Korán keltél.
Igen. Próbálnék előnyt szerezni magunknak, de ez itt nem segít.
- Te jól vagy? - Igen, jól. Miért ne lennék?
Ne aggódj a koponya miatt! Így is előnyben leszünk Kippsékhez képest.
Még meg sem reggeliznek, mire mi már visszajövünk a temetőből.
Gyümölcslevet?
- Mi van, ha a tükörre gondolt? - Tessék?
A koponya. Azt mondta, közeleg a halál. Mi van, ha a tükör a halál?
Akkor azt mondom, hajrá! Mi együtt bármivel elbírunk.
- Akkor én húzzak vissza az ágyba? - Mindhármunkra értettem.
Kávéra már nincs idő. Majd veszel egyet a levéltárba menet.
- Azt hittem, a temetőbe megyünk. - Mi ketten igen. Gyerünk!
Te viszont a levéltárba mész,
hogy megtudj mindent a tükörről és Bickerstaffról.
Ma minden eldől.
Csak mert szaros vetélkedéssé tetted a melót.
Nincs kedved hozzá?
Elfelejtetted, min mentünk keresztül?
Ha ezt a munkát is elveszítem, csak azért…
- Nem fogunk veszíteni. - Nem? Honnan tudod? Tán médium vagy?
Még egy kávéra sem hagysz időt.
- A tetthely felméréséről nem is beszélve. - Elég.
George, velünk jössz! Körülnézel, aztán elmész a levéltárba, és beveted magad!
Lockwood, te pedig erőltesd meg magad!
Adj neki két fontot kávéra!
Basszus!
Ennyit az előnyünkről!
Üdv, Tony!
Kopj le, Kipps! Dolgunk van.
Kattel azon töprengtünk, hogy ha majd elveszíted a fogadást,
és a kis pajtikáidnak haza kell somfordálniuk,
mihez fogsz kezdeni egymagad abban a nagy, üres házban?
Megszakad a szívem.
- Ne törődj velük! - Megmutatjuk nekik.
- Hogy van a feje? - Csak egy púp nőtt rajta.
Itt viszont áll a bál! Épp egy nagy felfedezés küszöbén álltunk.
Mondtam, hogy nem elég egy őrszem, és hogy rendszeresen…
Kipps szerint egy bennfentes tette.
Ereklyevadászok nem csapnak le ilyen hamar.
A kis nyavalyás leadhatta a fülest, hogy itt egy különleges tárgy.
- A kis nyavalyás, akit kiütöttek? - Ezért van biztosításunk.
Most, hogy felfüggesztették itt minden tevékenységünket,
mi is jogosultak vagyunk kártérítésre.
Nem a pénz a lényeg. Ez egy különleges műtárgy volt.
Befogná, Pam? Csak egy vaca ereklyéről van szó.
Pont hogy nem az.
Körülnézünk odabent.
- Miben segíthetek még? - Kipps téved.
Az őrszemek nem húznak ujjat az ereklyevadászokkal.
Ide legalább két őrszemet kellett volna állítani.
Így van.
Hogy tudtak bejutni észrevétlenül?
A főkaput tökéletesen őrizték, és az ajtó is zárva volt.
Ez meg mi?
- Ez egy Tendy-jelvény. - Egy ügynök tette volna?
Aki lepaktált az ereklyevadászokkal?
És ha le se paktált, hisz úgyis mindenki rájuk fog gyanakodni?
- Ez egyre érdekesebb. - Jó, hogy eljöttem?
De még mennyire! Újra nálunk az előny. Használjuk is ki!
George, most azonnal vissza kell menned a levéltárba. George!
George!
Indulj! Bobby már tutira hajnal óta ezen dolgozik.
Csak neki elég egy gombnyomás az adatbázisukban.
Ja, de mi abban a buli?
Mi van vele?
Dühös, mert inkább itt maradna, a dolgok sűrűjében,
de nekünk most fontosabb, hogy beleássa magát. Majd lenyugszik.
Na és hogyan tovább?
Képzeljük magunkat az ereklyevadászok helyébe!
Hogy tudunk észrevétlenül bejutni és kijutni innen?
A fal mellett, a csatornán.
A vízen biztonságosabb, és a főkaputól is távol van.
Ha valakit ki akarnék ütni, onnan nem hallanák a sikoltozását.
Hű, de gyorsan azonosultál a szereppel!
Menjünk, mielőtt ez másnak is eszébe jutna!
George! A levéltárban kellene lenned.
Nézzétek! A vízben.
Ismerem.
MEGMAGYARÁZHATATLAN HALÁLESETEK
SZELLEMEK JÁRNAK KÖZTÜNK
A SZELLEMEK ÉRINTÉSE ÖL
HOLTAK SZÁMA
ÉJSZAKAI KIJÁRÁSI TILALOM
GAZDASÁGI VÁLSÁG
VAS, EZÜST, SÓ: A LEGJOBB VÉDELEM
RÉSZVÉNYEK
JONATHAN STROUD REGÉNYEI ALAPJÁN
A TEHETSÉGES IFJAK ÉRZIK ŐKET
HOLTAK SZÁMA
„A PROBLÉMA” 50 ÉV MÚLTÁN
LOCKWOOD ÉS TSA.
Amikor még zöldfülű voltam, Danny Clough volt az egyik legidősebb ügynök. Segített.
Párszor kihúzott a pácból.
Nem is tudta magáról, hogy milyen menő.
Hogy válhat egy ilyen ember…
ereklyevadásszá?
Sajnálom!
Ne mondjuk el a többieknek! Ki kell derítenünk, ki volt a társa.
Az egész csatornát átkutattuk. A tükör sehol.
Van ötletük, hogy ki ő?
A tetoválásai alapján ereklyevadásznak tűnik.
Ön szerint ki tette ezt vele? Mármint a szemével?
Senki. Szaruhártyát találtunk a körmei alatt.
A sérülés alapján a sajátja.
Amit a tükörben látott, az késztette erre.
Muszáj elérnünk valami áttörést. Ha a tükör rossz kezekbe kerül…
Ránk számíthat, felügyelő.
Fittesék kemények. Addig fognak menni, amíg nem találnak valamit.
Gyorsabbnak kell lennünk. És okosabbnak.
- George! - Irány a levéltár. Tudom. Na és ti?
Nincs időnk. Majd később elmondom.
Éjfélkor otthon! Csapunk egy jó kis reggelit.
Biztos, hogy jól vagy? Mármint Danny miatt?
- Alig ismertem. - Attól még felkavarhat.
Egy régi barátom tud nekünk segíteni. A folyón dolgozik. Siessünk!
- Egy napijegyet. - Tele vagyunk.
Nem foglalok sok helyet. Csak utánajárnék egy ügynek.
Ma nem.
- Kérem! Fontos. - Akkor jött volna korábban.
Hagyjuk is!
Mr. Karim!
Megkérdezném, mi szél hozta ide, de azt hiszem, tudom. Bickerstaff?
Igen, de nem tudok bejutni. Telt ház van.
Bizottsági tag vagyok. Szívesen élek a protekciómmal.
- Köztünk maradjon! Na jöjjön! - Tényleg? Megmentette az életem.
- Ön miért jött? - Egy kis vigaszért.
Ez a hely megnyugtat.
Engem is.
Remélem, még mindig ez a törzshelyük. Régen volt.
Kik? Ereklyevadászok? Szerinted nem bújtak el Fittesék miatt?
De igen. De ő kicsit más.
Mi? Vagyis nem is gonosz tolvaj?
Rá vagyunk szorulva ennek a nőnek a segítségére, szóval legyél kedves!
Mikor nem vagyok az?
Várj!
Ő egy nő?
Hallottad ezt?
Ki hagyott itt téged?
Fuss!
Jégleány!
Lockwood!
Mi történt?
Én csináltam.
Üdv, Locky!
Ki a legújabb ribid?
Tessék?
Ő a társam,
Lucy Carlyle.
Lucy, ő itt Florence Bonnard, más néven Flo Bones.
A Temze legjobb ereklyevadásza.
Kösz, hogy elvontad a figyelmét. Régóta kerestem a maradványait.
Mindig szívesen segítek.
Meg is halhattunk volna. Kizárt, hogy nem hallottál minket.
A jégleányok gyorsabbak nálunk. Ezt minden idióta tudja.
Ha nem találod meg a forrást, véged. Főleg, ha…
- Ha mi? - Ha át vagy ázva.
Ki volt ő?
Elisabeth Creevey.
Viktoriánus bébikereskedő.
Akinek a lányanyák fizettek, hogy jó helyre adja örökbe a babájukat.
A pénzt eltette, a babákat vízbe fojtotta.
Ezekért a negatív energiájú ereklyékért sokat kérhetek.
- Sokáig elég lesz. - Őrült vagy.
A te munkád is a holtakkal kapcsolatos.
Csak te egy olyan rendszer rabszolgája vagy, amelyet a gazdagok működtetnek.
Én legalább szabad vagyok.
Baromság.
Mi jót teszünk. De az ereklyevadászok és -vadásznők gonoszak…
Ne használj többes számot!
- Se társam, se főnököm. - Ne légy büszke rá!
De szégyellni sem fogom.
Nézd, szivi, ez a folyó tele van van gyilkos férfiak szellemeivel!
A női szellemek csupa áldozatok.
Ezek azért érnek sokat, mert ritka volt a női gyilkos.
Nahát, egy női sorozatgyilkos!
Ez igen! Miért nem írod ki magadra? Na húzzunk innen!
A világ a gonosz, ahol a nők nem tarthatják meg a babáikat.
Ez mindig így lesz.
- Várj, Flo! Tudok egy vevőt. - Lockwood!
A Foundling Museum.
Többet fizet, mint a feketepiac. És az egy biztos hely.
Ja, és majd letartóztatnak. Kösz, de nem.
Maradhatsz névtelen, majd én közvetítek.
Milyen kedves fiú vagy te, Locky. Persze nem árt, hogy gazdagnak születtél.
Cserébe mondd el, mit tudsz Danny Cloughról!
Mi történt Dannyvel?
MARY DULAC KIADJA AZ EMLÉKIRATAIT
REJTÉLYES ŐRÜLT NŐ KAPCSOLAT BICKERSTAFF-FAL
A BICKERSTAFFÉK PARTIJÁRÓL ELTŰNT VENDÉG
Mr. Karim! Már kijárási tilalom van. Menjünk!
Megtalálta, amit keresett?
- Haladok. Hála önnek. - Örülök, hogy segíthettem.
Van valami jó programja estére?
Naná. Gondoltam, kitisztítom a sütőt. Századszorra.
Nos, én itt lakom a sarkon, ha szívesen enne valamit.
Biztos éhes.
Hacsak nem várják a barátai.
Nem. Szívesen jövök.
Nagyszerű.
Szegény Clough. Egyszer elhívott randira. De nyilván ivott.
Nem is nyilván.
De igen. Mindig piált. Biztos ezért tudták megkörnyékezni.
- Kik? - A paraziták. Rohadékok!
Miért nem segítettek neki a munkatársai?
Le se szarták.
Kifelé állt a rúdja. Már feláldozható volt.
Meg kell találnunk a társát. Aki hagyta, hogy megöljék.
Jack Carver lesz az. De ne akarjatok találkozni vele! Hallgassatok rám!
Muszáj.
Ez fontos, Flo. Kérlek.
Üzenj neki azon a táblán! Talán majd megkeres.
Ha megfelelő üzenetet írsz neki. Ami felkelti az érdeklődését.
„Tudunk a tükörről.”
És a címünk? Ez kész öngyilkosság!
Muszáj találkoznunk vele. Ő az egyetlen reményünk.
Mesélj a hálózatukról! Hogyan adnak túl az árun?
Julius Winkmannel üzletelnek.
Régiségkereskedő Bermondsey-ben, a feleségével.
- De én mondom, ne játsszatok a tűzzel! - Hogy érted?
Hogy világosabban fogalmazzak, szivi, ha Carver nem öl meg, akkor majd ők.
Kösz, Flo. Tessék.
Valami, ami Dannyre emlékeztet. Az igazi Dannyre.
Mindig meglepődöm, amikor felkeresel.
Csodálom, hogy még élsz.
Látom, nagy rajongója Thotnak. Ő a halottak istene, ugye?
Maga az első vendégem, aki tudja a nevét.
- Rá van írva. - Igen, de helyesen is ejtette ki.
Ő az írás, a tudomány, a bölcsesség, meg a holtak istene.
Igen. De Rashnu sokkal inkább a holtak istene.
Ő a perzsáknál a holtak igazságos bírája.
Az angyal, aki a túlvilágba vezető hídon áll,
és a lelket a Hazugságok vagy a Dalok Házába küldi.
Ennyire nem kell felvágni!
Nem is hiszi, milyen jó érzés, ha valakinek ez imponál, Ms. Joplin.
Hívjon Pamelának!
Miről olvasott ma?
A szakterületemről, a Probléma korai éveiről.
Nekem is ez a fő területem.
Van valami elmélete? Hibák? Ködösítések?
Vajon tudták, hogy mit csinálnak?
Nekem ez nem összeesküvésről szól, nem is alternatív történelem.
Inkább nosztalgia.
- De hiszen nem élt még akkoriban. - Helyes válasz.
Nem, nem éltem. De fiatal koromban még viszonylag új dolog volt.
Vagyis a szülei emlékeztek rá, mi volt korábban?
Nem akarták elengedni azt a világot, de ez nyilván lehetetlen volt.
Biztos meglepődtek, amikor rájöttek, hogy ön képes megóvni őket.
- Nekem nem voltak ilyen képességeim. - Egyáltalán?
Egyáltalán.
Örültem volna, ha részem lehetett volna abban, amiben maguknak.
De ez arra sarkallt, hogy többet tanuljak.
Pamela!
Amikor belenéztünk a tükörbe, látott valamit?
És ön?
Én nem igazán. Olyan gyorsan történt. De…
Úgy éreztem…
Nem tudom leírni, de…
többet akartam látni.
- Ön is ezt érzi? - Igen, persze.
De én mindig is ezt éreztem.
Azt hiszem, ideje hazamennem, hátha hiányzom valamelyiküknek.
Nem valószínű, de ki tudja?
Nem fogunk egy taxit?
- Ilyen szép estén inkább sétáljunk. - Elcsépelt szöveg.
- Hogy ismerkedtetek meg Flóval? - Nem emlékszem. Rég volt.
- Mindig ilyen volt? - Igen. Áldott lélek!
Fontos vagy neki, igaz?
Aggódó típus, ennyi.
Felejtsd el! Nem tudjuk, mikor találja meg Carver az üzenetet.
Igyekeznünk kell.
- Mondtam, hogy fogjunk taxit. - Még nem hazamegyünk.
George már tuti vár ránk.
Örülni fog, ha a tükörrel toppanunk be.
De már Winkmannél van, nem?
Hallottad Barnest.
A tükör halálos. Ki tudja, kinek a kezébe kerülne holnap?
Ráadásul éjjel könnyebb betörni és lopni. És amúgy is útba esik.
Flo azt mondta, meg fog ölni minket. Hallottad.
Igen, de Flo mindig aggódik. Én viszont nem. És te?
Ide sosem jutunk be. Inkább jöjjünk vissza holnap!
- Majd vevőnek adod ki magad. - Menjünk oldalról!
Ez már jobb.
Ez nekem nem tetszik.
Hallod a tükröt?
Túl sok a hang. Mint mikor a légi utakat zavarják a jelek.
Ezekből jönnek.
Ezek ereklyék. Még mindig van pszichés töltetük.
Valami rossz kapcsolódik hozzá.
Gyere!
Menjünk tovább!
Hátha meghallod.
Várjunk csak! Állj!
Ez az?
Nem.
Nem, ez valami élőtől jön. Menjünk! Vagy bújjunk el!
Igazad van.
Ez valami géphang.
Nem hallok lépéseket.
Ha jön valaki, bújj el!
Lockwood!
Szia!
Veszély.
Elvesztettem valamit.
Segítenél megkeresni? Légyszi!
Egy tükröt.
Egy különleges tükröt.
Zümmögő hangot ad ki.
Mint egy méh.
Hallottad már itt?
Meg tudod mutatni?
- Mondtam, hogy ne állj szóba idegenekkel! - Ön…
Leopold, hívd ide az apádat!
Melyik ügynökségtől jöttél? Nem ismerős az egyenruhád.
Nem vagyok ügynök.
Betörő vagyok. Hívja a rendőrséget!
Kard volt nálad.
És nincs olyan ostoba ember, aki hozzám be merne törni.
Ez jogos. Álruhában vagyok.
A Fittestől jöttem. Jelentsen fel a DEPRAC-nál!
Ők korábban már jártak itt ma. Nyitvatartási időben.
Civilizált látogatók voltak.
Nem úgy, mint te.
Azt hiszem, nem fárasztom a DEPRAC-ot.
Ugyan már, Mr. Winkman! Erre semmi szükség.
Biztos vagyok benne, hogy meg tudunk egyezni.
Rendkívül értékes antik tárgyakhoz tudok hozzáférni.
Gondolom, ugyanazt keresed, amit Fittesék. Igazam van?
Úgyhogy ki vele:
ki vagy?
És ki mondta, hogy ide gyere?
Vagy rajzoljak valami szépet a csinos arcocskádra?
Ha megteszi, meg is kell ölnie. Egy ügynök meggyilkolását nem úszná meg.
Talán.
Aha.
De hát…
van olyan embertípus, amelyik mindig is hajlamos volt egy bizonyos fajta halálra.
Az önmarcangoló, tanult típus. Akit nyomaszt a halál kérdésköre.
Ha a csuklód a saját késeddel lenne felvágva,
lenne, aki másra gondolna?
Igen, lenne.
A barátaim.
Oké. Akkor kezdjük ezzel!
Ki tudja, hogy itt vagy?
Senki.
Senki?
Ez az igazság, sajnálom. Esküszöm, hogy így van.
Mindig egyedül dolgozom. Jöhet a következő kérdés.
Rendben.
Ki tudja,
hogy itt vagy?
Gyerünk!
Leopoldnak hívnak, ugye?
Tudom, hogy itt van.
A tükör.
Nem tudsz aludni tőle?
Különleges vagy.
Én is hallom őket.
Ez a te játékod?
Meghallgathatom?
Szenvedsz tőle.
A barátom is szenved.
Tudod, hol van?
Segítenél megkeresni?
Kérlek!
Mi az?
Mondott valamit?
Nem volt rá esélye. Elég kíváncsi. Ráadásul halló.
Tudja, hol van.
Gondolom, a kollégád.
Még sosem láttam.
Leopold, menj a szobádba, feküdj le, és maradj ott!
Hadd nézze! Ha nem tud szót fogadni,
tanulja meg, hogyan működik a világ!
Hagyja békén!
Ő még csak újonc. Nem tud semmit.
Akkor hát több is, mint kolléga.
Barát?
- Vagy családtag? - Egyik sem. Engedje el!
Akkor ez egy öngyilkos paktum.
Tökéletes.
Rendben. Elmondok mindent.
Igaza van. Senki sem fog meglepődni, ha meghalok.
Mindenki számít már rá.
Szóval nyugodtan végezzen velem, de őt engedje el!
Neki még muszáj élnie, és egy szót se fog szólni erről, esküszöm.
Hallgasson rám! Komolyan beszélek. Tényleg.
Velem tegyen, amit akar! Nem érdekel. Nem fogok trükközni. Sem hazudni.
Megegyeztünk?
Csak utánad ölöm meg, hogy ne kelljen nézned.
Kezdesz érzelgős lenni, Julius, drágám.
Igazad lehet.
Leopold, hátra!
Ha közelebb jön, eldobom.
- Ne teszteljen! - Ne, Julius!
Meg foglak találni.
Elkaplak! Darabokra foglak szedni.
Meg foglak nyúzni!
Jobb, ha elfutsz, fiú!
Tízig számolok.
Egy!
Kettő!
Mi a fene volt ez?
Flónak igaza volt. Ezek pszichopaták.
Nem róluk beszélek. Gyakorlatilag könyörögtél neki, hogy öljön meg.
Nemes áldozat lett volna.
Jaj már! Ha nem tértem volna magamhoz, halott lennél.
Ez nem igaz. Volt egy tervem.
Oké, jó. Mégis mi volt a terved?
Vagyis lett volna tervem, ha szükség lett volna rá.
A kellő pillanatban mindig van.
Mi van veled?
Tudod, hogy nekem elmondhatod.
Igen.
Igen, tudom.
Szóval?
Az ég szerelmére! Minek is töröm magam? Menjünk!
Nem jövök vissza. Megtarthatják a tükröt.
Tudod, hol van?
Elzárták. De ezek után biztos elviszik máshova.
Winkman és Carver nem úszhatja meg ezt.
A francba!
Mi van?
Carver. Meg fogja találni az üzenetet, George meg egyedül van.
Most már kell taxi.
- Éjfélt mondtatok! - Megvártál minket?
Persze. Hol a tükör? Mi a fenét csináltatok eddig?
Majd elmondom.
Ki az?
Carver.
- Ki az a Carver? - Danny társa.
Úristen!
Lucy, azonnal hívj mentőt!
Úristen! Ki tette ezt magával?
- Csontkristály. - Mit mondott?
Csontkristály. Mit jelent ez?
A tükörre gondol?
Hét. Nem egy.
Hét micsoda?
Belenézett?
Mit látott?
Szörnyű dolgokat.
Gyertek velem!
Hova?
Mit hallottál?
Azt akarja, hogy menjünk vele.
Lucy!
Meghalt.
A feliratot fordította: Dobosiné Rizmayer Rita