1
00:00:19,041 --> 00:00:19,916
Oppe tidlig.

2
00:00:20,875 --> 00:00:24,625
Jeg prøver å gi oss et forsprang,
men det samarbeider ikke.

3
00:00:25,666 --> 00:00:28,833
-Er du ok?
-Ja, hvorfor skulle jeg ikke være det?

4
00:00:31,416 --> 00:00:35,583
Ikke tenk på skallen.
Vi har allerede et forsprang.

5
00:00:35,666 --> 00:00:39,333
Vi blir ferdige på kirkegården
før de har spist cornflakes.

6
00:00:39,416 --> 00:00:40,250
Jus?

7
00:00:41,416 --> 00:00:43,125
Hva om det mente speilet?

8
00:00:44,000 --> 00:00:44,833
Hva?

9
00:00:44,916 --> 00:00:49,458
Skallen. Det sa at døden kommer.
Hva om speilet er døden?

10
00:00:50,333 --> 00:00:53,666
Da sier jeg, kjør på.
Ingenting vi ikke takler sammen.

11
00:00:54,375 --> 00:00:57,625
-Skal jeg gå og legge meg igjen?
-Jeg mente oss alle.

12
00:01:00,375 --> 00:01:04,041
Vi har ikke tid til det.
Kjøp en kaffe på vei til biblioteket.

13
00:01:04,125 --> 00:01:07,541
-Skal ikke vi til kirkegården?
-Vi skal dit. Kom igjen.

14
00:01:08,083 --> 00:01:09,791
Du må dra til biblioteket,

15
00:01:09,875 --> 00:01:12,791
finn ut alt du kan
om speilet og Bickerstaff.

16
00:01:12,875 --> 00:01:14,000
Nå gjelder det.

17
00:01:14,083 --> 00:01:16,916
Bare fordi du inngikk et veddemål.

18
00:01:17,625 --> 00:01:19,250
Er du fortsatt sur for det?

19
00:01:19,333 --> 00:01:22,083
Har du glemt hva vi gjorde
for å redde dette stedet?

20
00:01:22,166 --> 00:01:24,708
Hvis jeg mister enda en jobb…

21
00:01:24,791 --> 00:01:28,333
-Vi taper ikke.
-Ikke? Hvordan vet du det? Er du synsk?

22
00:01:28,416 --> 00:01:30,666
Jeg får ikke drikke kaffe engang.

23
00:01:30,750 --> 00:01:33,791
-Jeg får heller ikke se på åstedet.
-Det er nok.

24
00:01:33,875 --> 00:01:38,625
George, bli med oss. Se på åstedet,
så går du til biblioteket.

25
00:01:38,708 --> 00:01:41,375
Og Lockwood, gjør en innsats.

26
00:01:42,166 --> 00:01:43,875
Gi ham to pund til en kaffe.

27
00:01:57,583 --> 00:01:58,458
Pokker.

28
00:01:59,166 --> 00:02:00,458
Der røk fordelen.

29
00:02:04,666 --> 00:02:06,250
God ettermiddag, Tony.

30
00:02:06,791 --> 00:02:08,541
Drit og dra. Vi er opptatte.

31
00:02:08,625 --> 00:02:11,833
Kat og jeg lurte bare på noe,
når du taper veddemålet,

32
00:02:11,916 --> 00:02:15,833
og vennene dine
må dra tilbake dit de kom fra,

33
00:02:16,375 --> 00:02:19,791
hva skal du gjøre i det store,
tomme huset ditt helt alene?

34
00:02:19,875 --> 00:02:20,833
Hjerteskjærende.

35
00:02:24,083 --> 00:02:26,166
-Ignorer dem.
-Vi skal vise dem.

36
00:02:33,500 --> 00:02:36,166
-Hvordan er hodet i dag?
-Ok, bare en kul.

37
00:02:36,666 --> 00:02:40,375
Ingenting sammenlignet med dette rotet.
Vi gjorde et stort funn.

38
00:02:40,458 --> 00:02:43,958
Jeg sa at vi trengte mer
enn ett barn ved døren, jevnlige…

39
00:02:44,041 --> 00:02:46,666
Kipps mener dette er en innsidejobb.

40
00:02:47,250 --> 00:02:49,666
Relikviemenn dukker vanligvis
ikke opp så fort.

41
00:02:49,750 --> 00:02:53,583
Vakten må ha tipset dem
om at vi fant noe spesielt.

42
00:02:53,666 --> 00:02:57,291
-Han som ble slått ned?
-Det er derfor vi har forsikring.

43
00:02:57,375 --> 00:03:00,666
Nå har DEPFOK stoppet
all aktivitet på kirkegården,

44
00:03:00,750 --> 00:03:03,416
kompensasjonen gjør at vi håver inn.

45
00:03:03,500 --> 00:03:06,750
Det handler ikke om penger.
Det er en unik gjenstand.

46
00:03:06,833 --> 00:03:10,125
Kan du kutte ut, Pam?
Det er bare en teit relikvie.

47
00:03:10,208 --> 00:03:11,375
Det er ikke det.

48
00:03:12,500 --> 00:03:14,083
Vi tar en titt inne.

49
00:03:17,208 --> 00:03:20,041
-Hva kan jeg hjelpe deg med?
-Kipps tar feil.

50
00:03:21,083 --> 00:03:24,250
Nattvakten vet at man
holder seg unna relikviemenn.

51
00:03:24,333 --> 00:03:27,416
Siden den er så verdifull,
må det ha vært to stykker.

52
00:03:28,166 --> 00:03:29,000
Jeg er enig.

53
00:03:29,750 --> 00:03:32,125
Hvordan kom de seg inn uten å bli sett?

54
00:03:32,208 --> 00:03:36,291
Hovedportene var godt bevoktet,
DEPFOK bekrefter at døren var låst.

55
00:03:36,791 --> 00:03:37,625
Hva er dette?

56
00:03:39,708 --> 00:03:42,666
-Det er en Tendy's-knapp.
-Gjorde en agent dette?

57
00:03:43,375 --> 00:03:45,333
I samarbeid med relikviemenn?

58
00:03:45,416 --> 00:03:48,958
Eller på egenhånd,
alle vil jo tro at det var relikviemenn.

59
00:03:49,541 --> 00:03:52,041
-Dette er interessant.
-Glad jeg kom?

60
00:03:52,125 --> 00:03:55,958
Ekstatisk. Vi ligger foran igjen.
Vi må gjøre det beste ut av det.

61
00:03:57,500 --> 00:04:00,166
George, vi trenger deg i biblioteket.

62
00:04:01,791 --> 00:04:02,625
George?

63
00:04:04,875 --> 00:04:05,875
George.

64
00:04:07,041 --> 00:04:10,375
På tide å dra. Bobby Vernon
har holdt på siden daggry.

65
00:04:10,458 --> 00:04:13,375
Bobby Vernon kan trykke
på en knapp i databasen.

66
00:04:13,458 --> 00:04:15,208
Men hva er spennende med det?

67
00:04:17,000 --> 00:04:18,208
Hva er det med ham?

68
00:04:18,916 --> 00:04:24,541
Han er irritert fordi han vil være her,
men han er forskeren vår.

69
00:04:25,041 --> 00:04:25,958
Han klarer seg.

70
00:04:27,625 --> 00:04:29,291
Hva nå?

71
00:04:30,958 --> 00:04:33,791
Rollespill. Tenk deg
at vi er relikviemenn.

72
00:04:33,875 --> 00:04:36,875
Hvordan kommer vi oss inn og ut
uten å bli sett?

73
00:04:36,958 --> 00:04:38,833
Over muren, ved kanalen.

74
00:04:38,916 --> 00:04:41,875
Vannet gjør det tryggere,
det er langt unna porten,

75
00:04:41,958 --> 00:04:45,625
så hvis jeg må slå noen ned,
vil ingen høre dem skrike.

76
00:04:45,708 --> 00:04:48,166
Alarmerende hvor fort
du kom inn i karakter.

77
00:04:48,250 --> 00:04:50,333
Kom, før noen andre har samme idé.

78
00:05:33,166 --> 00:05:35,958
George! Du skal til biblioteket.

79
00:05:36,041 --> 00:05:37,416
Se. I vannet.

80
00:05:41,416 --> 00:05:42,375
Jeg kjenner ham.

81
00:05:50,458 --> 00:05:52,250
BØLGE AV UFORKLARLIGE DØDSFALL

82
00:05:53,458 --> 00:05:54,875
SKRØMT GÅR BLANT OSS

83
00:05:58,458 --> 00:06:00,375
SKRØMTBERØRING DREPER

84
00:06:03,000 --> 00:06:04,000
DØDSFALL

85
00:06:09,458 --> 00:06:11,416
PORTFORBUD INNFØRT

86
00:06:14,333 --> 00:06:16,583
ØKONOMISK SJOKK

87
00:06:19,333 --> 00:06:21,416
JERN, SØLV, SALT: VÅRT BESTE FORSVAR

88
00:06:23,208 --> 00:06:24,041
TEKNOLOGIAKSJER

89
00:06:24,541 --> 00:06:26,250
BASERT PÅ BØKENE AV JONATHAN STROUD

90
00:06:27,625 --> 00:06:28,958
UNGDOM SANSER SKRØMT

91
00:06:36,666 --> 00:06:38,125
DØDSFALL

92
00:06:38,208 --> 00:06:39,708
"PROBLEMET" 50 ÅR ETTER

93
00:06:58,041 --> 00:07:02,625
Danny Clough var en av de eldre
da jeg begynte. Han hjalp meg.

94
00:07:04,458 --> 00:07:06,166
Reddet meg fra trøbbel.

95
00:07:07,083 --> 00:07:10,083
Han var en av de
som ikke ante hvor kul han var.

96
00:07:11,666 --> 00:07:13,375
Hvordan gikk han fra det til…

97
00:07:15,875 --> 00:07:16,916
…en relikviemann?

98
00:07:19,583 --> 00:07:20,416
Beklager.

99
00:07:22,500 --> 00:07:26,708
Vi holder det for oss selv.
Vi må finne ut hvem partneren hans var.

100
00:07:26,791 --> 00:07:29,791
Vi har sjekket hele strekningen.
Ikke noe speil.

101
00:07:30,583 --> 00:07:32,041
Vet dere hvem han var?

102
00:07:32,125 --> 00:07:34,916
Jobber med det,
men definitivt en relikviemann.

103
00:07:35,000 --> 00:07:37,666
Hvem tror du gjorde det med øynene hans?

104
00:07:38,458 --> 00:07:39,291
Ingen.

105
00:07:40,541 --> 00:07:44,666
Vi fant okulært vev under neglene hans.
Alt tyder på at det er hans.

106
00:07:44,750 --> 00:07:47,250
Det han så i speilet
fikk ham til å gjøre det.

107
00:07:47,333 --> 00:07:51,125
Sørg for et gjennombrudd i saken.
Hvis det havner i feil hender…

108
00:07:52,166 --> 00:07:53,750
Vi skal ikke skuffe deg.

109
00:08:01,875 --> 00:08:05,875
Fittes angriper bredt. De går på
alle relikviemenn til de finner noe.

110
00:08:06,416 --> 00:08:08,333
Vi må jobbe raskere. Smartere.

111
00:08:09,000 --> 00:08:12,083
-George.
-Biblioteket. Jeg vet det. Hva med dere?

112
00:08:12,166 --> 00:08:16,833
Jeg forklarer alt senere.
Vi møtes ved midnatt for en episk frokost.

113
00:08:19,958 --> 00:08:22,750
Er du sikker på at du er ok
etter det med Danny?

114
00:08:22,833 --> 00:08:25,666
-Jeg kjente ham knapt.
-Men det kan trigge ting.

115
00:08:25,750 --> 00:08:30,166
Jeg vet om noen som kan hjelpe.
En venn som jobber på elva. Kom igjen.

116
00:08:39,666 --> 00:08:41,500
-Et dagspass.
-Det er fullt.

117
00:08:45,375 --> 00:08:48,833
Jeg tar ikke stor plass.
Jeg må gjøre research for en sak.

118
00:08:48,916 --> 00:08:49,750
Ikke i dag.

119
00:08:51,125 --> 00:08:54,166
-Dette er viktig.
-Da burde du ha kommet tidligere.

120
00:08:55,833 --> 00:08:56,708
Glem det.

121
00:09:10,583 --> 00:09:11,583
Mr. Karim.

122
00:09:12,333 --> 00:09:16,291
Jeg tror jeg kan gjette
hvorfor du er her. Bickerstaff?

123
00:09:16,375 --> 00:09:19,000
Ja, jeg skulle til å dra. Det er fullt.

124
00:09:19,083 --> 00:09:23,041
Jeg sitter i styret.
Jeg kan gjerne dra det kortet.

125
00:09:23,541 --> 00:09:27,416
-Vår lille hemmelighet. Kom.
-Virkelig? Du er en livredder.

126
00:09:28,708 --> 00:09:30,750
-Hvorfor er du her?
-Komfort.

127
00:09:31,583 --> 00:09:33,291
Dette stedet roer meg ned.

128
00:09:33,916 --> 00:09:34,750
Samme her.

129
00:09:43,333 --> 00:09:46,333
Jeg håper de er her.
Det er en stund siden sist.

130
00:09:46,416 --> 00:09:50,833
Hvem? Relikviemenn? Tror du ikke
at de gjemmer seg, Fittes er overalt.

131
00:09:50,916 --> 00:09:53,125
Sannsynligvis. Denne er annerledes.

132
00:09:53,208 --> 00:09:55,458
Hva? Ikke en ond tjuvradd?

133
00:09:55,541 --> 00:10:00,958
Vi trenger hennes hjelp,
prøv å vær grei, ok?

134
00:10:01,041 --> 00:10:02,416
Når er jeg ikke grei?

135
00:10:03,625 --> 00:10:04,583
Vent.

136
00:10:05,291 --> 00:10:06,125
Henne?

137
00:10:11,333 --> 00:10:12,583
Hørte du det?

138
00:10:37,666 --> 00:10:39,125
Hvem forlot deg her?

139
00:10:56,333 --> 00:10:57,541
Løp!

140
00:10:58,375 --> 00:10:59,708
Helvetesmøy!

141
00:11:01,291 --> 00:11:02,666
Lockwood!

142
00:11:16,916 --> 00:11:17,791
Hva skjedde?

143
00:11:18,583 --> 00:11:19,750
Det var meg.

144
00:11:20,583 --> 00:11:21,958
God kveld, Locky.

145
00:11:23,041 --> 00:11:24,208
Hvem er skjøgen?

146
00:11:24,875 --> 00:11:25,708
Unnskyld meg?

147
00:11:26,250 --> 00:11:29,083
Dette er kollegaen min, Lucy Carlyle.

148
00:11:29,166 --> 00:11:34,291
Lucy, møt Florence Bonnard. Flo Bones.
Den beste relikviejegeren på Themsen.

149
00:11:36,916 --> 00:11:40,708
Takk for distraksjonen.
Det tok en stund å finne levningene.

150
00:11:40,791 --> 00:11:42,333
Jeg hjelper deg gjerne.

151
00:11:42,416 --> 00:11:46,208
Vi kunne ha dødd før du gjorde noe.
Jeg vet at du hørte oss.

152
00:11:46,291 --> 00:11:51,541
Du kan ikke løpe fra en helvetesmøy.
Man må finne kilden, ellers er det over.

153
00:11:51,625 --> 00:11:53,208
Spesielt hvis du er litt…

154
00:11:53,833 --> 00:11:55,416
-Hva?
-Fersk.

155
00:11:55,500 --> 00:11:56,375
Hvem var hun?

156
00:11:58,166 --> 00:12:01,333
Elisabeth Creevey.
En viktoriansk englemaker.

157
00:12:01,916 --> 00:12:04,958
Enslige mødre betalte henne
for å få barna adoptert,

158
00:12:05,041 --> 00:12:07,666
men hun beholdt pengene og druknet barna.

159
00:12:08,333 --> 00:12:11,666
Disse relikviene har dårlige vibber,
jeg kan tjene en formue.

160
00:12:11,750 --> 00:12:14,375
-Dekke utgiftene i måneder.
-Du er syk.

161
00:12:15,500 --> 00:12:17,750
Vi jobber alle med de døde.

162
00:12:18,250 --> 00:12:22,833
Men du er fanget i systemet.
En slave i et system drevet av de rike.

163
00:12:23,333 --> 00:12:25,166
Jeg er i det minste fri.

164
00:12:27,750 --> 00:12:28,583
Pisspreik.

165
00:12:33,500 --> 00:12:37,125
Vi gjør ting trygt.
Relikviemenn er onde. Og relikviejenter…

166
00:12:37,208 --> 00:12:38,708
Jente, faktisk.

167
00:12:38,791 --> 00:12:41,541
-Jeg er min egen sjef.
-Ikke noe å være stolt av.

168
00:12:41,625 --> 00:12:43,583
Ikke noe å skamme seg over heller.

169
00:12:43,666 --> 00:12:48,416
Denne elven er full av mannlige skrømt
som har myrdet siden byen ble grunnlagt.

170
00:12:48,500 --> 00:12:50,791
Nesten alle jenteskrømtene er ofre.

171
00:12:50,875 --> 00:12:53,583
Disse er verdt noe
fordi hun er så sjelden.

172
00:12:53,666 --> 00:12:56,541
Jøss, en kvinnelig seriemorder.

173
00:12:56,625 --> 00:13:00,166
Aspirerende. Trykk det på en T-skjorte.
Herregud, kan vi gå?

174
00:13:00,250 --> 00:13:04,041
Den verdenen som fikk kvinner
til å gi bort babyene sine er ond.

175
00:13:04,125 --> 00:13:05,750
Og det tar aldri slutt.

176
00:13:06,958 --> 00:13:08,125
Vent litt. Flo.

177
00:13:09,708 --> 00:13:12,708
-Jeg vet om en kjøper, Foundling-museet.
-Lockwood!

178
00:13:12,791 --> 00:13:16,083
De betaler mer enn det svarte markedet.
Og det er trygt.

179
00:13:16,166 --> 00:13:18,833
Og bli arrestert? Nei, takk.

180
00:13:18,916 --> 00:13:21,583
Ikke hvis du er anonym,
jeg er mellomleddet.

181
00:13:24,916 --> 00:13:26,541
Så snill du er, Locky.

182
00:13:28,250 --> 00:13:29,875
Det hjelper å bli født rik.

183
00:13:29,958 --> 00:13:33,291
Til gjengjeld forteller du oss
om Danny Clough.

184
00:13:35,041 --> 00:13:36,375
Hva skjedde med Danny?

185
00:13:41,166 --> 00:13:43,375
MARY DULAC UTGIR SINE MEMOARER

186
00:13:43,458 --> 00:13:45,708
MYSTISK KVINNE KOBLET TIL BICKERSTAFF

187
00:13:47,500 --> 00:13:50,833
GJEST FORSVANT FRA BICKERSTAFFS FEST

188
00:13:57,291 --> 00:13:58,458
Mr. Karim?

189
00:13:59,500 --> 00:14:01,958
Portforbudet har startet. Vi burde gå.

190
00:14:03,833 --> 00:14:05,333
Fant du det du lette etter?

191
00:14:06,416 --> 00:14:10,000
-Takket være deg fikk jeg en start.
-Fint å være til hjelp.

192
00:14:11,208 --> 00:14:13,000
Noen planer for kvelden?

193
00:14:13,083 --> 00:14:16,750
Absolutt. Jeg tenkte
jeg skulle vaske ovnen. Igjen.

194
00:14:18,041 --> 00:14:22,375
Jeg bor rundt hjørnet,
vil du ha noe å spise?

195
00:14:22,958 --> 00:14:24,208
Du må være sulten.

196
00:14:25,875 --> 00:14:28,333
Med mindre vennene dine venter deg.

197
00:14:29,041 --> 00:14:30,708
Nei. Jeg blir gjerne med.

198
00:14:32,041 --> 00:14:32,875
Flott.

199
00:15:00,583 --> 00:15:04,125
Stakkars Cloughy. Han ba meg ut en gang.
Han var full, åpenbart.

200
00:15:04,208 --> 00:15:05,333
Det er ikke "åpenbart".

201
00:15:05,416 --> 00:15:09,333
Jo. Han drakk alltid.
Det er nok sånn de fikk taket på ham.

202
00:15:09,416 --> 00:15:11,916
-Hvem?
-Parasitter. Avskum.

203
00:15:12,000 --> 00:15:16,000
-Hvorfor hjalp ikke Tendy's ham?
-Tendy's bryr seg ikke.

204
00:15:16,083 --> 00:15:19,000
Han var på vei ut.
Talentet forsvant. Unnværlig.

205
00:15:19,083 --> 00:15:22,541
Vi må finne Dannys partner.
Han som etterlot ham.

206
00:15:22,625 --> 00:15:26,833
Det er Jack Carver.
Men dere vil ikke finne ham. Stol på meg.

207
00:15:27,625 --> 00:15:28,458
Vi må det.

208
00:15:29,041 --> 00:15:31,166
Det er viktig. Vær så snill.

209
00:15:33,500 --> 00:15:36,750
Legg igjen en beskjed på tavlen,
kanskje han dukker opp.

210
00:15:36,833 --> 00:15:39,000
Det må være en viss type beskjed.

211
00:15:39,083 --> 00:15:40,625
En han ikke kan ignorere.

212
00:15:47,916 --> 00:15:49,541
"Vi vet om speilet."

213
00:15:50,708 --> 00:15:55,958
-Og adressen vår? Det er selvmord!
-Vi må sørge for at han dukker opp.

214
00:16:06,458 --> 00:16:09,625
Fortell meg om nettverket.
Hvordan flytter de varene?

215
00:16:09,708 --> 00:16:11,416
De jobber med Julius Winkman.

216
00:16:11,500 --> 00:16:14,250
Antikvitetshandler i Bermondsey,
han jobber med kona.

217
00:16:14,333 --> 00:16:17,541
-Jeg advarer deg, hold deg unna dem.
-Hva mener du?

218
00:16:19,000 --> 00:16:23,250
La meg si det tydeligere.
Hvis ikke Carver dreper dere, gjør de det.

219
00:16:26,500 --> 00:16:28,000
Takk, Flo. Her.

220
00:16:30,083 --> 00:16:33,041
Noe for å minnes Danny, slik han var.

221
00:16:43,958 --> 00:16:46,208
Du overrasker meg alltid.

222
00:16:48,916 --> 00:16:50,791
Jeg trodde du ville være død nå.

223
00:17:06,250 --> 00:17:09,750
Jeg ser du er en stor fan av Thot.
De dødes gud, sant?

224
00:17:09,833 --> 00:17:13,458
Du er den første gjesten
jeg har hatt som kjenner navnet.

225
00:17:13,541 --> 00:17:17,125
-Det står på basen.
-Ja, men du uttalte det riktig.

226
00:17:17,208 --> 00:17:20,666
Guden for skrivekunst,
vitenskap og visdom. Og de døde.

227
00:17:21,333 --> 00:17:24,291
Ja. Men i mindre grad enn Rashnu.

228
00:17:25,791 --> 00:17:27,750
De dødes rettferdige dommer.

229
00:17:28,541 --> 00:17:31,500
Engelen på broen
mellom vår verden og den neste,

230
00:17:31,583 --> 00:17:34,833
han sender sjeler til Løgnens hus
eller Sangens hus.

231
00:17:34,916 --> 00:17:36,583
Nå brifer du bare.

232
00:17:37,250 --> 00:17:41,333
Du vil ikke tro hvor fint det er
å ha noen å brife for, Ms. Joplin.

233
00:17:42,000 --> 00:17:43,041
Kall meg Pamela.

234
00:17:44,833 --> 00:17:46,750
Så hva studerte du i dag?

235
00:17:46,833 --> 00:17:51,041
Mitt spesialistfag, problemets første år.

236
00:17:51,750 --> 00:17:53,416
Det er mitt også.

237
00:17:54,375 --> 00:17:57,166
Har du noen teorier?
Noen feil? Dekkhistorier?

238
00:17:57,666 --> 00:17:59,750
Tror du noen visste hva de gjorde?

239
00:17:59,833 --> 00:18:05,958
Det handler ikke om konspirasjonsteorier
for min del. Det er hovedsakelig nostalgi.

240
00:18:07,458 --> 00:18:10,583
-Du levde ikke før problemet.
-Korrekt.

241
00:18:10,666 --> 00:18:15,166
Nei, det gjorde jeg ikke.
Men som barn var det relativt nytt.

242
00:18:15,250 --> 00:18:18,125
Så foreldrene dine husket
hvordan ting var?

243
00:18:18,208 --> 00:18:23,000
De prøvde å holde fast i den verdenen,
noe som åpenbart var umulig.

244
00:18:23,083 --> 00:18:27,708
Det må ha vært utrolig for dem å se
at du hadde beskyttende ferdigheter

245
00:18:28,708 --> 00:18:30,208
Jeg hadde ikke talent.

246
00:18:31,666 --> 00:18:32,500
Ikke?

247
00:18:32,583 --> 00:18:33,958
Ikke i det hele tatt.

248
00:18:34,583 --> 00:18:38,125
Jeg skulle gjerne ha erfart
det du har med vennene dine.

249
00:18:39,250 --> 00:18:42,041
Men jeg ville lære mer om det.

250
00:18:45,083 --> 00:18:45,916
Pamela.

251
00:18:48,291 --> 00:18:51,291
Da vi så inn i speilet, så du noe?

252
00:18:54,208 --> 00:18:55,041
Gjorde du?

253
00:18:57,041 --> 00:18:59,625
Vel, egentlig ikke. Det gikk så fort. Men…

254
00:19:01,625 --> 00:19:02,875
Jeg følte at…

255
00:19:05,708 --> 00:19:07,541
Jeg kan ikke beskrive det, men…

256
00:19:09,500 --> 00:19:10,875
Jeg ville se mer.

257
00:19:12,166 --> 00:19:14,750
-Har du den følelsen?
-Ja, selvfølgelig.

258
00:19:17,541 --> 00:19:19,208
Jeg har alltid følt det.

259
00:19:25,125 --> 00:19:29,791
Jeg burde nok dra hjem nå,
i tilfelle noen merker at jeg ikke er der.

260
00:19:30,416 --> 00:19:32,291
Usannsynlig, men man vet aldri.

261
00:19:35,208 --> 00:19:36,583
Bør vi ikke ta en taxi?

262
00:19:36,666 --> 00:19:39,750
-Det er en fin kveld for en spasertur.
-Uhørt.

263
00:19:42,000 --> 00:19:45,875
-Hvordan møtte du Flo?
-Husker ikke. Lenge siden.

264
00:19:45,958 --> 00:19:48,791
-Har hun alltid vært sånn?
-Ja. Godt er det.

265
00:19:50,416 --> 00:19:53,583
-Hun bryr seg om deg, sant?
-Hun er bare engstelig.

266
00:19:54,416 --> 00:19:58,416
Glem det. Vi vet ikke hvor lang tid
det tar før Carver får beskjeden.

267
00:19:58,500 --> 00:19:59,625
Vi må skynde oss.

268
00:20:00,125 --> 00:20:03,375
-Jeg foreslo en drosje.
-Vi er ikke på vei hjem ennå.

269
00:20:03,458 --> 00:20:07,416
-George venter på oss.
-George vil like at vi kommer med speilet.

270
00:20:08,125 --> 00:20:09,666
Nei, ikke Winkman's?

271
00:20:10,375 --> 00:20:11,708
Du hørte det Barnes sa.

272
00:20:11,791 --> 00:20:15,875
Det er dødelig. Hvem vet hvem
som har det i sitt eie i morgen.

273
00:20:15,958 --> 00:20:19,708
Det er lettere å stjele ting om natten.
Og det er på hjemveien.

274
00:20:21,041 --> 00:20:22,625
Hun sa de ville drepe oss.

275
00:20:23,500 --> 00:20:24,416
Du hørte henne.

276
00:20:26,083 --> 00:20:30,416
Ja, men Flo er engstelig.
Jeg er ikke engstelig. Er du?

277
00:20:49,833 --> 00:20:53,291
Vi kommer oss aldri inn.
La oss komme tilbake i morgen.

278
00:20:53,375 --> 00:20:56,125
-Lat som du er en kunde…
-Vi går ned på siden.

279
00:21:18,166 --> 00:21:19,375
Det var bedre.

280
00:21:49,083 --> 00:21:50,708
Jeg liker ikke dette.

281
00:21:54,166 --> 00:21:55,500
Hører du speilet?

282
00:21:57,458 --> 00:22:01,875
Det er for mange lyder.
Luften er liksom tett av signaler.

283
00:22:03,250 --> 00:22:04,125
Fra alt dette.

284
00:22:26,500 --> 00:22:27,500
De er relikvier.

285
00:22:29,083 --> 00:22:30,500
De har eterisk ladning.

286
00:22:31,958 --> 00:22:33,666
Tragedier som henger igjen.

287
00:22:35,875 --> 00:22:36,708
Kom igjen.

288
00:22:37,666 --> 00:22:38,916
La oss gå lenger inn.

289
00:22:40,125 --> 00:22:41,541
Kanskje du kan høre det.

290
00:22:46,833 --> 00:22:48,000
Vent litt.

291
00:22:52,125 --> 00:22:52,958
Er det det?

292
00:22:53,750 --> 00:22:54,583
Nei.

293
00:22:55,625 --> 00:22:59,541
Nei, det er noe levende. Vi burde dra.
Eller gjemme oss.

294
00:23:00,083 --> 00:23:00,916
Du har rett.

295
00:23:02,083 --> 00:23:03,416
Det høres mekanisk ut.

296
00:23:04,333 --> 00:23:05,666
Jeg hører ikke skritt.

297
00:23:07,291 --> 00:23:08,916
Hvis noen kommer, gjem deg.

298
00:23:09,666 --> 00:23:10,791
Lockwood.

299
00:23:18,958 --> 00:23:19,791
Hallo.

300
00:23:21,583 --> 00:23:22,750
<i>Fare.</i>

301
00:23:30,500 --> 00:23:32,875
Jeg er her fordi jeg har mistet noe.

302
00:23:33,833 --> 00:23:36,458
Kan du hjelpe meg med å finne det?

303
00:23:37,416 --> 00:23:38,375
Det er et speil.

304
00:23:39,291 --> 00:23:40,375
Et spesielt speil.

305
00:23:41,583 --> 00:23:43,541
Det lager en summende lyd.

306
00:23:44,625 --> 00:23:45,500
Som en bie.

307
00:23:48,916 --> 00:23:51,083
Har du hørt det her?

308
00:23:55,000 --> 00:23:56,291
Kan du vise meg det?

309
00:23:56,375 --> 00:23:58,333
Du skal ikke snakke med fremmede.

310
00:23:58,416 --> 00:23:59,500
Du må være…

311
00:24:03,708 --> 00:24:05,875
Leopold, hent faren din.

312
00:25:43,958 --> 00:25:45,458
Hvilket byrå er du fra?

313
00:25:46,791 --> 00:25:48,458
Uniformen er ukjent for meg.

314
00:25:49,375 --> 00:25:50,458
Jeg er ikke agent.

315
00:25:51,958 --> 00:25:53,875
Jeg er en tyv. Ring politiet.

316
00:25:54,791 --> 00:25:55,875
Du hadde en kårde.

317
00:25:56,833 --> 00:26:01,500
Og ingen forbryter er så dum
at han bryter seg inn hos meg.

318
00:26:01,583 --> 00:26:02,666
Greit nok.

319
00:26:03,791 --> 00:26:04,875
Jeg er undercover.

320
00:26:05,791 --> 00:26:06,625
Fra Fittes.

321
00:26:08,041 --> 00:26:09,916
Ring DEPFOK og rapporter meg.

322
00:26:10,000 --> 00:26:13,750
Fittes har allerede vært her i dag.
I åpningstiden.

323
00:26:14,333 --> 00:26:15,875
Et sivilisert besøk.

324
00:26:17,291 --> 00:26:18,666
I motsetning til ditt.

325
00:26:20,458 --> 00:26:23,000
Jeg trenger ikke å bry DEPFOK.

326
00:26:24,833 --> 00:26:27,791
Kom igjen, Mr. Winkman.
Det er ikke nødvendig.

327
00:26:28,500 --> 00:26:31,250
Vi kan nok komme til enighet.

328
00:26:31,333 --> 00:26:35,000
Jeg har tilgang
til ekstremt verdifulle antikviteter.

329
00:26:37,708 --> 00:26:42,333
Jeg antar at du er ute etter
det samme som Fittes var. Har jeg rett?

330
00:26:44,208 --> 00:26:46,083
Fortell meg

331
00:26:47,250 --> 00:26:48,666
hvem du er,

332
00:26:49,750 --> 00:26:52,458
og hvem som ba deg komme hit.

333
00:26:53,416 --> 00:26:59,083
Eller skal jeg tegne litt
på det pene ansiktet ditt?

334
00:27:01,083 --> 00:27:05,625
Gjør du det, må du drepe meg.
Du slipper ikke unna med å drepe en agent.

335
00:27:10,958 --> 00:27:11,791
Kanskje ikke.

336
00:27:13,041 --> 00:27:13,875
Ja.

337
00:27:17,500 --> 00:27:18,583
På den annen side…

338
00:27:21,291 --> 00:27:23,041
Visse typer unge menn

339
00:27:23,125 --> 00:27:26,833
har alltid vært utsatt
for et visst endelikt.

340
00:27:27,541 --> 00:27:32,666
Innadvendt. Utdannet. Tynget av døden.

341
00:27:34,625 --> 00:27:38,083
Hvis håndleddene dine ble kuttet
med din egen kniv,

342
00:27:38,875 --> 00:27:40,375
ville noen reagert?

343
00:27:41,083 --> 00:27:42,250
Ja, det ville de.

344
00:27:42,916 --> 00:27:43,958
Vennene mine.

345
00:27:44,958 --> 00:27:48,166
Ok, da. La oss begynne der.

346
00:27:51,541 --> 00:27:53,708
Hvem andre vet at du er her?

347
00:27:55,375 --> 00:27:56,208
Ingen.

348
00:27:56,833 --> 00:27:57,666
Ingen?

349
00:28:04,708 --> 00:28:07,625
Det er sant, beklager.
Jeg sverger at det er sant.

350
00:28:08,500 --> 00:28:11,500
Jeg jobber alltid alene.
Still et nytt spørsmål.

351
00:28:12,583 --> 00:28:13,416
Ok.

352
00:28:30,208 --> 00:28:32,291
Hvem andre vet

353
00:28:33,625 --> 00:28:36,666
at du er her?

354
00:29:14,291 --> 00:29:15,166
Kom igjen.

355
00:29:23,666 --> 00:29:24,958
Heter du Leopold?

356
00:29:26,958 --> 00:29:28,291
Jeg vet at det er her.

357
00:29:29,375 --> 00:29:30,291
Speilet.

358
00:29:32,541 --> 00:29:33,958
Holder det deg våken?

359
00:29:37,958 --> 00:29:39,000
Du har talent.

360
00:29:40,333 --> 00:29:41,750
Jeg er også lytter.

361
00:29:41,833 --> 00:29:43,041
Er det din leke?

362
00:29:44,041 --> 00:29:45,375
Kan jeg lytte til den?

363
00:29:58,250 --> 00:29:59,250
Du har det vondt.

364
00:30:01,625 --> 00:30:03,333
Vennen min har det vondt.

365
00:30:05,458 --> 00:30:06,875
Vet du hvor han er?

366
00:30:09,958 --> 00:30:12,000
Kan du hjelpe meg med å finne ham?

367
00:30:13,083 --> 00:30:13,916
Vær så snill.

368
00:30:15,125 --> 00:30:15,958
Hva er det?

369
00:30:25,625 --> 00:30:26,833
Sa hun noe?

370
00:30:28,166 --> 00:30:31,833
Jeg ga henne ikke sjansen.
Men hun er nysgjerrig. En lytter.

371
00:30:32,541 --> 00:30:35,666
-Hun vet hvor det er.
-Kollegaen din, antar jeg.

372
00:30:36,833 --> 00:30:38,708
Jeg har aldri sett henne før.

373
00:30:40,666 --> 00:30:44,250
Leopold, legg deg og bli på rommet ditt.

374
00:30:44,333 --> 00:30:46,958
La ham se på.
Hvis han ikke vil høre etter,

375
00:30:47,041 --> 00:30:49,375
kan han lære hvordan verden fungerer.

376
00:30:52,166 --> 00:30:53,125
La henne være.

377
00:30:54,916 --> 00:30:57,208
Hun er en lærling. Hun vet ingenting.

378
00:30:58,458 --> 00:31:00,458
Så hun er mer enn en kollega.

379
00:31:01,166 --> 00:31:02,166
Er hun en venn?

380
00:31:02,875 --> 00:31:05,291
-Familie?
-Hun er ingen. La henne gå.

381
00:31:11,291 --> 00:31:12,916
Dette er en selvmordspakt.

382
00:31:14,666 --> 00:31:15,625
Det er perfekt.

383
00:31:19,708 --> 00:31:22,583
Greit. Jeg skal fortelle deg alt.

384
00:31:23,208 --> 00:31:26,000
Ingen blir overrasket
om de finner meg død.

385
00:31:26,666 --> 00:31:28,333
Alle har ventet på det.

386
00:31:28,416 --> 00:31:31,541
La meg slippe elendigheten,
men la henne gå.

387
00:31:32,333 --> 00:31:36,416
Hun har mye å leve for,
hun kommer ikke til å fortelle om dette.

388
00:31:37,375 --> 00:31:40,166
Hør på meg. Jeg mener det.

389
00:31:40,791 --> 00:31:44,750
Gjør som du vil med meg.
Ingen triks. Ingen løgner.

390
00:31:47,041 --> 00:31:48,125
Har vi en avtale?

391
00:31:58,375 --> 00:32:01,625
Jeg dreper henne til sist
så du slipper å se på.

392
00:32:03,791 --> 00:32:06,375
Du er i ferd med
å bli sentimental, Julius.

393
00:32:06,458 --> 00:32:07,583
Du kan ha rett.

394
00:32:08,833 --> 00:32:10,458
Leopold, flytt deg!

395
00:32:14,375 --> 00:32:17,458
Ett skritt nærmere, og jeg kaster den.

396
00:32:18,166 --> 00:32:19,833
-Ikke test meg!
-Nei, Julius!

397
00:32:27,500 --> 00:32:28,666
Jeg skal ta deg.

398
00:32:29,958 --> 00:32:32,583
Jeg skal ta deg. Jeg skal hakke deg opp.

399
00:32:32,666 --> 00:32:34,833
Og jeg skal flå deg!

400
00:32:36,291 --> 00:32:37,791
Best for deg om du løper.

401
00:32:37,875 --> 00:32:39,541
Jeg teller til ti!

402
00:32:40,291 --> 00:32:41,125
Én!

403
00:32:41,625 --> 00:32:42,458
To!

404
00:33:38,541 --> 00:33:39,625
Hva faen var det?

405
00:33:40,250 --> 00:33:46,875
-Flo hadde rett. Psykopater.
-Ikke dem. Du tryglet om å bli drept.

406
00:33:48,708 --> 00:33:50,541
Kall det heller et nobelt offer.

407
00:33:50,625 --> 00:33:53,791
Kutt ut. Hadde jeg ikke kommet,
hadde du vært død.

408
00:33:54,708 --> 00:33:57,041
Det er ikke sant. Jeg hadde en plan.

409
00:33:58,791 --> 00:34:00,833
Greit. Hva var planen?

410
00:34:05,166 --> 00:34:08,291
Jeg hadde hatt en plan
om det hadde blitt nødvendig.

411
00:34:09,250 --> 00:34:10,916
En dukker alltid opp.

412
00:34:14,208 --> 00:34:15,666
Hva skjer med deg?

413
00:34:19,625 --> 00:34:21,375
Du kan snakke med meg.

414
00:34:22,875 --> 00:34:23,708
Ja.

415
00:34:24,416 --> 00:34:25,541
Jeg vet det.

416
00:34:28,041 --> 00:34:28,958
Så?

417
00:34:35,750 --> 00:34:39,208
Hvorfor gidder jeg dette?
Kom igjen. Nå går vi.

418
00:34:43,708 --> 00:34:46,083
Jeg drar ikke dit igjen.
De kan beholde speilet.

419
00:34:46,166 --> 00:34:47,250
Så du det?

420
00:34:47,333 --> 00:34:50,125
Låst inne. De flytter det nok nå.

421
00:34:50,208 --> 00:34:53,416
-Carver og Winkman kan ikke slippe unna.
-Å, faen.

422
00:34:54,541 --> 00:34:55,375
Hva?

423
00:34:56,125 --> 00:34:59,541
Carver. Han har sett lappen,
George er alene hjemme.

424
00:35:00,541 --> 00:35:02,166
Nå tar vi en drosje.

425
00:35:16,666 --> 00:35:19,166
-Dere sa midnatt!
-Du ventet vel ikke oppe?

426
00:35:19,250 --> 00:35:22,041
Selvsagt. Hvor er speilet?
Hva har dere gjort?

427
00:35:22,125 --> 00:35:23,416
Jeg forteller senere.

428
00:35:25,333 --> 00:35:26,166
Hvem er det?

429
00:35:41,375 --> 00:35:42,208
Det er Carver.

430
00:35:42,791 --> 00:35:44,708
-Hvem er Carver?
-Dannys partner.

431
00:35:59,750 --> 00:36:00,916
Herregud.

432
00:36:01,500 --> 00:36:03,583
Lucy, ring etter ambulanse!

433
00:36:06,833 --> 00:36:08,458
Hvem gjorde dette mot deg?

434
00:36:10,958 --> 00:36:14,166
-Benglass.
-Hva sa han?

435
00:36:14,666 --> 00:36:17,666
Benglass? Hva betyr det?

436
00:36:17,750 --> 00:36:18,875
Er det speilet?

437
00:36:19,583 --> 00:36:22,250
Sju. Ikke én.

438
00:36:22,333 --> 00:36:23,208
Sju hva?

439
00:36:24,416 --> 00:36:25,666
Så du inn i det?

440
00:36:27,875 --> 00:36:28,875
Hva så du?

441
00:36:30,958 --> 00:36:33,500
Forferdelige ting.

442
00:36:37,083 --> 00:36:40,041
Bli med meg.

443
00:36:40,125 --> 00:36:41,625
Til hvor?

444
00:36:43,916 --> 00:36:44,875
Hva hørte du?

445
00:36:46,958 --> 00:36:48,666
Han ba oss bli med ham.

446
00:36:49,875 --> 00:36:50,708
Lucy.

447
00:36:52,750 --> 00:36:53,583
Han er død.

448
00:38:24,541 --> 00:38:29,541
Tekst: Anya Bratberg