Heräsit varhain.
Niin, yritän saada etumatkaa, mutta tämä esittää mykkää.
Oletko kunnossa? -Olen. Miksi en olisi?
Älä huoli kallosta. Olemme jo Kippsin porukkaa edellä.
Palaamme hautausmaalta jo ennen kuin he syövät muronsa. Otatko mehua?
Entä jos se tarkoitti peiliä? -Mitä?
Kallo sanoi, että kuolema tulee. Entä jos peili on kuolema?
Antaa tulla vain. Selviämme siitä yhdessä.
Menen sitten takaisin sänkyyn. -Tarkoitin meitä kaikkia.
Tuohon ei ole aikaa. Osta kahvi mukaan arkistoon.
Emmekö menekään hautausmaalle? -Me kaksi menemme. Tule.
Mene sinä arkistoon. Selvitä peilistä ja Bickerstaffista kaikki mahdollinen.
Tämä päivä ratkaisee. -Koska sinä teit tästä ylemmyyskisan.
Vieläkö murjotat siitä?
Unohditko, mitä firman pelastaminen vaati?
En halua kertoa vanhemmilleni työn menetyksestä…
Me emme häviä. -Emmekö? Mistä tiedät? Oletko meedio?
En ehdi edes juoda kahvia.
Saati arvioida rikospaikkaa. -Selvä. Riittää.
George, tule mukaan arvioimaan tilanne ja hoida sitten hommasi arkistossa.
Ja Lockwood, näe vähän vaivaa. Anna hänelle kaksi puntaa kahvia varten.
PTVM
Voi paska.
Siinä meni etumatka.
Päivää, Tony.
Häivy, Kipps. Meillä on kiire.
Kat ja minä mietimme juuri, että kun häviät tämän -
ja pikku kaverisi joutuvat ryömimään kiviensä alle,
mitä aiot tehdä yksin isossa tyhjässä talossasi.
Ihan sydän särkyy.
Älä välitä. -Näytämme heille.
Miten päänne voi, neiti Joplin? -Hyvin. Pelkkä kuhmu.
Ei mitään verrattuna tähän sotkuun. Olimme ison löydön partaalla.
Sanoinhan, että tarvitsemme useamman lapsen vartioimaan…
Herra Kippsin mukaan se oli sisäpiirikeikka.
Reliikkimiehet tulevat harvoin näin pian.
Se vartiokakara kai kertoi heille tästä erityisestä esineestä.
Se kakarako, joka tyrmättiin? -Tämän takia meillä on vakuutus.
Nyt kun PTVM on keskeyttänyt hautausmaan toiminnan,
me saamme korvauksen.
Kyse ei ole rahasta. Se on ainutlaatuinen artefakti.
Riittää jo, Pam. Se on pelkkä typerä reliikki.
Eikä ole.
Mepä käymme katsomassa.
Miten muuten voin auttaa? -Kipps on väärässä.
Yövartiolaiset eivät sekaannu reliikkimiesten toimiin.
Koska tämä on arvokas, heitä täytyi olla ainakin kaksi.
Totta.
Miten he pääsivät tänne huomaamatta?
Pääportteja vartioitiin, ja PTVM:n mukaan tuo ovi oli lukossa.
Mikä tämä on?
Se on Tendyn merkki.
Tekikö agentti tämän? -Ehkä salaliitossa reliikkimiesten kanssa.
Tai yksin tietäen, että kaikki syyttävät reliikkimiehiä.
Mielenkiintoista.
Onko hyvä, että tulin? -Hienoa.
Nyt saimme etumatkaa. Hyödynnetään se.
George, palaa nyt arkistoon.
George.
George!
Menoksi. Bobby Vernon on tutkinut tätä koko aamun.
Tiedäthän, että hänellä on käytössään tietokanta?
Mitä hauskaa siinä olisi?
Mikä Georgea vaivaa?
Hän tykkää kyttyrää, koska haluaa nähdä toimintaa,
mutta tarvitsen häntä tutkimustyössä.
Hän leppyy kyllä.
No, mitä seuraavaksi?
Roolileikki. Kuvitellaan olevamme reliikkimiehiä.
Miten pääsemme hautausmaalle ja pois huomaamatta?
Luultavasti kanavan muurin yli.
Vesi luo turvaa. Se on kaukana pääportista,
joten kukaan ei kuule tyrmäyksen uhrin huutoa.
Eläydyit hälyttävän nopeasti rooliin. Tule ennen kuin joku muu keksii saman.
George, mitä nyt? Sinun piti mennä arkistoon.
Katsokaa veteen.
Tunnen hänet.
SELITTÄMÄTTÖMIÄ KUOLEMIA
AAVEITA KESKUUDESSAMME
TAPPAVA AAVEKOSKETUS
ULKONALIIKKUMISKIELTO ÖISIN
TALOUDEN SOKKI
RAUTA, HOPEA, SUOLA: PARAS PUOLUSTUS
TEKNOLOGIAOSAKKEET
PERUSTUU JONATHAN STROUDIN KIRJOIHIN
ETEVÄ NUORISO AISTII AAVEET
'ONGELMA' 50 VUODEN AJAN
Danny Clough oli vanhempia agentteja, kun aloitin.
Hän auttoi minua.
Sai minut pulasta pari kertaa.
Hän ei tajunnut, miten siisti hän oli.
Miten hän päätyi -
reliikkimieheksi?
Otan osaa.
Pidetään tämä omana tietonamme. Hänen kumppaninsa pitää selvittää.
Ruoppasimme koko alueen. Ei peiliä.
Tunnistitteko ruumiin?
Emme vielä. Tatuoinnit viittaavat reliikkimieheen.
Kukahan teki niin hänen silmilleen?
Ei kukaan.
Kynsien alta löytyi silmäkudosta, joka vamman perusteella on omaa.
Peili sai hänet tekemään niin itselleen.
Teidän pitää tehdä läpimurto. Jos se esine joutuu vääriin käsiin…
Emme tuota pettymystä.
Fittes kokoaa kaikki reliikkimiehet, kunnes löytää jotain.
Pitää toimia nopeammin ja fiksummin.
George. -Niin, arkistoon. Entä te?
Ehdin selittää vasta myöhemmin.
Syödään kotona keskiyöllä valtava aamiainen.
Oletko varmasti kunnossa Dannyn suhteen?
Puolituttu. -Se voi silti nostaa asioita pintaan.
Eräs vanha ystäväni voi auttaa. Hän työskentelee joella. Mennään.
Päivälupa. -Meillä on täyttä.
En vie paljon tilaa.
Teen tutkimusta tapausta varten. -Et tänään.
Olkaa kiltti. Tämä on tärkeää. -Olisit tullut aiemmin.
Antaa olla.
Herra Karim.
Kysyisin, mikä toi teidät tänne, mutta vastaus on kai Bickerstaff.
Niin, mutta olin lähdössä. Siellä on täyttä.
Minä olen hallituksessa. Voisin vedellä naruista.
Pikku salaisuutemme. Tulkaa. -Oikeastiko? Olette taivaan lahja.
Miksi te tulitte? -Hakemaan lohtua.
Tämä paikka rauhoittaa minua.
Niin minuakin.
Toivottavasti hän työskentelee yhä täällä.
Onko hän reliikkimies? Fittesin luulisi ajaneen heidät piiloon.
Ehkä. Tämä onkin vähän erilainen. -Eikö siis paha, varasteleva paskiainen?
Hei, tarvitsemme tämän tytön apua, joten yritä olla mukava.
Enkö aina ole mukava?
Hetkinen.
Tytönkö?
Kuulitko tuon?
Kuka jätti sinut tänne?
Juokse!
Jääneito!
Lockwood!
Mitä tapahtui?
Se olin minä.
Iltaa, Locky.
Kuka on viimeisin hoito? -Anteeksi, mitä?
Tässä on kollegani Lucy Carlyle.
Lucy, tässä on Florence Bonnard eli Flo Bones.
Thamesin paras reliikkimetsästäjä.
Kiitos harhautuksesta, Locky. Kesti hetki löytää jäännökset.
Autan aina mielelläni.
Olisimme voineet kuolla ennen kuin toimit. Kuulit meidät kyllä.
Idioottikin tietää, ettei jääneitoa voi paeta.
Pitää löytää lähde tai on pulassa. Varsinkin, jos on vähän…
Mikä? -Avuton.
Kuka hän oli?
Elisabeth Creevey. Viktorian ajan enkelintekijä.
Yksinhuoltajaäidit maksoivat hänelle lastensa adoptiosta,
mutta hän piti rahat ja hukutti lapset.
Voin veloittaa omaisuuden näistä pahoista reliikeistä.
Elän näillä kuukausia. -Sairasta.
Me kaikki saamme elantomme kuolleista.
Mutta te olette rattaita koneistossa. Rikkaiden pyörittämän systeemin orjia.
Minä sentään olen vapaa.
Paskapuhetta.
Me luomme turvaa. Reliikkimiehet ja -tytöt ovat pahoja…
Tyttö. Olen ainoa. Työllistän itse itseni. -Se ei ole mikään ylpeyden aihe.
Ei sitä tarvitse hävetäkään.
Kuule, tämä joki on täynnä kaupungin historian murhamiesten aaveita.
Lähes kaikki tyttöaaveet ovat uhreja.
Nämä ovat arvokkaita harvinaisen omistajan vuoksi.
Vau, naispuolinen sarjamurhaaja.
Pyrkimyksellistä. Pane se t-paitaan. Jestas, voimmeko mennä?
Maailma, joka sai naiset antamaan vauvansa pois, on paha.
Eikä se lopu koskaan.
Odota, Flo.
Tiedän ostajan. -Lockwood.
Löytölasten sairaalan museo maksaa hyvin ja on turvallinen koti.
Minut vain pidätettäisiin. Ei kiitos.
Pysyt nimettömänä. Minä olen välittäjä.
Oletpa mukava poika, Locky.
Rikkaaksi syntyminen auttoi.
Vastineeksi kerrot, mitä tiedät Danny Cloughista.
Mitä Dannylle tapahtui?
KATEISSA OLLUT MARY DULAC JULKAISEE MUISTELMAT
HULLU MYSTEERINAINEN YHTEYS BICKERSTAFFIIN?
BICKERSTAFFIN JUHLAVIERAS KATOSI
Herra Karim. Ulkonaliikkumiskielto alkoi. Meidän pitäisi mennä.
Löytyikö kaikki?
Pääsin alkuun, kiitos teidän. -Oli ilo auttaa.
Onko hauskaa iltaohjelmaa?
Ehdottomasti. Ajattelin puhdistaa uunin taas kerran.
No, asun näillä kulmilla, jos haluaisitte syödä jotain.
Teillä on kai nälkä.
Elleivät ystävänne jo odota.
Ei, tulen mielelläni.
Hienoa.
Cloughy-parka. Pyysi minua kerran ulos. Kännissä tietysti.
Eikä tietysti.
Kylläpäs. Hän oli aina kännissä. Siten he nappasivat hänet.
Ketkä? -Loiset. Pohjasakka.
Miksei Tendy auttanut työnantajana? -Tendy ei piittaa paskaakaan.
Dannyn kyky oli hiipumassa. Hän oli tarpeeton.
Dannyn kumppani pitää löytää. Joku jätti hänet kuolemaan.
Se on Jack Carver. Mutta uskokaa pois, häntä ei pidä etsiä.
On pakko. Tämä on tärkeää, Flo. Ole kiltti.
Jätä viesti taululle, niin hän voi etsiä teidät.
Mutta viestin pitää olla sellainen, jota hän ei voi sivuuttaa.
"Me tiedämme peilistä."
Ja osoitteemme. Tuo on itsemurhaviesti.
Hänen on pakko tulla. Hän on ainoa toivomme.
Kerro heidän verkostostaan. Miten esineitä myydään?
Julius Winkmanin kautta. Antiikkikauppias, joka työskentelee vaimonsa kanssa.
Mutta varoitan, älkää sohiko sitä pesää. -Miten niin?
Sanotaan suoraan. Jos Carver ei tapa teitä, he tappavat.
Kiitos, Flo. Tässä.
Muistoksi siitä Dannysta, joka hän oli ennen.
Yllätyn aina, kun tulet tapaamaan minua.
Luulin, että olisit jo kuollut.
Pidätte näköjään Thotista. Kuolleiden jumala, vai mitä?
Olette ensimmäinen vieraani, joka tietää hänen nimensä.
Nimi lukee alustassa. -Niin, mutta lausuitte sen oikein.
Hän on kirjoitustaidon ja viisauden jumala. Sekä kuolleiden.
Niin, mutta paljon vähemmän kuin vaikkapa Rashnu.
Persialainen kuolleiden tuomari.
Enkeli meidän ja seuraavan maailman välisellä sillalla lähettää sieluja -
Valheen tai Laulun taloon.
Tuo nyt on pelkkää leveilyä.
Tuntuu hyvältä, kun on joku, jolle leveillä, neiti Joplin.
Sano vain Pamela.
Mitä tutkit tänään?
Erikoisaihettani eli ongelman alkuvuosia.
Se on minunkin aiheeni.
Keksitkö teorioita? Löysitkö virheitä tai salailua?
Tiesikö kukaan silloin, mitä teki?
Kyse ei ole salaliittoteorioista eikä vaihtoehtoisesta historiasta.
Minulle se on pääosin nostalgiaa.
Et ollut olemassa ennen ongelmaa. -Oikea vastaus.
En niin, mutta kun olin nuori, kaikki oli vielä suhteellisen uutta.
Vanhempasi siis muistivat entisajat.
He yrittivät pitää kiinni niistä ajoista, mikä oli tietysti mahdotonta.
Heistä oli kai ihmeellistä tajuta, että pystyit pitämään heidät turvassa.
Minulla ei ollut kykyä.
Eikö yhtään? -Ei pienintäkään.
Olisin halunnut kokea sen, mitä sinulla on ystäviesi kanssa.
Mutta se kannusti minua oppimaan lisää.
Pamela.
Kun katsoimme peiliin, näitkö jotain?
Näitkö sinä?
En oikeastaan. Katsoin vain nopeasti,
mutta tuntui kuin…
En osaa kuvailla sitä.
Halusin nähdä lisää.
Tunnetko sinäkin sen? -Totta kai tunnen.
Olen kai aina tuntenut niin.
Pitää kai mennä kotiin siltä varalta, että joku huomaa, että olen poissa.
Tuskin, muttei sitä koskaan tiedä.
Emmekö ota taksia?
Kaunis ilta kävellä. -Ei kenenkään mielestä.
No, miten tapasit Flon? -En muista. Siitä on pitkä aika.
Onko hän aina ollut tuollainen? -Sellainen hän on.
Hän välittää sinusta. -Hän on pelkkä murehtija.
Antaa olla.
Carver voi lukea viestin koska tahansa. Pitää olla nopea.
Sanoinhan, että otetaan taksi. -Emme mene vielä kotiin.
George odottaa meitä keskiyöksi. -Hän ilahtuu, kun tuomme peilin.
Et kai tarkoita Winkmaneja? -Kuulit, mitä Barnes sanoi.
Se tappava esine voi joutua vääriin käsiin jo huomenna.
Lisäksi murtovarkaus on helpompaa yöllä. Se on matkan varrellakin.
He tappavat meidät.
Kuulit itsekin.
Mutta Flo on murehtija.
Minä en murehdi. Entä sinä?
Emme ikinä pääse sisälle. Palataan heti aamulla.
Voit esittää asiakasta… -Mennään sivulta.
Nyt on parempi.
En pidä tästä.
Kuuletko peilin?
Liian monta ääntä. Ihan kuin ilma olisi täynnä signaaleja.
Näistä kaikista.
Reliikkejä.
Yhä paranormaalia latausta.
Paha historia viipyy.
Tule.
Mennään peremmälle.
Yritä kuulla se.
Hetkinen.
Onko se tuo?
Ei ole.
Tuo on jokin elävä. Lähdetään tai piiloudutaan.
Totta.
Kuulostaa mekaaniselta.
En kuule askelia.
Jos joku tulee, piiloudu.
Lockwood.
Hei.
Vaara.
Hukkasin yhden jutun.
Voisitko auttaa minua löytämään sen?
Se on peili.
Hyvin erityinen peili.
Siitä kuuluu surinaa.
Kimalaisen ääni.
Oletko kuullut sellaista täällä?
Näyttäisitkö minulle?
Kielsin puhumasta tuntemattomille. -Olette kai…
Leopold, hae isäsi.
Mistä toimistosta olet?
En tunnista univormuasi.
En ole agentti.
Olen murtovaras. Soittakaa poliisille.
Sinulla oli säilä.
Eikä kukaan rikollinen olisi niin typerä, että yrittäisi murtautua tiloihini.
Hyvä on.
Olen peitetehtävissä.
Fittesiltä.
Ilmoittakaa minusta PTVM:lle.
Fittes kävi jo tänään aukioloaikana.
Sivistyneitä kävijöitä.
Toisin kuin sinä.
Tuskin tarvitsee vaivata PTVM:ää.
Älkää nyt, herra Winkman. Tuo ei ole tarpeen.
Pääsemme varmasti yhteisymmärrykseen.
Saatavillani on hyvin arvokkaita antiikkiesineitä.
Taidat etsiä samaa esinettä kuin Fittes. Olenko oikeassa?
Kerro siis,
kuka olet -
ja kuka käski tulla tänne.
Vai piirränkö kauniita kuvia kauniisiin pikku kasvoihisi?
Sitten sinun pitää tappaa minut. Agentin tappamisesta koituu seuraamuksia.
Ehkä.
Niin.
Mutta toisaalta -
tietyntyyppinen nuori mies on aina ollut altis tietynlaiselle lopulle.
Itseään havainnoiva. Koulutettu.
Kuolemabisneksen rasittama.
Jos ranteesi olisivat viilletty auki omalla veitselläsi,
ihmettelisikö kukaan?
Kyllä, ystäväni ihmettelisivät.
Selvä. Aloitetaan sitten siitä.
Kuka muu tietää, että olet täällä?
Ei kukaan. -Eikö kukaan?
Valitan, mutta se on totta.
Työskentelen aina yksin. Kysy jotain muuta.
Selvä.
Kuka muu tietää,
että olet täällä?
Eikä.
Onko nimesi Leopold?
Tiedän, että se peili on tuolla.
Valvottaako se sinua?
Olet lahjakas.
Minäkin olen kuuntelija.
Onko tuo lelusi?
Saanko kuunnella?
Sinuun sattuu.
Ystävääni sattuu pahasti.
Tiedätkö, missä hän on?
Auttaisitko minua löytämään hänet?
Ole kiltti.
Mikä on?
Kertoiko tyttö mitään?
En antanut mahdollisuutta. Mutta hän on utelias kuuntelija.
Hän tietää, missä se on. -Hän on kai kollegasi.
En ole koskaan nähnytkään.
Leopold, mene takaisin sänkyyn ja pysy siellä.
Antaa pojan katsoa. Ellei hän tottele, oppikoon sitten, miten maailma toimii.
Anna hänen olla.
Hän on pelkkä harjoittelija eikä tiedä mitään.
Hän on siis enemmän kuin kollega.
Onko hän ystävä?
Vai perhettä? -Ei kukaan. Päästä hänet.
Kaksoisitsemurha siis.
Täydellistä.
Hyvä on. Kerron kaiken.
Olet oikeassa. Kukaan ei ylläty, jos kuolen.
He ovat odottaneet sitä.
Päästä minut tuskistani, mutta anna hänen mennä.
Hänellä on syytä elää, eikä hän hiisku sanaakaan tästä.
Winkman, kuuntele. Olen tosissani.
Tee minulle, mitä haluat. En välitä. Ei temppuja eikä valheita.
Sopiiko?
Tapan hänet vasta jälkeesi, ettet joudu katsomaan.
Sinusta on tulossa pehmo, Julius-rakas. -Voi olla.
Leopold, varo!
Yksikin askel, niin heitän tämän.
Älä yritäkään. -Ei, Julius.
Tulen perääsi, poika.
Aion suolistaa ja paloitella sinut.
Aion nylkeä sinut.
Paras juosta, poika.
Lasken kymmeneen.
Yksi! Kaksi!
Mitä hittoa tuo oli?
Flo oli oikeassa. Täysiä psykopaatteja.
Ei vaan sinä. Anelit Winkmania tappamaan sinut.
Se oli jalo uhrautuminen.
Ja paskat. Jos en olisi vironnut, olisit kuollut.
Enkä olisi. Minulla oli suunnitelma.
Selvä. Mikä suunnitelma?
Minulla olisi ollut suunnitelma tarpeen tullen.
Keksin sellaisen aina.
Mikä sinua vaivaa?
Voit puhua minulle, Lockwood.
Niin, tiedän sen.
No?
Luojan tähden. Miksi edes vaivaudun? Tule, mennään.
En palaa tuonne enää. Pitäkööt peilin. -Näitkö, missä se oli?
Lukkojen takana. Nyt he kai siirtävät sen.
Winkman ja Carver eivät saa selvitä tästä. -Voi paska.
Mitä?
Carver on kai lukenut viestin, ja George on yksin kotona.
Nyt otamme taksin.
Sovimme keskiyöstä. -Et kai odottanut?
Odotin. Missä peili on? Mitä teitte koko yön?
Kerron myöhemmin.
Kuka tuo on?
Se on Carver. -Kuka se on?
Dannyn kumppani.
Hyvä luoja.
Lucy, soita ambulanssi.
Jestas. Kuka tämän teki?
Luupeili. -Mitä hän sanoi?
Luupeili. Mitä se tarkoittaa? Onko se etsimämme peili?
Seitsemän. Ei yksi.
Seitsemän mitä?
Katsoitko peiliin?
Mitä näit?
Kauheita asioita.
Tulkaa mukaani.
Minne?
Mitä kuulit?
Hän haluaa meidät mukaansa.
Lucy.
Hän on kuollut.
Tekstitys: Kaisa Innes