Goiz jaiki zara.
Bai, aurrea hartzen saiatzeko, baina zaila izaten ari da.
- Ondo zaude? - Bai. Zergatik ez nintzateke egongo?
Ez kezka garezurrari buruz.
Aurrea hartu diogu Kippsen taldeari.
Hilerritik itzuliko gara gosaltzen amaitzen duten baino lehen.
Zukua?
Ispiluari buruz ariko zen?
Zer?
Garezurra. Heriotza bidean zela esan zuen. Eta ispilua heriotza bada?
Ba aurrera. Denari egin diezaiokegu aurre elkarrekin.
- Ba ohera itzuliko naiz, ezta? - Guztiok elkarrekin.
Ez dago horretarako astirik. Erosi bat agiritegirako bidean.
- Ez ginen hilerrira joan behar? - Gu biok goaz. Tira.
Zu zoaz agiritegira eta aurkitu ahal duzun guztia
ispilua eta Bickerstaffi buruz. Gaur erabakigarria da.
Lan hau norgehiagoka bihurtu duzulako bakarrik.
Oraindik ez zaude ados?
Ahaztu duzu toki hau salbatzeko sufritu duguna?
Gurasoei beste lan bat galdu dudala esaten…
- Ez dugu galduko. - Ez?
Nola dakizu? Igarlea zara?
Kafe bat hartzeko astirik ez badago,
- are gutxiago krimen-tokia ebaluatzeko. - Nahikoa.
George, zatoz gurekin. Tokia ebaluatu. Gero zoaz agiritegira eta egin zure magia.
Eta, Lockwood, ahalegina egin.
Eman bi libera kafea erosteko.
Kaka.
Hor doa gure aurrea.
Arratsalde on.
Ospa, Kipps. Lanpetuta gaude.
Katek eta biok pentsatzen ari ginen: kasua galduz gero,
zure laguntxoak haien haitzulora itzultzen direnean,
zer egingo duzu bakarrik zure etxe handi eta hutsean?
Zer pena.
- Jaramonik ez. - Ikusiko dute.
- Zer moduz burua? - Ondo, koskorra soilik da.
Ezer ez anabasa honen aldean. Aurkikuntza handia egin genuen ia.
Atean ume bat baino gehiago eta kontrol erregularrak behar…
Kippsek dio hemengo langile batek egin zuela.
Erlikia bilatzaileak ez ohi dira hain azkarrak.
Zaintzan zegoen mukizuak hau berezia zela esango zien.
Kordegabetu zutenak?
Horregatik dugu asegurua.
Eta IKPSak hilerriko jarduera eten duenez,
kalte-ordaina jasoko dugu.
Dirua ez da kontua. Objektu bakana da.
Isilduko al zara, Pam?
Erlikia baino ez da.
Ez da hori bakarrik.
Begiratu bat emango dugu barruan.
- Ezer gehiago behar duzue? - Kipps oker dago.
Gau-zaintza ez da erlikia arriskutsu eta bilatzaileekin nahasten.
Honek duen balioa dela eta, gutxienez bi egongo ziren.
Ados nago.
Nola sartuko ziren inork ikusi gabe?
Sarrerak ondo zainduta zeuden, eta IKPSak ate hori itxita zegoela dio.
Zer da hau?
- Tendy's-en entseina da. - Agente batek egin zuen?
Bilatzaileekin dabiltzan agenteak?
Edo bere kasa, bilatzailetzat hartuko dituztela jakinda.
- Interesgarri jartzen da. - Pozik ni etorri izanaz?
Pozak zoratzen. Aurrea berreskuratu dugu. Merezi izan dezan.
George, agiritegian behar zaitugu.
George?
George.
Zoaz. Bobby Vernon argitu denetik ikertzen egongo zen.
Datu-basean botoi bat sakatzearekin nahikoa du.
Bai, baina ez du graziarik.
Zer gertatzen zaio?
Haserre dago ekintza betean egon nahi duelako,
baina ikertzaile dugu, eta ikertzea behar dut.
Ondo egongo da.
Tira, orain zer?
Antzez dezagun. Erlikia bilatzaileak gara.
Nola sartu eta irten hilerritik ikusiak izan gabe?
Horma kanal ondotik saltatuz.
Urarekin seguruago da, eta sarreratik urrun dago.
Norbait kordegabetu behar banu, ez lituzkete oihuak entzungo.
Berehala sartu zara rolean. Kezkagarria. Goazen beste norbaiti otu baino lehen.
Zer zabiltza? Agiritegian egon behar zinateke.
Begira. Uretan.
Ezagutzen dut.
HERIOTZA ESPLIKAEZINEN BOLADA
MAMUAK GURE ARTEAN DAUDE
MAMU-UKITUAK HILTZEN DU
HERIOTZAK
DERRIGORREZKO KERA-DEIA GAUEZ
ASTINDU EKONOMIKOA
BURDINA, ZILARRA, GATZA: DEFENTSA ONENA
TEKNOLOGIA-AKZIOAK
JONATHAN STROUD-EN NOBELETAN OINARRITUTA
GAZTE ARGIAK MAMUAK SUMATZEN
HERIOTZAK
"ARAZOAK" 50 URTE DIRAU
Danny Clough agente beteranoa zen ni hasi nintzenean.
Lagundu zidan.
Arazoetatik atera ninduen.
Bikaina zen, baina ez zekien.
Nola bihurtu zen…
erlikia bilatzaile?
Sentitzen dut.
Ez diezaiogun inori aipatu. Haren kide nor zen jakin behar dugu.
Tarte osoa dragatu dugu. Ispilurik ez.
Identifikatu duzue?
Horretan gaude. Tatuajeak bilatzaile batenak dira.
Nork egingo zion hori? Begiena.
Inork ez.
Azazkalen azpian begi-ehuna zuen.
Eta lesioa ikusita, berea da.
Ispiluan ikusi zuenak hori eginarazi zion.
Zerbait aurkitu behar duzue. Gauza hori esku okerretan bukatuz gero…
Ez dizugu huts egingo.
Fittesek sakonki ikertuko du. Bilatzaile guztiei galdetuko diete.
Azkarrago eta argiago izan behar.
- George. - Bai, badakit, agiritegiak. Eta zuek?
Ez dago astirik. Gero azalduko dizut. Gauerdian etxean gosari aparta hartzeko.
Ziur ondo zaudela Dannyri gertatutakoaz gero?
- Ez nuen ia ezagutzen. - Baina nahas zaitzake.
Lagun gaitzakeen lagun bat dut. Ibaian egiten du lan.
Tira.
- Eguneko sarrera. - Beteta.
Ez dut leku askorik hartuko. Kasu bat ikertzera nator.
Ez, gaur ez.
- Mesedez, garrantzitsua da. - Goizago etorri bazina…
Ez dio axola.
Karim jauna.
Ziur aski Bickerstaffengatik egongo zara hemen, ezta?
Bai, baina banoa. Beteta dago.
Ba al dakizu batzordean nagoela? Nire kontaktuak erabil ditzaket.
- Gure sekretua izango da. Tira. - Benetan? Salbatu nauzu.
- Zer zabiltza hemen? - Aringarri bila.
Toki honek lasaitzen nau.
Ni ere bai.
Espero dut hemendik lan egiten jarraitzea.
Nork? Bilatzaileek?
Ezkutatuko ziren, Fittes toki oro dago.
Ziur aski. Baina hau ezberdina da.
Zer? Ez al da kabroi lapur eta gaiztoa?
Neska horren laguntza behar dugu. Beraz, saia zaitez atsegin izaten, ados?
Inoiz ez al naiz atsegina?
Itxaron.
Neska da?
Entzun al duzu hori?
Nork utzi zaitu hemen?
Korri!
Dontzeila Hotza!
Lockwood!
Zer gertatu da?
Ni.
Gabon, Locky.
Nor da puta berria?
Barkatu?
Nire kidea da,
Lucy Carlyle.
Lucy, hau Florence Bonnard da, edo Flo Hezurrak.
Tamesiseko erlikia bilatzaile onena.
Mila esker distraitzeagatik. Luze bilatu ditut haren hondarrak.
Plazera da zuri laguntzea.
Mugitu zarenerako, hilda egon ginatekeen. Ziur entzun gaituzula.
Ezin diozu Dontzeila Hotz bati ihes egin. Guztiek dakite.
Iturria ez aurkituz gero, agur.
Batez ere esperientziarik…
- Zer? - …ez baduzu.
Nor zen?
Elisabeth Creevey.
Haur-hazle viktoriarra.
Ama bakarrek haurtxoak etxe onetan adoptatuak izateko ordaintzen zioten,
baina dirua hartu eta haurtxoak itotzen zituen.
Erlikia hauek gaizkia dute. Dirutza emango didate.
- Hilabeteak irauteko. - Gaixo zaude.
Guztiok bizi gara hildakoetatik.
Baina zuek sisteman zaudete. Aberatsek zuzendutako sistemaren mirabeak zarete.
Ni behintzat aske naiz.
Bai zera!
Guk gauzak seguru bihurtzen ditugu. Bilatzaileak gaiztoak dira, neskak ere…
Neska, berez.
- Bakarra naiz. Neure nagusia. - Ez da harro egoteko.
Ezta lotsatzeko ere.
Aizu, ibai hau hiria sortu zutenetik
hil duten gizonen mamuez beteta dago.
Neska-mamu gehienak biktimak dira.
Guzti honek balioa du emakume-hiltzaile bakan batena zelako.
Hara! Emakumezko serieko-hiltzailea.
Asmo handiak. Kamiseta batean jarri. Ene… Joan gaitezke?
Emakumeei haurrak emanarazi zien mundua da gaizkia.
Eta ez da amaitzen.
Itxaron, Flo.
- Eroslea dut. - Lockwood!
Foundling Museoa.
Merkatu beltzean baino gehiago ordainduko dizute, eta toki segurua da.
Atxilotu nazaten? Ez, eskerrik asko.
Ez zu anonimoa eta ni bitartekoa bagara.
Mutiko ona zara, Locky.
Diruak laguntzen du, jakina.
Eta trukean, zuk Danny Cloughi buruz dakizuna kontatu.
Zer gertatu zaio?
MARY DULAC DESAGERTUAREN OROITZAPENEN ARGITARATZEA
EMAKUME ZORO MISTERIOTSUA BICKERSTAFFEKIN LOTUTA?
GONBIDATU DESAGERTUA BICKERSTAFFEN FESTAN
Karim jauna?
Kera-deia. Joan behar dugu.
Behar zenuena duzu?
- Zuri esker, zerbait dut. - Plazera izan da laguntzea.
Plan dibertigarririk gaur?
Noski. Labea garbi dezaket. Berriro.
Tira, hemen ondoan bizi naiz zerbait jan nahi baduzu.
Goseak egongo zara.
Edo agian lagunak zain dituzu.
Ez, plazera izango da.
Primeran.
Cloughy gaixoa. Behin zita eskatu zidan. Mozkor zegoen, jakina.
"Jakina" ez.
Bai, jakina. Beti edaten zebilen. Hori dela eta harrapatuko zuten.
- Nork? - Parasitoek. Zaborrak.
Nola ez zion Tendy'sek lagundu? Haien langilea izan zen.
Tendy'si bost axola.
Hura kaleratzear zeuden. Talentua galtzen ari zen.
Dannyren kidea aurkitu behar dugu. Hiltzat eman zuena.
Jack Carver du izena.
Baina ez duzue aurkitu nahi. Benetan.
Aurkitu behar dugu.
Hau garrantzitsua da, Flo. Mesedez.
Utzi mezu bat ohar-taulan eta agian bilatuko zaituzte.
Baina mezu egokia izan behar. Aintzat hartu beharko duena.
"Badakigu ispiluarena".
Gure helbidea? Suizidio-oharra da!
Datorrela ziurtatu behar dugu. Gure itxaropen bakarra da.
Nolakoa da haien sarea? Nola mugitzen dute produktua?
Julius Winkman-ekin dihardute.
Emaztearekin lan egiten duen Bermondsey-ko antikuarioa.
- Kontuz ibili haiekin. - Zer esan nahi duzu?
Errazago esango dut: Carverrek ez bazaituzte hiltzen, haiek egingo dute.
Eskerrik asko, Flo. Tori.
Danny oroitzeko zerbait.
Ohi zen moduan.
Beti harritzen naiz ni ikustera zatozenean.
Hiltzat hartzen zintudan.
Tot-en zalea zara. Hildakoen jainkoa da, ezta?
Haren izena ezagutzen duen lehen gonbidatua zara.
- Oinean jartzen du. - Bai, baina ondo ahoskatu duzu.
Idazketa, zientzia, jakinduria eta hildakoen jainkoa.
Bai. Baina ez Rashnu bezainbeste.
Hildakoen epaile persiar justua.
Bi munduen arteko zubian dagoen aingerua,
arimak Gezurraren Etxera edo Abestiaren Etxera bidaltzen.
Orain arrandiatzen ari zara.
Oso atsegina da arrandiatzeko norbait izatea, Joplin andereñoa.
Dei iezadazu Pamela.
Zer egon zara ikertzen gaur?
Nire espezialitatea: Arazoaren lehen urteak.
Nire espezialitatea ere da.
Teoriarik al duzu? Akatsik? Estalketarik?
Ba al zekiten zer egiten ari ziren?
Niretzat ez da konspirazio-teorien edo historia alternatiboaren kontua.
Nostalgia kontua da batez ere.
- Zu ez zeunden Arazoa hasi baino lehen. - Egia da.
Ez nengoen. Baina, gaztea nintzenean, oraindik berri samarra zen.
Beraz, zure gurasoek gogoratuko zuten nolakoa zen.
Tira, mundu horri eusten saiatu ziren. Ezinezkoa zen, jakina.
Harrituko zituen zuk salbu mantenduko zituzten gaitasunak izatea.
Ez dut inolako talenturik.
Ez?
Ezta pixka bat ere.
Gustatu izan zitzaidakeen zuk zure lagunekin duzuna izan banu.
Baina gehiago ikastera animatu ninduen.
Pamela.
Ispiluari begiratu genionean, ezer ikusi al zenuen?
Zuk?
Egia esan, ez. Oso azkarra izan zen. Baina…
Sentitu nuen…
Ezin dut deskribatu, baina…
gehiago ikusi nahi nuen.
- Zuk ere sentitzen duzu? - Bai, jakina.
Baina beti sentitu omen dut.
Aizu, etxera joan behar nuke, ez nagoelaz jabetzen badira ere.
Ez dut uste, baina auskalo.
Ez gara taxiz joango?
- Gau ederra da paseatzeko. - Bai zera!
- Nola ezagutu zenuen Flo? - Ez naiz oroitzen. Aspaldi izan zen.
- Beti izan da horrelakoa? - Bai. Jainkoak bedeinka dezala.
Axola diozu, ezta?
Beti kezkatzen da.
Ahatz ezazu. Ez dakigu Carverrek noiz jasoko duen mezua.
Azkar mugitu behar.
- Taxia hartzea iradoki dut. - Oraindik ez gara itzuliko.
- Gauerdia. George zain egongo da. - Poztuko da ispilua ikusterakoan.
Ez goaz Winkmanengana, ezta?
Barnes entzun zenuen.
Gauza hori hilgarria da. Auskalo nork izango duen bihar.
Eta gauez errazagoa da sartzea eta lapurtzea.
Eta bidean dago.
Flok hilko gintuztela esan du.
Entzun duzu.
Baina beti kezkatzen da.
Ni ez nago kezkaturik. Zu?
Ezin izango gara sartu. Itzul gaitezen goizean goiz.
- Bezeroa zarelaren plantak… - Goazen albotik.
Hemen da.
Ez dut hau gogoko.
Ispilua entzuten duzu?
Soinu gehiegi dago. Airea seinalez beteta dago.
Guzti hau dela eta.
Erlikiak dira.
Oraindik karga psikikoa dute.
Iragan makurra sumatzen da.
Tira.
Barrura gaitezen.
Ea entzun dezakezun.
Geldi. Itxaron.
Hori da?
Ez.
Ez, hori bizirik dago. Joan beharko genuke.
Edo ezkutatu.
Arrazoi duzu.
Soinu mekanikoa du.
Urratsik ez.
Norbait badator, ezkutatu.
Lockwood.
Kaixo.
Arriskua.
Zerbait galdu dudalako nago hemen.
Lagunduko al didazu aurkitzen, mesedez?
Ispilu bat da.
Oso ispilu berezia.
Burrunbatzen du.
Erleek bezala.
Hemendik entzun al duzu?
Erakuts diezadakezu?
Ez mintzatu ezezagunekin.
Zu izango zara…
Leopold, zoaz aitaren bila.
Zein agentziakoa zara?
Ez dut uniformea ezagutzen.
Ez naiz agentea.
Lapurra naiz. Polizia deitu.
Estokea zenuen.
Eta ez dago nire jabetzan lapurtzen saiatzeko hain lelo den gaizkilerik.
Ondo da.
Agente ezkutua naiz.
Fittesekoa.
IKPSa deitu eta sala nazazu.
Fittesekoak hemen egon dira gaur. Irekita geundenean.
Bisitari zibilizatuak.
Zu ez bezala.
Ez dut uste IKPSa eragotzi behar dudanik.
Tira, Winkman jauna. Hori ez da beharrezkoa.
Ziur akordio batera hel gaitezkeela.
Antigoaleko gauza izugarri baliotsuak lor ditzaket.
Fittesek bilatzen zuen gauza bera nahi izango duzu, ezta?
Beraz, esan:
nor zara
eta nork bidali zaitu hona?
Edo zure aurpegitxo ederrean marrazki ederrak egitea nahi duzu?
Egin eta hil beharko nauzu.
Agente bat hilez gero, ez zara libratuko.
Agian.
Bai.
Baina kontua da…
zu bezalakoei beti egokitu izan zaiela amaiera jakin bat.
Introspektiboa. Hezia.
Heriotzaren negozioak zamatuta.
Eskumuturrak zeure labanaz moztuz gero,
inork egingo luke zalantza?
Bai.
Nire lagunek bai.
Ondo da. Beraz, has gaitezen hortik.
Nork gehiago daki hemen zaudela?
Inork ez.
Inork ez?
Egia da, sentitzen dut.
Egia da, benetan.
Bakarrik egiten dut lan. Tira, beste zerbait galdetu.
Ondo.
Nork gehiago daki…
hemen zaudela?
Tira.
Leopold, ezta?
Badakit hor dagoela.
Ispilua.
Ez dizu lo egiten uzten?
Talentuduna zara.
Ni ere entzulea naiz.
Zure jostailua al da?
Entzun dezaket?
Sufritzen ari zara.
Nire laguna asko sufritzen ari da.
Ba al dakizu non dagoen?
Lagunduko al didazu aurkitzen?
Mesedez.
Zer gertatzen da?
Ezer esan al dizu?
Ez diot aukerarik eman. Baina sudurluzea da. Entzulea.
Ispilua aurkitu du.
Zure kidea da, ezta?
Ez dut sekula ikusi.
Leopold, ohera itzuli eta han geratu.
Begira dezala. Obedituko ez badu, munduak nola funtzionatzen duen uler dezala.
Utziozu bakean.
Ikastuna baino ez da. Ez daki ezer.
Beraz, kidea baino gehiago da.
Laguna al da?
- Familia al da? - Ez da inor. Aska ezazu.
Suizidio adostua da beraz.
Ezin hobea.
Ondo da.
Dena kontatuko dizut. Arrazoi duzu. Hiltzen banaiz, ez dira harrituko.
Horren zain egon dira denak.
Beraz, amaitu nire miseriarekin, baina hura askatu.
Bizitzeko arrazoiak ditu,
eta ez du ezer esango, hitzematen dizut.
Winkman, entzun. Benetan diot.
Nirekin nahi duzuna egin. Amarru eta gezurrik gabe.
Tratua dugu?
Hura azkena hilko dut, zuk ikusi behar ez izateko.
Beratzen ari zara, Julius, bihotza.
Agian arrazoi duzu.
Leopold, mugi!
Urrats bakar bat eman eta jaurtiko dut.
- Ez ni probatu. - Ez, Julius!
Atzemango zaitut, mutiko.
Erraiak urratuko dizkizut, txikituko zaitut.
Eta larrutuko zaitut!
Hobe duzu korrika egitea!
Hamar arte zenbatuko dut!
Bat!
Bi!
Zer izan da hori?
Flok arrazoi zuen. Psikopata hutsak dira.
Haiek ez. Zu. Hiltzeko erregutzen ari zenion kasik.
Sakrifizio prestua deitzea nahiago dut.
Bai zera! Etorri ez banintz, hilda zeundeke.
Hori ez da egia. Plan bat nuen.
A, ondo, noski. Zer zen plana?
Aizu, plan bat izango nukeen beharrezkoa izan balitz…
une horretan. Beti dut.
Zer duzu?
Esan diezadakezu, badakizu.
Bai.
Bai, badakit.
Eta?
Jainkoarren. Zertarako arduratzen naiz? Tira. Goazen.
- Ez naiz itzuliko. Haientzat ispilua. - Aurkitu duzu?
Bai. Giltzapean gordeta. Ziurrenik mugituko dute.
Winkman eta Carverrek ezin dute berea egin.
Kaka zaharra!
Zer?
Carverrek oharra ikusiko zuen, eta George bakarrik dago.
Orain bai, taxia.
- Gauerdian esan zenuten! - Esna itxaron duzu?
Noski. Non dago ispilua? Zer arraio ibili zarete?
Gero azalduko dizut.
Nor da?
Carver da.
- Nor da? - Dannyren kidea.
Ai ama!
Lucy, anbulantzia bat deitu, orain.
Ene! Nork egin dizu hau?
- Hezur-kristalak. - Zer esan du?
Hezur-kristala? Zer esan nahi du horrek?
Ispilua al da?
Zazpi. Ez bat.
Zazpi zer?
Begiratu diozu?
Zer ikusi duzu?
Gauza ikaragarriak.
Zatozte nirekin.
Nora?
Zer…? Zer entzun duzu?
Harekin joan gaitezen nahi du.
Lucy.
Hilda dago.
Azpitituluak: Yara Prieto Ortiz