Awal bangun.
Ya. Saya nak mula awal, tapi tengkorak jual mahal.
Awak okey?
Ya, saya okey. Kenapa pula tidak?
Jangan risau tentang tengkorak. Kita jauh di depan kru Kipps.
Kita masuk dan keluar perkuburan sebelum mereka habis sarapan.
Jus?
Mungkinkah cermin?
Apa?
Tengkorak kata kematian akan datang.
Mungkin cermin itu kematian?
Baguslah. Kita boleh atasinya bersama.
- Jadi saya boleh tidur balik? - Maksud saya kita semua.
Tiada masa untuk buat kopi. Beli dalam perjalanan ke arkib.
- Kita nak ke perkuburan, bukan? - Kami. Ayuh.
Awak pergi ke arkib
dan cari maklumat tentang cermin dan Bickerstaff.
Hari ini penentu.
Hanya sebab awak buat tugasan ini jadi persaingan.
Masih tak puas hati?
Dah lupa apa kita lalui untuk selamatkan tempat ini?
Takkan nak beritahu mak ayah saya hilang kerja lagi sebab…
- Kita takkan kalah. - Betul?
Bagaimana tahu? Awak psikik?
Nak minum kopi tak sempat.
- Apatah lagi menilai lokasi jenayah. - Okey. Cukup.
Ikut kami, teliti lokasi. Kemudian pergi arkib dan selidik.
Lockwood, tolong cuba.
Beri dia dua paun untuk kopi.
Tak guna.
Hilang kelebihan kita.
Selamat, Tony.
Berambus, Kipps. Kami sibuk.
Saya dan Kat tertanya-tanya, lepas kalah kes ini
dan rakan-rakan awak balik kampung dalam keadaan terpinggir,
apa awak nak buat sendirian di rumah besar dan kosong itu?
Kasihan.
- Abaikan. - Kita akan tunjuk nanti!
- Kepala okey, Cik Joplin? - Okey, benjol sikit.
Yang teruknya, kita hampir buat penemuan besar dengan cermin.
Saya dah suruh letak lebih pengawal dan buat pemeriksaan…
En. Kipps rasa ia angkara orang dalam.
Jarang pemburu relik curi begitu pantas.
Tentu budak itu yang beritahu mereka
ia relik istimewa.
- Budak yang kena belasah itu? - Sebab itu ada insurans.
Oleh kerana DEPRAC hentikan aktiviti di perkuburan,
kami akan dapat ganti rugi.
Ini bukan tentang duit. Ia artifak unik.
Diamlah, Pam.
Ia cuma relik bodoh.
Tidak.
Kami tengok-tengok di dalam.
Apa lagi boleh saya bantu?
Kipps salah.
Pengawal malam takkan buat hal dengan relik bahaya dan pemburu relik.
Ia amat bernilai, jadi tentu ada dua orang yang curi.
Setuju.
Bagaimana mereka masuk tanpa dilihat?
Pagar depan dikawal rapi dan DEPRAC sahkan pintu berkunci.
Apa ini?
- Ini lencana Tendy. - Ejen yang buat?
Ejen berpakat dengan pemburu relik?
Atau ejen bertindak sendiri sebab orang akan fikir ia pemburu relik.
- Ini semakin menarik. - Gembira saya ikut?
Teruja. Kita ada kelebihan semula. Mari gunakannya.
George, pergi ke arkib sekarang.
George?
George.
Pergi ke arkib. Bobby Vernon tentu dah mula sejak subuh.
Bobby Vernon boleh akses pangkalan data.
Ya, tapi tak seronoklah.
Kenapa dengan dia?
Dia bengang sebab dia nak turut beraksi,
tapi dia penyelidik kita, itu kerja dia.
Dia tentu okey.
Jadi, bagaimana sekarang?
Lakon peranan. Bayangkan kita pemburu relik.
Macam mana nak keluar masuk tanpa dilihat?
Panjat dinding, dekat terusan.
Sungai lebih selamat dan ia jauh dari pagar utama.
Kalau perlu belasah sesiapa, orang takkan dengar.
Cepat betul awak jiwai watak.
Jom, sebelum orang lain dapat idea sama.
George! Awak sepatutnya berada di arkib.
Lihat. Di dalam air.
Saya kenal dia.
GELOMBANG KEMATIAN MISTERI
HANTU DALAM KALANGAN KITA
SENTUHAN HANTU MEMBUNUH
KEMATIAN
PERINTAH BERKURUNG MALAM DIKUATKUASAKAN
KEJUTAN EKONOMI
BESI, PERAK, GARAM: PERTAHANAN TERBAIK
SAHAM TEKNOLOGI
BERDASARKAN NOVEL-NOVEL JONATHAN STROUD
REMAJA BERBAKAT KESAN HANTU
KEMATIAN
'GANGGUAN' 50 TAHUN KEMUDIAN
Danny Clough antara ejen lebih tua waktu saya mula.
Dia tolong saya.
Selesaikan masalah saya beberapa kali.
Dia jenis yang tak tahu betapa hebatnya dia.
Bagaimana dia boleh jadi…
pemburu relik?
Saya tumpang simpati.
Kita rahsiakannya, okey? Kita perlu cari siapa rakannya.
Kami dah korek kawasan sekitar. Tak ada cermin.
Tahu siapa dia?
Kami sedang siasat. Daripada tatu, pasti pemburu relik.
Siapa buat begitu kepada dia? Matanya.
Tiada siapa.
Kami jumpa tisu okular bawah kukunya.
Dia korek matanya sendiri.
Cermin itu buat dia korek matanya.
Kita perlu ada kemajuan. Jika cermin jatuh ke tangan salah…
Kami takkan kecewakan awak.
Fittes siasat secara menyeluruh. Mereka akan soal setiap pemburu relik.
Kita perlu lebih pantas dan bijak.
- George. - Arkib. Saya tahu. Kamu berdua?
Nanti saya jelaskan. Sekarang tak sempat.
Jumpa di rumah tengah malam untuk sarapan epik.
Awak pasti awak tak apa-apa? Tentang Danny?
- Saya tak kenal rapat pun. - Ia boleh ganggu emosi.
Saya ada kawan lama yang bekerja di sungai yang boleh bantu kita. Ayuh.
- Saya nak pas sehari. - Penuh.
Saya tak ambil banyak ruang. Saya perlu buat kajian kes.
Tak boleh.
- Tolonglah. Ini penting. - Lain kali datang awal.
Lupakan.
En. Karim!
Kalau saya perlu teka, tentu awak di sini untuk kaji Bickerstaff.
Ya, tapi saya nak pergi. Ia penuh.
Saya ahli lembaga arkib. Saya boleh guna kuasa saya.
Rahsia kita. Ayuh.
Betulkah? Awak penyelamat.
- Kenapa awak di sini? - Ketenangan.
Tempat ini menenangkan saya.
Samalah.
Saya harap mereka masih di sini. Lama tak jumpa.
Siapa? Pemburu relik? Mereka akan bersembunyi, bukan?
Mungkin, tapi dia berbeza.
Dia bukan pencuri jahat?
Hei, kita perlu bantuan gadis itu, jadi tolong cakap baik-baik, okey?
Bila saya tak baik?
Tunggu.
Gadis?
Awak dengar tak?
Siapa tinggalkan awak di sini?
Lari!
Dara Dingin!
Lockwood!
Apa jadi?
Saya.
Hai, Locky.
Siapa minah baru ini?
Apa?
Ini rakan saya,
Lucy Carlyle.
Lucy, ini Florence Bonnard, atau Flo Bones.
Pemburu relik terbaik di Thames.
Syabas alih perhatiannya, Locky. Ambil masa cari mayatnya.
Saya gembira dapat bantu.
Kami boleh mati tadi. Tak mungkin awak tak dengar kami.
Tak guna lari daripada Dara Dingin. Semua orang tahu.
Nahas kalau tak jumpa sumber.
Lagi-lagi kalau awak…
- Apa? - Basah.
Siapa dia?
Elisabeth Creevey. Pengumpul bayi zaman Victoria.
Ibu tunggal bayar dia cari keluarga angkat untuk anak mereka.
Tapi dia simpan duit, dan lemaskan bayi.
Relik ini ada aura buruk. Saya boleh jual harga tinggi.
- Dapat tanggung saya berbulan. - Jijik.
Kita semua cari nafkah dengan orang mati. Bezanya, awak terikat dalam sistem.
Hamba kepada sistem orang kaya.
Sekurang-kurangnya saya bebas.
Karut.
Kami buat keadaan selamat.
- Pemburu relik jahat. Yang perempuan… - Seorang saja.
- Saya bos saya sendiri. - Tak perlu bangga.
Tak perlu malu.
Hei, sungai ini dipenuhi hantu pembunuh sejak bandar ini wujud.
Hampir semua hantu perempuan mangsa mereka.
Benda ini bernilai sebab dia unik.
Pembunuh bersiri wanita, hebat.
Pemberi aspirasi. Letaklah pada baju. Jom pergi.
Dunia yang buat wanita serah anak, itu yang jahat.
Ia takkan berakhir.
Sekejap. Flo.
- Ada pembeli. - Lockwood!
Muzium Foundling.
Bayarannya lebih lumayan. Ia sesuai di situ. Selamat.
Biar diri kena tangkap? Tak payah.
Tidak jika tanpa nama dan saya jadi orang tengah.
Baiknya awak, Locky.
Bagus lahir-lahir dah kaya.
Sebagai balasan, beritahu kami apa awak tahu tentang Danny Clough.
Apa jadi kepada Danny?
MARY DULAC YANG LAMA HILANG TERBITKAN MEMOIR
APA HUBUNGAN WANITA GILA MISTERI DENGAN BICKERSTAFF?
TETAMU HILANG DARIPADA PARTI BICKERSTAFF
En. Karim?
Dah lepas masa perintah berkurung. Kita patut pergi.
Dapat apa awak perlukan?
- Sebab awak, ada petunjuk. - Saya gembira dapat bantu.
Ada rancangan untuk malam ini?
Ya. Saya nak cuci ketuhar, sekali lagi.
Rumah saya dekat saja kalau nak makan.
Awak tentu lapar.
Melainkan rakan awak tunggu awak?
Tidak. Boleh juga.
Bagus.
Kasihan Cloughy.
Dia pernah ajak saya keluar. Jelas dia mabuk.
Ia bukan "jelas".
Ya. Dia selalu minum. Itu cara mereka pengaruhi dia.
- Siapa? - Parasit. Sampah.
Kenapa Tendy tak tolong? Lama dia kerja dengan mereka.
Tendy tak kisah.
Dia dah senja. Hilang bakat. Tak penting.
Kita perlu cari rakan Danny yang biar dia mati.
Pastinya Jack Carver.
Percayalah, jangan cari dia.
Kami perlu cari.
Ini penting, Flo. Tolonglah.
Tinggalkan mesej di papan. Dia mungkin akan cari kamu.
Mesejnya perlu betul. Mesej dia tak boleh abaikan.
"Kami tahu tentang cermin."
Alamat kita? Ini nota bunuh diri!
Kita perlu pastikan dia datang. Dia saja harapan kita.
Ceritakan tentang rangkaian mereka. Bagaimana mereka angkut barang?
Dengan Julius Winkman.
Pengedar antik di Bermondsey yang bekerja dengan isterinya.
- Tapi, jangan cucuk sarang tebuan. - Apa maksud awak?
Biar saya jelaskan. Carver tak bunuh awak, mereka akan bunuh.
Terima kasih, Flo. Nah.
Untuk mengingati Danny, yang dulu.
Saya terkejut setiap kali awak jumpa saya.
Saya andaikan awak mati.
Awak peminat Thoth. Dia dewa kematian, bukan?
Awak tetamu pertama yang kenal namanya.
- Ada ditulis di sini. - Ya, tapi awak sebut dengan betul.
Dia dewa penulisan, sains dan kebijaksanaan.
Serta yang mati.
Ya, tapi tak sehebat Rashnu.
Dewa Parsi menghakimi orang mati.
Dia penjaga antara dunia kita dan dunia seterusnya,
menghantar roh ke neraka atau syurga.
Sekarang awak nak menunjuk.
Seronok rasanya dapat buat begitu, Cik Joplin.
Panggil saya Pamela.
Awak kaji apa hari ini?
Topik kepakaran saya, tahun-tahun awal Gangguan.
Itu juga topik saya.
Awak ada teori? Ada kesilapan? Cerita tersembunyi?
Mereka tahu tak apa mereka buat?
Bagi saya, ia bukan tentang teori konspirasi atau sejarah alternatif.
Yang penting nostalgia.
- Awak belum lahir waktu itu. - Itu betul.
Belum. Tapi semasa saya kecil, semuanya baru berlaku.
Jadi ibu bapa awak ingat keadaan dulu?
Mereka cuba berpegang pada dunia itu, tapi ia mustahil.
Tentu hebat bagi mereka menyedari awak ada bakat yang buat mereka selamat.
Saya tak ada bakat.
Tak ada?
Langsung tidak.
Saya ingin alami pengalaman awak dan rakan-rakan awak.
Tapi ia dorong saya untuk belajar.
Pamela.
Waktu kita tengok cermin, awak nampak sesuatu?
Awak nampak?
Tidak. Ia begitu pantas, tapi…
Saya rasa macam…
Saya tak boleh gambarkannya…
Rasa nak tengok lagi.
- Awak pun rasa begitu? - Ya, sudah tentu.
Tapi dari dulu saya rasa begitu.
Saya patut balik sekarang, takut mereka perasan saya tiada.
Mungkin tidak, tapi manalah tahu.
Nak naik teksi?
- Seronok bersiar-siar malam-malam. - Orang tak cakap begitulah.
- Bagaimana awak kenal Flo? - Tak ingat. Dah lama.
- Dia memang begitukah? - Ya, dia memang begitu.
Dia ambil berat tentang awak?
Dia jenis suka risau.
Lupakan. Kita tak tahu bila Carver akan nampak mesej itu.
Kita perlu bergerak pantas.
- Saya dah cadang teksi. - Kita belum nak balik lagi.
Dah nak tengah malam. George tunggu.
George akan gembira jika kita balik dengan cermin.
- Nak pergi tempat Winkman? - Awak dengar kata-kata Barnes.
Benda itu berbahaya. Entah siapa akan milikinya esok.
Lagipun, lebih mudah pecah masuk dan curi malam-malam.
Ia juga dalam perjalanan.
Dia kata mereka akan bunuh kita. Awak sendiri dengar.
Flo jenis yang risau.
Saya tak risau. Awak?
Kita takkan dapat masuk. Kita datang balik nanti.
- Kita berlakon jadi pelanggan… - Masuk tepi.
Macam itulah.
Saya tak sukalah.
Boleh dengar cermin?
Banyak sangat bunyi. Ruang udara penuh dengan isyarat.
Daripada semua ini.
Semua ini relik.
Masih ada caj psikik.
Sejarah buruk melekat padanya.
Ayuh.
Kita masuk lagi.
Awak cuba dengar.
Sekejap. Tunggu.
Itu?
Tidak.
Tak, itu hidup. Kita patut pergi.
Atau bersembunyi.
Betul.
Bunyinya mekanikal.
Bukan bunyi tapak kaki.
Jika orang datang, sembunyi.
Lockwood.
Helo.
Bahaya.
Saya kehilangan sesuatu.
Boleh tolong saya cari?
Ia cermin.
Cermin yang istimewa.
Ia berdengung.
Macam lebah.
Awak ada dengar tak?
Boleh tunjukkan?
Jangan cakap dengan orang asing.
Awak tentu…
Leopold, panggil ayah kamu.
Awak dari agensi mana?
Saya tak kenal uniform itu.
Saya bukan ejen.
Saya pencuri. Awak patut telefon polis.
Awak ada rapier.
Penjenayah tak bodoh. Mereka takkan mencuri di premis saya.
Baiklah.
Saya menyamar.
Daripada Fittes.
Telefon DEPRAC dan laporkan saya.
Fittes dah singgah tadi. Waktu pejabat.
Mereka beradab.
Tak macam awak.
Tak perlu libatkan DEPRAC.
Ayuh, En. Winkman. Itu tak perlu.
Kita boleh buat persetujuan.
Saya ada akses kepada barang antik yang sangat berharga.
Saya teka awak cari benda sama yang Fittes cari. Betul tak?
Jadi beritahu saya,
siapa awak,
dan siapa suruh awak datang ke sini.
Atau awak nak saya lukis gambar cantik pada muka awak?
Nak lukis? Baik bunuh saja.
Nahas awak kalau bunuh ejen.
Mungkin.
Ya.
Tapi…
ada jenis pemuda
yang memang mudah terjerumus kepada kematian tertentu.
Introspektif. Terpelajar.
Terbeban dengan hal kematian.
Kalau pergelangan tangan dikelar guna pisau sendiri,
orang akan persoal tak?
Ya. Rakan-rakan saya akan persoal.
Baiklah. Mari kita mula dengan itu.
Siapa lagi tahu awak di sini?
Tiada siapa.
Betul, maafkan saya.
Sumpah betul.
Saya kerja sendirian. Tanya saya soalan lain.
Okey.
Siapa lagi tahu
awak ada di sini?
Ayuh.
Leopold, bukan?
Saya tahu ia di dalam.
Cermin.
Ia buat awak terjaga?
Awak berbakat.
Saya juga pendengar.
Itu mainan awak?
Boleh saya dengar?
Awak sengsara.
Kawan saya sengsara.
Awak tahu dia di mana?
Boleh tolong saya cari dia?
Tolonglah.
Ada apa?
Dia beritahu awak apa-apa?
Saya tak beri dia peluang. Dia penyibuk. Seorang pendengar.
Dia tahu lokasi cermin.
Rakan sekerja awak?
Saya tak pernah jumpa dia.
Leopold, pergi tidur dan jangan bangun.
Biar dia tengok. Jika dia tak ikut cakap,
baik dia belajar selok-belok dunia.
Jangan ganggu dia.
Dia cuma pelatih. Dia tak tahu apa-apa.
Jadi dia lebih daripada rakan sekerja.
Dia kawan awak?
- Keluarga? - Bukan. Lepaskan dia.
Perjanjian untuk bunuh diri.
Sesuai.
Baiklah. Saya akan beritahu semuanya.
Betul. Orang tak terkejut jika saya mati.
Mereka menantikannya.
Bunuh saja saya, tapi lepaskan dia.
Masa depannya cerah.
Dia takkan beritahu sesiapa hal ini. Sumpah.
Winkman, dengar. Saya serius.
Buat apa saja kepada saya. Lantaklah. Tiada helah. Saya tak tipu.
Setuju?
Saya bunuh dia kemudian. Awak tak payah tengok.
Awak semakin lembut hati, sayang.
Awak mungkin betul.
Leopold, tepi!
Kalau awak mara, saya baling.
- Jangan cabar saya. - Jangan!
Saya akan cari awak.
Saya akan robek dan cincang awak.
Saya siat kulit awak!
Lebih baik lari!
Saya kira sampai sepuluh!
Satu!
Dua!
Apa itu?
Flo betul. Tak siuman.
Bukan mereka, awak. Awak beria-ia minta mereka bunuh awak.
Itu pengorbanan mulia.
Merepek. Kalau saya tak sedar, awak tentu dah mati.
Tak benar. Saya ada rancangan.
Okey, apa rancangannya?
Saya tentu akan fikirkannya, jika situasi mendesak.
Secara spontan. Selalunya.
Apa kena dengan awak?
Awak boleh beritahu saya.
Ya.
Ya, saya tahu.
Jadi?
Entah kenapa saya peduli. Ayuh, jom pergi.
Saya takkan kembali ke sana. Biarlah cermin.
Awak tahu ia di mana?
Dikunci. Ia tentu akan dialih.
Kita tak boleh biarkan Winkman dan Carver terlepas.
Alamak.
Apa?
Carver. Dia akan dapat nota awak. George bersendirian.
Sekarang kita naik teksi.
- Kata tengah malam! - Awak tunggu kami?
Tentulah. Mana cermin? Apa kamu buat?
Nanti saya cerita.
Siapa itu?
Carver.
- Siapa Carver? - Rakan Danny.
Oh, Tuhan.
Lucy, telefon ambulans sekarang.
Siapa tikam awak?
- Cermin tulang. - Apa dia kata?
Cermin tulang? Apa maksudnya?
Cermin itu?
Tujuh. Bukan satu.
Tujuh apa?
Awak tengok cermin?
Apa awak nampak?
Kengerian.
Ikut saya.
Ke mana?
Apa awak dengar?
Dia nak kita ikut dia.
Lucy.
Dia dah mati.
Terjemahan sari kata oleh NNorhan