Ang aga mo ah.
Oo. Sinusubukang kong agahan, pero nagpapakipot 'to eh.
-Ayos ka lang? -Oo, ayos lang ako. Bakit naman hindi?
Huwag mong alalahanin 'yang bungo. Naunahan na natin sila Kipps.
Makakalabas-masok tayo sa sementeryo bago pa nila matapos ang agahan nila.
Juice?
Paano kung salamin ang tinutukoy nito?
-Ano? -Ang bungo.
Tama? Parating na daw ang kamatayan. Paano kung ang salamin ang kamatayan?
Eh 'di sige. Wala tayong hindi kakayanin.
-Balik na lang ba ako sa higaan? -Tayong tatlo ang ibig kong sabihin.
Wala nang oras. Kumain ka na lang sa daan papuntang artsibo.
-Akala ko ba sa sementeryo tayo pupunta? -Pupunta kami. Tara.
Ikaw ang pupunta sa artsibo
para alamin ang lahat tungkol sa salamin at kay Bickerstaff.
-Kritikal ang araw na 'to. -Dahil ginawa mo itong paligsahan.
Galit ka pa rin dahil doon?
Nakalimutan mo na ba ang pinagdaanan natin para maisalba ito?
Kapag nawalan na naman ulit ako ng trabaho dahil…
-Hindi tayo matatalo. -Talaga ba?
Sigurado ka? Manghuhula ka na?
Wala akong oras para uminom ng kape.
-O pag-aralan ang pinangyarihan ng krimen. -Tama na.
George, sumama ka na.
Pag-aralan mo ang lugar, saka ka pumunta sa artsibo.
At, Lockwood, magsikap ka.
Bigyan mo siya ng pang-kape.
Lintik.
Wala na tayong alas.
Magandang hapon, Tony.
Tabi, Kipps. Abala kami.
Nag-iisip kami ni Kat, kapag natalo ka
at gumagapang na kayo ng mga kasama mo sa kangkungan,
ano'ng gagawin mo mag-isa sa malaki at bakanteng bahay mo?
Nadudurog ang puso ko.
-'Wag mo silang pansinin. -Pakitaan natin sila.
-Kumusta ang ulo mo, Ms. Joplin? -Ayos lang, untog lang 'yon.
Wala 'yon kumpara sa gulo na ito. Matutuklasan na sana natin ito.
Sinabi ko na na kailangan natin ng maraming bata sa pintong iyon, at…
Tingin ni Mr. Kipps, trinaydor tayo.
Pambihira ang bilis nilang manloob ngayon.
Baka tinimbrehan sila ng buwisit na bantay na espesyal ang isang ito.
-Yung buwisit na walang malay? -Kaya tayo may insurance eh.
Sinuspinde na ng DEPRAC ang lahat ng aktibidad sa sementeryo,
at makakatanggap na tayo ng bayad.
Hindi ito para sa pera. Espesyal ang relikya na ito!
Puwede ba tumigil ka na, Pam? Isa lang itong lintik na relikya!
Hindi 'yan totoo.
Titingin lang kami sa loob.
-Ano pa ang maitutulong ko? -Mali si Kipps.
Hindi makikipagsapalaran ang mga guwardiya sa mga taong nangunguha ng relikya.
Dahil sa halaga nito, hindi lang isa ang may gawa nito.
Tama.
Paano kaya sila nakapasok nang hindi nakikita?
Bantay-sarado at kumpirmado ng DEPRAC na nakakandado ang mga pangunahing pinto.
Ano ito?
-Tsapa ng Tendy ito. -Isang ahente ang gumawa nito?
Ahente na kakampi ng mga nangunguha ng relikya?
O mga ahente mismo, dahil alam nila na 'di sila pagsususpetsahan.
-Mas kawili-wili na ito. -'Buti sumama ako, ano?
Mabuti nga. May alas na tayo ulit. Sulitin natin 'to.
George, bumalik ka na sa artsibo.
George?
George.
Alis na. Madaling araw pa siguro nagsimula si Bobby Vernon.
Alam mo na pipindot lang siya sa datos nila, 'di ba?
Pero nasaan ang saya do'n?
Ano'ng problema niya?
Inis siya dahil mas gusto niya rito sa aksiyon,
pero mananaliksik siya, at 'yon ang kailangan niyang gawin.
Ayos lang siya.
Bale, ano na ngayon?
Kunwari nangunguha tayo ng relikya.
Paano tayo papasok at lalabas dito nang walang nakakakita?
Dadaan tayo sa pader, sa tabi ng kanal.
Ligtas 'yon dahil sa tubig, malayo sa pangunahing pinto,
kaya kung may patutumbahin ako, walang makakarinig sa sigaw nila.
Nakakabahala ang bilis mong pumasok sa karakter.
Tara, bago pa may makaisip niyan.
Ano'ng ginagawa mo, George? Dapat nasa artsibo ka na.
Tingnan mo. 'Yong tubig.
Kilala ko siya.
MGA DI MAIPALIWANAG NA PAGKAMATAY
KASAMA NATIN ANG MGA MULTO
NAKAMAMATAY ANG HIPO NG MULTO
MGA KAMATAYAN
CURFEW SA GABI IPINATUPAD
PAGLAGAPAK NG EKONOMIYA
BAKAL, PILAK, ASIN: PINAKAMABISANG DEPENSA
STOCKS NG TEKNOLOHIYA
BASE SA MGA NOBELA NI JONATHAN STROUD
TALENTADONG KABATAAN
MGA KAMATAYAN
'ANG PROBLEMA' 50 TAON NA
Isa Danny Clough sa mga nakatatandang ahente noong nagsisimula ako.
Tinulungan niya ako.
Ilang beses niya akong niligtas.
Siya yung tipo na walang ideya kung gaano siya ka-astig.
Paano siya napunta sa pagiging…
magnanakaw ng relikya?
Patawad.
Itago na lang natin 'to, ha?
Alamin natin kung sino ang kasama niya.
Hinalukay namin ang kahabaan nito. Walang salamin.
May ideya ka kung sino 'yan?
Hindi pa. Pero base sa tato nito, magnanakaw siya ng relikya.
Sino kaya ang gumawa nito sa kaniya? Sa mata niya?
Wala.
May nakita kaming laman sa mga kuko niya.
May hinala na sa kaniya iyon.
Ginawa niya iyon sa sarili niya dahil sa salamin.
Kailangan niyong kumilos. Kapag napunta sa maling kamay ang salamin…
Hindi ka mabibigo, Inspektor.
Kikilos ang Fittes. Bubulabugin nila lahat hanggang sa may mahanap sila.
Kailangan nating bilisan pa. Mas matalino pa.
-George. -Sa artsibo. Alam ko. Eh, kayo?
Wala na tayong oras. Saka na ako magkukuwento.
Hatinggabi, sa bahay, para sa hanep na almusal.
Sigurado ka bang ayos ka lang? Kay Danny?
-'Di naman kami magkaibigan. -Pero iba pa rin ito.
May makakatulong sa atin. Dating kaibigan na sa ilog nagtatrabaho.
Tara na.
-Pang-isang araw po. -Puno na kami.
Ako lang naman po. Para sa kaso ito. Nananaliksik ako.
Hindi ngayon.
-Pakiusap. Mahalaga ito. -Dapat pumunta ka nang maaga.
Eh, 'di huwag.
Mr. Karim.
Tatanungin ko sana kung bakit ka nandito, pero huhulaan ko. Bickerstaff?
Oo, pero paalis na ako. Puno na sila.
Alam mong nasa konseho ako, 'di ba? Kaya kong gumawa ng paraan.
Sikreto natin 'to. Halika.
Talaga? Isa kang bayani.
-Bakit ka nandito? -Komportable ako rito.
Pinapatahimik ako ng lugar na ito.
Ako rin.
Sana dumadaan pa rin sila rito. Ang tagal na rin no'n eh.
Ang mga nangunguha ng relikya? Baka nagtatago sila sa mga taga-Fittes?
Malamang. Pero iba ang isang ito.
Bakit? Hindi siya masamang magnanakaw?
Kailangan natin ng tulong ng babaeng 'to, kaya subukan mong maging mabait, ha?
Kailan ako hindi mabait?
Teka.
Babae siya?
Narinig mo ba iyon?
Sinong nag-iwan sa 'yo dito?
Takbo!
Malamig na Diwata!
Lockwood!
Ano'ng nangyari?
Dumating ako.
Magandang gabi, Locky.
Bagong babae mo?
Ano 'yon?
Kasamahan ko siya, si Lucy Carlyle.
Lucy, ito si Florence Bonnard.
Alyas Flo Bones. Ang pinakamahusay na tagahanap ng relikya sa Thames.
Salamat sa pag-abala sa kaniya, Locky. Ang tagal ko nang hinahanap ang labi niya.
Masaya akong tumulong, Flo.
Muntik na kaming mamatay. Imposibleng hindi mo kami narinig.
'Di mo matatakbuhan ang Malamig na Diwata. Kahit tanga, alam 'yan.
Hahanapin mo talaga ang pinanggalingan.
Lalo na kung medyo…
-Ano? -Basa ka.
Sino siya?
Elisabeth Creevey.
Sinaunang magsasaka ng sanggol.
Binayaran siya ng mga dalagang ina para ipaampon ang mga anak nila,
pero ibinulsa niya lang ang pera at nilunod ang mga bata.
Malaki ang masisingil ko para sa mga nakapangingilabot na relikyang ito.
-Pang ilang buwan rin 'to. -May sakit ka.
Lahat tayo nabubuhay dahil sa mga patay.
Ang kaibahan lang, parte ka ng sistema.
Alipin sa sistema ng mga mayayaman.
Basta ako, malaya.
Kalokohan.
Tagapagligtas kami. At masasama ang mga babaeng nangunguha ng…
Walang "mga."
-Mag-isa lang ako. -Hindi 'yan maipagmamalaki.
Hindi rin ito dapat ikahiya.
Ineng, puno ng multo ang ilog na ito
ng mga lalaking mamamatay tao mula pa noong unang panahon.
Halos lahat ng babaeng multo, biktima nila.
Kaya lang mahalaga ang isang ito ay dahil kakaiba siya.
Ay, grabe, babaeng mamamatay tao.
Kahanga-hanga. Isulat mo kaya sa T-shirt? Puwede ba, tara na?
Ang mundong puimipilit sa babaeng ipamigay ang anak nila, 'yon ang masama.
At 'di 'yon matatapos.
Sandali. Flo?
-May kilala akong bibili. -Lockwood!
Ang Foundling Museum.
Mas malaki sila magbigay kaysa sa black market, at ligtas iyon.
Tapos mahuhuli ako? Hindi, salamat na lang.
Hindi kung ako ang mamamagitan.
Ang bait mong bata, Locky.
Anak mayaman ka kasi eh.
Bilang kapalit, sasabihin mo kung ano ang alam mo tungkol kay Danny Clough.
Ano'ng nangyari kay Danny?
MARY DULAC NAGLABAS NG TALANG-ALAALA
MAY KONEKSIYON ANG BALIW AT SI BICKERSTAFF?
MGA BISITA, NAWALA SA PAGTITIPON NG MGA BICKERSTAFF
Mr. Karim?
Lampas na ng curfew. Umuwi na tayo.
Nakuha mo ba ba ang kailangan mo?
-Nakapagsimula ako, salamat sa iyo. -Mabuti't nakatulong ako.
May iba ka pa bang plano ngayong gabi?
Siyempre. Baka maglinis ako ng pugon.
Ulit.
Aba, sa kanto lang ako nakatira, baka gusto mo ng makakain?
Malamang gutom ka na.
Maliban kung hinihintay ka na ng mga kaibigan mo?
Hindi. Gusto ko 'yan.
Magaling.
Kawawang Cloughy.
Niyaya niya ako dati. Halatang lasinggero siya.
Hindi 'yon "halata."
Oo, halata. Lagi siyang umiinom. Kaya siguro nakuha nila siya.
-Nino? -Ng mga parasito. Gago.
Bakit 'di siya tinulungan ng Tendy? Matagal na siya roon.
Walang pakialam ang Tendy.
Wala na rin siyang kuwenta. Naglalaho na ang talento niya.
Hanapin natin ang kasamahan ni Danny. Iniwan siya no'n para mamatay.
Si Jack Carver.
Pero 'wag mo siyang hanapin. Maniwala ka sa 'kin.
Pero kailangan.
Importante ito, Flo. Pakiusap.
Mag-iwan ka ng mensahe sa pisara, baka hanapin ka niya.
Pero dapat tama ang mensahe mo.
Yung 'di niya mababalewala.
"Alam namin ang tungkol sa salamin."
At ang tirahan natin? Pagpapakamatay na 'yan!
Kailangan nating maniguro. Siya lang ang pag-asa natin.
Ikuwento mo sila sa akin. Paano sila gumagalaw?
Kasosyo nila si Julius Winkman.
Nagbebenta ng antigo sa Bermondsey kasama ang asawa niya.
-'Wag mong sundutin ang pugad na 'yon. -Ano'ng ibig mong sabihin?
Lilinawin ko para sa 'yo, ineng.
Kung 'di ka mapapatay ni Carver, sila ang gagawa no'n.
Salamat, Flo. Heto.
Para maalala mo si Danny. Ang totoong siya.
Lagi akong nagugulat kapag nakikita kita, Locky.
Parang dapat patay ka na eh.
Tagahanga ka rin pala Thoth. Diyos siya ng mga patay, tama?
Ikaw ang unang bisita ko na nakakilala sa kaniya.
-May nakasulat sa baba. -Oo, pero tama ang pagkakasabi mo.
Siya ang diyos ng pagsusulat, agham, at karunungan. At ng mga patay.
Tama. Pero mas mababa siya kumpara kay Rashnu.
Ang Persianong hukom ng mga patay.
Ang anghel sa tulay ng ating mundo at ng susunod,
nagpapadala ng mga kaluluwa sa Bahay ng Kasinungalingan o Kanta.
Nagpapasikat ka na lang eh.
'Di mo alam kung gaano kasaya magpasikat ng ganito, Ms. Joplin.
Pamela na lang.
Ano'ng pinag-aralan mo kanina?
Ang espesyalidad ko, ang mga unang taon ng Problema.
'Yan din ang sa akin.
May mga teorya ka ba? Mga pagkakamali? Pinagtakpan?
May nakakaalam kaya ng mga ginagawa nila noon?
Para sa akin, hindi ito tungkol sa mga teorya o alternatibong kasaysayan.
Pananabik ito.
-Hindi ka pa buhay bago ang Problema. -Tama ka riyan.
Hindi nga. Pero noong bata pa ako, bago pa rin ang lahat.
Naalala ba ng mga magulang mo ang buhay bago ito?
Sinubukan nilang manatili sa mundong iyon, na halata namang imposible.
Pero kamangha-mangha siguro 'yon sa kanila
nang malaman nilang kaya mo silang iligtas.
Wala akong talento.
Wala kahit ano?
Ni katiting, wala.
Sana naranasan ko ang mayroon kayo ng mga kaibigan mo.
Pero 'yon ang nag-udyok sa akin na matuto.
Pamela.
Nang tumingin tayo sa salamin, may nakita ka ba?
Ikaw ba?
Wala naman. Ang bilis no'n eh. Pero…
Naramdaman ko na…
'Di ko maipaliwanag…
parang gusto ko pang makakita.
-Nararamdaman mo ba 'yon? -Oo, siyempre.
Matagal ko na yata iyong nararamdaman.
Kailangan ko nang umuwi, baka mapansin nila na wala pa ako.
Malamang hindi, pero malay natin.
Kumuha na ba tayo ng taksi?
-Pero napakaganda ng gabi. -Walang nagsasabi niyan.
-Paano mo nakilala si Flo? -'Di ko na maalala. Taon na ang nakalipas.
-Ganoon talaga siya? -Oo. Pagpalain nawa siya.
-Nag-aalala siya para sa 'yo, ano? -Mahilig lang siya mag-alala.
Kalimutan mo na 'yon. Hindi natin alam kung kailan mahahanap ni Carver 'yon.
Kailangan nating kumilos.
-Sinabi ko nang mag-taksi tayo. -Hindi pa tayo uuwi.
Hihintayin tayo ni George.
Matutuwa si George kapag uwi natin ang salamin.
Hindi mula kela Winkman?
Narinig mo si Barnes.
Nakakamatay iyon. Malay natin kung kanino mapasakamay iyon bukas.
At mas madaling magnakaw ng mga bagay sa gabi.
Doon din ang daan natin eh.
Papatayin daw nila tayo.
Narinig mo si Flo.
Oo, pero laging alala si Flo.
Hindi ako nag-aalala. Ikaw ba?
Hindi tayo makakapasok diyan. Bumalik na lang tayo bukas.
-Magpanggap ka bilang customer… -Tara sa gilid.
'Yan ang sinasabi ko.
Ayaw ko ng ganito.
Naririnig mo yung salamin?
Masyadong maingay. Parang halo-halo na yung signal.
Mula sa mga ito.
Mga relikya ito.
May nararamdaman pa rin ako.
Mga natirang kasaysayan.
Halika na.
Pumasok pa tayo.
Baka marinig mo 'yon.
Sandali. Teka.
'Yon ba?
Hindi.
Buhay 'yan. Umalis na tayo.
O magtago.
Tama ka.
Parang mekanikal.
Walang yabag.
Kapag may dumating, magtago ka.
Lockwood.
Kumusta.
Panganib.
May nawawala sa akin dito eh.
Matutulungan mo ba akong hanapin 'yon?
Salamin 'yon.
Espesyal na salamin.
May kakaiba iyong tunog.
Parang bubuyog.
May narinig ka bang ganoon dito?
Nasaan iyon?
Bakit ka nakikipag-usap sa mga estranghero?
Ikaw siguro…
Leopold, tawagin mo ang tatay mo.
Saang ahensiya ka galing?
'Di ko kilala ang uniporme mo.
Hindi ako ahente.
Magnanakaw ako. Tumawag ka ng pulis.
May espada ka.
At walang kriminal ang magtangkang magnakaw sa teritoryo ko.
Sabagay.
Espiya ako.
Mula sa Fittes.
Tumawag ka sa DEPRAC at isumbong mo ako.
Dumaan na ang Fittes kanina. Noong bukas pa kami.
Sibilisado sila.
Hindi katulad mo.
Hindi ko na guguluhin ang DEPRAC.
Ano ba, Mr. Winkman. 'Di na 'yan kailangan.
Sigurado akong puwede tayong mag-usap.
Kaya kong kumuha ng mahahalagang antigo.
Mukhang pareho ang hanap mo sa hanap ng mga taga-Fittes. Tama ba ako?
Kaya sabihin mo sa akin
kung sino ka,
at sino ang nagsabi sa 'yo na pumunta ka rito.
Kung hindi, guguhitan ko ang pogi mong mukha.
Patayin mo na lang ako.
Hindi ka papatay ng ahente.
Siguro.
Oo.
Pero ika nga nila…
may mga uri ng binata
na madaling mauwi sa isang uri ng katapusan.
Mapagmasid. Edukado.
Nabibigatan sa negosyo ng kamatayan.
Kung may hiwa sa pulso mo galing sa sarili mong kutsilyo,
magdadalawang isip ba sila?
Oo naman.
Ang mga kaibigan ko.
Iyon pala eh. Doon tayo magsimula.
Sino pa ang nakakaalam na nandito ka?
Wala na.
Wala?
Totoo, pasensya na.
Pangako, totoo iyon.
Lagi akong nag-iisa. Sige, magtanong ka pa.
Sige.
Sino pa
ang nakakaalam na nandito ka?
Dali na.
Leopold, 'di ba?
Alam kong nandiyan 'yon.
Ang salamin.
Pinupuyat ka ba nito?
Talentado ka.
Nakakarinig din ako.
Laruan mo ba 'yan?
Puwede ko bang pakinggan?
Nasasaktan ka.
Nasasaktan ang kaibigan ko.
Alam mo ba kung nasaan siya?
Matutulungan mo ba ako?
Pakiusap.
Ano 'yon?
May sinabi ba siya?
'Di ko siya binigyan ng pagkakataon. Pero isa siyang tagapakinig.
Alam niya kung nasaan ito.
Kasamahan mo siya, ano?
Ngayon ko lang siya nakita.
Leopold, bumalik ka na sa kama at doon ka lang.
Hayaan mo siyang manood.
Kung hindi siya makikinig, dapat malaman niya ang kalakaran ng mundo.
Tigilan mo siya.
Baguhan lang siya. Wala siyang alam.
Mukhang hindi lang siya isang kasamahan.
Kaibigan mo?
-Pamilya? -Hindi. Pakawalan mo na siya.
Gusto niyong magpakamatay.
Perpekto.
Sige. Sasabihin ko na ang lahat.
Tama ka. Walang magugulat kapag namatay ako.
Matagal na nilang hinihintay 'yon.
Kaya tapusin mo na ako pero pakawalan mo siya.
Maganda pa ang kinabukasan niya,
at hindi siya magsasalita tungkol dito, pangako.
Winkman, makinig ka. Seryoso ako. Pangako.
Gawin mo na lahat sa akin. Wala itong panloloko o kasinungalingan.
May kasunduan ba tayo?
Siya ang huli kong papatayin, para hindi mo na mapanuod.
Lumalambot ka na, Julius, mahal ko.
Tama ka yata.
Leopold, alis diyan!
Isang hakbang at ihahagis ko ito.
-'Wag mo akong subukan! -'Wag, Julius!
Hahabulin kita, bata.
Kakatayin kita. Dudurugin kita.
At wawasakin ko ang balat mo!
Tumakbo ka na, bata!
Bibilang ako ng sampu!
Isa!
Dalawa!
Ano ba 'yon?
Tama si Flo. Mga sira-ulo sila.
Hindi sila. Ikaw. Nagmakaawa ka nang patayin ka niya.
Sakripisyo ang tawag ko doon.
'Wag mo akong daanin diyan. Kung wala ako, patay ka na.
Hindi totoo 'yan. May plano ako.
Ah, tama. Sige, ano 'yon?
Alam mo, may plano sana ako, kung kinailangan.
Lagi naman akong may plano.
Ano'ng nangyayari?
Puwede mo akong kausapin, Lockwood.
Oo.
Oo, alam ko.
Kaya?
Diyos ko. Bakit ko pa kasi sinubukan. Umalis na lang tayo.
'Di na ako babalik doon. Kanila na ang salamin.
Alam mo kung nasaan?
Nakakandado. Malamang ililipat na nila 'yon dahil sa 'tin.
'Di puwedeng makatakas sina Winkman at Carver.
Lintik na.
Bakit?
Si Carver. Kung nakuha niya ang sulat mo, mag-isa lang si George ngayon.
Magtaksi na tayo.
-Sabi niyo hatinggabi! -Naghintay ka ba?
Siyempre naghintay. Ang salamin? Ano ba'ng pinaggagawa niyo?
Mamaya ko na sasabihin.
Sino 'yan?
Si Carver.
-Sino si Carver? -Kasamahan ni Danny.
Diyos ko po.
Lucy, tumawag ka ng ambulansiya.
Hesus. Sinong gumawa nito sa 'yo?
-Butong salamin. -Ano'ng sinabi niya?
Butong salamin? Ano'ng ibig mong sabihin?
'Yon ba ang salamin?
Pito. Hindi isa.
Pitong ano?
Tumingin ka ba doon?
Ano'ng nakita mo?
Masasamang bagay.
Sumama ka sa akin.
Saan? Papunta saan?
Ano'ng narinig mo?
Pinapasama niya tayo sa kaniya.
Lucy.
Patay na siya.
Ang pagsasalin ng subtitle ay ginawa ni: Denise Viray