Rano si ustala.
Da. Pokušavam nam osigurati prednost, ali ne ide mi.
-Jesi li dobro? -Dobro sam. Zašto ne bih bio?
Ne brini se za lubanju. U prednosti smo pred Kippsovom ekipom.
Riješit ćemo groblje dok oni još budu doručkovali.
Sok?
Što ako je mislila na zrcalo?
Što?
Lubanja. Rekla je da smrt dolazi. Što ako je zrcalo smrt?
Onda idemo u akciju. Ništa što ne možemo riješiti zajedno.
Vratit ću se u krevet.
Mislio sam na sve nas.
Nemamo vremena za to. Možeš uzeti jednu na putu do arhiva.
-Mislio sam da idemo na groblje? -Mi idemo. Dođi.
Ti trebaš otići u arhiv
i saznati sve o zrcalu i Bickerstaffu.
Moramo uspjeti.
Zato što si ovaj posao pretvorio u natjecanje.
Nisi valjda još ljut?
Zaboravio si što smo prošli da spasimo agenciju?
Budem li opet izgubio posao jer ste ti…
-Nećemo izgubiti. -Nećemo?
Sad si i vidovit?
Nemam vremena ni popiti kavu.
-Kamoli procijeniti mjesto zločina. -Dobro. Dosta.
George, dođi s nama.
Procijeni mjesto, a onda idi u arhiv.
Lockwoode, potrudi se.
Daj mu dvije funte za kavu.
Sranje.
Ode naša prednost.
Dobar dan, Tony.
Nosi se, Kippse. Imamo posla.
Kat i ja smo se pitali, kad izgubiš slučaj
i tvoji frendići te napuste,
što ćeš sam u toj velikoj, praznoj kući?
Srce mi se slama.
-Samo ih ignoriraj. -Pokazat ćemo im.
-Kako glava danas, gđo Joplin? -U redu je, samo kvrga.
Ništa u usporedbi s ovim. Bili smo na rubu velikog otkrića.
Rekla sam ti da trebamo više od jednog djeteta na vratima…
G. Kipps misli da je to obavio netko iznutra.
Skupljači obično nisu toliko brzi.
Čuvar im je sigurno javio da je ovo nešto posebno.
-Seronja koji je dobio svoje? -Zato imamo osiguranje.
Sad je OIKPP obustavio sve aktivnosti na groblju
pa ćemo pobrati naknadu.
Nije stvar u novcu. To je jedinstven artefakt.
A da začepiš, Pam?
To je glupa relikvija.
Stvarno nije.
Samo ćemo pogledati unutra.
-Kako vam još mogu pomoći? -Kipps je u krivu.
Straža se ne petlja s opasnim relikvijama i skupljačima.
S obzirom na vrijednost, bilo ih je barem dvoje.
Slažem se.
Kako su ušli neprimijećeni?
Ograda je bila čuvana, a OIKPP je potvrdio da su vrata bila zaključana.
Što je ovo?
-To je Tendy'sova značka. -To je učinio agent?
Agenti u savezu sa skupljačima?
Ili agenti sami, znajući da će svi sumnjati na skupljače.
-Zanimljivo. -Drago ti je što sam tu?
Presretan sam. Vratili smo prednost. Iskoristimo to.
George, sad se vrati u arhiv.
George?
George.
Kreni.
Vernon na ovome radi od zore.
Vernon može samo pretražiti bazu podataka.
Da, ali gdje je tu zabava?
Što mu je?
Ljut je jer bi radije bio tu gdje je akcija,
ali on je naš istraživač i za to mi treba.
Bit će dobro.
Dakle, što sada?
Igra uloga. Zamislimo da smo skupljači.
Kako ćemo neprimjetno ući i izaći iz groblja?
Preko zida, uz kanal.
Uz vodu je sigurnije, daleko je od glavnih vrata
pa ako nekoga moramo srediti, nitko neće čuti vikanje.
Strašno kako si se brzo ufurala u ulogu.
Idemo, da ne bi netko drugi.
George! Što radiš? Trebao si biti u arhivu.
Gle. U vodi.
Poznajem ga.
NEOBJAŠNJIVI SMRTNI SLUČAJEVI
DUHOVI HODAJU MEĐU NAMA
DUHOV DODIR UBIJA
SMRTNIH SLUČAJEVA
NA SNAZI JE NOĆNI POLICIJSKI SAT
GOSPODARSKI ŠOK
ŽELJEZO, SREBRO, SOL: NAŠA NAJBOLJA OBRANA
TEHNOLOŠKE DIONICE
PREMA ROMANIMA J. STROUDA
MLADEŽ OSJEĆA DUHOVE
SMRTNIH SLUČAJEVA
„PROBLEM“ 50 G. POSLIJE
AGENCIJA LOCKWOOD
Danny Clough je bio stariji agent kad sam počinjao.
Pomogao mi je.
Izvukao me nekoliko puta.
Bio je jedan od onih koji ne znaju koliko su kul.
Kako je od toga spao na…
skupljača?
Oprosti.
Zadržimo ovo za sebe. Moramo saznati tko mu je bio partner.
Pretražili smo dno. Nema zrcala.
Znate li čije je tijelo?
Ne još. Prema tetovažama, sigurno je skupljač.
Tko mu je to učinio? Mislim, njegove oči?
Nitko.
Našli smo očno tkivo ispod noktiju.
Prema ozlijedi, njegovo je.
Zrcalo ga je natjeralo na to.
Morate ostvariti napredak. Ako to dospije u pogrešne ruke…
Nećemo vas iznevjeriti.
Fittes će ići detaljno. Doći će do svih skupljača dok nešto ne nađu.
Moramo biti brži. Pametniji.
-George. -Arhiv. Znam. A vas dvoje?
Nazvat ću te i objasniti poslije.
Nađemo se u kući u ponoć na sjajnom doručku.
Jesi li siguran da si dobro? U vezi Dannyja?
-Jedva sam ga znao. -Svejedno to zna uznemiriti.
Znam tko može pomoći. Prijateljica radi na rijeci.
Dođi.
-Dnevna propusnica. -Puni smo.
Neću zauzimati puno mjesta. Istražujem slučaj.
Ne danas.
-Molim vas. Važno je. -Onda si trebao doći ranije.
Zaboravite.
G. Karim.
Pitala bih što vas dovodi ovamo, ali mogu pogoditi. Bickerstaff?
Da, ali odlazim. Puni su.
Znate da sam u odboru. Mogu iskoristiti svoj utjecaj.
Naša mala tajna. Dođite.
Stvarno? Spasili ste me.
-Zašto ste ovdje? -Zbog utjehe.
Ovo me mjesto smiruje.
I mene.
Nadam se su i dalje tu. Prošlo je neko vrijeme.
Tko? Skupljači? Ne misliš li da će se skrivati kad ih Fittes ganja?
Vjerojatno. Ova je malo drukčija.
Što? Nije zli gad?
Očajnički trebamo njezinu pomoć pa budi pristojna.
Kad nisam pristojna?
Čekaj.
Ona?
Jesi li čuo to?
Tko te ostavio ovdje?
Bježi!
Hladna djeva!
Lockwoode!
Što se dogodilo?
Ja.
Dobra večer, Locky.
Tko je nova drolja?
Molim?
Moja suradnica,
Lucy Carlyle.
Lucy, upoznaj Florence Bonnard. Poznatu kao Flo Bones.
Najbolju skupljačicu na Temzi.
Bravo, Locky. Trebalo mi je da nađem njezine ostatke.
Rado ću pomoći, Flo.
Mogli smo biti mrtvi dok si se mrdnula. Čula si nas.
Svatko zna da nema bježanja od Hladne djeve.
Trebaš naći izvor ili si gotov.
Pogotovo ako si malo…
-Što? -Mokar.
Tko je ona?
Elisabeth Creevey. Viktorijanska udomiteljica.
Majke su joj plaćale da im djeca budu udomljena,
ali zadržala bi novac i utopila djecu.
Ovo ima lošu vibru, za što mogu naplatiti bogatstvo.
-Bila bih dugo mirna. -Bolesna si.
Svi zarađujemo baveći se mrtvima.
Razlika je što ste vi unutra.
Robujete sustavu koji vode bogataši.
Ja sam bar slobodna.
Gluposti.
Mi stvaramo sigurnost Skupljači su zli. A djevojke…
Djevojka, zapravo.
-Sama sam sebi šef. -Nemaš se čime ponositi.
Nemam se ni čega sramiti.
Gle, rijeka je puna duhova muškaraca
koji ubijaju otkako je grada.
Ženski duhovi njihove su žrtve.
Ovo vrijedi samo zato što je bila rijetkost.
Ideš! Žena, serijski ubojica.
Opako. Napiši si na čelo. Isuse. Možemo li ići?
Svijet koji je žene tjerao da se odreknu djece, to je zlo.
I nikad ne prestaje.
Čekaj. Flo.
-Imam kupca. -Lockwoode!
Muzej napuštene djece.
Platit će više od crnog tržišta i dobar je dom. Siguran.
Pa da me uhite? Ne, hvala.
Ne ako si anonimna, a ja posrednik.
Baš si dobar dečko, Locky.
Pomaže što si rođen bogat.
A zauzvrat, reci nam što znaš o Dannyju Cloughu.
Što se dogodilo Dannyju?
MARY DULAC OBJAVILA MEMOAR
POVEZANOST S BICKERSTAFFOM?
GOŠĆA NESTALA S BICKERSTAFFOVE ZABAVE
G. Karim?
Policijski sat. Trebamo ići.
Našli ste traženo?
-Napredujem zahvaljujući vama. -Drago mi je što mogu pomoći.
Imate li planove za večer?
Apsolutno. Mislio sam čistiti pećnicu. Opet.
Živim iza ugla ako želite nešto pojesti?
Sigurno ste gladni.
Osim ako vas prijatelji ne očekuju?
Ne. Rado.
Sjajno.
Jadni Cloughy.
Jednom me zvao van. Pio je, jasno.
Nije „jasno“.
Da, očito. Uvijek je pio. Tako su ga sredili.
-Tko? -Paraziti. Ološ.
Tendy's nije pomogao? Dugo je radio za njih.
Briga njih.
Talent ga je napuštao. Bio je nevažan.
Moramo naći Dannyjeva partnera. Ostavio ga je mrtvog.
To je Jack Carver.
Ali ne želite ga naći. Vjeruj mi.
Moramo.
Ovo je važno, Flo. Molim te.
Ostavite poruku na ploči pa će vas možda potražiti.
Mora biti prava poruka.
Koju ne može ignorirati.
„Znamo za zrcalo.“
Naša adresa? To je samoubojstvo!
Moramo ga navesti da se pojavi. Jedina nam je nada.
Pričaj mi o njihovoj mreži. Kako premještaju robu?
Posluju s Juliusom Winkmanom.
Antikvarom u Bermondseyju, radi sa suprugom.
-Upozoravam te, ne čačkaj po tome. -Kako to misliš?
Reći ću ti jasnije, dušo. Ako te Carver ne ubije, oni će.
Hvala, Flo. Izvoli.
Nešto za uspomenu na Dannyja. Na to kakav je bio.
Uvijek se iznenadim kad se pojaviš, Locky.
Mislila sam da si već mrtav.
Vidim da voliš Thotha. Bio je bog mrtvih, zar ne?
Ti si prvi gost koji zna njegovo ime.
-Piše na bazi. -Da, ali točno si to izgovorio.
Bog pisanja, znanosti i mudrosti. I mrtvih.
Da. Ali mnogo manje od Rashnua.
Perzijski pravedni sudac mrtvih.
Anđeo na mostu između našega i sljedećeg svijeta,
duše šalje u Kuću laži ili Kuću pjesme.
Sada se samo praviš važan.
Ne biste vjerovali kako je lijepo imati se kome hvaliti, gđice Joplin.
Zovi me Pamela.
Što si danas proučavala?
Moja specijalnost su počeci Problema.
To je i moja specijalnost.
Imaš li teorije? Pogreške? Zataškavanja?
Je li itko imao pojma što radi?
Nije riječ o teorijama zavjere ili alternativnoj povijesti.
To je uglavnom nostalgija.
-Ali nisi živjela prije Problema. -Točan odgovor.
Ne, nisam. Ali kad sam bila mlada, sve je bilo relativno novo.
Tvoji su se roditelji sjećali kako je bilo.
Pokušali su se držati tog svijeta, što je, jasno, bilo nemoguće.
Sigurno im je bilo nevjerojatno da imaš sposobnost zaštititi ih.
Nisam bila talentirana.
Nimalo?
Ni najmanje.
Voljela bih da sam iskusila ono što imaš s tvojim prijateljima.
Ali to me potaknulo da učim više.
Pamela.
Kad smo pogledali u zrcalo, jesi li vidjela nešto?
Jesi li ti?
Ne baš. Bilo je tako brzo. Ali…
Osjećao sam se kao…
Ne mogu to opisati, ali…
kao da želim vidjeti više.
-Osjećaš li i ti to? -Da, naravno.
Oduvijek sam to osjećala.
Slušaj, trebao bih krenuti kući da ne primijete da nisam tamo.
Teško, ali nikad se ne zna.
Da se vratimo taksijem?
-Divna je večer za šetnju. -Nikad to nitko nije rekao.
-Kako si upoznao Flo? -Ne sjećam se. Bilo je to davno.
-Je li oduvijek takva? -Da. Uvijek svoja.
Stalo joj je do tebe, zar ne?
Brine se, to je sve.
Zaboravi. Ne znamo koliko će proći dok Carver ne dobije poruku.
Moramo biti brzi.
-Rekla sam da uzmemo taksi. -Još se ne vraćamo.
George će čekati u ponoć.
Bit će oduševljen kad donesemo zrcalo.
Ne Winkmanovo?
Čula si Barnesa.
Ubojito je. Tko zna u čijim bi rukama moglo završiti sutra.
A i lakše je provaliti i krasti noću.
I usput nam je.
Rekla je da će nas ubiti.
Čuo si je.
Da, ali Flo se brine.
Ja se ne brinem. A ti?
Nema šanse da uđemo. Vratimo se ujutro.
-Možeš glumiti da si mušterija… -Uđimo sa strane.
Tako je već bolje.
Ne sviđa mi se ovo.
Čuješ li zrcalo?
Previše je zvukova. Kao da je sve zakrčeno signalima.
Iz svega ovoga.
To su relikvije.
I dalje imaju spiritistički naboj.
Imaju lošu povijest.
Dođi.
Idemo dalje.
Da vidimo čuješ li.
Čekaj.
To je to?
Ne.
Ne, to je nešto živo. Trebali bismo ići.
-Ili se sakriti. -Imaš pravo.
Zvuči mehanički.
Nema koraka.
Ako netko dođe, sakrij se.
Lockwoode.
Zdravo.
Opasnost.
Ovdje sam jer sam nešto izgubio.
Možeš li mi pomoći da to nađem?
To je zrcalo.
Posebno zrcalo.
Čuje se zujanje.
Poput pčela.
Jesi li to čuo?
Možeš li mi pokazati?
Nema razgovora s nepoznatima.
Vi ste, bit će…
Leopolde, idi po oca.
Iz koje si agencije?
Ne prepoznajem uniformu.
Nisam agent.
Ja sam provalnik. Zovite policiju.
Imao si rapir.
Nijedan kriminalac ne bi bio tako glup da pokuša provaliti u moje prostorije.
Dobro.
Djelujem tajno.
Iz Fittesa.
Nazovite OIKPP i prijavite me.
Iz Fittesa su već bili ovdje. Za radnog vremena.
Civilizirani posjetitelji.
Za razliku od tebe.
Ne trebam gnjaviti OIKPP.
Dajte, g. Winkmane. Nema potrebe za ovim.
Siguran sam da se možemo dogovoriti.
Imam pristup iznimno vrijednim antikvitetima.
Pretpostavljam da tražiš isto što i Fittes. Imam li pravo?
Reci mi
tko si
i tko ti je rekao da dođeš ovamo.
Ili da nacrtam lijepe slike na tvom lijepom licu?
Ako to učiniš, morat ćeš me ubiti.
Ne bi se izvukao da ubiješ agenta.
Možda.
Da.
Ali opet…
određeni tip mladića
oduvijek završava isto.
Introspektivan. Obrazovan.
Opterećen smrću.
Da su ti zapešća prerezana vlastitim nožem,
bi li tko mario?
Da, bi.
Moji prijatelji.
Dobro. Počnimo s time.
Tko još zna da si ovdje?
Nitko.
Nitko?
Istina je, žao mi je.
Kunem se, istina je.
Uvijek radim sam. Postavite mi još jedno pitanje.
Dobro.
Tko još zna
da si ovdje?
Hajde.
Leopold, je li?
Znam da je unutra.
Zrcalo.
Drži li te budnim?
Nadaren si.
I ja sam slušačica.
To je tvoja igračka?
Mogu li je poslušati?
Patiš.
Moj prijatelj jako pati.
Znaš li gdje je?
Možeš li mi pomoći da ga nađem?
Molim te.
Što je?
Je li ti išta rekla?
Nisam joj pružila priliku. Ali radoznala je. Slušačica.
Zna gdje je.
Tvoja kolegica?
Nikad je nisam vidio.
Leopolde, vrati se u krevet i ostani tamo.
Neka gleda. Ako ne učini što mu se kaže,
možda nauči kako funkcionira svijet.
Pustite je.
Pripravnica je. Ništa ne zna.
Znači, više je od kolegice.
Prijateljica je?
-Obitelj? -Ona je nitko. Pusti je.
To je pakt o samoubojstvu.
Savršeno.
Dobro.
Sve ću reći.
Istina. Nitko se neće iznenaditi ako poginem.
Svi to čekaju.
Zato me oslobodite muke, ali nju pustite.
Ima za što živjeti
i neće nikom reći ni riječ, kunem se.
Winkmane, slušajte me. Mislim ozbiljno.
Radite sa mnom što želite. Nije me briga. Bez trikova. Bez laži.
Dogovoreno?
Ubit ću je poslije da ne moraš gledati.
Raznježio si se, Juliuse, ljubavi.
Možda imaš pravo.
Leopolde, bježi!
Jedan korak i bacit ću ga.
-Nemojte izazivati! -Ne, Juliuse!
Naći ću te, mladiću.
Raskomadat ću te. Samljet ću te.
I oderat ću ti kožu!
Bježi, dečko!
Brojim do deset!
Jedan!
Dva!
Što je to bilo?
Flo je imala pravo. Totalni luđaci.
Ne oni. Ti. Molio si ga da te ubije.
To bi bila plemenita žrtva.
Ne kenjaj. Da nisam došla, bio bi mrtav.
To nije istina. Imao sam plan.
Dobro. Kakav?
Imao bih ga da je bio potreban.
U tom trenu. Uvijek je tako.
Što ti je?
Možeš razgovarati sa mnom.
Da.
Da, znam.
Dakle?
Za Boga miloga. Ne znam zašto se trudim. Hajde. Idemo.
Ne vraćam se tamo. Mogu zadržati zrcalo.
Vidjela si gdje je?
Zaključano. Sad će ga vjerojatno premjestiti.
Ne možemo dopustiti da se izvuku.
Sranje.
Što je?
Carver. Dobio je tvoju poruku, a George je sam kod kuće.
Sad uzimamo taksi.
-Rekli ste ponoć! -Nisi valjda čekao?
Naravno. Gdje je zrcalo? Kojeg ste vraga radili?
Reći ću ti poslije.
Tko je to?
Carver je.
-Tko je Carver? -Dannyjev partner.
O, Bože.
Lucy, odmah zovi hitnu.
Isuse. Tko ti je to učinio?
-Koštano staklo. -Što je rekao?
Koštano staklo? Što to znači?
Je li to zrcalo?
Sedam. Ne jedno.
Sedam što?
Jesi li to istražio?
Što si vidio?
Grozne stvari.
Pođi sa mnom.
Kamo?
Što si čula?
Želi da pođemo s njim.
Lucy.
Mrtav je.
Prijevod titlova: Kristijan Nikolić