Kau bangun pagi.
Ya. Mau mencari petunjuk lebih awal, tapi ia jual mahal.
- Kau baik-baik saja? - Ya. Kenapa tidak?
Tak usah pusingkan tengkoraknya. Kita sudah lebih awal dari kru Kipps.
Kita akan keluar masuk pemakaman sebelum mereka selesai sarapan.
Jus?
Bagaimana jika maksudnya cermin itu?
Apa?
Tengkoraknya. Katanya kematian akan datang.
Bagaimana jika cermin itu kematian?
Biarkan saja datang. Semua bisa kita tangani bersama.
- Aku akan kembali tidur, ya. - Maksudku kita semua.
Tak ada waktu minum kopi. Nanti saja saat kau pergi ke arsip.
- Kukira kita mau ke pemakaman. - Kami berdua. Ayo.
Aku ingin kau ke arsip
dan cari tahu semua tentang cermin dan Bickerstaff.
Ini hari penentu.
Karena kau ubah pekerjaan ini menjadi kompetisi.
Kau masih kesal, ya?
Kau lupa apa yang kita lalui untuk menyelamatkan tempat ini?
Jika aku harus beri tahu orang tuaku aku tak kerja lagi…
- Tidak akan. - Masa?
Bagaimana kau tahu? Kau cenayang?
Kau bilang aku tak sempat minum kopi.
- Apalagi menilai TKP. - Oke. Cukup.
George, ikut kami. Cek TKP, lalu pergi ke arsip, lakukan keahlianmu.
Dan, Lockwood, berusahalah.
Beri dia dua paun untuk kopi.
Sial.
Peluang kita sirna.
Sore, Tony.
Enyahlah, Kipps. Kami sibuk.
Aku dan Kat ingin tahu, saat kau kalah dalam kasus ini,
dan teman-teman kecilmu harus kembali ke asal mereka,
apa yang akan kau lakukan sendirian di rumah besarmu yang kosong itu?
Aku jadi sedih.
- Abaikan saja. - Kita akan tunjukkan.
- Bagaimana kepalamu, Nn. Joplin? - Baik, hanya benjol.
Tak seberapa dibanding kekacauan ini. Kami di ambang penemuan besar.
Sudah kubilang kita butuh lebih dari satu anak di pintu itu dan pemeriksaan…
Pak Kipps pikir ini ulah orang dalam.
Tak lazim pemburu relik masuk begitu cepat.
Si berengsek itu pasti memberi tahu ini sesuatu yang istimewa.
- Si berengsek yang pingsan? - Ini alasan kami punya asuransi.
Karena DEPRAC menghentikan semua kegiatan di pemakaman,
kami akan mendapatkan kompensasi.
Ini bukan soal uang. Ini artefak unik.
Diam, Pam!
Itu hanya relik konyol.
Sama sekali bukan.
Kami mau melihat-lihat ke dalam.
- Apa lagi yang bisa kubantu? - Kipps salah.
Penjaga malam tak mau main-main dengan relik dan pemburu relik berbahaya.
Mengingat betapa berharganya ini, setidaknya mereka ada dua orang.
Benar.
Bagaimana mereka bisa masuk tanpa terlihat?
Gerbang utama dijaga dengan baik dan DEPRAC memastikan pintu itu terkunci.
Apa ini?
- Ini lencana Tendy. - Ini ulah agen?
Agen yang bersekutu dengan pemburu relik?
Atau agen sendiri, tahu semua orang akan mengira ini ulah pemburu relik.
- Ini makin menarik. - Senang aku ikut?
Gembira. Peluang kita kembali. Sekarang mari kita manfaatkan.
George, kembalilah ke arsip.
George?
George.
Saatnya pergi. Bobby Vernon akan menyelidiki ini sejak fajar.
Kau tahu dia tinggal menekan tombol di basis datanya?
Ya, tapi di mana keseruannya?
Kenapa dia?
Dia kesal karena dia lebih suka berada di TKP,
tapi dia peneliti kita, dan itu yang harus dia lakukan.
Dia akan baik saja.
Jadi, bagaimana sekarang?
Main peran. Bayangkan kita pasangan pemburu relik.
Bagaimana kita masuk dan keluar dari pemakaman ini tanpa terlihat?
Mungkin lewat tembok, dekat kanal.
Air lebih aman dan jauh dari gerbang utama.
Jadi, jika aku harus menghajar orang, tak ada yang akan dengar teriakannya.
Penjiwaanmu yang cepat meresahkan.
Ayo, sebelum yang lain punya ide sama.
George! Sedang apa kau? Kau seharusnya di arsip.
Lihat. Di dalam air.
Aku kenal dia.
WABAH KEMATIAN TAK JELAS
HANTU BERJALAN DI ANTARA KITA
SENTUHAN HANTU MEMBUNUH
KEMATIAN
JAM MALAM DIBERLAKUKAN
GUNCANGAN EKONOMI
BESI, PERAK, GARAM: PERTAHANAN TERBAIK KITA
SAHAM TEKNOLOGI
DIANGKAT DARI NOVEL KARYA JONATHAN STROUD
ANAK MUDA BERBAKAT MERASAKAN HANTU
KEMATIAN
'MASALAH' 50 TAHUN KEMUDIAN
Danny Clough adalah agen senior saat awal karierku.
Dia membantuku.
Menyelamatkanku beberapa kali.
Dia salah satu orang yang tak sadar betapa kerennya dia.
Kok, dia bisa berubah menjadi…
pemburu relik?
Maaf.
Ini rahasia kita saja, ya? Kita harus mencari tahu siapa rekannya.
Kami mengeruk seluruh bantaran. Tak ada cermin.
Tahu itu mayat siapa?
Sedang diselidiki. Dari tatonya, pasti pemburu relik.
Siapa yang melakukan itu? Matanya, maksudku.
Tidak ada.
Kami menemukan jaringan okular di bawah kukunya.
Luka oleh dirinya sendiri.
Yang dia lihat di cermin itu, membuatnya melukai dirinya.
Kalian harus membuat terobosan. Jika itu jatuh ke tangan yang salah…
Kami tak akan mengecewakanmu.
Fittes akan mati-matian.
Mereka akan mengumpulkan pemburu relik sampai dapat sesuatu.
Kita harus lebih cepat. Lebih pintar.
- George. - Ya, arsip. Bagaimana dengan kalian?
Tak sempat kujelaskan. Nanti saja.
Sampai jumpa di rumah tengah malam untuk sarapan epik.
Kau yakin kau baik-baik saja? Tentang Danny?
- Kami tak dekat. - Tetap bisa membuat emosional.
Aku tahu seseorang yang bisa bantu. Teman lama, kerja di sungai.
Ayo.
- Tiket masuk satu hari. - Sudah penuh.
Aku tak akan membuat sempit. Ini untuk kasus. Aku sedang meriset.
Tak bisa hari ini.
- Kumohon. Ini penting. - Seharusnya kau datang lebih awal.
Sudahlah.
Pak Karim.
Aku ingin tanya kenapa kau kemari, tapi kurasa bisa kutebak. Bickerstaff?
Ya, tapi aku baru mau pergi. Arsip penuh.
Kau tahu aku bagian dari dewan? Aku tak segan-segan memanfaatkan jabatan.
Rahasia kecil kita. Ayo.
Sungguh? Kau penyelamat.
- Kenapa kau kemari? - Mencari kenyamanan.
Tempat ini menenangkanku.
Aku juga.
Kuharap mereka masih bekerja di sini. Sudah lama.
Siapa? Pemburu relik? Bukankah mereka bakal sembunyi bersama Fittes di kota?
Mungkin, tapi yang ini agak berbeda.
Apa? Bukan bajingan pencuri yang jahat?
Hei, kita sangat butuh bantuannya, jadi cobalah bersikap baik, ya?
Kapan aku tak baik?
Tunggu.
Dia?
Kau dengar itu?
Siapa yang meninggalkanmu di sini?
Lari!
Gadis Dingin!
Lockwood!
Apa yang terjadi?
Itu ulahku.
Malam, Locky.
Siapa jalang baru ini?
Maaf?
Ini rekanku,
Lucy Carlyle.
Lucy, ini Florence Bonnard, alias Flo Bones.
Pemburu relik terbaik di Sungai Thames.
Terima kasih sudah alihkan perhatiannya. Butuh waktu lama untuk menemukan mayatnya.
Selalu senang membantumu.
Kami bisa mati saat kau beraksi. Tak mungkin kau tak dengar kami.
Tak ada gunanya lari dari Gadis Dingin. Orang bodoh tahu itu.
Cari sumbernya atau kau tamat.
Apalagi jika kau agak…
- Apa? - Basah.
Siapa dia?
Elisabeth Creevey. Jasa penitipan bayi Victoria.
Ibu tunggal membayarnya agar anak mereka diadopsi ke rumah yang layak,
tapi dia mengambil uangnya, dan menenggelamkan anak-anak.
Relik ini punya aura buruk yang bisa kujual mahal.
- Untuk biayaku berbulan-bulan. - Gila.
Kita mencari nafkah dari orang mati.
Bedanya, kau terjebak dalam sistem.
Budak sistem yang dijalankan orang kaya.
Setidaknya aku bebas.
Omong kosong.
Kami mengamankan. Pemburu relik itu jahat. Para gadis pemburu…
Satu gadis.
- Hanya aku. Aku bosnya. - Tak patut dibanggakan.
Tak membuat malu juga.
Dengar, Sayang, sungai ini dipenuhi hantu
pria yang telah membunuh sejak kota ini dibangun.
Hampir semua hantu perempuan adalah korban mereka.
Ini berharga hanya karena dia sangat langka.
Wow, pembunuh berantai perempuan.
Aspiratif. Tempelkan saja di kaus. Astaga, bisa kita pergi?
Dunia yang membuat wanita menyerahkan bayi mereka, itu jahat.
Dan itu tak pernah berakhir.
Tunggu. Flo.
- Ada pembeli. - Lockwood!
Museum Bayi Telantar.
Mereka akan bayar lebih dari pasar gelap dan itu rumah yang bagus. Aman.
Dan aku yang ditangkap? Tidak, terima kasih.
Tidak jika kau anonim dan aku perantara.
Kau anak baik, Locky.
Terlahir kaya itu berguna.
Sebagai imbalannya, beri tahu kami tentang Danny Clough.
Kenapa Danny?
MARY DULAC YANG LAMA HILANG MENERBITKAN MEMOAR
WANITA GILA MISTERIUS BERKAITAN DENGAN BICKERSTAFF?
TAMU HILANG DARI PESTA BICKERSTAFF
Pak Karim?
Sudah lewat jam malam. Kita harus pergi.
Dapat yang kau butuh?
- Aku sudah mulai, berkat kau. - Aku senang bisa membantu.
Ada acara seru malam ini?
Tentu saja. Aku bisa membersihkan oven. Lagi.
Aku tinggal di dekat sini jika kau ingin makan?
Kau pasti lapar.
Kecuali teman-temanmu menunggumu?
Tidak. Aku mau.
Baguslah.
Cloughy yang malang.
Dia pernah mengajak kencan. Minum-minum, jelas.
Bukan "jelas".
Ya, jelas. Dia selalu minum. Begitulah cara mereka menangkapnya.
- Siapa? - Parasit. Bajingan.
Kenapa Tendy tak membantu? Dia lama kerja untuk mereka.
Tendy tak peduli.
Dia mau keluar. Bakat memudar. Bisa dibuang.
Kita harus menemukan rekan Danny. Siapa pun yang meninggalkannya mati.
Pasti Jack Carver.
Tapi jangan cari dia. Percayalah.
Kami harus.
Ini penting, Flo. Kumohon.
Tinggalkan pesan di papan itu, dia mungkin akan menemui kalian.
Pesannya harus kuat.
Yang tak bisa dia abaikan.
"Kami tahu soal cermin itu."
Dan alamat kita? Itu pesan bunuh diri.
Kita harus pastikan dia muncul. Hanya dia harapan kita.
Ceritakan soal jaringan mereka. Bagaimana mereka memindahkan barang?
Berbisnis dengan Julius Winkman.
Penjual benda antik di Bermondsey yang kerja dengan istrinya.
- Kuperingatkan, jangan cari masalah. - Maksudmu?
Biar kujelaskan. Jika Carver tak membunuhmu, mereka akan membunuhmu.
Terima kasih, Flo. Ini.
Sesuatu untuk mengenang Danny. Sebagaimana dia dulu.
Aku selalu terkejut saat kau menemuiku, Locky.
Kupikir kau sudah mati.
Kulihat kau penggemar berat Thoth. Dia dewa kematian, bukan?
Kau tamu pertamaku yang tahu namanya.
- Tertulis di dasarnya. - Ya, tapi kau ucapkan dengan benar.
Dia dewa tulisan, sains, dan kebijaksanaan. Dan orang mati.
Ya, tapi masih kurang dibandingkan Rashnu.
Hakim orang mati Persia yang adil.
Malaikat yang berdiri di jembatan antara dunia kita dan dunia lain,
mengirim jiwa ke Rumah Kebohongan atau Rumah Lagu.
Kini kau pamer.
Kau tak akan percaya betapa senangnya bisa pamer ke seseorang, Nn. Joplin.
Panggil aku Pamela.
Apa yang kau pelajari hari ini?
Subjek spesialisku, tahun-tahun awal Masalah.
Itu subjekku juga.
Kau punya teori? Ada kesalahan? Kedok?
Ada yang tahu mereka berbuat apa?
Ini bukan tentang teori konspirasi atau sejarah alternatif bagiku.
Ini utamanya nostalgia.
- Kau tak ada sebelum Masalah. - Respons yang benar.
Memang tidak, tapi saat aku muda, itu masih relatif baru.
Jadi, orang tuamu ingat bagaimana situasinya?
Mereka mencoba bertahan di dunia itu, yang jelas mustahil.
Pasti mereka senang
menyadari kau punya keahlian yang bisa menjaga mereka.
Aku tak pernah punya bakat.
Tidak sama sekali?
Sedikit pun tidak.
Aku ingin sekali mengalami apa yang kau alami dengan teman-temanmu.
Tapi itu mendorongku untuk belajar lebih banyak.
Pamela.
Saat kita melihat cermin itu, apa kau melihat sesuatu?
Kau lihat sesuatu?
Tidak juga. Itu cepat sekali, tapi…
Aku merasa…
Tak bisa kugambarkan, tapi…
Aku ingin melihat lebih banyak.
- Apa kau merasakannya juga? - Ya, tentu.
Tapi aku selalu merasakan itu.
Aku mungkin harus pulang sekarang, siapa tahu mereka sadar aku tak ada.
Kemungkinan tidak, tapi kita tak tahu.
Kita tak pulang naik taksi?
- Ini malam yang indah untuk jalan-jalan. - Tak ada yang bilang begitu.
- Bagaimana kau bertemu Flo? - Aku tak ingat. Sudah lama.
- Apa dia selalu begitu? - Ya. Syukurlah.
Dia peduli padamu, bukan?
Dia hanya suka cemas.
Lupakan saja. Kita tak tahu kapan Carver mendapat pesan itu.
Kita harus bergegas.
- Kubilang kita harus naik taksi. - Kita belum mau pulang.
George akan menunggu kita.
Dia akan senang saat kita bawa cermin itu.
Jangan datangi Winkman.
Kau dengar ucapan Barnes.
Benda itu mematikan. Siapa yang tahu itu bisa berakhir di tangan siapa besok.
Plus, lebih mudah membobol dan mencuri di malam hari.
Dan tempatnya searah.
Dia bilang kita bisa mati.
Kau dengar dia.
Ya, tapi Flo suka cemas.
Aku tak cemas. Kau cemas?
Kita tak akan bisa masuk. Ayo pulang dulu.
- Kau bisa pura-pura jadi pelanggan… - Ayo ke samping.
Begitu lebih baik.
Aku tak suka ini.
Kau bisa dengar cerminnya?
Terlalu banyak suara. Seperti saluran udara penuh dengan sinyal.
Dari semua ini.
Ini relik.
Masih berisi jiwa.
Sejarah buruk masih terasa.
Ayo.
Ayo masuk lebih jauh.
Mungkin kau bisa dengar.
Tunggu.
Apakah itu?
Bukan.
Bukan, itu sesuatu yang hidup. Kita harus pergi.
Atau sembunyi.
Kau benar.
Seperti suara mesin.
Tak ada langkah kaki.
Jika ada yang datang, sembunyi.
Lockwood.
Halo.
Bahaya.
Aku di sini karena kehilangan sesuatu.
Bisakah kau membantuku menemukannya?
Itu sebuah cermin.
Cermin yang sangat istimewa.
Itu mengeluarkan suara dengung.
Seperti lebah.
Pernah dengar di sini?
Bisa tunjukkan padaku?
Ibu melarangmu bicara dengan orang asing, 'kan?
Kau pasti…
Leopold, panggil ayahmu.
Kau dari agensi mana?
Aku tak mengenali seragammu.
Aku bukan agen.
Aku pencuri. Kau harus menelepon polisi.
Kau punya rapier.
Dan tak ada penjahat yang sebodoh itu mencoba merampok tempatku.
Ada benarnya.
Aku menyamar.
Dari Fittes.
Hubungi DEPRAC dan laporkan aku.
Fittes sudah datang hari ini. Selama jam buka.
Tamu beradab.
Tak seperti dirimu.
Kurasa aku tak perlu merepotkan DEPRAC.
Ayolah, Pak Winkman. Itu tak perlu.
Aku yakin kita bisa membuat kesepakatan.
Aku punya akses ke barang antik yang sangat berharga.
Kurasa kau mengincar barang yang sama dengan Fittes. Benar, 'kan?
Jadi, katakan
siapa kau
dan siapa yang menyuruhmu kemari?
Atau perlu kugambar sesuatu yang indah di wajahmu yang tampan ini?
Jika kau lakukan itu, kau harus membunuhku.
Kau tak akan lolos jika membunuh agen.
Mungkin.
Ya.
Tapi sekali lagi…
tipe pemuda tertentu
selalu rentan terhadap akhir tertentu.
Mawas diri. Berpendidikan.
Dibebani oleh urusan kematian.
Jika pergelangan tanganmu disayat dengan pisaumu sendiri,
apa orang berpikir dua kali?
Ya, pasti.
Teman-temanku.
Baiklah. Mari kita mulai dengan itu.
Siapa lagi yang tahu kau di sini?
Tak ada.
Tak ada?
Itu benar, maaf.
Sumpah, itu benar.
Aku selalu bekerja sendiri. Ayo, ajukan pertanyaan lain.
Baiklah.
Siapa lagi yang tahu
kau di sini?
Ayolah.
Leopold, ya?
Aku tahu itu ada di sana.
Cerminnya.
Apa itu membuatmu terjaga?
Kau berbakat.
Aku juga pendengar.
Apa itu mainanmu?
Boleh kudengarkan?
Kau terluka.
Temanku sangat terluka.
Kau tahu dia di mana?
Kau bisa membantuku menemukannya?
Kumohon.
Ada apa?
Dia memberitahumu sesuatu?
Aku tak memberinya kesempatan, tapi dia usil. Pendengar.
Dia tahu tempatnya.
Rekanmu, ya?
Aku belum pernah melihatnya.
Leopold, kembali tidur dan tetap di sana.
Biarkan dia menonton. Jika dia tak menuruti perintah,
dia akan belajar cara kerja dunia.
Jangan usik dia.
Dia calon agen. Dia tak tahu apa-apa.
Jadi, dia lebih dari sekadar rekan.
Apa dia temanmu?
- Keluarga? - Bukan siapa-siapa. Lepaskan dia.
Ini perjanjian bunuh diri.
Sempurna.
Baik. Akan kuceritakan semuanya.
Kau benar. Tak ada yang akan terkejut jika aku mati.
Mereka sudah menantikannya.
Jadi, akhirilah penderitaanku, tapi biarkan dia pergi.
Dia layak hidup
dan dia tak akan membocorkan ini, sumpah.
Winkman, dengarkan aku. Aku serius. Sungguh.
Lakukan semaumu padaku. Aku tak peduli. Tak ada trik dan kebohongan.
Sepakat?
Aku akan membunuhnya terakhir, jadi kau tak perlu lihat.
Kau mulai lembek, Julius Sayang.
Kau mungkin benar.
Leopold, awas!
Jika maju selangkah, kulempar ini.
- Jangan mengujiku! - Jangan, Julius!
Aku akan mendatangimu.
Akan kutikam dan kucincang kau.
Dan aku akan mengulitimu.
Sebaiknya kau lari, Nak!
Aku hitung sampai sepuluh!
Satu!
Dua!
Apa-apaan itu?
Flo benar. Mereka benar-benar gila.
Bukan mereka. Kau. Kau memohon agar dia membunuhmu.
Aku lebih suka menyebutnya pengorbanan mulia.
Jangan ngawur. Jika aku tak datang, kau mati.
Itu tidak benar. Aku punya rencana.
Baiklah. Rencana apa?
Aku pasti punya rencana jika memang perlu.
Saat ini, aku selalu begitu.
Kau kenapa?
Kau bisa bicara denganku.
Ya.
Ya, aku tahu.
Lantas?
Ya ampun. Entah kenapa aku repot-repot. Ayo pergi.
Aku tak akan kembali. Mereka bisa simpan cerminnya.
Kau lihat di mana itu?
Terkunci. Mungkin dipindahkan usai penyamaran mereka terbongkar.
Kita tak bisa biarkan Winkman dan Carver lolos.
Sial.
Apa?
Carver. Dia akan membaca pesanmu dan George sendirian di rumah.
Sekarang kita naik taksi.
- Kalian bilang tengah malam! - Kau tak menunggu, 'kan?
Tentu. Mana cerminnya? Apa yang kalian lakukan?
Nanti kuceritakan.
Siapa itu?
Itu Carver.
- Siapa Carver? - Rekan Danny.
Astaga.
Lucy, panggil ambulans sekarang.
Siapa yang melakukan ini padamu?
- Cermin tulang. - Dia bilang apa?
Cermin tulang? Apa maksudnya?
Apakah cermin itu?
Tujuh. Bukan satu.
Tujuh apa?
Kau melihat cerminnya?
Apa yang kau lihat?
Hal-hal mengerikan.
Ikutlah denganku.
Di mana? Ke mana?
Kau dengar apa?
Dia ingin kita ikut dengannya.
Lucy.
Dia sudah mati.
Terjemahan subtitle oleh Cindy Fatricia