Tu es matinale.
Oui. J'essaie de prendre de l'avance, mais il fait le difficile.
- Tu vas bien ? - Oui. Pourquoi ça n'irait pas ?
Ne t'en fais pas pour le crâne. On a de l'avance sur l'équipe de Kipps.
On aura quitté le cimetière avant qu'ils finissent leurs cornflakes. Du jus ?
Et s'il parlait du miroir ?
Quoi ?
Le crâne. Il a dit "la mort approche". Et si le miroir était la mort ?
Alors, qu'il approche. Ensemble, on peut faire face à tout.
- Alors, je retourne me coucher ? - Je parlais de nous tous.
Pas le temps. Tu en prendras un sur le chemin des archives.
- On ne va plus au cimetière ? - Nous, oui. On y va.
J'ai besoin que tu ailles aux archives, pour bûcher sur le miroir et Bickerstaff.
- Aujourd'hui, c'est quitte ou double. - Ce boulot est devenu un combat de coqs.
Toujours en colère ?
Après ce qu'on a enduré pour sauver l'agence !
Si je perds mon boulot parce que Kipps et toi…
- On ne perdra pas. - Ah bon ?
Tu es médium ? Je n'ai même pas le temps de boire un café.
- Encore moins évaluer la scène de crime. - Assez !
Viens avec nous. Examine la scène, puis va aux archives, fais des merveilles.
Et Lockwood, fais un effort.
File-lui deux livres pour son café.
Merde.
Voilà notre avantage volatilisé.
Bonjour, Tony.
Dégage, Kipps. On est occupés.
Kat et moi, on se demandait, quand tu perdras ce pari
et que tes potes retourneront sous leurs rochers,
que feras-tu, tout seul, dans ta grande maison vide ?
Ça me brise le cœur.
- Ignore-les. - On va leur montrer.
- Et votre tête, Mlle Joplin ? - Ça va, juste une bosse.
Rien comparé à ce bazar. On était près d'une grande découverte.
J'avais dit qu'un enfant ne pouvait pas garder cette porte…
Kipps pense que c'est quelqu'un de la maison.
C'est très rapide, pour des pilleurs.
La petite merde qui était de garde a dû les tuyauter.
- Et ils l'ont mis K.O. ? - C'est pour ça qu'on est assurés.
Le DERCOP a suspendu toute activité au cimetière.
À nous, les indemnités.
Ce n'est pas une affaire d'argent. Cet objet est unique.
Veux-tu te taire, Pam ? Ce n'est qu'une relique stupide.
Non, vraiment pas.
On va juste jeter un œil à l'intérieur.
- Que puis-je faire d'autre ? - Kipps a tort.
La patrouille de nuit reste à l'écart des pilleurs dangereux.
Vu sa valeur, ils auraient été au moins deux.
Exact.
Comment seraient-ils entrés sans être vus ?
L'entrée principale était gardée.
Selon le DERCOP, la porte était fermée.
C'est quoi ?
- Un badge de l'agence Tendy's. - Un agent a fait ça ?
De mèche avec des pilleurs ?
Ou des agents seuls, brouillant les pistes.
- Ça devient intéressant. - J'ai bien fait de venir ?
Et comment. On reprend l'avantage. Ne le gâchons pas.
George, tu devrais aller aux archives.
George ?
George.
Il est temps d'y aller. Bobby s'y attelle depuis l'aube.
Il clique juste sur sa base de données, tu sais ?
Oui, mais c'est tellement moins amusant.
Qu'est-ce qu'il a ?
Il préférerait être au cœur de l'action,
mais c'est notre chercheur, et j'ai besoin de son travail.
Ne t'inquiète pas pour lui.
Et maintenant ?
Mise en situation. Imagine qu'on soit des pilleurs.
- Comment entrer et sortir sans être vus ? - En escaladant le mur, près du canal.
L'eau nous protège et c'est loin de l'entrée principale.
Si je dois assommer quelqu'un, personne n'entendra ses cris.
Ta rapidité est effarante. Allons-y, avant qu'un d'autre ait la même idée.
George ! Tu es censé être aux archives.
Regardez. Dans l'eau.
Je le connais.
VAGUE DE MORTS INEXPLIQUÉES
LES FANTÔMES PARMI NOUS
LE CONTACT SPECTRAL TUE
DÉCÈS
COUVRE-FEU NOCTURNE IMPOSÉ
CHOC ÉCONOMIQUE
FER, ARGENT, SEL : LES MEILLEURES DÉFENSES
VALEURS TECHNOLOGIQUES
D'APRÈS LES ROMANS DE JONATHAN STROUD
DES ADOS DOUÉS LES DÉTECTENT
DÉCÈS
"LE PROBLÈME" 50 ANS PLUS TARD
Danny Clough était l'un des agents plus âgés, à mes débuts.
Il m'a aidé.
Il m'a tiré d'affaire à plusieurs reprises.
Un de ces gars qui ignorent à quel point ils sont cool.
Comment est-il passé de ça à…
Pilleur ?
Désolée.
Gardons ça pour nous, d'accord ? Cherchons qui était son associé.
On a dragué toute l'étendue.
- Pas de miroir. - On sait qui est le cadavre ?
J'y travaille. Au vu des tatouages, un pilleur.
Qui lui aurait fait ça ? Ses yeux ?
Personne.
Il y a du tissu oculaire sous les ongles. Ça ressemble à une auto-mutilation.
Motivée par ce qu'il a vu dans ce miroir.
On a besoin d'une percée. Si ce truc tombe entre de mauvaises mains…
On ne vous décevra pas.
Fittes va rameuter les pilleurs largement jusqu'à trouver quelque chose.
On doit être plus rapides, plus malins.
George.
- Les archives. Je sais. Et vous ? - Pas le temps, je te raconte plus tard.
Rendez-vous à la maison à minuit pour un petit-déj épique.
Tu es sûr que ça va ? Pour Danny ?
- Je le connaissais peu. - Ça peut remuer des choses.
Une de mes connaissances peut nous aider, on la trouvera près du fleuve.
- Un pass pour la journée. - On est pleins.
Je me ferai petit. Pour une affaire.
- Je suis chercheur. - Pas aujourd'hui.
- S'il vous plaît. C'est important. - Il fallait arriver plus tôt.
Laissez tomber.
M. Karim.
J'allais dire "que faites-vous ici", mais je pense le savoir. Bickerstaff.
Oui, mais je partais. Ils sont complets.
Savez-vous que je siège au conseil ? Je peux vous pistonner.
Allez, ce sera notre secret.
Vraiment ? Vous me sauvez la vie.
- Que venez-vous chercher ? - Du réconfort.
Cet endroit me calme.
Moi aussi.
J'espère qu'ils opèrent encore ici. Ça fait un bail.
Les pilleurs ? Ils ne se cachent pas, avec Fittes dans toute la ville ?
Si, mais peut-être pas mon amie.
Quoi ? Pas un sale voleur, alors ?
On a vraiment besoin d'elle. Essaie d'être sympa.
Je ne suis pas toujours sympa ?
Attends.
"Elle" ?
Tu as entendu ça ?
Qui t'a abandonné ici ?
Cours !
Une vierge froide !
Lockwood !
Qu'est-ce qui s'est passé ?
Moi.
Bonsoir, Locky.
- Qui est la dernière traînée ? - Pardon ?
Je te présente mon associée, Lucy Carlyle.
Lucy, voici Florence Bonnard. Alias Flo Bones.
La meilleure pilleuse de la Tamise.
Merci pour la diversion. J'ai mis du temps à trouver sa dépouille.
C'est toujours un plaisir.
On a failli crever avant que tu réagisses. Tu nous as entendus.
Personne ne court plus vite qu'une vierge froide.
Tu trouves la Source, ou tu meurs.
Surtout si tu es un peu…
- Quoi ? - Mouillée.
C'était qui ?
Elisabeth Creevey. Une éleveuse de bébés de l'époque victorienne.
On la payait pour trouver un foyer d'adoption,
mais elle gardait l'argent, et noyait les gosses.
Ces reliques ont de mauvaises ondes qui valent une fortune.
- Ça paiera mes frais pendant des mois. - Tu es malade.
On gagne tous notre vie grâce aux morts.
Mais toi, tu es prise dans les rouages.
Esclave d'un système géré par les riches.
Au moins, je suis libre.
N'importe quoi.
Nous sécurisons. Les pilleurs font le mal. Et les pilleuses…
La pilleuse. Je suis la seule. Ma propre patronne
- Pas de quoi être fière. - Ni avoir honte.
Le fleuve est plein de fantômes des mecs qui tuent depuis que Londres existe.
Des tas de filles fantômes sont leurs victimes.
Ces objets sont précieux, parce qu'elle était rare.
Ouah, une tueuse en série.
Ambitieux ! Tu devrais en faire un t-shirt !
Le mal, c'est le monde qui pousse les femmes à donner leurs bébés.
Et ça ne finit jamais.
Attends. Flo.
Je connais un acheteur. Le musée des enfants trouvés.
Ils paient plus que le marché noir, et ils sont bons. Sûrs.
Et me faire arrêter ? Non, merci.
Pas si tu es anonyme et que je suis l'intermédiaire.
Quel gentil garçon.
Être né friqué, ça aide.
Et en échange, dis-nous ce que tu sais sur Danny Clough.
Qu'est-il arrivé à Danny ?
LONGTEMPS DISPARUE, MARY DULAC PUBLIE SES MÉMOIRES
LE LIEN ENTRE LA FOLLE MYSTÉRIEUSE ET BICKERSTAFF ?
UNE INVITÉE DE BICKERSTAFF PORTÉE DISPARUE
M. Karim ?
L'heure du couvre-feu est passée. On devrait y aller.
Vos recherches ont été bonnes ?
- J'ai commencé, grâce à vous. - Je suis heureuse de vous aider.
- Votre soirée s'annonce amusante ? - Absolument.
Je prévoyais de nettoyer le four. Encore.
Eh bien…
J'habite tout près, si vous voulez manger quelque chose ?
Vous devez mourir de faim.
À moins que vos amis vous attendent ?
Non. Avec plaisir.
Super.
Pauvre Cloughy. Il m'a invitée à sortir, une fois.
- Soûl, évidemment. - "Évidemment" ?
Oui, il buvait. Ils l'ont sans doute eu comme ça.
- Qui ? - Les parasites. Les ordures.
Tendy's n'a rien fait, après tant d'années ?
Tendy's s'en fout. Il s'en allait. Son talent s'estompait. Fini.
On cherche son partenaire, celui qui l'a laissé pour mort.
C'est Jack Carver. Mais tu n'as pas envie de le trouver.
Crois-moi.
Il le faut.
C'est important. S'il te plaît.
Laisse un message sur le tableau, et il viendra peut-être à toi.
Pas n'importe quel message.
Du genre qu'il ne peut pas ignorer.
"On sait pour le miroir."
- Avec notre adresse ? C'est du suicide ! - On doit s'assurer qu'il vienne.
Il est notre seul espoir.
Et leur réseau ? Comment écoulent-ils la marchandise ?
Ils bossent avec Julius Winkman.
Antiquaire à Bermondsey, avec sa femme.
- Je te préviens, c'est un guêpier. - C'est-à-dire ?
Je vais être plus claire, chérie. Si Carver ne te tue pas, ils le feront.
Merci, Flo. Tiens.
En souvenir de Danny. Comme on l'a connu.
Je suis toujours surprise quand tu viens me voir, Locky.
Je pensais que tu serais déjà mort.
Je vois que vous êtes fan de Thot. C'est un dieu des morts, non ?
Vous êtes le premier de mes invités à connaître son nom.
- C'est écrit sur la base. - Mais vous l'avez bien prononcé.
Dieu de l'écriture, la science et la sagesse. Et des morts.
Oui, mais beaucoup moins que, disons, Rashnu.
Juge des morts chez les Perses.
Il se tient sur le pont entre les deux mondes,
et envoie les âmes à la Maison du Mensonge ou à celle du Chant.
Là, vous essayez de m'épater.
J'apprécie tellement d'avoir quelqu'un à épater, Mlle Joplin.
Appelle-moi Pamela.
Tu étudiais quoi, aujourd'hui ?
Ma spécialité, les premières années du Problème.
C'est aussi mon sujet.
Tu as des théories ? Erreurs ? Tentatives de dissimulation ?
Quelqu'un savait-il quoi faire ?
Les théories du complot ou l'histoire alternative ne m'attirent pas.
C'est surtout de la nostalgie.
- Tu n'es pas née avant le Problème. - Bonne réaction.
Non. Mais quand j'étais jeune, c'était encore relativement nouveau.
Tes parents se souvenaient du monde d'avant ?
Ils ont essayé de s'accrocher à ce monde, ce qui était impossible.
Ça a dû être incroyable pour eux
d'apprendre que tu pouvais les protéger.
Je n'ai jamais eu de talent.
Pas du tout ?
Pas le moins du monde.
J'aurais aimé vivre ce que tu vis avec tes amis.
Mais ça m'a donné envie d'en apprendre plus.
Pamela.
Quand on a regardé dans ce miroir, as-tu vu quelque chose ?
Et toi ?
Pas vraiment. C'était si rapide. Mais…
J'avais l'impression…
C'est indescriptible, mais…
que je voulais en voir plus.
- Tu ressens ça aussi ? - Oui, bien sûr.
Mais je crois que j'ai toujours ressenti ça.
Écoute, je devrais rentrer, au cas où quelqu'un remarque que je ne suis pas là.
Peu probable, mais on ne sait jamais.
On rentre en taxi ?
- C'est une belle soirée pour se promener. - Personne n'a jamais dit ça.
- Comment as-tu rencontré Flo ? - J'ai oublié. Il y a longtemps.
- Elle a toujours été comme ça ? - Oui. C'est un ange.
- Elle tient à toi, non ? - C'est une anxieuse, c'est tout.
Oublie ça. On ne sait pas quand Carver recevra notre message.
Il faut faire vite.
- J'ai parlé d'un taxi… - On ne rentre pas maintenant.
George doit nous attendre.
George sera ravi quand on rapportera le miroir.
Non, on va pas chez Winkman ?
Tu as entendu Barnes. Ce truc est mortel.
Qui sait entre quelles mains il atterrira demain.
Et c'est plus facile d'entrer et de voler un truc la nuit. Et c'est sur le chemin.
Elle a dit qu'ils nous tueraient.
Tu l'as entendue.
Mais Flo est une anxieuse.
Je ne suis pas inquiet. Et toi ?
On n'entrera jamais. Revenons à la première heure.
- Tu te feras passer pour un client… - Passons par le côté.
Ah, je préfère ça.
Je n'aime pas ça.
Tu entends le miroir ?
Il y a trop de sons. C'est comme des signaux brouillés.
Ça vient de tout ça.
Ce sont des reliques.
Toujours psychiquement chargées.
Beaucoup de mauvaises histoires.
Allez.
Allons plus loin.
Vois si tu l'entends.
Attends..
C'est ça ?
Non.
Non, c'est vivant. On devrait y aller.
Ou se cacher.
Tu as raison.
Ça a l'air mécanique.
Il n'y a pas de traces de pas.
Si quelqu'un vient, cache-toi.
Lockwood.
Bonjour.
Danger.
Je suis ici parce que j'ai perdu quelque chose.
Peux-tu m'aider à le trouver ?
C'est un miroir.
Un miroir très spécial.
Il émet un bourdonnement.
Comme une abeille.
Tu l'as entendu, dans le coin ?
Tu peux me montrer ?
On ne parle pas aux inconnus.
Ah, vous êtes…
Leopold, va chercher ton père.
T'es de quelle agence ?
Je ne reconnais pas l'uniforme.
Je ne suis pas agent.
Je suis un cambrioleur. Tu devrais appeler la police.
Tu avais une rapière.
Et aucun criminel ne serait assez bête pour tenter de cambrioler mes locaux.
D'accord.
Je suis infiltré.
De Fittes.
Appelle le DERCOP et dénonce-moi.
Fittes est déjà passé aujourd'hui. Pendant les heures d'ouverture.
Des gens civilisés.
Contrairement à toi.
Pas besoin d'embêter le DERCOP.
Allons, M. Winkman. Ce n'est pas nécessaire.
Je suis sûr qu'on peut s'entendre.
J'ai accès à des antiquités de grande valeur.
J'imagine que tu cherches le même objet que Fittes. N'est-ce pas ?
Alors, dis-moi…
qui tu es,
et qui t'a dit de venir ici.
Ou je trace de jolis dessins sur ta belle gueule ?
Si tu fais ça, tu devras me tuer.
Tu ne t'en sortiras pas impunément si tu tues un agent.
Peut-être.
Ouais.
Mais, tu sais…
Un certain type de jeune homme
a toujours été disposé à un certain genre de… fin.
Introspectif. Cultivé.
Accablé par le commerce de la mort.
Si tes poignets étaient entaillés avec ton propre couteau,
y réfléchirait-on à deux fois ?
Oui.
Mes amis le feraient.
D'accord. Commençons par eux.
Qui d'autre sait que tu es là ?
Personne.
Personne ?
C'est vrai, je suis désolé.
Je jure que c'est vrai.
Je travaille toujours seul. Pose-moi une autre question.
Bien.
Qui d'autre sait
que tu es là ?
Allez.
Léopold, c'est ça ?
Je sais qu'il est là-dedans.
Le miroir.
Il t'empêche de dormir ?
Tu as du talent.
J'entends, moi aussi.
C'est ton jouet ?
Je peux l'écouter ?
Tu souffres.
Mon ami souffre beaucoup en ce moment.
Tu sais où il est ?
Tu pourrais m'aider à le trouver ?
S'il te plaît.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Elle t'a dit quelque chose ?
Je ne lui ai pas laissé la chance. C'est une curieuse. Elle écoute.
Elle sait où il est.
Ta collègue, je présume ?
Je ne l'ai jamais vue.
Leopold, retourne te coucher et restes-y.
Laisse-le regarder. S'il ne fait pas ce qu'on lui dit,
autant qu'il apprenne comment fonctionne le monde.
Laisse-la.
C'est juste une stagiaire. Elle ne sait rien.
Plus qu'une collègue, alors.
C'est une amie ?
- De la famille ? - Elle n'est personne. Laisse-la partir.
Un pacte de suicide, alors.
C'est parfait.
Bien. Je vais tout te dire.
Tu as raison. Ma mort ne surprendra personne.
Ils l'attendent.
Alors, abrège mes souffrances, mais laisse-la partir.
Elle a sa vie devant elle,
et elle n'en parlera pas, je le jure.
Écoute-moi. Je suis sérieux. C'est vrai.
Fais ce que tu veux de moi. Je m'en fiche. Pas de ruse. Pas de mensonges.
Marché conclu ?
Je la tuerai en dernier, pour que tu n'aies pas à regarder.
Tu te ramollis, Julius, mon amour.
Tu as peut-être raison.
Léopold, bouge !
Faites un pas, et je balance ça.
- Ne me teste pas ! - Non, Julius !
Je te trouverai, petit.
Je vais t'étriper. Je vais t'écraser.
Et je vais t'arracher la peau !
Tu ferais mieux de fuir !
Je compte jusqu'à dix.
Un !
Deux !
C'était quoi, ça ?
Flo avait raison. De vrais tarés.
Pas eux. Toi. Tu le suppliais de te tuer.
- J'appelle plutôt ça un noble sacrifice. - Épargne-moi ces conneries.
Sans moi, tu serais mort.
C'est faux. J'avais un plan.
D'accord. C'était quoi ?
J'aurais eu un plan, si c'en était arrivé là.
Sur le moment, j'en ai toujours un.
Qu'est-ce qui t'est arrivé ?
Tu sais que tu peux me parler, Lockwood.
Oui.
Ouais, je sais.
Alors ?
Pour l'amour de Dieu. Je ne sais même pas pourquoi je m'embête. Allez. Partons.
Je n'y retournerai jamais. Qu'ils le gardent.
Tu sais où il était ?
Enfermé. Ils vont probablement le déplacer.
Winkman et Carver ne resteront pas impunis.
Merde.
Quoi ?
Carver. Il a dû voir ton mot et George est seul à la maison.
Cette fois, on prend un taxi.
- Vous aviez dit minuit ! - Tu as attendu ?
Bien sûr. Où est le miroir ? Qu'avez-vous fait ?
Je te dirai plus tard.
Qui c'est ?
C'est Carver.
- Qui est Carver ? - Le partenaire de Danny.
Mon Dieu.
Lucy, appelle une ambulance.
Bon sang. Qui t'a fait ça ?
- Miroir d'os. - Qu'a-t-il dit ?
Un miroir d'os ? Ça veut dire quoi ?
C'est le miroir ?
Sept. Pas une.
Sept quoi ?
Tu l'as regardé ?
Qu'as-tu vu ?
Des choses atroces.
Viens avec moi.
Où ça ? Où va-t-on ?
Qu'as-tu entendu ?
Il veut qu'on aille avec lui.
Lucy.
Il est mort.
Sous-titres : Benjamin Cortes