1
00:00:19,000 --> 00:00:19,916
Tu es matinale.

2
00:00:20,833 --> 00:00:24,625
Oui. J'essaie de prendre de l'avance,
mais il fait le difficile.

3
00:00:25,666 --> 00:00:28,833
- Tu vas bien ?
- Oui. Pourquoi ça n'irait pas ?

4
00:00:31,416 --> 00:00:35,583
Ne t'en fais pas pour le crâne.
On a de l'avance sur l'équipe de Kipps.

5
00:00:35,666 --> 00:00:40,250
On aura quitté le cimetière avant qu'ils
finissent leurs cornflakes. Du jus ?

6
00:00:41,500 --> 00:00:43,125
Et s'il parlait du miroir ?

7
00:00:44,000 --> 00:00:44,833
Quoi ?

8
00:00:44,916 --> 00:00:49,458
Le crâne. Il a dit "la mort approche".
Et si le miroir était la mort ?

9
00:00:50,333 --> 00:00:53,750
Alors, qu'il approche.
Ensemble, on peut faire face à tout.

10
00:00:54,375 --> 00:00:57,875
- Alors, je retourne me coucher ?
- Je parlais de nous tous.

11
00:01:00,375 --> 00:01:04,041
Pas le temps. Tu en prendras un
sur le chemin des archives.

12
00:01:04,125 --> 00:01:07,541
- On ne va plus au cimetière ?
- Nous, oui. On y va.

13
00:01:08,083 --> 00:01:12,791
J'ai besoin que tu ailles aux archives,
pour bûcher sur le miroir et Bickerstaff.

14
00:01:12,875 --> 00:01:17,625
- Aujourd'hui, c'est quitte ou double.
- Ce boulot est devenu un combat de coqs.

15
00:01:17,708 --> 00:01:19,250
Toujours en colère ?

16
00:01:19,333 --> 00:01:22,000
Après ce qu'on a enduré
pour sauver l'agence !

17
00:01:22,083 --> 00:01:24,750
Si je perds mon boulot
parce que Kipps et toi…

18
00:01:24,833 --> 00:01:26,625
- On ne perdra pas.
- Ah bon ?

19
00:01:26,708 --> 00:01:30,666
Tu es médium ? Je n'ai même pas
le temps de boire un café.

20
00:01:30,750 --> 00:01:33,791
- Encore moins évaluer la scène de crime.
- Assez !

21
00:01:33,875 --> 00:01:38,625
Viens avec nous. Examine la scène,
puis va aux archives, fais des merveilles.

22
00:01:38,708 --> 00:01:41,375
Et Lockwood, fais un effort.

23
00:01:42,166 --> 00:01:44,250
File-lui deux livres pour son café.

24
00:01:57,583 --> 00:01:58,458
Merde.

25
00:01:59,166 --> 00:02:01,125
Voilà notre avantage volatilisé.

26
00:02:04,666 --> 00:02:05,666
Bonjour, Tony.

27
00:02:06,750 --> 00:02:08,541
Dégage, Kipps. On est occupés.

28
00:02:08,625 --> 00:02:11,833
Kat et moi, on se demandait,
quand tu perdras ce pari

29
00:02:11,916 --> 00:02:15,833
et que tes potes retourneront
sous leurs rochers,

30
00:02:16,375 --> 00:02:19,791
que feras-tu, tout seul,
dans ta grande maison vide ?

31
00:02:19,875 --> 00:02:21,083
Ça me brise le cœur.

32
00:02:24,083 --> 00:02:26,166
- Ignore-les.
- On va leur montrer.

33
00:02:33,333 --> 00:02:36,583
- Et votre tête, Mlle Joplin ?
- Ça va, juste une bosse.

34
00:02:36,666 --> 00:02:40,375
Rien comparé à ce bazar.
On était près d'une grande découverte.

35
00:02:40,458 --> 00:02:43,875
J'avais dit qu'un enfant
ne pouvait pas garder cette porte…

36
00:02:43,958 --> 00:02:46,666
Kipps pense que
c'est quelqu'un de la maison.

37
00:02:46,750 --> 00:02:49,666
C'est très rapide, pour des pilleurs.

38
00:02:49,750 --> 00:02:53,583
La petite merde qui était de garde
a dû les tuyauter.

39
00:02:53,666 --> 00:02:57,291
- Et ils l'ont mis K.O. ?
- C'est pour ça qu'on est assurés.

40
00:02:57,375 --> 00:03:00,666
Le DERCOP a suspendu
toute activité au cimetière.

41
00:03:00,750 --> 00:03:03,416
À nous, les indemnités.

42
00:03:03,500 --> 00:03:06,750
Ce n'est pas une affaire d'argent.
Cet objet est unique.

43
00:03:06,833 --> 00:03:10,125
Veux-tu te taire, Pam ?
Ce n'est qu'une relique stupide.

44
00:03:10,208 --> 00:03:11,375
Non, vraiment pas.

45
00:03:12,500 --> 00:03:14,833
On va juste jeter un œil à l'intérieur.

46
00:03:17,208 --> 00:03:20,041
- Que puis-je faire d'autre ?
- Kipps a tort.

47
00:03:20,625 --> 00:03:24,250
La patrouille de nuit reste à l'écart
des pilleurs dangereux.

48
00:03:24,333 --> 00:03:27,666
Vu sa valeur,
ils auraient été au moins deux.

49
00:03:28,166 --> 00:03:29,000
Exact.

50
00:03:29,583 --> 00:03:32,083
Comment seraient-ils entrés
sans être vus ?

51
00:03:32,166 --> 00:03:34,125
L'entrée principale était gardée.

52
00:03:34,208 --> 00:03:36,708
Selon le DERCOP, la porte était fermée.

53
00:03:36,791 --> 00:03:37,791
C'est quoi ?

54
00:03:39,708 --> 00:03:42,833
- Un badge de l'agence Tendy's.
- Un agent a fait ça ?

55
00:03:42,916 --> 00:03:45,333
De mèche avec des pilleurs ?

56
00:03:45,416 --> 00:03:48,958
Ou des agents seuls,
brouillant les pistes.

57
00:03:49,041 --> 00:03:52,125
- Ça devient intéressant.
- J'ai bien fait de venir ?

58
00:03:52,208 --> 00:03:55,958
Et comment. On reprend l'avantage.
Ne le gâchons pas.

59
00:03:57,333 --> 00:03:59,583
George, tu devrais aller aux archives.

60
00:04:01,791 --> 00:04:02,625
George ?

61
00:04:04,875 --> 00:04:05,875
George.

62
00:04:07,041 --> 00:04:10,333
Il est temps d'y aller.
Bobby s'y attelle depuis l'aube.

63
00:04:10,416 --> 00:04:13,375
Il clique juste
sur sa base de données, tu sais ?

64
00:04:13,458 --> 00:04:15,833
Oui, mais c'est tellement moins amusant.

65
00:04:17,000 --> 00:04:18,125
Qu'est-ce qu'il a ?

66
00:04:18,916 --> 00:04:21,375
Il préférerait être au cœur de l'action,

67
00:04:21,458 --> 00:04:24,958
mais c'est notre chercheur,
et j'ai besoin de son travail.

68
00:04:25,041 --> 00:04:26,666
Ne t'inquiète pas pour lui.

69
00:04:27,625 --> 00:04:29,291
Et maintenant ?

70
00:04:30,833 --> 00:04:33,791
Mise en situation.
Imagine qu'on soit des pilleurs.

71
00:04:33,875 --> 00:04:38,708
- Comment entrer et sortir sans être vus ?
- En escaladant le mur, près du canal.

72
00:04:38,791 --> 00:04:42,041
L'eau nous protège
et c'est loin de l'entrée principale.

73
00:04:42,125 --> 00:04:45,625
Si je dois assommer quelqu'un,
personne n'entendra ses cris.

74
00:04:45,708 --> 00:04:50,333
Ta rapidité est effarante. Allons-y,
avant qu'un d'autre ait la même idée.

75
00:05:33,166 --> 00:05:35,958
George ! Tu es censé être aux archives.

76
00:05:36,041 --> 00:05:37,416
Regardez. Dans l'eau.

77
00:05:41,458 --> 00:05:42,375
Je le connais.

78
00:05:50,458 --> 00:05:52,250
VAGUE DE MORTS INEXPLIQUÉES

79
00:05:53,458 --> 00:05:54,875
LES FANTÔMES PARMI NOUS

80
00:05:58,458 --> 00:06:00,375
LE CONTACT SPECTRAL TUE

81
00:06:03,000 --> 00:06:04,000
DÉCÈS

82
00:06:09,458 --> 00:06:11,416
COUVRE-FEU NOCTURNE IMPOSÉ

83
00:06:14,333 --> 00:06:16,583
CHOC ÉCONOMIQUE

84
00:06:19,333 --> 00:06:21,416
FER, ARGENT, SEL : LES MEILLEURES DÉFENSES

85
00:06:23,208 --> 00:06:24,333
VALEURS TECHNOLOGIQUES

86
00:06:24,416 --> 00:06:26,291
D'APRÈS LES ROMANS DE JONATHAN STROUD

87
00:06:27,625 --> 00:06:28,958
DES ADOS DOUÉS LES DÉTECTENT

88
00:06:36,666 --> 00:06:38,125
DÉCÈS

89
00:06:38,208 --> 00:06:39,708
"LE PROBLÈME" 50 ANS PLUS TARD

90
00:06:58,041 --> 00:07:01,458
Danny Clough était l'un des agents
plus âgés, à mes débuts.

91
00:07:02,000 --> 00:07:03,000
Il m'a aidé.

92
00:07:04,500 --> 00:07:07,000
Il m'a tiré d'affaire
à plusieurs reprises.

93
00:07:07,083 --> 00:07:10,833
Un de ces gars qui ignorent
à quel point ils sont cool.

94
00:07:11,666 --> 00:07:13,375
Comment est-il passé de ça à…

95
00:07:15,875 --> 00:07:16,750
Pilleur ?

96
00:07:19,583 --> 00:07:20,416
Désolée.

97
00:07:22,500 --> 00:07:26,291
Gardons ça pour nous, d'accord ?
Cherchons qui était son associé.

98
00:07:26,791 --> 00:07:28,625
On a dragué toute l'étendue.

99
00:07:29,208 --> 00:07:32,041
- Pas de miroir.
- On sait qui est le cadavre ?

100
00:07:32,125 --> 00:07:34,916
J'y travaille.
Au vu des tatouages, un pilleur.

101
00:07:35,000 --> 00:07:37,833
Qui lui aurait fait ça ? Ses yeux ?

102
00:07:38,458 --> 00:07:39,291
Personne.

103
00:07:40,166 --> 00:07:44,666
Il y a du tissu oculaire sous les ongles.
Ça ressemble à une auto-mutilation.

104
00:07:44,750 --> 00:07:47,250
Motivée par ce qu'il a vu dans ce miroir.

105
00:07:47,333 --> 00:07:52,083
On a besoin d'une percée.
Si ce truc tombe entre de mauvaises mains…

106
00:07:52,166 --> 00:07:53,750
On ne vous décevra pas.

107
00:08:01,958 --> 00:08:06,291
Fittes va rameuter les pilleurs
largement jusqu'à trouver quelque chose.

108
00:08:06,375 --> 00:08:08,708
On doit être plus rapides, plus malins.

109
00:08:08,791 --> 00:08:09,625
George.

110
00:08:09,708 --> 00:08:14,166
- Les archives. Je sais. Et vous ?
- Pas le temps, je te raconte plus tard.

111
00:08:14,250 --> 00:08:17,625
Rendez-vous à la maison à minuit
pour un petit-déj épique.

112
00:08:20,041 --> 00:08:22,625
Tu es sûr que ça va ? Pour Danny ?

113
00:08:22,708 --> 00:08:25,791
- Je le connaissais peu.
- Ça peut remuer des choses.

114
00:08:25,875 --> 00:08:30,166
Une de mes connaissances peut nous aider,
on la trouvera près du fleuve.

115
00:08:39,666 --> 00:08:42,166
- Un pass pour la journée.
- On est pleins.

116
00:08:45,125 --> 00:08:47,416
Je me ferai petit. Pour une affaire.

117
00:08:47,500 --> 00:08:49,750
- Je suis chercheur.
- Pas aujourd'hui.

118
00:08:51,125 --> 00:08:54,958
- S'il vous plaît. C'est important.
- Il fallait arriver plus tôt.

119
00:08:55,833 --> 00:08:56,750
Laissez tomber.

120
00:09:10,583 --> 00:09:11,875
M. Karim.

121
00:09:11,958 --> 00:09:16,291
J'allais dire "que faites-vous ici",
mais je pense le savoir. Bickerstaff.

122
00:09:16,375 --> 00:09:19,000
Oui, mais je partais. Ils sont complets.

123
00:09:19,083 --> 00:09:23,416
Savez-vous que je siège au conseil ?
Je peux vous pistonner.

124
00:09:23,500 --> 00:09:25,208
Allez, ce sera notre secret.

125
00:09:25,291 --> 00:09:27,416
Vraiment ? Vous me sauvez la vie.

126
00:09:28,750 --> 00:09:31,500
- Que venez-vous chercher ?
- Du réconfort.

127
00:09:31,583 --> 00:09:33,291
Cet endroit me calme.

128
00:09:33,916 --> 00:09:34,750
Moi aussi.

129
00:09:43,333 --> 00:09:46,333
J'espère qu'ils opèrent encore ici.
Ça fait un bail.

130
00:09:46,416 --> 00:09:50,833
Les pilleurs ? Ils ne se cachent pas,
avec Fittes dans toute la ville ?

131
00:09:50,916 --> 00:09:53,125
Si, mais peut-être pas mon amie.

132
00:09:53,208 --> 00:09:55,458
Quoi ? Pas un sale voleur, alors ?

133
00:09:55,541 --> 00:10:00,958
On a vraiment besoin d'elle.
Essaie d'être sympa.

134
00:10:01,041 --> 00:10:02,875
Je ne suis pas toujours sympa ?

135
00:10:03,625 --> 00:10:04,583
Attends.

136
00:10:05,291 --> 00:10:06,125
"Elle" ?

137
00:10:11,333 --> 00:10:12,583
Tu as entendu ça ?

138
00:10:37,666 --> 00:10:39,125
Qui t'a abandonné ici ?

139
00:10:56,333 --> 00:10:57,541
Cours !

140
00:10:58,375 --> 00:10:59,708
Une vierge froide !

141
00:11:01,291 --> 00:11:02,666
Lockwood !

142
00:11:16,916 --> 00:11:18,541
Qu'est-ce qui s'est passé ?

143
00:11:18,625 --> 00:11:19,750
Moi.

144
00:11:20,583 --> 00:11:21,958
Bonsoir, Locky.

145
00:11:23,041 --> 00:11:25,708
- Qui est la dernière traînée ?
- Pardon ?

146
00:11:26,250 --> 00:11:29,083
Je te présente mon associée, Lucy Carlyle.

147
00:11:29,166 --> 00:11:32,458
Lucy, voici Florence Bonnard.
Alias Flo Bones.

148
00:11:32,541 --> 00:11:34,666
La meilleure pilleuse de la Tamise.

149
00:11:36,875 --> 00:11:40,708
Merci pour la diversion.
J'ai mis du temps à trouver sa dépouille.

150
00:11:40,791 --> 00:11:42,333
C'est toujours un plaisir.

151
00:11:42,416 --> 00:11:46,458
On a failli crever avant que tu réagisses.
Tu nous as entendus.

152
00:11:46,541 --> 00:11:49,458
Personne ne court
plus vite qu'une vierge froide.

153
00:11:49,541 --> 00:11:51,541
Tu trouves la Source, ou tu meurs.

154
00:11:51,625 --> 00:11:53,208
Surtout si tu es un peu…

155
00:11:53,833 --> 00:11:55,416
- Quoi ?
- Mouillée.

156
00:11:55,500 --> 00:11:56,375
C'était qui ?

157
00:11:58,083 --> 00:12:01,875
Elisabeth Creevey. Une éleveuse de bébés
de l'époque victorienne.

158
00:12:01,958 --> 00:12:04,958
On la payait
pour trouver un foyer d'adoption,

159
00:12:05,041 --> 00:12:08,166
mais elle gardait l'argent,
et noyait les gosses.

160
00:12:08,250 --> 00:12:11,666
Ces reliques ont de mauvaises ondes
qui valent une fortune.

161
00:12:11,750 --> 00:12:14,958
- Ça paiera mes frais pendant des mois.
- Tu es malade.

162
00:12:15,458 --> 00:12:18,166
On gagne tous notre vie grâce aux morts.

163
00:12:18,250 --> 00:12:20,666
Mais toi, tu es prise dans les rouages.

164
00:12:20,750 --> 00:12:23,250
Esclave d'un système géré par les riches.

165
00:12:23,333 --> 00:12:25,166
Au moins, je suis libre.

166
00:12:27,750 --> 00:12:28,666
N'importe quoi.

167
00:12:33,500 --> 00:12:37,125
Nous sécurisons. Les pilleurs font le mal.
Et les pilleuses…

168
00:12:37,208 --> 00:12:40,625
La pilleuse. Je suis la seule.
Ma propre patronne

169
00:12:40,708 --> 00:12:43,416
- Pas de quoi être fière.
- Ni avoir honte.

170
00:12:43,500 --> 00:12:48,000
Le fleuve est plein de fantômes des mecs
qui tuent depuis que Londres existe.

171
00:12:48,083 --> 00:12:50,791
Des tas de filles fantômes
sont leurs victimes.

172
00:12:50,875 --> 00:12:54,083
Ces objets sont précieux,
parce qu'elle était rare.

173
00:12:54,166 --> 00:12:56,541
Ouah, une tueuse en série.

174
00:12:56,625 --> 00:13:00,166
Ambitieux !
Tu devrais en faire un t-shirt !

175
00:13:00,250 --> 00:13:04,083
Le mal, c'est le monde qui pousse
les femmes à donner leurs bébés.

176
00:13:04,166 --> 00:13:05,750
Et ça ne finit jamais.

177
00:13:06,958 --> 00:13:08,125
Attends. Flo.

178
00:13:09,625 --> 00:13:12,708
Je connais un acheteur.
Le musée des enfants trouvés.

179
00:13:12,791 --> 00:13:16,208
Ils paient plus que le marché noir,
et ils sont bons. Sûrs.

180
00:13:16,291 --> 00:13:18,833
Et me faire arrêter ? Non, merci.

181
00:13:18,916 --> 00:13:21,916
Pas si tu es anonyme
et que je suis l'intermédiaire.

182
00:13:24,916 --> 00:13:26,541
Quel gentil garçon.

183
00:13:28,250 --> 00:13:29,875
Être né friqué, ça aide.

184
00:13:29,958 --> 00:13:33,291
Et en échange, dis-nous
ce que tu sais sur Danny Clough.

185
00:13:35,083 --> 00:13:36,625
Qu'est-il arrivé à Danny ?

186
00:13:41,166 --> 00:13:44,083
LONGTEMPS DISPARUE,
MARY DULAC PUBLIE SES MÉMOIRES

187
00:13:44,166 --> 00:13:47,791
LE LIEN ENTRE
LA FOLLE MYSTÉRIEUSE ET BICKERSTAFF ?

188
00:13:47,875 --> 00:13:50,666
UNE INVITÉE DE BICKERSTAFF PORTÉE DISPARUE

189
00:13:57,291 --> 00:13:58,458
M. Karim ?

190
00:13:59,500 --> 00:14:02,583
L'heure du couvre-feu est passée.
On devrait y aller.

191
00:14:03,583 --> 00:14:05,416
Vos recherches ont été bonnes ?

192
00:14:06,291 --> 00:14:10,000
- J'ai commencé, grâce à vous.
- Je suis heureuse de vous aider.

193
00:14:11,083 --> 00:14:13,916
- Votre soirée s'annonce amusante ?
- Absolument.

194
00:14:14,000 --> 00:14:16,750
Je prévoyais de nettoyer le four. Encore.

195
00:14:18,041 --> 00:14:18,958
Eh bien…

196
00:14:19,041 --> 00:14:22,375
J'habite tout près,
si vous voulez manger quelque chose ?

197
00:14:22,958 --> 00:14:24,500
Vous devez mourir de faim.

198
00:14:25,708 --> 00:14:27,916
À moins que vos amis vous attendent ?

199
00:14:29,041 --> 00:14:30,708
Non. Avec plaisir.

200
00:14:32,041 --> 00:14:32,875
Super.

201
00:15:00,291 --> 00:15:03,208
Pauvre Cloughy.
Il m'a invitée à sortir, une fois.

202
00:15:03,291 --> 00:15:05,375
- Soûl, évidemment.
- "Évidemment" ?

203
00:15:05,458 --> 00:15:09,333
Oui, il buvait.
Ils l'ont sans doute eu comme ça.

204
00:15:09,416 --> 00:15:11,916
- Qui ?
- Les parasites. Les ordures.

205
00:15:12,000 --> 00:15:14,666
Tendy's n'a rien fait,
après tant d'années ?

206
00:15:14,750 --> 00:15:19,000
Tendy's s'en fout. Il s'en allait.
Son talent s'estompait. Fini.

207
00:15:19,083 --> 00:15:22,541
On cherche son partenaire,
celui qui l'a laissé pour mort.

208
00:15:22,625 --> 00:15:25,916
C'est Jack Carver.
Mais tu n'as pas envie de le trouver.

209
00:15:26,000 --> 00:15:26,833
Crois-moi.

210
00:15:27,625 --> 00:15:28,458
Il le faut.

211
00:15:29,041 --> 00:15:31,166
C'est important. S'il te plaît.

212
00:15:32,958 --> 00:15:36,666
Laisse un message sur le tableau,
et il viendra peut-être à toi.

213
00:15:36,750 --> 00:15:39,000
Pas n'importe quel message.

214
00:15:39,083 --> 00:15:41,166
Du genre qu'il ne peut pas ignorer.

215
00:15:47,916 --> 00:15:49,541
"On sait pour le miroir."

216
00:15:50,458 --> 00:15:54,833
- Avec notre adresse ? C'est du suicide !
- On doit s'assurer qu'il vienne.

217
00:15:54,916 --> 00:15:56,666
Il est notre seul espoir.

218
00:16:05,750 --> 00:16:09,041
Et leur réseau ?
Comment écoulent-ils la marchandise ?

219
00:16:09,125 --> 00:16:11,416
Ils bossent avec Julius Winkman.

220
00:16:11,500 --> 00:16:14,250
Antiquaire à Bermondsey, avec sa femme.

221
00:16:14,333 --> 00:16:17,541
- Je te préviens, c'est un guêpier.
- C'est-à-dire ?

222
00:16:19,000 --> 00:16:23,250
Je vais être plus claire, chérie.
Si Carver ne te tue pas, ils le feront.

223
00:16:26,500 --> 00:16:28,000
Merci, Flo. Tiens.

224
00:16:30,083 --> 00:16:33,041
En souvenir de Danny. Comme on l'a connu.

225
00:16:43,958 --> 00:16:47,208
Je suis toujours surprise
quand tu viens me voir, Locky.

226
00:16:48,708 --> 00:16:50,791
Je pensais que tu serais déjà mort.

227
00:17:05,958 --> 00:17:09,750
Je vois que vous êtes fan de Thot.
C'est un dieu des morts, non ?

228
00:17:09,833 --> 00:17:13,458
Vous êtes le premier de mes invités
à connaître son nom.

229
00:17:13,541 --> 00:17:17,125
- C'est écrit sur la base.
- Mais vous l'avez bien prononcé.

230
00:17:17,208 --> 00:17:20,666
Dieu de l'écriture, la science
et la sagesse. Et des morts.

231
00:17:21,333 --> 00:17:24,291
Oui, mais beaucoup moins que,
disons, Rashnu.

232
00:17:25,666 --> 00:17:27,875
Juge des morts chez les Perses.

233
00:17:28,416 --> 00:17:31,083
Il se tient sur le pont
entre les deux mondes,

234
00:17:31,166 --> 00:17:34,833
et envoie les âmes à la Maison du Mensonge
ou à celle du Chant.

235
00:17:34,916 --> 00:17:36,708
Là, vous essayez de m'épater.

236
00:17:37,250 --> 00:17:41,333
J'apprécie tellement d'avoir quelqu'un
à épater, Mlle Joplin.

237
00:17:42,000 --> 00:17:43,125
Appelle-moi Pamela.

238
00:17:44,833 --> 00:17:46,750
Tu étudiais quoi, aujourd'hui ?

239
00:17:46,833 --> 00:17:51,041
Ma spécialité,
les premières années du Problème.

240
00:17:51,625 --> 00:17:53,416
C'est aussi mon sujet.

241
00:17:54,083 --> 00:17:57,583
Tu as des théories ?
Erreurs ? Tentatives de dissimulation ?

242
00:17:57,666 --> 00:17:59,750
Quelqu'un savait-il quoi faire ?

243
00:17:59,833 --> 00:18:03,875
Les théories du complot ou
l'histoire alternative ne m'attirent pas.

244
00:18:03,958 --> 00:18:05,958
C'est surtout de la nostalgie.

245
00:18:07,250 --> 00:18:10,583
- Tu n'es pas née avant le Problème.
- Bonne réaction.

246
00:18:10,666 --> 00:18:15,166
Non. Mais quand j'étais jeune,
c'était encore relativement nouveau.

247
00:18:15,250 --> 00:18:18,125
Tes parents
se souvenaient du monde d'avant ?

248
00:18:18,208 --> 00:18:23,000
Ils ont essayé de s'accrocher à ce monde,
ce qui était impossible.

249
00:18:23,083 --> 00:18:25,000
Ça a dû être incroyable pour eux

250
00:18:25,083 --> 00:18:27,708
d'apprendre que tu pouvais les protéger.

251
00:18:28,541 --> 00:18:30,208
Je n'ai jamais eu de talent.

252
00:18:31,666 --> 00:18:32,500
Pas du tout ?

253
00:18:32,583 --> 00:18:33,958
Pas le moins du monde.

254
00:18:34,583 --> 00:18:38,583
J'aurais aimé vivre
ce que tu vis avec tes amis.

255
00:18:39,250 --> 00:18:42,041
Mais ça m'a donné envie
d'en apprendre plus.

256
00:18:45,083 --> 00:18:45,916
Pamela.

257
00:18:48,166 --> 00:18:51,583
Quand on a regardé dans ce miroir,
as-tu vu quelque chose ?

258
00:18:54,208 --> 00:18:55,041
Et toi ?

259
00:18:57,041 --> 00:18:59,625
Pas vraiment. C'était si rapide. Mais…

260
00:19:01,625 --> 00:19:02,875
J'avais l'impression…

261
00:19:05,708 --> 00:19:07,333
C'est indescriptible, mais…

262
00:19:09,208 --> 00:19:10,875
que je voulais en voir plus.

263
00:19:12,166 --> 00:19:14,750
- Tu ressens ça aussi ?
- Oui, bien sûr.

264
00:19:17,583 --> 00:19:20,125
Mais je crois que
j'ai toujours ressenti ça.

265
00:19:25,125 --> 00:19:29,791
Écoute, je devrais rentrer, au cas où
quelqu'un remarque que je ne suis pas là.

266
00:19:30,416 --> 00:19:32,625
Peu probable, mais on ne sait jamais.

267
00:19:35,000 --> 00:19:36,500
On rentre en taxi ?

268
00:19:36,583 --> 00:19:40,791
- C'est une belle soirée pour se promener.
- Personne n'a jamais dit ça.

269
00:19:42,000 --> 00:19:45,875
- Comment as-tu rencontré Flo ?
- J'ai oublié. Il y a longtemps.

270
00:19:45,958 --> 00:19:49,083
- Elle a toujours été comme ça ?
- Oui. C'est un ange.

271
00:19:50,083 --> 00:19:54,000
- Elle tient à toi, non ?
- C'est une anxieuse, c'est tout.

272
00:19:54,500 --> 00:19:58,416
Oublie ça. On ne sait pas quand
Carver recevra notre message.

273
00:19:58,500 --> 00:19:59,625
Il faut faire vite.

274
00:20:00,125 --> 00:20:03,375
- J'ai parlé d'un taxi…
- On ne rentre pas maintenant.

275
00:20:03,458 --> 00:20:05,041
George doit nous attendre.

276
00:20:05,125 --> 00:20:08,041
George sera ravi
quand on rapportera le miroir.

277
00:20:08,125 --> 00:20:09,833
Non, on va pas chez Winkman ?

278
00:20:10,458 --> 00:20:12,916
Tu as entendu Barnes. Ce truc est mortel.

279
00:20:13,000 --> 00:20:15,875
Qui sait entre quelles mains
il atterrira demain.

280
00:20:15,958 --> 00:20:20,958
Et c'est plus facile d'entrer et de voler
un truc la nuit. Et c'est sur le chemin.

281
00:20:21,041 --> 00:20:23,000
Elle a dit qu'ils nous tueraient.

282
00:20:23,500 --> 00:20:24,500
Tu l'as entendue.

283
00:20:26,000 --> 00:20:27,583
Mais Flo est une anxieuse.

284
00:20:28,083 --> 00:20:30,416
Je ne suis pas inquiet. Et toi ?

285
00:20:49,833 --> 00:20:53,291
On n'entrera jamais.
Revenons à la première heure.

286
00:20:53,375 --> 00:20:56,875
- Tu te feras passer pour un client…
- Passons par le côté.

287
00:21:16,875 --> 00:21:19,375
Ah, je préfère ça.

288
00:21:49,083 --> 00:21:50,166
Je n'aime pas ça.

289
00:21:54,166 --> 00:21:55,500
Tu entends le miroir ?

290
00:21:57,458 --> 00:22:01,875
Il y a trop de sons.
C'est comme des signaux brouillés.

291
00:22:03,250 --> 00:22:04,458
Ça vient de tout ça.

292
00:22:26,500 --> 00:22:27,791
Ce sont des reliques.

293
00:22:29,125 --> 00:22:31,041
Toujours psychiquement chargées.

294
00:22:31,750 --> 00:22:33,666
Beaucoup de mauvaises histoires.

295
00:22:35,875 --> 00:22:36,708
Allez.

296
00:22:37,666 --> 00:22:38,916
Allons plus loin.

297
00:22:40,125 --> 00:22:41,500
Vois si tu l'entends.

298
00:22:46,833 --> 00:22:48,000
Attends..

299
00:22:52,125 --> 00:22:52,958
C'est ça ?

300
00:22:53,750 --> 00:22:54,583
Non.

301
00:22:55,625 --> 00:22:58,125
Non, c'est vivant. On devrait y aller.

302
00:22:58,708 --> 00:22:59,541
Ou se cacher.

303
00:23:00,083 --> 00:23:00,916
Tu as raison.

304
00:23:02,083 --> 00:23:03,333
Ça a l'air mécanique.

305
00:23:04,333 --> 00:23:06,125
Il n'y a pas de traces de pas.

306
00:23:07,291 --> 00:23:09,083
Si quelqu'un vient, cache-toi.

307
00:23:09,666 --> 00:23:10,791
Lockwood.

308
00:23:18,958 --> 00:23:19,791
Bonjour.

309
00:23:21,583 --> 00:23:22,750
<i>Danger</i>.

310
00:23:30,166 --> 00:23:32,875
Je suis ici
parce que j'ai perdu quelque chose.

311
00:23:33,833 --> 00:23:36,458
Peux-tu m'aider à le trouver ?

312
00:23:37,416 --> 00:23:38,375
C'est un miroir.

313
00:23:39,291 --> 00:23:40,666
Un miroir très spécial.

314
00:23:41,458 --> 00:23:42,958
Il émet un bourdonnement.

315
00:23:44,416 --> 00:23:45,500
Comme une abeille.

316
00:23:48,916 --> 00:23:51,083
Tu l'as entendu, dans le coin ?

317
00:23:55,000 --> 00:23:56,291
Tu peux me montrer ?

318
00:23:56,375 --> 00:23:58,333
On ne parle pas aux inconnus.

319
00:23:58,416 --> 00:23:59,500
Ah, vous êtes…

320
00:24:03,708 --> 00:24:05,875
Leopold, va chercher ton père.

321
00:25:43,958 --> 00:25:45,458
T'es de quelle agence ?

322
00:25:46,750 --> 00:25:48,583
Je ne reconnais pas l'uniforme.

323
00:25:49,375 --> 00:25:50,625
Je ne suis pas agent.

324
00:25:51,625 --> 00:25:54,708
Je suis un cambrioleur.
Tu devrais appeler la police.

325
00:25:54,791 --> 00:25:56,041
Tu avais une rapière.

326
00:25:56,833 --> 00:26:01,500
Et aucun criminel ne serait assez
bête pour tenter de cambrioler mes locaux.

327
00:26:01,583 --> 00:26:02,666
D'accord.

328
00:26:03,791 --> 00:26:04,791
Je suis infiltré.

329
00:26:05,791 --> 00:26:06,625
De Fittes.

330
00:26:07,833 --> 00:26:09,791
Appelle le DERCOP et dénonce-moi.

331
00:26:09,875 --> 00:26:13,750
Fittes est déjà passé aujourd'hui.
Pendant les heures d'ouverture.

332
00:26:14,333 --> 00:26:15,875
Des gens civilisés.

333
00:26:17,291 --> 00:26:18,500
Contrairement à toi.

334
00:26:20,458 --> 00:26:23,000
Pas besoin d'embêter le DERCOP.

335
00:26:24,833 --> 00:26:27,791
Allons, M. Winkman.
Ce n'est pas nécessaire.

336
00:26:28,416 --> 00:26:31,250
Je suis sûr qu'on peut s'entendre.

337
00:26:31,333 --> 00:26:35,000
J'ai accès à des antiquités
de grande valeur.

338
00:26:37,708 --> 00:26:42,333
J'imagine que tu cherches
le même objet que Fittes. N'est-ce pas ?

339
00:26:44,166 --> 00:26:46,166
Alors, dis-moi…

340
00:26:47,250 --> 00:26:48,666
qui tu es,

341
00:26:49,750 --> 00:26:52,458
et qui t'a dit de venir ici.

342
00:26:53,416 --> 00:26:59,083
Ou je trace de jolis dessins
sur ta belle gueule ?

343
00:27:01,083 --> 00:27:03,041
Si tu fais ça, tu devras me tuer.

344
00:27:03,666 --> 00:27:06,875
Tu ne t'en sortiras pas impunément
si tu tues un agent.

345
00:27:10,958 --> 00:27:11,791
Peut-être.

346
00:27:13,041 --> 00:27:13,875
Ouais.

347
00:27:17,500 --> 00:27:18,500
Mais, tu sais…

348
00:27:21,083 --> 00:27:23,041
Un certain type de jeune homme

349
00:27:23,125 --> 00:27:26,833
a toujours été disposé
à un certain genre de… fin.

350
00:27:27,541 --> 00:27:30,583
Introspectif. Cultivé.

351
00:27:30,666 --> 00:27:33,083
Accablé par le commerce de la mort.

352
00:27:34,625 --> 00:27:38,791
Si tes poignets étaient entaillés
avec ton propre couteau,

353
00:27:38,875 --> 00:27:41,000
y réfléchirait-on à deux fois ?

354
00:27:41,083 --> 00:27:42,083
Oui.

355
00:27:42,708 --> 00:27:43,958
Mes amis le feraient.

356
00:27:44,958 --> 00:27:48,166
D'accord. Commençons par eux.

357
00:27:51,541 --> 00:27:53,708
Qui d'autre sait que tu es là ?

358
00:27:55,375 --> 00:27:56,208
Personne.

359
00:27:56,833 --> 00:27:57,666
Personne ?

360
00:28:04,708 --> 00:28:06,416
C'est vrai, je suis désolé.

361
00:28:06,500 --> 00:28:08,416
Je jure que c'est vrai.

362
00:28:08,500 --> 00:28:11,750
Je travaille toujours seul.
Pose-moi une autre question.

363
00:28:12,583 --> 00:28:13,416
Bien.

364
00:28:30,208 --> 00:28:32,291
Qui d'autre sait

365
00:28:33,625 --> 00:28:36,666
que tu es là ?

366
00:29:14,291 --> 00:29:15,166
Allez.

367
00:29:23,666 --> 00:29:25,041
Léopold, c'est ça ?

368
00:29:26,958 --> 00:29:28,625
Je sais qu'il est là-dedans.

369
00:29:29,375 --> 00:29:30,291
Le miroir.

370
00:29:32,541 --> 00:29:33,958
Il t'empêche de dormir ?

371
00:29:37,958 --> 00:29:39,000
Tu as du talent.

372
00:29:40,333 --> 00:29:41,750
J'entends, moi aussi.

373
00:29:41,833 --> 00:29:43,041
C'est ton jouet ?

374
00:29:44,041 --> 00:29:45,166
Je peux l'écouter ?

375
00:29:58,250 --> 00:29:59,208
Tu souffres.

376
00:30:01,625 --> 00:30:03,875
Mon ami souffre beaucoup en ce moment.

377
00:30:05,458 --> 00:30:06,875
Tu sais où il est ?

378
00:30:09,958 --> 00:30:12,000
Tu pourrais m'aider à le trouver ?

379
00:30:13,083 --> 00:30:13,916
S'il te plaît.

380
00:30:15,125 --> 00:30:16,500
Qu'est-ce qu'il y a ?

381
00:30:25,625 --> 00:30:27,416
Elle t'a dit quelque chose ?

382
00:30:27,916 --> 00:30:31,833
Je ne lui ai pas laissé la chance.
C'est une curieuse. Elle écoute.

383
00:30:32,541 --> 00:30:33,875
Elle sait où il est.

384
00:30:34,416 --> 00:30:36,250
Ta collègue, je présume ?

385
00:30:36,750 --> 00:30:38,291
Je ne l'ai jamais vue.

386
00:30:40,666 --> 00:30:44,250
Leopold, retourne te coucher et restes-y.

387
00:30:44,333 --> 00:30:47,500
Laisse-le regarder.
S'il ne fait pas ce qu'on lui dit,

388
00:30:47,583 --> 00:30:50,583
autant qu'il apprenne
comment fonctionne le monde.

389
00:30:52,166 --> 00:30:53,125
Laisse-la.

390
00:30:54,666 --> 00:30:57,291
C'est juste une stagiaire.
Elle ne sait rien.

391
00:30:58,458 --> 00:31:00,458
Plus qu'une collègue, alors.

392
00:31:01,166 --> 00:31:02,166
C'est une amie ?

393
00:31:02,875 --> 00:31:06,250
- De la famille ?
- Elle n'est personne. Laisse-la partir.

394
00:31:11,291 --> 00:31:12,916
Un pacte de suicide, alors.

395
00:31:14,666 --> 00:31:15,625
C'est parfait.

396
00:31:19,708 --> 00:31:22,583
Bien. Je vais tout te dire.

397
00:31:23,208 --> 00:31:26,000
Tu as raison.
Ma mort ne surprendra personne.

398
00:31:26,666 --> 00:31:28,333
Ils l'attendent.

399
00:31:28,416 --> 00:31:31,541
Alors, abrège mes souffrances,
mais laisse-la partir.

400
00:31:32,333 --> 00:31:33,875
Elle a sa vie devant elle,

401
00:31:33,958 --> 00:31:36,416
et elle n'en parlera pas, je le jure.

402
00:31:37,375 --> 00:31:40,166
Écoute-moi. Je suis sérieux. C'est vrai.

403
00:31:40,791 --> 00:31:45,333
Fais ce que tu veux de moi. Je m'en fiche.
Pas de ruse. Pas de mensonges.

404
00:31:47,041 --> 00:31:48,125
Marché conclu ?

405
00:31:58,375 --> 00:32:01,791
Je la tuerai en dernier,
pour que tu n'aies pas à regarder.

406
00:32:03,791 --> 00:32:06,375
Tu te ramollis, Julius, mon amour.

407
00:32:06,458 --> 00:32:08,083
Tu as peut-être raison.

408
00:32:08,833 --> 00:32:09,791
Léopold, bouge !

409
00:32:14,375 --> 00:32:17,458
Faites un pas, et je balance ça.

410
00:32:18,166 --> 00:32:20,166
- Ne me teste pas !
- Non, Julius !

411
00:32:27,000 --> 00:32:28,666
Je te trouverai, petit.

412
00:32:29,958 --> 00:32:32,583
Je vais t'étriper. Je vais t'écraser.

413
00:32:32,666 --> 00:32:34,833
Et je vais t'arracher la peau !

414
00:32:36,291 --> 00:32:37,791
Tu ferais mieux de fuir !

415
00:32:37,875 --> 00:32:39,541
Je compte jusqu'à dix.

416
00:32:40,291 --> 00:32:41,125
Un !

417
00:32:41,625 --> 00:32:42,458
Deux !

418
00:33:38,541 --> 00:33:39,625
C'était quoi, ça ?

419
00:33:40,250 --> 00:33:42,708
Flo avait raison. De vrais tarés.

420
00:33:42,791 --> 00:33:46,875
Pas eux. Toi. Tu le suppliais de te tuer.

421
00:33:48,125 --> 00:33:52,208
- J'appelle plutôt ça un noble sacrifice.
- Épargne-moi ces conneries.

422
00:33:52,291 --> 00:33:53,791
Sans moi, tu serais mort.

423
00:33:54,708 --> 00:33:57,041
C'est faux. J'avais un plan.

424
00:33:58,791 --> 00:34:00,833
D'accord. C'était quoi ?

425
00:34:05,166 --> 00:34:08,291
J'aurais eu un plan,
si c'en était arrivé là.

426
00:34:09,250 --> 00:34:11,500
Sur le moment, j'en ai toujours un.

427
00:34:14,208 --> 00:34:16,000
Qu'est-ce qui t'est arrivé ?

428
00:34:19,625 --> 00:34:22,000
Tu sais que tu peux me parler, Lockwood.

429
00:34:22,875 --> 00:34:23,708
Oui.

430
00:34:24,416 --> 00:34:25,541
Ouais, je sais.

431
00:34:28,041 --> 00:34:28,958
Alors ?

432
00:34:35,750 --> 00:34:40,375
Pour l'amour de Dieu. Je ne sais même
pas pourquoi je m'embête. Allez. Partons.

433
00:34:43,416 --> 00:34:46,041
Je n'y retournerai jamais.
Qu'ils le gardent.

434
00:34:46,125 --> 00:34:47,375
Tu sais où il était ?

435
00:34:47,458 --> 00:34:49,958
Enfermé.
Ils vont probablement le déplacer.

436
00:34:50,041 --> 00:34:52,541
Winkman et Carver ne
resteront pas impunis.

437
00:34:52,625 --> 00:34:53,458
Merde.

438
00:34:54,541 --> 00:34:55,375
Quoi ?

439
00:34:56,125 --> 00:34:59,625
Carver. Il a dû voir ton mot
et George est seul à la maison.

440
00:35:00,458 --> 00:35:02,166
Cette fois, on prend un taxi.

441
00:35:16,541 --> 00:35:19,041
- Vous aviez dit minuit !
- Tu as attendu ?

442
00:35:19,125 --> 00:35:22,000
Bien sûr. Où est le miroir ?
Qu'avez-vous fait ?

443
00:35:22,083 --> 00:35:23,416
Je te dirai plus tard.

444
00:35:25,333 --> 00:35:26,166
Qui c'est ?

445
00:35:41,375 --> 00:35:42,208
C'est Carver.

446
00:35:42,833 --> 00:35:45,375
- Qui est Carver ?
- Le partenaire de Danny.

447
00:35:59,750 --> 00:36:00,916
Mon Dieu.

448
00:36:01,500 --> 00:36:03,583
Lucy, appelle une ambulance.

449
00:36:06,833 --> 00:36:08,458
Bon sang. Qui t'a fait ça ?

450
00:36:10,958 --> 00:36:14,166
- Miroir d'os.
- Qu'a-t-il dit ?

451
00:36:14,666 --> 00:36:17,666
Un miroir d'os ? Ça veut dire quoi ?

452
00:36:17,750 --> 00:36:18,875
C'est le miroir ?

453
00:36:19,583 --> 00:36:22,250
Sept. Pas une.

454
00:36:22,333 --> 00:36:23,208
Sept quoi ?

455
00:36:24,416 --> 00:36:25,666
Tu l'as regardé ?

456
00:36:27,875 --> 00:36:28,875
Qu'as-tu vu ?

457
00:36:30,958 --> 00:36:33,500
Des choses atroces.

458
00:36:37,083 --> 00:36:40,041
Viens avec moi.

459
00:36:40,125 --> 00:36:41,625
Où ça ? Où va-t-on ?

460
00:36:43,791 --> 00:36:44,875
Qu'as-tu entendu ?

461
00:36:46,000 --> 00:36:48,666
Il veut qu'on aille avec lui.

462
00:36:49,875 --> 00:36:50,708
Lucy.

463
00:36:52,750 --> 00:36:53,583
Il est mort.

464
00:38:21,416 --> 00:38:26,416
Sous-titres : Benjamin Cortes