ambulanse!
Hvem gjorde dette mot deg?
-Benglass. -Hva sa han?
Benglass? Hva betyr det?
Er det speilet?
Sju. Ikke én.
Sju hva?
Så du inn i det?
Hva så du?
Forferdelige ting.
Bli med meg.
Til hvor?
Hva hørte du?
Han ba oss bli med ham.
Lucy.
Han er død.
Tekst: Anya Bratberg