Già sveglia?
Sì, in cerca di un vantaggio, ma senza molti risultati.
- Tu stai bene? - Sì. Perché non dovrei?
Non arrovellarti sul teschio. Un vantaggio su Kipps lo abbiamo già.
Entreremo e usciremo dal cimitero prima che finiscano i cereali. Succo?
E se parlasse dello specchio?
Cosa?
Il teschio ha detto: "La Morte è vicina". E se lo specchio fosse la morte?
Beh, facciamoci sotto. Insieme possiamo affrontare tutto.
- Allora io torno a letto. - Intendevo tutti noi.
Non c'è tempo per il caffè. Lo prenderai andando all'archivio.
- Non andiamo al cimitero? - Noi sì. Dai, vieni.
Tu devi andare all'archivio
e scoprire tutto ciò che puoi sullo specchio e su Bickerstaff.
Oggi sarà decisivo.
Hai trasformato il lavoro in una gara a chi ce l'ha più lungo.
Sei ancora arrabbiato?
Hai dimenticato cos'abbiamo passato per salvare questo posto?
Se perderò un altro lavoro solo perché…
- Non perderemo. - Ah, no? Tu che ne sai? Sei un sensitivo?
Non ho il tempo di bere un caffè.
- Figuriamoci per esaminare la scena. - Ok. Basta.
Vieni con noi. Esaminiamo la scena, poi va' all'archivio e fa' la tua magia.
E, Lockwood, fa' uno sforzo.
Dagli due sterline per un caffè.
Merda.
Addio al nostro vantaggio.
Ben trovato, Tony.
Smamma. Abbiamo da fare.
Io e Kat ci chiedevamo: quando tu perderai la gara
e i tuoi amichetti dovranno strisciare per tornare da dove vengono,
cosa farai tutto solo soletto in quell'enorme casa vuota?
Mi si spezza il cuore.
- Ignorali. - Lo vedranno.
- Come va la testa, signorina? - Bene, solo una botta.
Niente, in confronto a questo casino. Eravamo vicini a una grande scoperta.
Le avevo detto che non bastava un solo ragazzo di guardia…
Kipps crede sia stato qualcuno dall'interno.
I cacciatori non sono così rapidi.
Lo stronzetto di guardia li avrà avvertiti che c'era qualcosa di speciale.
- Quello che hanno steso? - Per questo c'è l'assicurazione.
E ora che il DIRICOMM ha sospeso tutte le attività nel cimitero,
noi raccoglieremo fior di risarcimenti.
Non è una questione di soldi. È un manufatto unico!
Quindi quella bocca, Pam! È solo una stupida reliquia.
No, non è così.
Diamo un'occhiata dentro.
Cos'altro posso fare per lei?
Kipps si sbaglia.
La ronda notturna sa che non si scherza coi manufatti e i cacciatori.
Dato il valore, avrebbero dovuto essercene almeno due.
Sono d'accordo.
Come saranno entrati senza farsi vedere?
I cancelli erano ben sorvegliati e la porta era chiusa a chiave.
E questo cos'è?
- È un distintivo della Tendy. - È stato un agente?
Agenti in combutta coi cacciatori?
O agenti pronti a far ricadere la colpa sui cacciatori.
- Si fa interessante. - Felice che sia venuto?
Estasiato. Riabbiamo un vantaggio. Ora vediamo di sfruttarlo.
George, va' subito all'archivio.
George.
È ora di andare. Bobby Vernon ci lavorerà dall'alba.
A lui basta premere un pulsante nel database.
Ma che divertimento ci sarebbe?
Che gli prende?
È nervoso. Vorrebbe restare dove c'è l'azione,
ma è il nostro ricercatore e deve fare il suo lavoro. Se la caverà.
Ok, e adesso che si fa?
Gioco di ruolo. Siamo una coppia di cacciatori.
Come entriamo e usciamo senza farci vedere?
Io passerei sul muro dal canale.
L'acqua lo rende più sicuro ed è lontano dal cancello.
Se dovessi stendere qualcuno, nessuno lo sentirebbe urlare.
Fai paura, entri subito nel personaggio.
Andiamo prima che ci rubino l'idea.
Che ci fai qui? Dovresti essere all'archivio.
Guardate nell'acqua.
Io lo conosco.
ONDATA DI MORTI INSPIEGABILI
I FANTASMI SONO TRA NOI
IL CONTATTO FANTASMATICO UCCIDE
DECESSI
STABILITO UN COPRIFUOCO NOTTURNO
UN DURO COLPO PER L'ECONOMIA
FERRO, ARGENTO E SALE: LA DIFESA MIGLIOR
TITOLI TECNOLOGICI
BASATA SUI ROMANZI DI JONATHAN STROUD
I GIOVANI PERCEPISCONO I FANTASMI
DECESSI
50 ANNI DEL "PROBLEMA"
Danny Clough era uno degli agenti più anziani.
Mi ha aiutato.
Mi ha tirato fuori dai guai.
Era una di quelle persone inconsapevoli del loro valore.
Ma come ha fatto a diventare…
un cacciatore?
Mi dispiace.
Teniamolo per noi, ok? Dobbiamo scoprire chi era il suo partner.
Abbiamo dragato il fondale. Niente specchio.
Sapete di chi è il corpo?
Ancora no. Dai tatuaggi, direi un cacciatore.
Chi credete sia stato? Parlo dei suoi occhi.
Nessuno.
C'era del tessuto oculare sotto le unghie. Paiono ferite autoinferte.
È colpa di ciò che ha visto in quello specchio.
Datevi una mossa. Se finisse nelle mani sbagliate…
Non la deluderemo.
La Fittes interrogherà i cacciatori di reliquie a tappeto.
Dobbiamo essere più veloci e astuti.
- George, tu… - All'archivio. Lo so. E voi due?
Non c'è tempo. Ti aggiornerò dopo.
Ci vediamo a casa a mezzanotte per una colazione epica.
Sei sicuro di stare bene per Danny?
- Lo conoscevo appena. - Magari sei sconvolto.
So chi può aiutarci. Una vecchia conoscenza, al fiume.
Andiamo.
- Un pass, grazie. - Siamo pieni.
Mi faccio piccolo. Devo fare delle ricerche per un caso.
Non oggi.
- È importante. - Saresti dovuto venire prima.
Lasci perdere.
Sig. Karim. Le chiederei perché è qui, ma credo di saperlo. Bickerstaff?
Sì, ma sto andando via. Sono pieni.
Beh, io sono nel consiglio. Faccio volentieri un piccolo favoritismo.
- Sarà il nostro segreto. Andiamo. - Davvero? Mi sta salvando.
- Come mai qui? - Per conforto.
Questo posto mi calma.
Anche a me.
Spero che vengano ancora qui. È passato un po'.
I cacciatori? Non si saranno nascosti con quelli della Fittes in giro?
Probabile, ma non è come gli altri.
Non è uno schifoso ladro malvagio?
Senti, ci serve il suo aiuto, quindi cerca di essere gentile con lei.
Sono sempre gentile, io.
Aspetta.
"Lei"?
Ehi, hai sentito?
Chi ti ha lasciato qui?
Corri!
Vergine di Gelo!
Lockwood!
Cos'è successo?
Sono stata io.
Buonasera, Locky.
- Chi è questa nuova sgualdrina? - Prego?
Lei è la mia socia, Lucy Carlyle.
Lucy, ti presento Florence Bonnard, ovvero Flo Bones.
La migliore cacciatrice di reliquie del Tamigi.
Grazie di averla distratta. Ci ho messo un po' a trovare i suoi resti.
È sempre un piacere.
Poteva ucciderci, ad aspettare te. Ci hai sentito di sicuro.
Non puoi fuggire da una Vergine di Gelo. Qualsiasi idiota lo sa.
Trova la Sorgente o sei fottuto.
Soprattutto se sei un po'…
- Che cosa? - Bagnata.
Chi era?
Elisabeth Creevey. Un'allevatrice di bambini vittoriana.
Le ragazze madri la pagavano per affidare i figli a buone famiglie,
ma lei si teneva i soldi e affogava i bambini.
Queste reliquie hanno vibrazioni negative, varranno una fortuna.
- Sarò a posto per mesi. - Sei disgustosa.
Ci guadagniamo tutti da vivere coi morti, solo che voi siete schiavi del sistema.
- Un sistema gestito dai ricchi. - Oddio…
Almeno io sono libera.
Stronzate.
Noi rendiamo sicure le cose. I cacciatori sono malvagi. Le cacciatrici…
"Cacciatrice", prego. Sono l'unica, il capo di me stessa.
- Non c'è da vantarsi. - Né da vergognarsi.
Senti, questo fiume è pieno di fantasmi di uomini che uccidono da tempo immemore.
Molte donne fantasma erano loro vittime.
Queste cose valgono molto perché lei era un'eccezione.
Oh, wow, una serial killer donna.
Ambiziosa! Scrivilo su una maglietta! Gesù, possiamo andare?
Il mondo che costringeva le donne a dare via i figli era crudele,
e lo è ancora.
Aspetta. Flo. Ferma.
- Ho un acquirente. - Ehi!
È il Foundling Museum.
Paga più del mercato nero ed è un rifugio sicuro.
E farmi arrestare, quindi? No, grazie.
Non se resti anonima e io sono l'intermediario.
Che bravo ragazzo che sei.
Nascere ricchi aiuta, certo.
In cambio, ci dirai quello che sai su Danny Clough.
Cosa gli è successo?
MARY DULAC RIAPPARE E PUBBLICA LE SUE MEMORIE
MISTERIOSA MALATA DI MENTE C'È UN LEGAME CON BICKERSTAFF?
OSPITE SCOMPARE DALLA FESTA DI BICKERSTAFF
Sig. Karim?
C'è il coprifuoco. Meglio andare.
Ha ciò che le serve?
- Una parte, grazie a lei. - Sono lieta di averla aiutata.
Ha dei bei piani per la serata?
Certo che sì. Stavo pensando di pulire il forno. Di nuovo.
Beh, io abito qui dietro, se vuole mangiare qualcosa.
Starà morendo di fame.
O i suoi amici la stanno aspettando?
No. Vengo volentieri.
Ottimo.
Povero Danny. Mi chiese di uscire. Era ubriaco, ovvio.
Non è così ovvio.
Certo che sì. Beveva sempre. È così che sono arrivati a lui.
- Chi? - Parassiti. Feccia.
Perché la Tendy non l'ha aiutato? Ha lavorato lì per anni.
A loro non frega un cazzo. Era un talento in declino. Sostituibile.
Dobbiamo trovare il suo partner. Chiunque l'abbia lasciato a morire.
Sarà Jack Carver.
Ma è meglio non trovarlo. Fidati.
Dobbiamo.
È importante, Flo. Per favore.
Lascia un messaggio sulla bacheca e verrà lui da voi.
Dovrà essere il messaggio giusto, però.
Uno che non possa ignorare.
"Sappiamo dello specchio."
E il nostro indirizzo? Vuoi farci ammazzare?
Così verrà di sicuro. È la nostra unica speranza.
Parlami della loro rete. Come spostano la merce?
Sono in affari con Julius Winkman,
un antiquario di Bermondsey che lavora con la moglie.
- Non sollevare quel vespaio, però. - Che vuoi dire?
Te lo spiego meglio, tesoro. Se Carver non vi uccide, lo faranno loro.
Grazie, Flo. Tieni.
Qualcosa per ricordare com'era Danny.
Mi sorprende sempre rivederti, Locky.
Ti credevo morto, ormai.
Vedo che è una grande fan di Thot. È il dio dei morti, vero?
È il primo ospite che entra qui e conosce il suo nome.
- È scritto sulla base. - Ma l'ha pronunciato correttamente.
È il dio della scrittura, della scienza e della saggezza. E dei morti.
Esatto. Ma molto meno rispetto a Rashnu.
Il giusto giudice dei morti persiano.
L'angelo sul ponte tra il nostro mondo e l'aldilà.
Manda le anime alla Casa della Menzogna o alla Casa del Canto.
Ora si sta mettendo in mostra.
Non sa quanto sia bello avere qualcuno con cui farlo, sig.na Joplin.
Chiamami Pamela.
Cosa stavi studiando oggi?
La mia materia di specializzazione, i primi anni del Problema.
Beh, è anche la mia.
Hai qualche teoria? Hai notato errori? Insabbiamenti?
Qualcuno sapeva ciò che faceva, secondo te?
Non si tratta di teorie cospirazioniste o di storia alternativa, per me.
È soprattutto nostalgia.
- Ma non sei nata prima del Problema. - Ottima risposta.
No, infatti. Ma quando ero giovane, era tutto ancora relativamente nuovo.
I tuoi genitori ricordavano come fosse prima?
Hanno cercato di aggrapparsi a quel mondo, il che era ovviamente impossibile.
Per loro sarà stato sorprendente
scoprire che avevi un talento con cui proteggerli.
Non avevo un talento.
Nessuno?
Neanche un po'.
Mi sarebbe piaciuto vivere quello che vivi tu coi tuoi amici.
Ma questo mi ha spronata a studiare di più.
Pamela.
Quando abbiamo guardato nello specchio hai visto qualcosa?
E tu?
Beh, non proprio. È stato velocissimo, ma…
mi sentivo come se…
Non saprei descriverlo, ma…
come se volessi vedere di più.
- Hai provato lo stesso? - Sì, certo.
Mi sento così da sempre.
Forse dovrei andare a casa, nel caso qualcuno si accorga che non ci sono.
Improbabile, ma non si sa mai.
Non prendiamo un taxi?
- È una bella serata per passeggiare. - Solo secondo te.
- Come hai conosciuto Flo? - Non ricordo. È stato anni fa.
- È sempre stata così? - Sì. Per fortuna.
- Tiene molto a te, vero? - È un po' ansiosa, tutto qui.
Lascia perdere. Non sappiamo quando Carver leggerà quel messaggio.
Dobbiamo sbrigarci.
- Prendiamo un taxi, allora. - Non stiamo rincasando.
George ci starà aspettando.
Sarà felice, se porteremo lo specchio.
Stiamo andando dai Winkman?
Hai sentito Barnes. È letale.
Chissà in quali mani potrebbe finire domani.
E poi, di notte è più facile rubare qualcosa.
Ed è di strada.
Ha detto che ci uccideranno.
L'hai sentita.
Sì, ma Flo è ansiosa.
Io, invece, sono tranquillo. E tu?
Non entreremo mai là dentro. Torniamo domattina presto.
- Tu ti fingerai un cliente… - Passiamo da dietro.
Ora si ragiona.
Non mi piace per niente.
Senti lo specchio?
Ci sono troppi rumori, come in mezzo a una strada trafficata.
È questa roba.
Sono reliquie.
Hanno carica psichica.
Una brutta storia in sospeso.
Vieni.
Addentriamoci di più.
Vedi se riesci a sentirlo.
Aspetta, ferma.
È lui?
No.
No, è qualcosa di vivo. Dovremmo andarcene.
O nasconderci.
Hai ragione.
È un suono meccanico.
Non sento dei passi.
Se arriva qualcuno, nasconditi.
Lockwood…
Ciao.
Pericolo. Pericolo.
Sono qui perché ho perso una cosa.
Potresti aiutarmi a trovarla, per favore?
È uno specchio. Uno specchio molto speciale.
Ed emette un ronzio.
Come un'ape.
Per caso l'hai sentito qui in giro?
Me lo puoi mostrare?
- Non devi parlare con gli estranei. - Lei dev'essere…
Leopold, chiama tuo padre.
Di quale agenzia sei?
Non riconosco l'uniforme.
Non sono un agente.
Sono un ladro. Deve chiamare la polizia.
Avevi uno stocco.
E nessun criminale sarebbe così sciocco da cercare di derubarmi.
Ha ragione.
Sono in incognito.
Per la Fittes.
Chiami il DIRICOMM e mi denunci.
Quelli della Fittes sono già passati durante l'orario d'apertura.
Delle persone civili,
a differenza tua.
Non è necessario disturbare il DIRICOMM.
Avanti, sig. Winkman. Non c'è bisogno di fare così.
Di certo potremmo trovare un accordo.
Ho accesso a oggetti antichi di grande valore.
Immagino che tu stia cercando lo stesso articolo della Fittes, vero?
Allora, dimmi un po':
chi sei tu
e chi ti ha detto di venire qui?
O vuoi che disegni qualche bel ghirigoro sul tuo bel faccino pulito?
Se lo farà, dovrà uccidermi. E non la farà franca se uccide un agente.
Può darsi.
Sì.
D'altronde, però…
una certa categoria di giovani
è sempre stata sensibile a un certo genere di "fine".
Introversi.
Istruiti.
Oppressi dal business della morte.
Se ti tagliassero i polsi col tuo stesso coltello,
qualcuno farebbe domande?
Qualcuno sì.
I miei amici.
Ok, allora. Cominciamo da questo.
Chi altri sa che sei venuto qui?
Nessuno.
Ma davvero?
È la verità. Mi dispiace. Le giuro che è vero.
Lavoro sempre da solo. Su, mi faccia un'altra domanda.
Va bene.
Chi altri sa
che sei venuto qui?
E dai.
Leopold, giusto?
So che è lì dentro.
Lo specchio, dico.
Ti tiene sveglio, vero?
Sei un uditore, eh?
Lo sono anch'io.
È il tuo giocattolo?
Posso ascoltarlo?
Stai soffrendo.
Anche il mio amico sta soffrendo.
Sai dove si trova?
Pensi di potermi aiutare a trovarlo?
Per favore.
Cosa c'è?
Ti ha detto qualcosa?
Non le ho dato modo. Ma è una ficcanaso. Un'uditrice.
- Sa dove lo teniamo. - È la tua collega, immagino.
Mai vista in vita mia.
Leopold, torna a letto e restaci.
Lascialo guardare. Se non vuole obbedire, allora che impari come funziona il mondo.
La lasci stare.
È solo una tirocinante. Non sa niente.
È più di una collega, allora.
È una tua amica?
- Una parente? - Non è nessuno. La lasci stare.
Un patto suicida, allora.
Perfetto.
E va bene.
Le dirò tutto.
È vero. Non si stupiranno se mi troveranno morto.
Non aspettano altro.
Quindi mi faccia pure fuori, ma lasci stare lei.
Ha tutta la vita davanti, e non dirà una parola a nessuno, lo giuro.
Winkman, mi ascolti. Dico davvero, sono serio.
Faccia quel che vuole con me. Non m'importa. Niente trucchi o bugie.
Affare fatto?
La ucciderò dopo di te, così non dovrai guardare.
Ti stai addolcendo, Julius, amore mio.
Forse hai ragione.
Leopold, via!
Fate un solo passo e ve lo lancio addosso.
- Non mi sfidate! - No, Julius!
Verrò a prenderti.
Ti sventrerò. Ti farò a pezzi.
E ti scuoierò come un animale.
Ti conviene correre.
Conterò fino a dieci!
Uno!
Due!
- Cosa diavolo è successo? - Flo aveva ragione. Due psicopatici.
Non parlo di loro, ma di te. Insomma, li hai implorati di ucciderti.
Era più un nobile sacrificio.
Che stronzata. Se non fossi arrivata, saresti morto.
Non è vero. Avevo un piano.
Ah, va bene. E qual era?
Avrei escogitato un piano, se mi fosse servito.
Sul momento, come sempre.
Che ti prende?
Sai che puoi dirmi tutto, vero?
Sì.
Lo so.
Allora?
Non so nemmeno perché perdo tempo. Vieni. Andiamo via.
Io lì non ci torno. Si tengano lo specchio.
L'avevi trovato?
È chiuso in un mobile, ma ora lo sposteranno.
Winkman e Carver non possono farla franca.
Oh, cazzo.
Che c'è?
Carver. Avrà letto il tuo biglietto e George è a casa da solo.
Ok, serve un taxi.
- Avevi detto mezzanotte! - Ci hai aspettati alzato?
Certo. Dov'è lo specchio? Che diavolo avete fatto?
Te lo spiego dopo.
Chi è?
È Carver.
- Chi? - Il partner di Danny.
Oh, mio Dio.
Lucy, chiama subito un'ambulanza.
Cristo. Chi è stato?
- Vetro d'osso. - Che ha detto?
"Vetro d'osso"? Che significa?
Parli dello specchio?
Sette. Non uno.
Sette cosa?
Hai guardato dentro?
Cos'hai visto?
Delle cose terribili.
Venite con me.
Dove? Per andare dove?
Cos'hai sentito?
Vuole che andiamo con lui.
Lucy…
è morto.
Sottotitoli: Andrea Guarino