1
00:00:19,041 --> 00:00:19,916
‎早いね

2
00:00:20,833 --> 00:00:24,625
‎あれから何も話さない
‎無口のまま

3
00:00:25,666 --> 00:00:26,625
‎大丈夫？

4
00:00:26,708 --> 00:00:28,833
‎ああ　順調だよ

5
00:00:31,416 --> 00:00:35,583
‎キップスよりも
‎調査は進んでる

6
00:00:35,666 --> 00:00:39,333
‎あいつらよりも
‎早く墓地に行き解決したい

7
00:00:39,416 --> 00:00:40,250
‎飲む？

8
00:00:41,541 --> 00:00:43,125
‎鏡のことかも

9
00:00:44,000 --> 00:00:44,833
‎何が？

10
00:00:44,916 --> 00:00:49,458
‎頭蓋骨(スカル)‎の言う
‎“死が近い”は 鏡のことかも

11
00:00:50,333 --> 00:00:53,666
‎じゃあ 両方解決しよう

12
00:00:54,375 --> 00:00:56,250
‎何の話？

13
00:00:56,333 --> 00:00:57,625
‎皆のこと

14
00:01:00,375 --> 00:01:04,041
‎コーヒーは資料館のあとだ

15
00:01:04,125 --> 00:01:06,083
‎墓地に行くんじゃ？

16
00:01:06,166 --> 00:01:07,541
‎僕とルーシーがね

17
00:01:08,083 --> 00:01:09,791
‎君は資料館だ

18
00:01:09,875 --> 00:01:12,791
‎ビッカースタッフと
‎鏡の関係を

19
00:01:12,875 --> 00:01:14,000
‎これは勝負だ

20
00:01:14,083 --> 00:01:16,916
‎くだらない
‎賭けをしたからだ

21
00:01:17,708 --> 00:01:19,250
‎怒ってるの？

22
00:01:19,333 --> 00:01:22,083
‎家の支払いのためだったのに

23
00:01:22,166 --> 00:01:24,708
‎失業なんてゴメンだ

24
00:01:24,791 --> 00:01:26,625
‎絶対に負けない

25
00:01:26,708 --> 00:01:28,333
‎分からないだろ？

26
00:01:28,416 --> 00:01:30,666
‎コーヒーも飲めず

27
00:01:30,750 --> 00:01:32,666
‎現場検証もできない

28
00:01:32,750 --> 00:01:33,791
‎分かった

29
00:01:33,875 --> 00:01:38,625
‎ジョージ 一緒に墓地へ来て
‎そのあと資料を調べて

30
00:01:38,708 --> 00:01:41,375
‎ロックウッドは——

31
00:01:42,166 --> 00:01:43,875
‎コーヒーを入れて

32
00:01:57,583 --> 00:01:58,458
‎クソ

33
00:01:59,166 --> 00:02:00,458
‎もう来てる

34
00:02:04,666 --> 00:02:05,666
‎やあ

35
00:02:06,791 --> 00:02:08,541
‎邪魔するな

36
00:02:08,625 --> 00:02:11,833
‎君たちの話をしてたんだ

37
00:02:11,916 --> 00:02:15,833
‎２人は負けたら路頭に迷い

38
00:02:16,458 --> 00:02:19,791
‎お前はあの家で独りぼっちだ

39
00:02:19,875 --> 00:02:20,875
‎気の毒ね

40
00:02:24,083 --> 00:02:25,166
‎無視して

41
00:02:25,250 --> 00:02:26,166
‎放っておけ

42
00:02:33,500 --> 00:02:35,041
‎頭のケガは？

43
00:02:35,125 --> 00:02:36,166
‎心配ないわ

44
00:02:36,666 --> 00:02:40,375
‎それよりも
‎せっかくの大発見だったのに

45
00:02:40,458 --> 00:02:43,958
‎子供１人では
‎警備が甘かった…

46
00:02:44,041 --> 00:02:46,666
‎キップスは内部犯行だと

47
00:02:47,250 --> 00:02:49,666
‎密売人が急に襲うのは変だ

48
00:02:49,750 --> 00:02:52,000
‎夜警が密売人に

49
00:02:52,083 --> 00:02:53,583
‎もらしたんだ

50
00:02:53,666 --> 00:02:55,125
‎その夜警が被害に？

51
00:02:55,208 --> 00:02:57,291
‎保険が支払われる

52
00:02:57,375 --> 00:03:00,666
‎しばらく墓地で
‎活動できないから

53
00:03:00,750 --> 00:03:03,416
‎その分保険金が出る

54
00:03:03,500 --> 00:03:06,750
‎貴重な遺物を失ったんですよ

55
00:03:06,833 --> 00:03:08,166
‎もういい！

56
00:03:08,833 --> 00:03:10,125
‎たかが遺物だ

57
00:03:10,208 --> 00:03:11,375
‎貴重品だ

58
00:03:12,500 --> 00:03:14,291
‎中を見てきます

59
00:03:17,208 --> 00:03:18,916
‎お待たせしました

60
00:03:19,000 --> 00:03:20,041
‎見当違いだ

61
00:03:20,958 --> 00:03:24,250
‎夜警は遺物の
‎危険性を知ってる

62
00:03:24,333 --> 00:03:27,666
‎価値があるなら
‎２つ作ればいいのに

63
00:03:28,166 --> 00:03:29,000
‎そうだな

64
00:03:29,750 --> 00:03:32,125
‎目撃されずに どうやって？

65
00:03:32,208 --> 00:03:36,291
‎正門は厳重に警備されていた

66
00:03:36,791 --> 00:03:37,625
‎これは？

67
00:03:39,708 --> 00:03:41,208
‎テンディーズ探偵局の

68
00:03:41,291 --> 00:03:42,666
‎犯人は調査員

69
00:03:43,375 --> 00:03:45,333
‎密売人と共犯？

70
00:03:45,416 --> 00:03:48,958
‎または調査員の単独犯だ

71
00:03:49,541 --> 00:03:50,750
‎面白くなった

72
00:03:50,833 --> 00:03:52,041
‎僕のおかげだ

73
00:03:52,125 --> 00:03:55,958
‎よし いいスタートが切れた

74
00:03:57,500 --> 00:03:59,583
‎ジョージ 資料を頼む

75
00:04:01,791 --> 00:04:02,625
‎ジョージ

76
00:04:04,875 --> 00:04:05,875
‎ジョージ

77
00:04:07,041 --> 00:04:10,375
‎急げ　ボビーはすでに
‎調査してる

78
00:04:10,458 --> 00:04:13,375
‎やつにはデータベースがある

79
00:04:13,458 --> 00:04:15,208
‎それじゃ退屈だ

80
00:04:17,000 --> 00:04:18,125
‎怒ってる？

81
00:04:18,916 --> 00:04:21,750
‎現場にいたいんだよ

82
00:04:21,833 --> 00:04:24,541
‎でも彼の仕事は調べることだ

83
00:04:25,041 --> 00:04:25,875
‎大丈夫だ

84
00:04:27,625 --> 00:04:29,291
‎次は何？

85
00:04:30,958 --> 00:04:33,791
‎君が密売人だったら——

86
00:04:33,875 --> 00:04:36,875
‎墓地にどうやって
‎出入りする？

87
00:04:36,958 --> 00:04:38,833
‎運河沿いの壁から

88
00:04:38,916 --> 00:04:41,875
‎水は安全で正門から離れてる

89
00:04:41,958 --> 00:04:45,625
‎夜警を倒しても
‎誰も聞こえない

90
00:04:45,708 --> 00:04:48,166
‎抜群の推理力だ

91
00:04:48,250 --> 00:04:50,333
‎早速　検証しよう

92
00:05:33,166 --> 00:05:35,958
‎ジョージ
‎まだここにいたの？

93
00:05:36,041 --> 00:05:37,416
‎水中を見て

94
00:05:41,458 --> 00:05:42,375
‎彼を知ってる

95
00:05:50,458 --> 00:05:52,250
‎“不可解な死”

96
00:05:53,458 --> 00:05:54,875
‎“死者の使い”

97
00:05:58,458 --> 00:06:00,375
‎“霊触の死”

98
00:06:03,000 --> 00:06:04,000
‎“死者数”

99
00:06:09,458 --> 00:06:11,416
‎“夜間外出禁止令”

100
00:06:14,333 --> 00:06:16,583
‎“経済ショック”

101
00:06:19,333 --> 00:06:21,416
‎“武器は鉄 銀 塩”

102
00:06:22,791 --> 00:06:24,333
‎“テクノロジー株価”

103
00:06:24,416 --> 00:06:26,250
‎原作 ジョナサン･ストラウド

104
00:06:27,625 --> 00:06:28,958
‎″若者の霊感”

105
00:06:36,666 --> 00:06:38,125
‎“死者数の増加”

106
00:06:38,208 --> 00:06:40,000
‎“50年間の霊問題”

107
00:06:45,708 --> 00:06:47,750
‎ロックウッド 除霊探偵局

108
00:06:58,041 --> 00:07:01,000
‎ダニー･クラウは
‎調査員で

109
00:07:02,000 --> 00:07:03,000
‎助けてくれた

110
00:07:04,458 --> 00:07:06,166
‎世話になった

111
00:07:07,083 --> 00:07:10,208
‎彼はできる調査員だった

112
00:07:11,666 --> 00:07:13,375
‎その彼がなぜ

113
00:07:15,875 --> 00:07:16,750
‎密売人に？

114
00:07:19,583 --> 00:07:20,416
‎残念ね

115
00:07:22,500 --> 00:07:26,291
‎秘密にしよう
‎相棒がいるはずだ

116
00:07:26,791 --> 00:07:29,791
‎川底を探したが 鏡はない

117
00:07:30,583 --> 00:07:32,041
‎被害者は分かる？

118
00:07:32,125 --> 00:07:34,916
‎入れ墨から密売人は確かだ

119
00:07:35,000 --> 00:07:37,833
‎誰が目にあんなことを？

120
00:07:38,458 --> 00:07:39,291
‎誰でもない

121
00:07:40,583 --> 00:07:42,916
‎爪に眼の組織があり——

122
00:07:43,000 --> 00:07:44,666
‎彼自身のものだ

123
00:07:44,750 --> 00:07:47,250
‎鏡を見て 自分でやった

124
00:07:47,333 --> 00:07:51,541
‎悪人の手に鏡が
‎渡らないようにしろ

125
00:07:52,166 --> 00:07:53,750
‎大丈夫です 警部

126
00:08:01,958 --> 00:08:05,875
‎フィッテスの組織で
‎片っ端から調べるだろう

127
00:08:06,416 --> 00:08:08,333
‎僕らは賢く行動する

128
00:08:09,000 --> 00:08:09,541
‎いいな

129
00:08:09,625 --> 00:08:12,083
‎すぐに調べる　君たちは？

130
00:08:12,166 --> 00:08:14,166
‎あとで説明する

131
00:08:14,250 --> 00:08:16,833
‎深夜に家で会おう

132
00:08:20,041 --> 00:08:22,708
‎ダニーのこと 大丈夫？

133
00:08:22,791 --> 00:08:23,916
‎他人だよ

134
00:08:24,000 --> 00:08:25,666
‎でも何かがあった

135
00:08:25,750 --> 00:08:28,708
‎川辺で働いている
‎昔の友人を頼る

136
00:08:29,333 --> 00:08:30,166
‎行こう

137
00:08:39,666 --> 00:08:40,666
‎入場券を

138
00:08:40,750 --> 00:08:41,500
‎満席よ

139
00:08:45,375 --> 00:08:48,833
‎重要な事件の調査なんだ

140
00:08:48,916 --> 00:08:49,750
‎無理ね

141
00:08:51,125 --> 00:08:52,333
‎お願いだ

142
00:08:52,416 --> 00:08:54,166
‎明日出直すのね

143
00:08:55,833 --> 00:08:56,666
‎もういい

144
00:09:10,583 --> 00:09:11,583
‎カリムさん

145
00:09:12,291 --> 00:09:16,291
‎ここで何を？
‎ビッカースタッフの件？

146
00:09:16,375 --> 00:09:19,000
‎ああ でも満席で入れない

147
00:09:19,083 --> 00:09:23,041
‎私はここの役員よ
‎入れてあげるわ

148
00:09:23,541 --> 00:09:24,791
‎行くわよ

149
00:09:25,291 --> 00:09:27,416
‎本当に？　すごい

150
00:09:28,708 --> 00:09:29,791
‎よく来るの？

151
00:09:29,875 --> 00:09:30,750
‎快適だから

152
00:09:31,583 --> 00:09:33,291
‎落ち着くの

153
00:09:33,916 --> 00:09:34,750
‎僕もだ

154
00:09:43,333 --> 00:09:46,333
‎この辺に まだいるはずだ

155
00:09:46,416 --> 00:09:50,833
‎誰？ 密売人なら
‎隠れているわ

156
00:09:50,916 --> 00:09:53,125
‎ああ　でも違う

157
00:09:53,208 --> 00:09:55,458
‎泥棒じゃないの？

158
00:09:55,541 --> 00:10:00,958
‎今は彼女の助けが必要だ
‎言葉に慎んでくれ

159
00:10:01,041 --> 00:10:02,416
‎私はただ…

160
00:10:03,625 --> 00:10:04,583
‎待って

161
00:10:05,291 --> 00:10:06,125
‎彼女‎？

162
00:10:11,333 --> 00:10:12,583
‎聞こえた？

163
00:10:37,666 --> 00:10:39,125
‎なぜここに？

164
00:10:56,333 --> 00:10:57,541
‎逃げろ！

165
00:10:58,375 --> 00:10:59,708
‎“コールド･メイデン”よ

166
00:11:01,291 --> 00:11:02,666
‎助けて！

167
00:11:16,916 --> 00:11:17,791
‎誰が？

168
00:11:18,583 --> 00:11:19,750
‎あたしだよ

169
00:11:20,583 --> 00:11:21,958
‎こんばんは

170
00:11:23,041 --> 00:11:24,208
‎新しい女？

171
00:11:24,875 --> 00:11:25,708
‎何？

172
00:11:26,250 --> 00:11:27,250
‎同僚だよ

173
00:11:27,875 --> 00:11:29,083
‎ルーシーだ

174
00:11:29,166 --> 00:11:32,458
‎彼女はフロー･ボーンズだ

175
00:11:32,541 --> 00:11:34,666
‎テムズ川の遺物ハンター

176
00:11:36,916 --> 00:11:40,708
‎おかげで彼女の遺骸が
‎見つかった

177
00:11:40,791 --> 00:11:42,333
‎よかったよ

178
00:11:42,416 --> 00:11:46,166
‎あなただって危なかったわ

179
00:11:46,250 --> 00:11:49,458
‎コールド･メイデンは
‎突然現れるから

180
00:11:49,541 --> 00:11:51,541
‎霊源を探してたんだよ

181
00:11:51,625 --> 00:11:53,208
‎あんたみたいな子は

182
00:11:53,833 --> 00:11:55,416
‎特に狙われる

183
00:11:55,500 --> 00:11:56,375
‎誰だ？

184
00:11:58,166 --> 00:11:59,250
‎エリザベス･クリービー

185
00:11:59,833 --> 00:12:01,333
‎養子のあっせん業

186
00:12:01,916 --> 00:12:04,958
‎母親が子供を養子に出すと

187
00:12:05,041 --> 00:12:07,666
‎お金を取って 子供を殺した

188
00:12:08,416 --> 00:12:11,666
‎これらの遺物には
‎高値が付く

189
00:12:11,750 --> 00:12:13,125
‎生活費が稼げる

190
00:12:13,208 --> 00:12:13,791
‎ひどい

191
00:12:15,500 --> 00:12:17,750
‎誰もが死者と関わってる

192
00:12:18,250 --> 00:12:20,666
‎あんたは縛られてる

193
00:12:20,750 --> 00:12:22,833
‎金持ちが支配する社会

194
00:12:23,333 --> 00:12:25,166
‎あたしは自由

195
00:12:27,750 --> 00:12:28,583
‎理屈だわ

196
00:12:33,500 --> 00:12:37,125
‎私たちは安全を守ってる
‎密売は悪よ

197
00:12:37,208 --> 00:12:38,708
‎そうかしら

198
00:12:38,791 --> 00:12:40,541
‎女性は私１人

199
00:12:40,625 --> 00:12:41,541
‎自慢？

200
00:12:41,625 --> 00:12:43,541
‎恥じてはいない

201
00:12:43,625 --> 00:12:45,916
‎殺された人の幽霊で

202
00:12:46,000 --> 00:12:48,416
‎この川はいっぱいだ

203
00:12:48,500 --> 00:12:50,791
‎少女の幽霊は皆 被害者

204
00:12:50,875 --> 00:12:53,583
‎中でも彼女は珍しい

205
00:12:53,666 --> 00:12:56,541
‎連続殺人魔なのに？

206
00:12:56,625 --> 00:13:00,166
‎なぜ彼女を特別扱いするの？

207
00:13:00,250 --> 00:13:03,625
‎悪いのは
‎自分の子供を手放す母親だ

208
00:13:04,125 --> 00:13:05,208
‎いつの時代も

209
00:13:06,958 --> 00:13:08,125
‎待ってよ

210
00:13:09,625 --> 00:13:10,833
‎買取人を紹介する

211
00:13:10,916 --> 00:13:12,708
‎孤児院博物館だ

212
00:13:12,791 --> 00:13:16,083
‎闇取り引きより金になるし
‎安全だ

213
00:13:16,166 --> 00:13:18,833
‎逮捕されるから 遠慮するよ

214
00:13:18,916 --> 00:13:21,208
‎君は匿名で 僕が仲介する

215
00:13:24,916 --> 00:13:26,541
‎いい人だね

216
00:13:28,250 --> 00:13:29,875
‎いい家の生まれだ

217
00:13:29,958 --> 00:13:33,291
‎見返りに
‎ダニーのことを教えて

218
00:13:35,125 --> 00:13:36,416
‎ダニーに何か？

219
00:13:41,166 --> 00:13:43,250
‎“行方不明のデュラック
‎手記を出版”

220
00:13:43,333 --> 00:13:47,791
‎“ビッカースタッフと
‎狂女の関係は？”

221
00:13:47,875 --> 00:13:50,666
‎“集会で行方不明に”

222
00:13:57,291 --> 00:13:58,541
‎カリム？

223
00:13:59,500 --> 00:14:01,375
‎外出禁止令の時間

224
00:14:03,833 --> 00:14:04,750
‎順調？

225
00:14:06,416 --> 00:14:08,541
‎おかげで助かった

226
00:14:08,625 --> 00:14:10,000
‎よかったわ

227
00:14:11,208 --> 00:14:13,000
‎今夜の予定は？

228
00:14:13,083 --> 00:14:16,750
‎オーブンの掃除をしようかと

229
00:14:18,041 --> 00:14:22,375
‎家が近くなの
‎食べていかない？

230
00:14:22,958 --> 00:14:24,208
‎お腹すいた？

231
00:14:25,875 --> 00:14:27,916
‎友達が待ってる？

232
00:14:29,041 --> 00:14:30,708
‎いいえ 喜んで

233
00:14:32,041 --> 00:14:32,875
‎よかった

234
00:15:00,583 --> 00:15:01,416
‎ダニーに

235
00:15:02,041 --> 00:15:04,125
‎誘われたことがある

236
00:15:04,208 --> 00:15:05,333
‎そうか？

237
00:15:05,416 --> 00:15:09,333
‎彼はいつも酔って
‎やつらにやられてた

238
00:15:09,416 --> 00:15:10,250
‎誰に？

239
00:15:10,333 --> 00:15:11,916
‎クズども

240
00:15:12,000 --> 00:15:14,625
‎テンディーズは助けないの？

241
00:15:14,708 --> 00:15:16,000
‎見て見ぬふり

242
00:15:16,083 --> 00:15:19,000
‎彼は才能を失いつつあった

243
00:15:19,083 --> 00:15:22,541
‎ダニーの相棒を探したい

244
00:15:22,625 --> 00:15:24,000
‎ジャック･カーヴァー

245
00:15:24,625 --> 00:15:26,833
‎関わらない方がいい

246
00:15:27,625 --> 00:15:28,458
‎見つける

247
00:15:29,041 --> 00:15:31,166
‎重要なんだ　頼む

248
00:15:33,583 --> 00:15:36,666
‎掲示板に伝言を残せばいい

249
00:15:36,750 --> 00:15:39,000
‎無視できない内容を

250
00:15:39,083 --> 00:15:40,333
‎書くんだな

251
00:15:47,916 --> 00:15:49,541
‎“‎鏡‎を知っている”

252
00:15:50,708 --> 00:15:52,791
‎住所も？　危険だ

253
00:15:52,875 --> 00:15:55,958
‎最後の望みだ
‎家に来てもらう

254
00:16:06,458 --> 00:16:09,625
‎遺物の売買はどうやって？

255
00:16:09,708 --> 00:16:11,416
‎ジュリアス･ウィンクマンだ

256
00:16:11,500 --> 00:16:14,250
‎妻と盗品受取業をしている

257
00:16:14,333 --> 00:16:16,333
‎やつに関わるな

258
00:16:16,416 --> 00:16:17,541
‎どうして？

259
00:16:19,000 --> 00:16:23,250
‎ウィンクマンか
‎カーヴァーに殺される

260
00:16:26,500 --> 00:16:28,000
‎情報をどうも

261
00:16:30,083 --> 00:16:33,041
‎ダニーの思い出にあげる

262
00:16:43,958 --> 00:16:46,625
‎あんたにはいつも驚く

263
00:16:48,916 --> 00:16:50,375
‎死んだと思った

264
00:17:06,250 --> 00:17:09,750
‎トートが好きなんだ
‎死者の神だね

265
00:17:09,833 --> 00:17:13,458
‎名前が言えるのは
‎あなたが初めて

266
00:17:13,541 --> 00:17:14,666
‎書いてある

267
00:17:14,750 --> 00:17:17,125
‎誰も発音できない

268
00:17:17,208 --> 00:17:20,666
‎知恵と学問の神でもある

269
00:17:21,333 --> 00:17:24,291
‎神のラシュヌに劣るけど

270
00:17:25,791 --> 00:17:28,041
‎死者を裁く神だ

271
00:17:28,541 --> 00:17:31,500
‎あの世との橋渡しをし

272
00:17:31,583 --> 00:17:34,833
‎楽器を開発した天使

273
00:17:34,916 --> 00:17:36,583
‎知識があるのね

274
00:17:37,250 --> 00:17:41,333
‎ジョプリンさんには
‎話が通じるから

275
00:17:42,000 --> 00:17:42,916
‎パメラでいい

276
00:17:44,833 --> 00:17:46,750
‎何を調べてたの？

277
00:17:46,833 --> 00:17:51,041
‎心霊事件についてよ

278
00:17:51,750 --> 00:17:53,416
‎僕と同じだ

279
00:17:54,375 --> 00:17:57,166
‎理論はあるの？

280
00:17:57,666 --> 00:17:59,750
‎何か手掛かりは？

281
00:17:59,833 --> 00:18:03,458
‎私にとっては歴史じゃない

282
00:18:03,958 --> 00:18:05,958
‎懐かしさなの

283
00:18:07,458 --> 00:18:09,625
‎当時生まれてないよね

284
00:18:09,708 --> 00:18:10,583
‎そうね

285
00:18:10,666 --> 00:18:15,166
‎でも当時は大事件だった

286
00:18:15,250 --> 00:18:18,125
‎両親は覚えてるよね

287
00:18:18,208 --> 00:18:23,000
‎社会はとても混乱してる
‎時期だったわ

288
00:18:23,083 --> 00:18:25,000
‎両親は安心だ

289
00:18:25,083 --> 00:18:27,708
‎君が家族を守ったから

290
00:18:28,708 --> 00:18:30,208
‎才能‎は無かった

291
00:18:31,666 --> 00:18:32,500
‎本当？

292
00:18:32,583 --> 00:18:33,958
‎まったくね

293
00:18:34,583 --> 00:18:38,583
‎あなたのように
‎才能‎があって体験したかった

294
00:18:39,250 --> 00:18:42,041
‎だから調べて
‎知りたくなったの

295
00:18:45,083 --> 00:18:45,916
‎パメラ

296
00:18:48,291 --> 00:18:51,541
‎鏡に何が見えた？

297
00:18:54,208 --> 00:18:55,041
‎あなたは？

298
00:18:57,041 --> 00:18:59,625
‎僕は一瞬だった…

299
00:19:01,625 --> 00:19:02,875
‎でも感じた

300
00:19:05,708 --> 00:19:07,208
‎説明できない

301
00:19:09,500 --> 00:19:10,875
‎もっと見たくなった

302
00:19:12,166 --> 00:19:13,500
‎君も？

303
00:19:13,583 --> 00:19:14,750
‎もちろん

304
00:19:17,583 --> 00:19:19,208
‎ずっと感じてた

305
00:19:25,125 --> 00:19:29,791
‎友達が心配するから
‎そろそろ帰るよ

306
00:19:30,416 --> 00:19:32,125
‎しないと思うけど

307
00:19:35,208 --> 00:19:36,500
‎タクシー？

308
00:19:36,583 --> 00:19:38,458
‎散歩したい気分だ

309
00:19:38,541 --> 00:19:39,750
‎そうなの？

310
00:19:42,000 --> 00:19:44,250
‎フローとはいつ？

311
00:19:44,333 --> 00:19:45,875
‎ずっと昔だ

312
00:19:45,958 --> 00:19:47,041
‎無愛想な人

313
00:19:47,125 --> 00:19:48,791
‎でも いい人だ

314
00:19:50,416 --> 00:19:52,041
‎気に入られてる

315
00:19:52,125 --> 00:19:53,583
‎心配してるんだ

316
00:19:54,500 --> 00:19:58,416
‎カーヴァーが
‎もう伝言を見たかも

317
00:19:58,500 --> 00:19:59,625
‎急がないと

318
00:20:00,125 --> 00:20:01,833
‎タクシーで帰ろう

319
00:20:01,916 --> 00:20:03,375
‎まだ帰らない

320
00:20:03,458 --> 00:20:05,041
‎ジョージが家で…

321
00:20:05,125 --> 00:20:07,416
‎鏡を取り戻してから

322
00:20:08,125 --> 00:20:09,666
‎ウィンクマンへ？

323
00:20:10,458 --> 00:20:11,708
‎鏡は危険だ

324
00:20:11,791 --> 00:20:15,458
‎人を殺す
‎悪人の手に渡さない

325
00:20:15,958 --> 00:20:18,583
‎夜は 侵入しやすい

326
00:20:18,666 --> 00:20:19,875
‎この近くだ

327
00:20:21,041 --> 00:20:22,458
‎殺されるわ

328
00:20:23,500 --> 00:20:24,416
‎危険よ

329
00:20:26,083 --> 00:20:27,541
‎心配するな

330
00:20:28,083 --> 00:20:30,416
‎大丈夫だ 君は？

331
00:20:49,833 --> 00:20:53,291
‎入れないわ　明日出直そう

332
00:20:53,375 --> 00:20:54,791
‎客になりすまして…

333
00:20:54,875 --> 00:20:56,125
‎横から入る

334
00:21:18,166 --> 00:21:19,375
‎ここだな

335
00:21:49,083 --> 00:21:50,166
‎嫌な予感

336
00:21:54,166 --> 00:21:55,500
‎鏡の音は？

337
00:21:57,458 --> 00:22:01,875
‎雑音がうるさくて
‎聞き取れない

338
00:22:03,250 --> 00:22:04,125
‎これから

339
00:22:26,500 --> 00:22:27,500
‎遺物だわ

340
00:22:29,125 --> 00:22:30,625
‎まだ霊がいる

341
00:22:31,958 --> 00:22:33,666
‎悪いものを感じる

342
00:22:35,875 --> 00:22:36,708
‎急ごう

343
00:22:37,666 --> 00:22:38,916
‎奥へ行こう

344
00:22:40,125 --> 00:22:41,500
‎聞こえるかも

345
00:22:46,833 --> 00:22:48,000
‎待てよ

346
00:22:52,125 --> 00:22:52,958
‎あれか？

347
00:22:53,750 --> 00:22:54,583
‎いいえ

348
00:22:55,625 --> 00:22:58,125
‎遺物の音じゃない

349
00:22:58,708 --> 00:22:59,541
‎隠れよう

350
00:23:00,083 --> 00:23:00,916
‎ああ

351
00:23:02,083 --> 00:23:03,333
‎機械の音だ

352
00:23:04,333 --> 00:23:05,583
‎足音はしない

353
00:23:07,291 --> 00:23:08,666
‎誰か来たら隠れろ

354
00:23:09,666 --> 00:23:10,791
‎気をつけて

355
00:23:18,958 --> 00:23:19,791
‎こんばんは

356
00:23:21,583 --> 00:23:22,750
‎危険接近

357
00:23:30,500 --> 00:23:32,458
‎落とし物を探してた

358
00:23:33,833 --> 00:23:36,458
‎手伝ってくれる？

359
00:23:37,416 --> 00:23:38,250
‎鏡なんだ

360
00:23:39,291 --> 00:23:40,625
‎特別な鏡

361
00:23:41,583 --> 00:23:42,958
‎羽の音がする

362
00:23:44,625 --> 00:23:45,500
‎ハチのように

363
00:23:48,916 --> 00:23:51,083
‎聞いたことある？

364
00:23:55,000 --> 00:23:56,291
‎見せて？

365
00:23:56,375 --> 00:23:58,333
‎不審者と話すんじゃない

366
00:23:58,416 --> 00:23:59,500
‎どうも…

367
00:24:03,708 --> 00:24:05,875
‎パパを呼んできな

368
00:25:43,958 --> 00:25:45,458
‎どこの探偵局だ？

369
00:25:46,791 --> 00:25:48,583
‎知らない制服だ

370
00:25:49,375 --> 00:25:50,375
‎調査員じゃない

371
00:25:51,958 --> 00:25:54,291
‎強盗だ　警察を呼べ

372
00:25:54,791 --> 00:25:55,791
‎レイピアだ

373
00:25:56,833 --> 00:26:01,500
‎私の店に盗みに入る
‎バカな強盗はいない

374
00:26:01,583 --> 00:26:02,666
‎分かった

375
00:26:03,791 --> 00:26:04,708
‎覆面だ

376
00:26:05,791 --> 00:26:06,625
‎フィッテスの

377
00:26:08,041 --> 00:26:09,916
‎探偵局に確認しろ

378
00:26:10,000 --> 00:26:13,750
‎フィッテスなら
‎営業時間に来たよ

379
00:26:14,333 --> 00:26:15,875
‎話の分かる人だ

380
00:26:17,291 --> 00:26:18,458
‎君と違って

381
00:26:20,458 --> 00:26:23,000
‎探偵局は関係ない

382
00:26:24,833 --> 00:26:27,791
‎ウィンクマンさん
‎やめましょう

383
00:26:28,416 --> 00:26:31,250
‎話し合いで解決できる

384
00:26:31,333 --> 00:26:35,000
‎僕の骨とう品をあげるから

385
00:26:37,708 --> 00:26:42,333
‎フィッテスと
‎同じものを狙ってるな

386
00:26:44,208 --> 00:26:46,083
‎言うんだ

387
00:26:47,250 --> 00:26:48,666
‎お前は誰だ

388
00:26:49,750 --> 00:26:52,458
‎誰に言われて来た？

389
00:26:53,416 --> 00:26:59,083
‎そのかわいい顔に
‎入れ墨を掘ってやろうか？

390
00:27:01,083 --> 00:27:02,875
‎殺せばいい

391
00:27:03,666 --> 00:27:05,625
‎そうしたらどうなるか

392
00:27:10,958 --> 00:27:11,791
‎そうか

393
00:27:13,041 --> 00:27:13,875
‎ああ

394
00:27:17,500 --> 00:27:18,500
‎そうだな

395
00:27:21,291 --> 00:27:23,041
‎お前のような青年の

396
00:27:23,125 --> 00:27:26,833
‎よくある最後を教えてやろう

397
00:27:27,541 --> 00:27:30,583
‎繊細で教養がある人は

398
00:27:30,666 --> 00:27:32,666
‎自ら死を選ぶ

399
00:27:34,625 --> 00:27:38,083
‎自分のナイフで
‎手首を切っても

400
00:27:38,875 --> 00:27:40,375
‎誰も疑わない

401
00:27:41,083 --> 00:27:42,083
‎僕の友人が

402
00:27:42,916 --> 00:27:43,958
‎疑うよ

403
00:27:44,958 --> 00:27:48,166
‎じゃあ 君に聞く

404
00:27:51,541 --> 00:27:53,708
‎誰が知ってる？

405
00:27:55,375 --> 00:27:56,208
‎誰も

406
00:27:56,833 --> 00:27:57,666
‎誰も？

407
00:28:04,708 --> 00:28:05,958
‎本当なんだ

408
00:28:06,500 --> 00:28:07,625
‎ウソじゃない

409
00:28:08,500 --> 00:28:11,500
‎いつも１人で働いてる

410
00:28:12,583 --> 00:28:13,416
‎そうか

411
00:28:30,208 --> 00:28:32,291
‎他に誰が知ってる？

412
00:28:33,625 --> 00:28:36,666
‎お前がここにいることを

413
00:29:14,291 --> 00:29:15,166
‎開かない

414
00:29:23,666 --> 00:29:24,958
‎レオポルドね

415
00:29:26,958 --> 00:29:28,208
‎ここにある

416
00:29:29,375 --> 00:29:30,291
‎鏡よ

417
00:29:32,541 --> 00:29:33,958
‎音で寝られない？

418
00:29:37,958 --> 00:29:39,000
‎才能‎があるのね

419
00:29:40,333 --> 00:29:41,750
‎私も“‎霊聴感(れいちょうかん)‎”

420
00:29:41,833 --> 00:29:43,041
‎あなたの？

421
00:29:44,041 --> 00:29:45,166
‎聞かせて

422
00:29:58,250 --> 00:29:59,208
‎痛かったね

423
00:30:01,625 --> 00:30:03,333
‎友達も痛がってるの

424
00:30:05,458 --> 00:30:06,875
‎どこにいる？

425
00:30:09,958 --> 00:30:12,000
‎助けてくれる？

426
00:30:13,083 --> 00:30:13,916
‎お願い

427
00:30:15,125 --> 00:30:15,958
‎何？

428
00:30:25,625 --> 00:30:26,833
‎何か言ったか？

429
00:30:28,166 --> 00:30:31,833
‎この子 “霊聴感”を
‎持ってるわ

430
00:30:32,541 --> 00:30:33,875
‎鏡の音を聞かれた

431
00:30:34,416 --> 00:30:35,666
‎同僚だな

432
00:30:36,750 --> 00:30:38,291
‎知らない人だ

433
00:30:40,666 --> 00:30:44,250
‎レオポルド　部屋へ行け

434
00:30:44,333 --> 00:30:46,958
‎見せましょう　しつけになる

435
00:30:47,041 --> 00:30:49,375
‎言うことを聞かないと
‎どうなるか

436
00:30:52,166 --> 00:30:53,125
‎やめろ

437
00:30:54,916 --> 00:30:57,208
‎彼女は何も知らない

438
00:30:58,458 --> 00:31:00,458
‎ただの同僚じゃないな

439
00:31:01,166 --> 00:31:02,166
‎友人？

440
00:31:02,875 --> 00:31:03,541
‎家族？

441
00:31:03,625 --> 00:31:05,291
‎彼女は関係ない

442
00:31:11,291 --> 00:31:12,916
‎自殺行為か

443
00:31:14,666 --> 00:31:15,625
‎完璧だ

444
00:31:19,708 --> 00:31:22,583
‎分かった すべて話す

445
00:31:23,208 --> 00:31:26,000
‎僕が死んでも誰も騒がない

446
00:31:26,666 --> 00:31:28,333
‎逆に喜ぶよ

447
00:31:28,416 --> 00:31:31,541
‎僕はどうなってもいい
‎彼女を放せ

448
00:31:32,333 --> 00:31:33,875
‎将来がある

449
00:31:33,958 --> 00:31:36,416
‎彼女は誰にも言わない

450
00:31:37,375 --> 00:31:40,166
‎お願いだ　頼む

451
00:31:40,791 --> 00:31:44,750
‎どんな目に合わされてもいい

452
00:31:47,041 --> 00:31:48,125
‎頼むよ

453
00:31:58,375 --> 00:32:01,625
‎お前が見ないように
‎彼女は後で殺す

454
00:32:03,791 --> 00:32:06,375
‎あなたは優しいのね

455
00:32:06,458 --> 00:32:07,583
‎そうだな

456
00:32:08,833 --> 00:32:10,458
‎レオポルド 行って

457
00:32:14,375 --> 00:32:17,458
‎動けば これを落とす

458
00:32:18,166 --> 00:32:19,833
‎私は本気よ

459
00:32:27,500 --> 00:32:28,666
‎覚えておけ

460
00:32:29,958 --> 00:32:32,583
‎痛い目に合わせる

461
00:32:32,666 --> 00:32:34,833
‎殺してやる

462
00:32:36,291 --> 00:32:37,791
‎うせやがれ

463
00:32:37,875 --> 00:32:39,541
‎３つ数える

464
00:32:40,291 --> 00:32:41,125
‎１

465
00:32:41,625 --> 00:32:42,458
‎２

466
00:33:38,541 --> 00:33:39,625
‎何なの？

467
00:33:40,250 --> 00:33:42,708
‎フローは正しい
‎やつはサイコだ

468
00:33:42,791 --> 00:33:46,875
‎あなたこそ　殺されたいの？

469
00:33:48,750 --> 00:33:50,541
‎崇高な犠牲だよ

470
00:33:50,625 --> 00:33:53,791
‎何をバカな
‎死ぬところだった

471
00:33:54,708 --> 00:33:57,041
‎違う　作戦があった

472
00:33:58,791 --> 00:34:00,833
‎そう　どんな作戦？

473
00:34:05,166 --> 00:34:08,291
‎いざとなれば何か考えた

474
00:34:09,250 --> 00:34:10,916
‎いつも何とかなる

475
00:34:14,208 --> 00:34:15,083
‎何なの？

476
00:34:19,625 --> 00:34:21,375
‎私に話してよ

477
00:34:22,875 --> 00:34:23,708
‎ああ

478
00:34:24,416 --> 00:34:25,541
‎分かってる

479
00:34:28,041 --> 00:34:28,958
‎話して

480
00:34:35,750 --> 00:34:39,208
‎もういいわ　帰るわよ

481
00:34:43,708 --> 00:34:46,083
‎鏡なんか くれてやるわ

482
00:34:46,166 --> 00:34:47,250
‎見つけた？

483
00:34:47,333 --> 00:34:50,125
‎隠し場所は分かった

484
00:34:50,208 --> 00:34:52,500
‎やつらの手には渡せない

485
00:34:52,583 --> 00:34:53,416
‎マズい

486
00:34:54,541 --> 00:34:55,375
‎何？

487
00:34:56,125 --> 00:34:59,541
‎カーヴァーが来たら
‎ジョージが危ない

488
00:35:00,541 --> 00:35:01,625
‎タクシーを

489
00:35:16,750 --> 00:35:17,625
‎深夜だよ

490
00:35:17,708 --> 00:35:19,041
‎待ってた？

491
00:35:19,125 --> 00:35:22,041
‎鏡は？　今まで何してたの？

492
00:35:22,125 --> 00:35:23,250
‎後で話す

493
00:35:25,333 --> 00:35:26,166
‎誰だ？

494
00:35:41,375 --> 00:35:42,208
‎カーヴァーだ

495
00:35:42,833 --> 00:35:43,583
‎誰だよ

496
00:35:43,666 --> 00:35:44,708
‎ダニーの相棒

497
00:35:59,750 --> 00:36:00,916
‎ウソだろ

498
00:36:01,500 --> 00:36:03,583
‎ルーシー 救急車を！

499
00:36:06,833 --> 00:36:08,458
‎誰にやられた？

500
00:36:10,958 --> 00:36:12,500
‎人骨鏡(じんこつかがみ)‎…

501
00:36:12,583 --> 00:36:14,166
‎何だって？

502
00:36:14,666 --> 00:36:17,666
‎人骨鏡って何のこと？

503
00:36:17,750 --> 00:36:18,875
‎鏡のこと？

504
00:36:19,583 --> 00:36:22,250
‎７だ　１じゃない…

505
00:36:22,333 --> 00:36:23,208
‎７が何？

506
00:36:24,416 --> 00:36:25,666
‎鏡を見た？

507
00:36:27,875 --> 00:36:28,875
‎何を見た？

508
00:36:30,958 --> 00:36:33,500
‎恐ろしいことが…

509
00:36:37,083 --> 00:36:40,041
‎一緒に来てほしい

510
00:36:40,125 --> 00:36:41,625
‎どこへ行くの？

511
00:36:43,916 --> 00:36:44,875
‎何か言った？

512
00:36:46,958 --> 00:36:48,666
‎一緒に来いって

513
00:36:49,875 --> 00:36:50,708
‎ルーシー

514
00:36:52,750 --> 00:36:53,583
‎死んだ

515
00:38:21,416 --> 00:38:26,416
‎日本語字幕　グリーンなおみ