1
00:00:19,000 --> 00:00:19,916
Rano si ustala.

2
00:00:20,833 --> 00:00:24,625
Da. Pokušavam nam
osigurati prednost, ali ne ide mi.

3
00:00:25,666 --> 00:00:28,833
-Jesi li dobro?
-Dobro sam. Zašto ne bih bio?

4
00:00:31,416 --> 00:00:35,583
Ne brini se za lubanju.
U prednosti smo pred Kippsovom ekipom.

5
00:00:35,666 --> 00:00:39,333
Riješit ćemo groblje
dok oni još budu doručkovali.

6
00:00:39,416 --> 00:00:40,250
Sok?

7
00:00:41,416 --> 00:00:43,125
Što ako je mislila na zrcalo?

8
00:00:44,000 --> 00:00:44,833
Što?

9
00:00:44,916 --> 00:00:49,458
Lubanja. Rekla je da smrt dolazi.
Što ako je zrcalo smrt?

10
00:00:50,250 --> 00:00:53,666
Onda idemo u akciju.
Ništa što ne možemo riješiti zajedno.

11
00:00:54,375 --> 00:00:55,958
Vratit ću se u krevet.

12
00:00:56,458 --> 00:00:57,791
Mislio sam na sve nas.

13
00:01:00,375 --> 00:01:04,041
Nemamo vremena za to.
Možeš uzeti jednu na putu do arhiva.

14
00:01:04,125 --> 00:01:07,541
-Mislio sam da idemo na groblje?
-Mi idemo. Dođi.

15
00:01:08,083 --> 00:01:09,791
Ti trebaš otići u arhiv

16
00:01:09,875 --> 00:01:12,791
i saznati sve o zrcalu i Bickerstaffu.

17
00:01:12,875 --> 00:01:14,000
Moramo uspjeti.

18
00:01:14,083 --> 00:01:16,916
Zato što si ovaj posao
pretvorio u natjecanje.

19
00:01:17,708 --> 00:01:19,250
Nisi valjda još ljut?

20
00:01:19,333 --> 00:01:22,125
Zaboravio si što smo prošli
da spasimo agenciju?

21
00:01:22,208 --> 00:01:24,708
Budem li opet izgubio posao jer ste ti…

22
00:01:24,791 --> 00:01:26,625
-Nećemo izgubiti.
-Nećemo?

23
00:01:26,708 --> 00:01:28,333
Sad si i vidovit?

24
00:01:28,416 --> 00:01:30,666
Nemam vremena ni popiti kavu.

25
00:01:30,750 --> 00:01:33,791
-Kamoli procijeniti mjesto zločina.
-Dobro. Dosta.

26
00:01:33,875 --> 00:01:36,125
George, dođi s nama.

27
00:01:36,208 --> 00:01:38,625
Procijeni mjesto, a onda idi u arhiv.

28
00:01:38,708 --> 00:01:41,375
Lockwoode, potrudi se.

29
00:01:42,166 --> 00:01:43,875
Daj mu dvije funte za kavu.

30
00:01:57,583 --> 00:01:58,458
Sranje.

31
00:01:59,166 --> 00:02:00,458
Ode naša prednost.

32
00:02:04,666 --> 00:02:05,666
Dobar dan, Tony.

33
00:02:06,791 --> 00:02:08,541
Nosi se, Kippse. Imamo posla.

34
00:02:08,625 --> 00:02:11,833
Kat i ja smo se pitali, kad izgubiš slučaj

35
00:02:11,916 --> 00:02:15,833
i tvoji frendići te napuste,

36
00:02:16,458 --> 00:02:19,791
što ćeš sam u toj velikoj, praznoj kući?

37
00:02:19,875 --> 00:02:20,875
Srce mi se slama.

38
00:02:24,083 --> 00:02:26,291
-Samo ih ignoriraj.
-Pokazat ćemo im.

39
00:02:33,333 --> 00:02:36,583
-Kako glava danas, gđo Joplin?
-U redu je, samo kvrga.

40
00:02:36,666 --> 00:02:40,375
Ništa u usporedbi s ovim.
Bili smo na rubu velikog otkrića.

41
00:02:40,458 --> 00:02:43,958
Rekla sam ti da trebamo
više od jednog djeteta na vratima…

42
00:02:44,041 --> 00:02:46,666
G. Kipps misli
da je to obavio netko iznutra.

43
00:02:47,250 --> 00:02:49,666
Skupljači obično nisu toliko brzi.

44
00:02:49,750 --> 00:02:53,583
Čuvar im je sigurno javio
da je ovo nešto posebno.

45
00:02:53,666 --> 00:02:57,291
-Seronja koji je dobio svoje?
-Zato imamo osiguranje.

46
00:02:57,375 --> 00:03:00,666
Sad je OIKPP obustavio
sve aktivnosti na groblju

47
00:03:00,750 --> 00:03:03,416
pa ćemo pobrati naknadu.

48
00:03:03,500 --> 00:03:06,750
Nije stvar u novcu.
To je jedinstven artefakt.

49
00:03:06,833 --> 00:03:08,166
A da začepiš, Pam?

50
00:03:08,791 --> 00:03:10,125
To je glupa relikvija.

51
00:03:10,208 --> 00:03:11,375
Stvarno nije.

52
00:03:12,500 --> 00:03:14,291
Samo ćemo pogledati unutra.

53
00:03:17,208 --> 00:03:20,041
-Kako vam još mogu pomoći?
-Kipps je u krivu.

54
00:03:20,958 --> 00:03:24,250
Straža se ne petlja
s opasnim relikvijama i skupljačima.

55
00:03:24,333 --> 00:03:27,666
S obzirom na vrijednost,
bilo ih je barem dvoje.

56
00:03:28,166 --> 00:03:29,000
Slažem se.

57
00:03:29,750 --> 00:03:32,125
Kako su ušli neprimijećeni?

58
00:03:32,208 --> 00:03:36,708
Ograda je bila čuvana, a OIKPP je potvrdio
da su vrata bila zaključana.

59
00:03:36,791 --> 00:03:37,625
Što je ovo?

60
00:03:39,708 --> 00:03:42,666
-To je Tendy'sova značka.
-To je učinio agent?

61
00:03:43,375 --> 00:03:45,333
Agenti u savezu sa skupljačima?

62
00:03:45,416 --> 00:03:48,958
Ili agenti sami,
znajući da će svi sumnjati na skupljače.

63
00:03:49,541 --> 00:03:52,041
-Zanimljivo.
-Drago ti je što sam tu?

64
00:03:52,125 --> 00:03:55,958
Presretan sam.
Vratili smo prednost. Iskoristimo to.

65
00:03:57,500 --> 00:03:59,583
George, sad se vrati u arhiv.

66
00:04:01,791 --> 00:04:02,625
George?

67
00:04:04,875 --> 00:04:05,875
George.

68
00:04:06,958 --> 00:04:07,791
Kreni.

69
00:04:08,416 --> 00:04:10,375
Vernon na ovome radi od zore.

70
00:04:10,458 --> 00:04:13,375
Vernon može samo pretražiti bazu podataka.

71
00:04:13,458 --> 00:04:15,208
Da, ali gdje je tu zabava?

72
00:04:17,000 --> 00:04:18,125
Što mu je?

73
00:04:18,916 --> 00:04:21,750
Ljut je jer bi radije bio tu
gdje je akcija,

74
00:04:21,833 --> 00:04:24,541
ali on je naš istraživač i za to mi treba.

75
00:04:25,041 --> 00:04:25,875
Bit će dobro.

76
00:04:27,625 --> 00:04:29,291
Dakle, što sada?

77
00:04:30,958 --> 00:04:33,791
Igra uloga. Zamislimo da smo skupljači.

78
00:04:33,875 --> 00:04:36,875
Kako ćemo neprimjetno
ući i izaći iz groblja?

79
00:04:36,958 --> 00:04:38,833
Preko zida, uz kanal.

80
00:04:38,916 --> 00:04:41,875
Uz vodu je sigurnije,
daleko je od glavnih vrata

81
00:04:41,958 --> 00:04:45,625
pa ako nekoga moramo srediti,
nitko neće čuti vikanje.

82
00:04:45,708 --> 00:04:48,166
Strašno kako si se brzo ufurala u ulogu.

83
00:04:48,250 --> 00:04:50,333
Idemo, da ne bi netko drugi.

84
00:05:33,166 --> 00:05:35,958
George! Što radiš?
Trebao si biti u arhivu.

85
00:05:36,041 --> 00:05:37,416
Gle. U vodi.

86
00:05:41,458 --> 00:05:42,375
Poznajem ga.

87
00:05:50,458 --> 00:05:52,250
NEOBJAŠNJIVI SMRTNI SLUČAJEVI

88
00:05:53,208 --> 00:05:54,875
DUHOVI HODAJU MEĐU NAMA

89
00:05:58,458 --> 00:06:00,375
DUHOV DODIR UBIJA

90
00:06:03,000 --> 00:06:04,000
SMRTNIH SLUČAJEVA

91
00:06:09,458 --> 00:06:11,416
NA SNAZI JE NOĆNI POLICIJSKI SAT

92
00:06:14,125 --> 00:06:16,583
GOSPODARSKI ŠOK

93
00:06:19,333 --> 00:06:21,875
ŽELJEZO, SREBRO, SOL: NAŠA NAJBOLJA OBRANA

94
00:06:23,208 --> 00:06:24,333
TEHNOLOŠKE DIONICE

95
00:06:24,416 --> 00:06:26,291
PREMA ROMANIMA J. STROUDA

96
00:06:27,625 --> 00:06:28,958
MLADEŽ OSJEĆA DUHOVE

97
00:06:36,666 --> 00:06:38,125
SMRTNIH SLUČAJEVA

98
00:06:38,208 --> 00:06:39,708
„PROBLEM“ 50 G. POSLIJE

99
00:06:45,708 --> 00:06:47,750
AGENCIJA LOCKWOOD

100
00:06:58,041 --> 00:07:01,000
Danny Clough je bio stariji agent
kad sam počinjao.

101
00:07:02,000 --> 00:07:03,000
Pomogao mi je.

102
00:07:04,458 --> 00:07:06,166
Izvukao me nekoliko puta.

103
00:07:07,083 --> 00:07:10,208
Bio je jedan od onih
koji ne znaju koliko su kul.

104
00:07:11,666 --> 00:07:13,375
Kako je od toga spao na…

105
00:07:15,875 --> 00:07:16,750
skupljača?

106
00:07:19,583 --> 00:07:20,416
Oprosti.

107
00:07:22,500 --> 00:07:26,291
Zadržimo ovo za sebe.
Moramo saznati tko mu je bio partner.

108
00:07:26,791 --> 00:07:29,791
Pretražili smo dno. Nema zrcala.

109
00:07:30,583 --> 00:07:32,041
Znate li čije je tijelo?

110
00:07:32,125 --> 00:07:34,916
Ne još. Prema tetovažama,
sigurno je skupljač.

111
00:07:35,000 --> 00:07:37,833
Tko mu je to učinio? Mislim, njegove oči?

112
00:07:38,458 --> 00:07:39,291
Nitko.

113
00:07:40,583 --> 00:07:42,916
Našli smo očno tkivo ispod noktiju.

114
00:07:43,000 --> 00:07:44,666
Prema ozlijedi, njegovo je.

115
00:07:44,750 --> 00:07:47,250
Zrcalo ga je natjeralo na to.

116
00:07:47,333 --> 00:07:51,541
Morate ostvariti napredak.
Ako to dospije u pogrešne ruke…

117
00:07:52,166 --> 00:07:53,750
Nećemo vas iznevjeriti.

118
00:08:01,916 --> 00:08:05,875
Fittes će ići detaljno. Doći će
do svih skupljača dok nešto ne nađu.

119
00:08:06,416 --> 00:08:08,333
Moramo biti brži. Pametniji.

120
00:08:09,000 --> 00:08:12,083
-George.
-Arhiv. Znam. A vas dvoje?

121
00:08:12,166 --> 00:08:14,166
Nazvat ću te i objasniti poslije.

122
00:08:14,250 --> 00:08:16,833
Nađemo se u kući u ponoć
na sjajnom doručku.

123
00:08:20,041 --> 00:08:22,708
Jesi li siguran da si dobro?
U vezi Dannyja?

124
00:08:22,791 --> 00:08:25,666
-Jedva sam ga znao.
-Svejedno to zna uznemiriti.

125
00:08:25,750 --> 00:08:28,833
Znam tko može pomoći.
Prijateljica radi na rijeci.

126
00:08:29,333 --> 00:08:30,166
Dođi.

127
00:08:39,666 --> 00:08:41,500
-Dnevna propusnica.
-Puni smo.

128
00:08:45,375 --> 00:08:48,833
Neću zauzimati puno mjesta.
Istražujem slučaj.

129
00:08:48,916 --> 00:08:49,750
Ne danas.

130
00:08:51,125 --> 00:08:54,166
-Molim vas. Važno je.
-Onda si trebao doći ranije.

131
00:08:55,833 --> 00:08:56,916
Zaboravite.

132
00:09:10,583 --> 00:09:11,583
G. Karim.

133
00:09:12,291 --> 00:09:16,291
Pitala bih što vas dovodi ovamo,
ali mogu pogoditi. Bickerstaff?

134
00:09:16,375 --> 00:09:19,000
Da, ali odlazim. Puni su.

135
00:09:19,083 --> 00:09:23,041
Znate da sam u odboru.
Mogu iskoristiti svoj utjecaj.

136
00:09:23,541 --> 00:09:25,208
Naša mala tajna. Dođite.

137
00:09:25,291 --> 00:09:27,416
Stvarno? Spasili ste me.

138
00:09:28,708 --> 00:09:30,750
-Zašto ste ovdje?
-Zbog utjehe.

139
00:09:31,583 --> 00:09:33,291
Ovo me mjesto smiruje.

140
00:09:33,916 --> 00:09:34,750
I mene.

141
00:09:43,208 --> 00:09:46,333
Nadam se su i dalje tu.
Prošlo je neko vrijeme.

142
00:09:46,416 --> 00:09:50,833
Tko? Skupljači? Ne misliš li
da će se skrivati kad ih Fittes ganja?

143
00:09:50,916 --> 00:09:53,125
Vjerojatno. Ova je malo drukčija.

144
00:09:53,208 --> 00:09:55,458
Što? Nije zli gad?

145
00:09:55,541 --> 00:10:00,958
Očajnički trebamo njezinu pomoć
pa budi pristojna.

146
00:10:01,041 --> 00:10:02,416
Kad nisam pristojna?

147
00:10:03,625 --> 00:10:04,583
Čekaj.

148
00:10:05,291 --> 00:10:06,125
Ona?

149
00:10:11,333 --> 00:10:12,583
Jesi li čuo to?

150
00:10:37,666 --> 00:10:39,125
Tko te ostavio ovdje?

151
00:10:56,333 --> 00:10:57,541
Bježi!

152
00:10:58,375 --> 00:10:59,708
Hladna djeva!

153
00:11:01,291 --> 00:11:02,666
Lockwoode!

154
00:11:16,916 --> 00:11:17,916
Što se dogodilo?

155
00:11:18,583 --> 00:11:19,750
Ja.

156
00:11:20,583 --> 00:11:21,958
Dobra večer, Locky.

157
00:11:23,041 --> 00:11:24,208
Tko je nova drolja?

158
00:11:24,875 --> 00:11:25,708
Molim?

159
00:11:26,250 --> 00:11:27,250
Moja suradnica,

160
00:11:27,875 --> 00:11:29,083
Lucy Carlyle.

161
00:11:29,166 --> 00:11:32,458
Lucy, upoznaj Florence Bonnard.
Poznatu kao Flo Bones.

162
00:11:32,541 --> 00:11:34,666
Najbolju skupljačicu na Temzi.

163
00:11:36,916 --> 00:11:40,708
Bravo, Locky.
Trebalo mi je da nađem njezine ostatke.

164
00:11:40,791 --> 00:11:42,333
Rado ću pomoći, Flo.

165
00:11:42,416 --> 00:11:46,166
Mogli smo biti mrtvi
dok si se mrdnula. Čula si nas.

166
00:11:46,250 --> 00:11:49,458
Svatko zna da nema bježanja
od Hladne djeve.

167
00:11:49,541 --> 00:11:51,541
Trebaš naći izvor ili si gotov.

168
00:11:51,625 --> 00:11:53,208
Pogotovo ako si malo…

169
00:11:53,833 --> 00:11:55,416
-Što?
-Mokar.

170
00:11:55,500 --> 00:11:56,375
Tko je ona?

171
00:11:58,166 --> 00:12:01,333
Elisabeth Creevey.
Viktorijanska udomiteljica.

172
00:12:01,916 --> 00:12:04,958
Majke su joj plaćale
da im djeca budu udomljena,

173
00:12:05,041 --> 00:12:07,666
ali zadržala bi novac i utopila djecu.

174
00:12:08,416 --> 00:12:11,666
Ovo ima lošu vibru,
za što mogu naplatiti bogatstvo.

175
00:12:11,750 --> 00:12:13,791
-Bila bih dugo mirna.
-Bolesna si.

176
00:12:15,500 --> 00:12:17,750
Svi zarađujemo baveći se mrtvima.

177
00:12:18,250 --> 00:12:20,666
Razlika je što ste vi unutra.

178
00:12:20,750 --> 00:12:23,250
Robujete sustavu koji vode bogataši.

179
00:12:23,333 --> 00:12:25,166
Ja sam bar slobodna.

180
00:12:27,750 --> 00:12:28,583
Gluposti.

181
00:12:33,500 --> 00:12:37,125
Mi stvaramo sigurnost
Skupljači su zli. A djevojke…

182
00:12:37,208 --> 00:12:38,708
Djevojka, zapravo.

183
00:12:38,791 --> 00:12:41,541
-Sama sam sebi šef.
-Nemaš se čime ponositi.

184
00:12:41,625 --> 00:12:43,541
Nemam se ni čega sramiti.

185
00:12:43,625 --> 00:12:45,916
Gle, rijeka je puna duhova muškaraca

186
00:12:46,000 --> 00:12:48,416
koji ubijaju otkako je grada.

187
00:12:48,500 --> 00:12:50,791
Ženski duhovi njihove su žrtve.

188
00:12:50,875 --> 00:12:53,583
Ovo vrijedi
samo zato što je bila rijetkost.

189
00:12:53,666 --> 00:12:56,541
Ideš! Žena, serijski ubojica.

190
00:12:56,625 --> 00:13:00,166
Opako. Napiši si na čelo.
Isuse. Možemo li ići?

191
00:13:00,250 --> 00:13:03,625
Svijet koji je žene tjerao
da se odreknu djece, to je zlo.

192
00:13:04,125 --> 00:13:05,333
I nikad ne prestaje.

193
00:13:06,958 --> 00:13:08,125
Čekaj. Flo.

194
00:13:09,458 --> 00:13:10,833
-Imam kupca.
-Lockwoode!

195
00:13:10,916 --> 00:13:12,708
Muzej napuštene djece.

196
00:13:12,791 --> 00:13:16,083
Platit će više od crnog tržišta
i dobar je dom. Siguran.

197
00:13:16,166 --> 00:13:18,833
Pa da me uhite? Ne, hvala.

198
00:13:18,916 --> 00:13:21,208
Ne ako si anonimna, a ja posrednik.

199
00:13:24,916 --> 00:13:26,541
Baš si dobar dečko, Locky.

200
00:13:28,250 --> 00:13:29,875
Pomaže što si rođen bogat.

201
00:13:29,958 --> 00:13:33,291
A zauzvrat, reci nam
što znaš o Dannyju Cloughu.

202
00:13:34,958 --> 00:13:36,375
Što se dogodilo Dannyju?

203
00:13:41,166 --> 00:13:43,250
MARY DULAC OBJAVILA MEMOAR

204
00:13:43,333 --> 00:13:45,458
POVEZANOST S BICKERSTAFFOM?

205
00:13:47,875 --> 00:13:50,208
GOŠĆA NESTALA S BICKERSTAFFOVE ZABAVE

206
00:13:57,291 --> 00:13:58,458
G. Karim?

207
00:13:59,500 --> 00:14:01,375
Policijski sat. Trebamo ići.

208
00:14:03,666 --> 00:14:04,750
Našli ste traženo?

209
00:14:06,416 --> 00:14:10,000
-Napredujem zahvaljujući vama.
-Drago mi je što mogu pomoći.

210
00:14:11,208 --> 00:14:13,000
Imate li planove za večer?

211
00:14:13,083 --> 00:14:16,750
Apsolutno.
Mislio sam čistiti pećnicu. Opet.

212
00:14:18,041 --> 00:14:22,375
Živim iza ugla ako želite nešto pojesti?

213
00:14:22,958 --> 00:14:24,208
Sigurno ste gladni.

214
00:14:25,875 --> 00:14:28,333
Osim ako vas prijatelji ne očekuju?

215
00:14:29,041 --> 00:14:30,708
Ne. Rado.

216
00:14:32,041 --> 00:14:32,875
Sjajno.

217
00:15:00,583 --> 00:15:01,416
Jadni Cloughy.

218
00:15:02,041 --> 00:15:04,125
Jednom me zvao van. Pio je, jasno.

219
00:15:04,208 --> 00:15:05,333
Nije „jasno“.

220
00:15:05,416 --> 00:15:09,333
Da, očito. Uvijek je pio.
Tako su ga sredili.

221
00:15:09,416 --> 00:15:11,916
-Tko?
-Paraziti. Ološ.

222
00:15:12,000 --> 00:15:14,625
Tendy's nije pomogao?
Dugo je radio za njih.

223
00:15:14,708 --> 00:15:16,000
Briga njih.

224
00:15:16,083 --> 00:15:19,000
Talent ga je napuštao. Bio je nevažan.

225
00:15:19,083 --> 00:15:22,541
Moramo naći Dannyjeva partnera.
Ostavio ga je mrtvog.

226
00:15:22,625 --> 00:15:24,000
To je Jack Carver.

227
00:15:24,625 --> 00:15:26,833
Ali ne želite ga naći. Vjeruj mi.

228
00:15:27,625 --> 00:15:28,458
Moramo.

229
00:15:29,041 --> 00:15:31,166
Ovo je važno, Flo. Molim te.

230
00:15:33,583 --> 00:15:36,666
Ostavite poruku na ploči
pa će vas možda potražiti.

231
00:15:36,750 --> 00:15:39,000
Mora biti prava poruka.

232
00:15:39,083 --> 00:15:40,583
Koju ne može ignorirati.

233
00:15:47,916 --> 00:15:49,541
„Znamo za zrcalo.“

234
00:15:50,708 --> 00:15:52,791
Naša adresa? To je samoubojstvo!

235
00:15:52,875 --> 00:15:55,958
Moramo ga navesti da se pojavi.
Jedina nam je nada.

236
00:16:06,458 --> 00:16:09,625
Pričaj mi o njihovoj mreži.
Kako premještaju robu?

237
00:16:09,708 --> 00:16:11,416
Posluju s Juliusom Winkmanom.

238
00:16:11,500 --> 00:16:14,250
Antikvarom u Bermondseyju,
radi sa suprugom.

239
00:16:14,333 --> 00:16:17,541
-Upozoravam te, ne čačkaj po tome.
-Kako to misliš?

240
00:16:19,000 --> 00:16:23,250
Reći ću ti jasnije, dušo.
Ako te Carver ne ubije, oni će.

241
00:16:26,500 --> 00:16:28,000
Hvala, Flo. Izvoli.

242
00:16:30,083 --> 00:16:33,041
Nešto za uspomenu na Dannyja.
Na to kakav je bio.

243
00:16:43,958 --> 00:16:46,625
Uvijek se iznenadim kad se pojaviš, Locky.

244
00:16:48,916 --> 00:16:50,791
Mislila sam da si već mrtav.

245
00:17:06,250 --> 00:17:09,750
Vidim da voliš Thotha.
Bio je bog mrtvih, zar ne?

246
00:17:09,833 --> 00:17:13,458
Ti si prvi gost koji zna njegovo ime.

247
00:17:13,541 --> 00:17:17,125
-Piše na bazi.
-Da, ali točno si to izgovorio.

248
00:17:17,208 --> 00:17:20,666
Bog pisanja,
znanosti i mudrosti. I mrtvih.

249
00:17:21,333 --> 00:17:24,291
Da. Ali mnogo manje od Rashnua.

250
00:17:25,791 --> 00:17:28,041
Perzijski pravedni sudac mrtvih.

251
00:17:28,541 --> 00:17:31,500
Anđeo na mostu
između našega i sljedećeg svijeta,

252
00:17:31,583 --> 00:17:34,833
duše šalje u Kuću laži ili Kuću pjesme.

253
00:17:34,916 --> 00:17:36,583
Sada se samo praviš važan.

254
00:17:37,250 --> 00:17:41,333
Ne biste vjerovali kako je lijepo
imati se kome hvaliti, gđice Joplin.

255
00:17:42,000 --> 00:17:42,916
Zovi me Pamela.

256
00:17:44,833 --> 00:17:46,750
Što si danas proučavala?

257
00:17:46,833 --> 00:17:51,041
Moja specijalnost su počeci Problema.

258
00:17:51,750 --> 00:17:53,416
To je i moja specijalnost.

259
00:17:54,375 --> 00:17:57,166
Imaš li teorije? Pogreške? Zataškavanja?

260
00:17:57,666 --> 00:17:59,750
Je li itko imao pojma što radi?

261
00:17:59,833 --> 00:18:03,458
Nije riječ o teorijama zavjere
ili alternativnoj povijesti.

262
00:18:03,958 --> 00:18:05,958
To je uglavnom nostalgija.

263
00:18:06,791 --> 00:18:10,583
-Ali nisi živjela prije Problema.
-Točan odgovor.

264
00:18:10,666 --> 00:18:15,166
Ne, nisam. Ali kad sam bila mlada,
sve je bilo relativno novo.

265
00:18:15,250 --> 00:18:18,125
Tvoji su se roditelji
sjećali kako je bilo.

266
00:18:18,208 --> 00:18:23,000
Pokušali su se držati tog svijeta,
što je, jasno, bilo nemoguće.

267
00:18:23,083 --> 00:18:27,708
Sigurno im je bilo nevjerojatno
da imaš sposobnost zaštititi ih.

268
00:18:28,708 --> 00:18:30,208
Nisam bila talentirana.

269
00:18:31,666 --> 00:18:32,500
Nimalo?

270
00:18:32,583 --> 00:18:33,958
Ni najmanje.

271
00:18:34,583 --> 00:18:38,583
Voljela bih da sam iskusila
ono što imaš s tvojim prijateljima.

272
00:18:39,250 --> 00:18:42,041
Ali to me potaknulo da učim više.

273
00:18:45,083 --> 00:18:45,916
Pamela.

274
00:18:48,291 --> 00:18:51,541
Kad smo pogledali u zrcalo,
jesi li vidjela nešto?

275
00:18:54,208 --> 00:18:55,041
Jesi li ti?

276
00:18:57,041 --> 00:18:59,625
Ne baš. Bilo je tako brzo. Ali…

277
00:19:01,625 --> 00:19:02,875
Osjećao sam se kao…

278
00:19:05,708 --> 00:19:07,208
Ne mogu to opisati, ali…

279
00:19:09,333 --> 00:19:10,875
kao da želim vidjeti više.

280
00:19:12,166 --> 00:19:14,750
-Osjećaš li i ti to?
-Da, naravno.

281
00:19:17,583 --> 00:19:19,208
Oduvijek sam to osjećala.

282
00:19:25,125 --> 00:19:29,791
Slušaj, trebao bih krenuti kući
da ne primijete da nisam tamo.

283
00:19:30,416 --> 00:19:32,125
Teško, ali nikad se ne zna.

284
00:19:35,125 --> 00:19:36,500
Da se vratimo taksijem?

285
00:19:36,583 --> 00:19:39,750
-Divna je večer za šetnju.
-Nikad to nitko nije rekao.

286
00:19:42,000 --> 00:19:45,875
-Kako si upoznao Flo?
-Ne sjećam se. Bilo je to davno.

287
00:19:45,958 --> 00:19:48,791
-Je li oduvijek takva?
-Da. Uvijek svoja.

288
00:19:50,291 --> 00:19:52,041
Stalo joj je do tebe, zar ne?

289
00:19:52,125 --> 00:19:53,583
Brine se, to je sve.

290
00:19:54,500 --> 00:19:58,416
Zaboravi. Ne znamo koliko će proći
dok Carver ne dobije poruku.

291
00:19:58,500 --> 00:19:59,625
Moramo biti brzi.

292
00:20:00,125 --> 00:20:03,375
-Rekla sam da uzmemo taksi.
-Još se ne vraćamo.

293
00:20:03,458 --> 00:20:05,041
George će čekati u ponoć.

294
00:20:05,125 --> 00:20:07,416
Bit će oduševljen kad donesemo zrcalo.

295
00:20:08,125 --> 00:20:09,666
Ne Winkmanovo?

296
00:20:10,458 --> 00:20:11,708
Čula si Barnesa.

297
00:20:11,791 --> 00:20:15,458
Ubojito je. Tko zna
u čijim bi rukama moglo završiti sutra.

298
00:20:15,958 --> 00:20:18,583
A i lakše je provaliti i krasti noću.

299
00:20:18,666 --> 00:20:19,875
I usput nam je.

300
00:20:21,041 --> 00:20:22,583
Rekla je da će nas ubiti.

301
00:20:23,500 --> 00:20:24,416
Čuo si je.

302
00:20:26,083 --> 00:20:27,541
Da, ali Flo se brine.

303
00:20:28,083 --> 00:20:30,416
Ja se ne brinem. A ti?

304
00:20:49,833 --> 00:20:53,291
Nema šanse da uđemo. Vratimo se ujutro.

305
00:20:53,375 --> 00:20:56,250
-Možeš glumiti da si mušterija…
-Uđimo sa strane.

306
00:21:18,166 --> 00:21:19,375
Tako je već bolje.

307
00:21:49,083 --> 00:21:50,250
Ne sviđa mi se ovo.

308
00:21:54,166 --> 00:21:55,500
Čuješ li zrcalo?

309
00:21:57,458 --> 00:22:01,875
Previše je zvukova.
Kao da je sve zakrčeno signalima.

310
00:22:03,250 --> 00:22:04,291
Iz svega ovoga.

311
00:22:26,500 --> 00:22:27,500
To su relikvije.

312
00:22:28,875 --> 00:22:30,958
I dalje imaju spiritistički naboj.

313
00:22:31,958 --> 00:22:33,666
Imaju lošu povijest.

314
00:22:35,875 --> 00:22:36,708
Dođi.

315
00:22:37,666 --> 00:22:38,916
Idemo dalje.

316
00:22:40,125 --> 00:22:41,500
Da vidimo čuješ li.

317
00:22:46,833 --> 00:22:48,000
Čekaj.

318
00:22:52,125 --> 00:22:52,958
To je to?

319
00:22:53,750 --> 00:22:54,583
Ne.

320
00:22:55,625 --> 00:22:58,125
Ne, to je nešto živo. Trebali bismo ići.

321
00:22:58,708 --> 00:23:00,916
-Ili se sakriti.
-Imaš pravo.

322
00:23:02,083 --> 00:23:03,333
Zvuči mehanički.

323
00:23:04,333 --> 00:23:05,583
Nema koraka.

324
00:23:07,291 --> 00:23:08,875
Ako netko dođe, sakrij se.

325
00:23:09,666 --> 00:23:10,791
Lockwoode.

326
00:23:18,958 --> 00:23:19,791
Zdravo.

327
00:23:21,583 --> 00:23:22,750
<i>Opasnost.</i>

328
00:23:30,500 --> 00:23:32,458
Ovdje sam jer sam nešto izgubio.

329
00:23:33,833 --> 00:23:36,458
Možeš li mi pomoći da to nađem?

330
00:23:37,416 --> 00:23:38,250
To je zrcalo.

331
00:23:39,291 --> 00:23:40,625
Posebno zrcalo.

332
00:23:41,583 --> 00:23:42,958
Čuje se zujanje.

333
00:23:44,625 --> 00:23:45,500
Poput pčela.

334
00:23:48,916 --> 00:23:51,083
Jesi li to čuo?

335
00:23:55,000 --> 00:23:56,291
Možeš li mi pokazati?

336
00:23:56,375 --> 00:23:58,333
Nema razgovora s nepoznatima.

337
00:23:58,416 --> 00:23:59,500
Vi ste, bit će…

338
00:24:03,708 --> 00:24:05,875
Leopolde, idi po oca.

339
00:25:43,958 --> 00:25:45,458
Iz koje si agencije?

340
00:25:46,791 --> 00:25:48,583
Ne prepoznajem uniformu.

341
00:25:49,375 --> 00:25:50,375
Nisam agent.

342
00:25:51,958 --> 00:25:54,291
Ja sam provalnik. Zovite policiju.

343
00:25:54,791 --> 00:25:55,791
Imao si rapir.

344
00:25:56,833 --> 00:26:01,500
Nijedan kriminalac ne bi bio tako glup
da pokuša provaliti u moje prostorije.

345
00:26:01,583 --> 00:26:02,666
Dobro.

346
00:26:03,708 --> 00:26:04,708
Djelujem tajno.

347
00:26:05,791 --> 00:26:06,625
Iz Fittesa.

348
00:26:08,041 --> 00:26:09,916
Nazovite OIKPP i prijavite me.

349
00:26:10,000 --> 00:26:13,750
Iz Fittesa su već bili ovdje.
Za radnog vremena.

350
00:26:14,333 --> 00:26:15,875
Civilizirani posjetitelji.

351
00:26:17,291 --> 00:26:18,458
Za razliku od tebe.

352
00:26:20,458 --> 00:26:23,000
Ne trebam gnjaviti OIKPP.

353
00:26:24,833 --> 00:26:27,791
Dajte, g. Winkmane. Nema potrebe za ovim.

354
00:26:28,416 --> 00:26:31,250
Siguran sam da se možemo dogovoriti.

355
00:26:31,333 --> 00:26:35,000
Imam pristup
iznimno vrijednim antikvitetima.

356
00:26:37,708 --> 00:26:42,333
Pretpostavljam da tražiš
isto što i Fittes. Imam li pravo?

357
00:26:44,208 --> 00:26:46,083
Reci mi

358
00:26:47,250 --> 00:26:48,666
tko si

359
00:26:49,750 --> 00:26:52,458
i tko ti je rekao da dođeš ovamo.

360
00:26:53,416 --> 00:26:59,083
Ili da nacrtam lijepe slike
na tvom lijepom licu?

361
00:27:00,958 --> 00:27:02,958
Ako to učiniš, morat ćeš me ubiti.

362
00:27:03,583 --> 00:27:05,625
Ne bi se izvukao da ubiješ agenta.

363
00:27:10,958 --> 00:27:11,791
Možda.

364
00:27:13,041 --> 00:27:13,875
Da.

365
00:27:17,500 --> 00:27:18,500
Ali opet…

366
00:27:21,291 --> 00:27:23,041
određeni tip mladića

367
00:27:23,125 --> 00:27:26,833
oduvijek završava isto.

368
00:27:27,541 --> 00:27:30,583
Introspektivan. Obrazovan.

369
00:27:30,666 --> 00:27:32,666
Opterećen smrću.

370
00:27:34,625 --> 00:27:38,083
Da su ti zapešća
prerezana vlastitim nožem,

371
00:27:38,875 --> 00:27:40,500
bi li tko mario?

372
00:27:41,083 --> 00:27:42,083
Da, bi.

373
00:27:42,916 --> 00:27:43,958
Moji prijatelji.

374
00:27:44,958 --> 00:27:48,166
Dobro. Počnimo s time.

375
00:27:51,541 --> 00:27:53,708
Tko još zna da si ovdje?

376
00:27:55,375 --> 00:27:56,208
Nitko.

377
00:27:56,833 --> 00:27:57,666
Nitko?

378
00:28:04,708 --> 00:28:05,958
Istina je, žao mi je.

379
00:28:06,500 --> 00:28:07,708
Kunem se, istina je.

380
00:28:08,500 --> 00:28:11,666
Uvijek radim sam.
Postavite mi još jedno pitanje.

381
00:28:12,583 --> 00:28:13,416
Dobro.

382
00:28:30,208 --> 00:28:32,291
Tko još zna

383
00:28:33,625 --> 00:28:36,666
da si ovdje?

384
00:29:14,291 --> 00:29:15,166
Hajde.

385
00:29:23,666 --> 00:29:24,958
Leopold, je li?

386
00:29:26,958 --> 00:29:28,208
Znam da je unutra.

387
00:29:29,375 --> 00:29:30,291
Zrcalo.

388
00:29:32,541 --> 00:29:33,958
Drži li te budnim?

389
00:29:37,958 --> 00:29:39,000
Nadaren si.

390
00:29:40,333 --> 00:29:41,750
I ja sam slušačica.

391
00:29:41,833 --> 00:29:43,041
To je tvoja igračka?

392
00:29:44,041 --> 00:29:45,333
Mogu li je poslušati?

393
00:29:58,250 --> 00:29:59,208
Patiš.

394
00:30:01,625 --> 00:30:03,333
Moj prijatelj jako pati.

395
00:30:05,458 --> 00:30:06,875
Znaš li gdje je?

396
00:30:09,958 --> 00:30:12,000
Možeš li mi pomoći da ga nađem?

397
00:30:13,083 --> 00:30:13,916
Molim te.

398
00:30:15,125 --> 00:30:15,958
Što je?

399
00:30:25,625 --> 00:30:26,833
Je li ti išta rekla?

400
00:30:28,166 --> 00:30:31,833
Nisam joj pružila priliku.
Ali radoznala je. Slušačica.

401
00:30:32,541 --> 00:30:33,875
Zna gdje je.

402
00:30:34,416 --> 00:30:35,666
Tvoja kolegica?

403
00:30:36,750 --> 00:30:38,291
Nikad je nisam vidio.

404
00:30:40,666 --> 00:30:44,250
Leopolde, vrati se u krevet i ostani tamo.

405
00:30:44,333 --> 00:30:46,958
Neka gleda. Ako ne učini što mu se kaže,

406
00:30:47,041 --> 00:30:49,375
možda nauči kako funkcionira svijet.

407
00:30:52,166 --> 00:30:53,125
Pustite je.

408
00:30:54,916 --> 00:30:57,208
Pripravnica je. Ništa ne zna.

409
00:30:58,458 --> 00:31:00,458
Znači, više je od kolegice.

410
00:31:01,166 --> 00:31:02,166
Prijateljica je?

411
00:31:02,875 --> 00:31:05,291
-Obitelj?
-Ona je nitko. Pusti je.

412
00:31:11,291 --> 00:31:12,916
To je pakt o samoubojstvu.

413
00:31:14,666 --> 00:31:15,625
Savršeno.

414
00:31:19,708 --> 00:31:20,583
Dobro.

415
00:31:21,541 --> 00:31:22,583
Sve ću reći.

416
00:31:23,208 --> 00:31:26,000
Istina. Nitko se neće iznenaditi
ako poginem.

417
00:31:26,666 --> 00:31:28,333
Svi to čekaju.

418
00:31:28,416 --> 00:31:31,541
Zato me oslobodite muke, ali nju pustite.

419
00:31:32,333 --> 00:31:33,875
Ima za što živjeti

420
00:31:33,958 --> 00:31:36,416
i neće nikom reći ni riječ, kunem se.

421
00:31:37,375 --> 00:31:40,166
Winkmane, slušajte me. Mislim ozbiljno.

422
00:31:40,791 --> 00:31:44,750
Radite sa mnom što želite.
Nije me briga. Bez trikova. Bez laži.

423
00:31:47,041 --> 00:31:48,125
Dogovoreno?

424
00:31:58,375 --> 00:32:01,625
Ubit ću je poslije da ne moraš gledati.

425
00:32:03,791 --> 00:32:06,375
Raznježio si se, Juliuse, ljubavi.

426
00:32:06,458 --> 00:32:07,583
Možda imaš pravo.

427
00:32:08,833 --> 00:32:09,791
Leopolde, bježi!

428
00:32:14,375 --> 00:32:17,458
Jedan korak i bacit ću ga.

429
00:32:18,166 --> 00:32:20,125
-Nemojte izazivati!
-Ne, Juliuse!

430
00:32:27,458 --> 00:32:28,666
Naći ću te, mladiću.

431
00:32:29,958 --> 00:32:32,583
Raskomadat ću te. Samljet ću te.

432
00:32:32,666 --> 00:32:34,833
I oderat ću ti kožu!

433
00:32:36,291 --> 00:32:37,791
Bježi, dečko!

434
00:32:37,875 --> 00:32:39,541
Brojim do deset!

435
00:32:40,291 --> 00:32:41,125
Jedan!

436
00:32:41,625 --> 00:32:42,458
Dva!

437
00:33:38,541 --> 00:33:39,541
Što je to bilo?

438
00:33:40,250 --> 00:33:42,708
Flo je imala pravo. Totalni luđaci.

439
00:33:42,791 --> 00:33:46,875
Ne oni. Ti. Molio si ga da te ubije.

440
00:33:48,750 --> 00:33:50,541
To bi bila plemenita žrtva.

441
00:33:50,625 --> 00:33:53,791
Ne kenjaj. Da nisam došla, bio bi mrtav.

442
00:33:54,708 --> 00:33:57,041
To nije istina. Imao sam plan.

443
00:33:58,791 --> 00:34:00,833
Dobro. Kakav?

444
00:34:05,166 --> 00:34:08,291
Imao bih ga da je bio potreban.

445
00:34:09,250 --> 00:34:10,916
U tom trenu. Uvijek je tako.

446
00:34:14,208 --> 00:34:15,083
Što ti je?

447
00:34:19,625 --> 00:34:21,375
Možeš razgovarati sa mnom.

448
00:34:22,875 --> 00:34:23,708
Da.

449
00:34:24,416 --> 00:34:25,541
Da, znam.

450
00:34:28,041 --> 00:34:28,958
Dakle?

451
00:34:35,750 --> 00:34:39,208
Za Boga miloga. Ne znam zašto
se trudim. Hajde. Idemo.

452
00:34:43,625 --> 00:34:46,041
Ne vraćam se tamo. Mogu zadržati zrcalo.

453
00:34:46,125 --> 00:34:47,250
Vidjela si gdje je?

454
00:34:47,333 --> 00:34:50,125
Zaključano.
Sad će ga vjerojatno premjestiti.

455
00:34:50,208 --> 00:34:52,500
Ne možemo dopustiti da se izvuku.

456
00:34:52,583 --> 00:34:53,416
Sranje.

457
00:34:54,541 --> 00:34:55,375
Što je?

458
00:34:56,125 --> 00:34:59,541
Carver. Dobio je tvoju poruku,
a George je sam kod kuće.

459
00:35:00,541 --> 00:35:01,625
Sad uzimamo taksi.

460
00:35:16,750 --> 00:35:19,041
-Rekli ste ponoć!
-Nisi valjda čekao?

461
00:35:19,125 --> 00:35:22,041
Naravno. Gdje je zrcalo?
Kojeg ste vraga radili?

462
00:35:22,125 --> 00:35:23,250
Reći ću ti poslije.

463
00:35:25,333 --> 00:35:26,166
Tko je to?

464
00:35:41,375 --> 00:35:42,208
Carver je.

465
00:35:42,750 --> 00:35:44,708
-Tko je Carver?
-Dannyjev partner.

466
00:35:59,750 --> 00:36:00,916
O, Bože.

467
00:36:01,500 --> 00:36:03,583
Lucy, odmah zovi hitnu.

468
00:36:06,833 --> 00:36:08,458
Isuse. Tko ti je to učinio?

469
00:36:10,958 --> 00:36:14,166
-Koštano staklo.
-Što je rekao?

470
00:36:14,666 --> 00:36:17,666
Koštano staklo? Što to znači?

471
00:36:17,750 --> 00:36:18,875
Je li to zrcalo?

472
00:36:19,583 --> 00:36:22,250
Sedam. Ne jedno.

473
00:36:22,333 --> 00:36:23,208
Sedam što?

474
00:36:24,416 --> 00:36:25,666
Jesi li to istražio?

475
00:36:27,875 --> 00:36:28,875
Što si vidio?

476
00:36:30,958 --> 00:36:33,500
Grozne stvari.

477
00:36:37,083 --> 00:36:40,041
Pođi sa mnom.

478
00:36:40,125 --> 00:36:41,625
Kamo?

479
00:36:43,916 --> 00:36:44,875
Što si čula?

480
00:36:46,958 --> 00:36:48,666
Želi da pođemo s njim.

481
00:36:49,875 --> 00:36:50,708
Lucy.

482
00:36:52,750 --> 00:36:53,583
Mrtav je.

483
00:38:21,416 --> 00:38:26,416
Prijevod titlova: Kristijan Nikolić