Has madrugado.
Sí. Intento adelantar, pero se me resiste.
- ¿Estás bien? - Sí. ¿Por qué no iba a estarlo?
No te preocupes por el cráneo. Le sacamos ventaja al equipo de Kipps.
Saldremos del cementerio antes de que se tomen los cereales.
¿Zumo?
- ¿Y si se refería al espejo? - ¿Qué?
El cráneo. Dijo que se acercaba la muerte. ¿Y si el espejo es la muerte?
Pues que venga. Podemos lidiar con ello juntos.
- Entonces, ¿vuelvo a la cama? - Me refería a todos.
No hay tiempo. Compra uno de camino a los archivos.
- Creía que íbamos al cementerio. - Nosotros sí. Vamos.
Ve a los archivos y averigua lo posible sobre el espejo y Bickerstaff.
Hoy es decisivo.
Porque convertiste esto en un concurso de mear.
¿Sigues molesto por eso?
¿Olvidas lo que pasamos para salvar este sitio?
Si digo a mis padres que perdí otro trabajo…
- No perderemos. - ¿No? ¿Cómo lo sabes? ¿Eres vidente?
No tengo tiempo ni para tomar un café.
- Ni evaluar la escena del crimen. - Vale. Basta.
George, acompáñanos. Examina la escena, ve a los archivos y haz tu magia.
Y tú, Lockwood, haz un esfuerzo.
Dale dos libras para un café.
Mierda.
Ahí va nuestra ventaja.
Buenas tardes.
Que te den. Estamos ocupados.
Kat y yo nos preguntábamos, cuando pierdas el caso
y tus amiguitos tengan que volver a esconderse bajo una roca,
¿qué harás tú solito en esa enorme casa vacía tuya?
Me parte el corazón.
- Ignóralos. - Se van a enterar.
- ¿Qué tal la cabeza hoy, Sra. Joplin? - Bien.
Nada comparado con esto. Íbamos a descubrir algo gordo.
Dije que necesitábamos más de un guardia y comprobaciones…
Kipps cree que ha sido alguien de dentro.
Los relicarios no suelen ser tan rápidos.
El guardia cabroncete debió de avisarlos de que era algo especial.
- ¿El cabroncete al que noquearon? - Por eso tenemos seguro.
El DICP ha suspendido toda actividad en el cementerio,
así que recaudaremos la compensación.
No es por el dinero. Es un artefacto único.
¿Podrías callarte, Pam? Solo es una estúpida reliquia.
No lo es.
Echaremos un vistazo dentro.
- ¿Puedo ayudarlo más? - Kipps se equivoca.
La guardia no juega con reliquias peligrosas ni relicarios.
Siendo tan valiosa, habrían estado al menos dos.
Concuerdo.
¿Cómo entraron sin ser vistos?
Vigilaban la puerta y el DICP confirma que estaba cerrada con llave.
¿Qué es esto?
- Es una placa de Tendy. - ¿Ha sido un agente?
¿Agentes con relicarios?
O solos, sabiendo que todos culparán a los relicarios.
- Interesante. - ¿Te alegra que viniera?
Muchísimo. Hemos recuperado la ventaja. Ahora aprovechémosla.
George, debes ir a los archivos.
¿George?
George.
Hora de irse. Bobby Vernon lleva con esto desde el alba.
Él puede pulsar un botón en su base de datos.
¿Y qué tiene eso de divertido?
¿Qué le pasa?
Preferiría estar donde está la acción,
pero es nuestro investigador, y eso necesito que sea.
Estará bien.
¿Y ahora qué?
Reconstrucción. Imaginemos que somos relicarios.
¿Cómo entramos y salimos sin que nos vean?
Escalando el muro junto al canal.
Es seguro por el agua y está lejos de la puerta.
Si tuviera que noquear a alguien, nadie lo oiría gritar.
Es alarmante lo rápido que te metes en el personaje.
Vamos, antes de que se les ocurra.
¡George! Deberías estar en el archivo.
Mirad. En el agua.
Lo conozco.
OLA DE MUERTES SIN EXPLICACIÓN
FANTASMAS ENTRE NOSOTROS
EL ROCE FANTASMA MATA
MUERTES
TOQUE DE QUEDA INSTAURADO
SHOCK ECONÓMICO
HIERRO, PLATA, SAL: LA MEJOR DEFENSA
ACCIONES TECNOLOGÍA
BASADA EN LAS NOVELAS DE JONATHAN STROUD
JUVENTUD PERCIBEFANTASMAS
MUERTES
"EL PROBLEMA" 50 AÑOS DESPUÉS
AGENCIA LOCKWOOD
Danny Clough era de los agentes mayores cuando empecé.
Me ayudó.
Me sacó de apuros alguna vez.
Él no tenía ni idea de lo guay que era.
¿Cómo pasó de eso a ser…
un relicario?
Lo siento.
Guardémonos esto, ¿vale? Debemos averiguar quién era su compañero.
Hemos dragado todo el tramo. El espejo no está.
¿De quién es el cuerpo?
Por los tatuajes, sin duda era un relicario.
¿Quién cree que le hizo eso? ¿Lo de los ojos?
Nadie.
Hallamos tejido ocular bajo las uñas y la lesión sugiere que es suyo.
Se lo hizo por lo que vio en el espejo.
Tienen que avanzar en el caso. Si esa cosa cae en malas manos…
No lo defraudaremos.
Fittes reunirá a todos los relicarios hasta encontrar algo.
Debemos ser más rápidos y listos.
- George. - Archivos. Lo sé. ¿Y vosotros dos?
No hay tiempo. Luego te explico.
Desayunaremos en casa a medianoche.
¿Seguro que estás bien después de lo de Danny?
- Apenas lo conocía. - Ya, pero podría afectarte.
Una vieja amiga puede ayudar. Trabaja en el río.
Vamos.
- Un pase. - Está lleno.
No ocuparé mucho espacio. Es para un caso que investigo.
Hoy no.
- Por favor. Es importante. - Debiste venir antes.
Oh, olvídelo.
Señor Karim.
Le preguntaría qué lo trae por aquí, pero lo adivino. ¿Bickerstaff?
Sí, pero ya me iba. Está lleno.
Estoy en la junta, ¿sabe? No estoy en contra de mover un hilo o dos.
Será nuestro secreto.
¿En serio? Me salva la vida.
- ¿Por qué está aquí? - Comodidad.
Este lugar me calma.
A mí también.
Espero que siga aquí. Ha pasado mucho tiempo.
¿Los relicarios no estarán ocultándose de Fittes por toda la ciudad?
Seguramente. Pero esta es distinta.
¿No es una cabrona ladrona y malvada?
Oye, necesitamos su ayuda, así que sé amable, ¿vale?
¿Cuándo no soy amable?
Espera.
¿Ella?
¿Has oído eso?
¿Quién te dejó aquí?
¡Corre!
¡Doncella Fría!
¡Lockwood!
¿Qué ha pasado?
Yo.
Buenas noches, Locky.
¿Quién es la golfa?
¿Disculpa?
Esta es mi socia,
Lucy Carlyle.
Lucy, Florence Bonnard, alias Flo Huesos. La mejor cazarreliquias del Támesis.
Gracias por distraerla. Tardé un tiempo en localizar sus restos.
Me alegra ayudarte.
Podríamos estar muertos. Nos has oído y no has hecho nada.
Nadie es más rápido que una Doncella Fría. Se sabe.
Sin la Fuente, estás jodido. Sobre todo si estás un poco…
- ¿Qué? - Mojado.
¿Quién era?
Elisabeth Creevey.
Una criadora victoriana.
Las madres solteras le pagaban por buscar casa a sus hijos,
pero se quedaba con el dinero y los ahogaba.
Estas reliquias valen mucho por sus malas vibraciones.
- Dan para meses. - Estás enferma.
Todos trabajamos con los muertos.
Pero vosotros sois un engranaje más.
Esclavos de un sistema de ricos.
Al menos yo soy libre.
Y una mierda.
Damos seguridad. Los relicarios son malos y las relicarias…
Relicaria, en realidad.
- Soy la única. - No es motivo de orgullo.
Ni de vergüenza tampoco.
Cielo, este río está lleno de fantasmas que matan desde que se fundó esta ciudad.
Casi todas las fantasmas son víctimas.
Esta vale algo porque era poco común.
Oh, vaya, una asesina en serie.
Inspirador ¿Lo pones en una camiseta? Dios, ¿podemos irnos?
Lo malo es el mundo que hizo que renunciaran a esos bebés.
Y nunca acaba.
Espera. Flo.
- Hay un comprador. El Museo Foundling. - ¡Lockwood!
Pagarán más que en el mercado negro y es un buen hogar.
¿Y que me arresten? No, gracias.
Tú eres anónima y yo, el intermediario.
Qué buen chico eres, Locky.
Ayuda nacer forrado, claro.
Y, a cambio, cuéntanos lo que sabes sobre Danny Clough.
¿Qué le ha pasado?
LA DESAPARECIDA MARY DULAC PUBLICA SUS MEMORIAS
¿UNA MISTERIOSA PERTURBADA GUARDA RELACIÓN CON BICKERSTAFF?
DESAPARECE UNA INVITADA DE UNA FIESTA DE BICKERSTAFF
¿Señor Karim?
Ha pasado el toque. Vámonos.
¿Ha acabado?
- He empezado, gracias a usted. - Me alegro de poder ayudar.
¿Algún plan para la noche?
Por supuesto. Pensaba limpiar el horno. Otra vez.
Bueno, yo vivo a la vuelta de la esquina, si quiere comer algo.
Tendrá hambre.
¿O sus amigos lo están esperando?
No. Me encantaría.
Genial.
Pobre Cloughy.
- Me pidió salir, borracho, obviamente. - No es obvio.
Sí. Siempre estaba bebiendo. Así es como lo convencerían.
- ¿Quiénes? - Los parásitos. La escoria.
¿Por qué no lo ayudó Tendy? Trabajó ahí.
Les importa un bledo.
Iba a irse. Su talento se iba. Era prescindible.
Tenemos que encontrar al compañero. Lo dio por muerto.
Es Jack Carver.
No quieres encontrarlo. Confía en mí.
Debemos hacerlo.
Esto es importante, Flo. Por favor.
Pon un mensaje en el tablón y quizá venga a buscarte.
Pero tendrá que ser el mensaje correcto. Uno que no pueda ignorar.
"Sabemos lo del espejo".
- ¿Y nuestra dirección? ¡Es un suicidio! - Tiene que venir. Es la única esperanza.
Háblame de su red. ¿Cómo transportan su mercancía?
Trabajan con Julius Winkman.
Trafica con antigüedades en Bermondsey con su mujer.
- Te lo advierto, no te metas. - ¿Qué quieres decir?
Déjame decirlo más claro, cariño. Si Carver no os mata, lo harán ellos.
Gracias, Flo. Toma.
Algo para recordar a Danny tal y como era.
Siempre me sorprenden tus visitas, Locky.
Creí que habrías muerto.
Veo que es fan de Thot. Es un dios de los muertos, ¿no?
Es el primer invitado que conoce su nombre.
- Está escrito en la base. - Sí, pero lo ha pronunciado bien.
Dios de la escritura, ciencia, sabiduría y los muertos.
Sí. Pero mucho menos que, digamos, Rashnu.
El justo juez persa de los muertos.
El ángel del puente entre nuestro mundo y el otro
y envía almas a la Casa de las Mentiras o de la Canción.
Vale, ahora está presumiendo.
Sienta bien tener a alguien con quien presumir, Sra. Joplin.
Llámame Pamela.
¿Qué has estudiado hoy?
Mi especialidad, los primeros años del Problema.
Ese también es mi tema.
¿Alguna teoría? ¿Algún error o encubrimiento?
¿Alguien sabía qué hacían?
Para mí no se trata de conspiraciones o historia alternativa.
Es principalmente nostalgia.
- No estabas antes del Problema. - Respuesta correcta.
No. Pero, cuando era joven, todo era relativamente nuevo.
¿Tus padres recordaban cómo eran las cosas?
Intentaron aferrarse a ese mundo, lo cual era obviamente imposible.
Sería increíble para ellos
que pudieras ayudarlos con tus habilidades.
Nunca he tenido talento.
¿Nada?
Ni lo más mínimo.
Me habría encantado vivir lo que vives tú con tus amigos.
Pero me animó a aprender más.
Pamela.
Cuando miramos el espejo, ¿viste algo?
¿Y tú?
En realidad, no. Fue muy rápido. Pero…
Sentí que…
No sé describirlo, pero…
quería ver más.
- ¿Tú también lo sientes? - Sí, claro.
Pero siempre lo he sentido.
Oye, debería irme a casa, por si alguien nota que no estoy.
Improbable, pero nunca se sabe.
¿No cogemos un taxi?
- Es una tarde de paseo. - Nadie ha dicho eso nunca.
- ¿Cómo conociste a Flo? - No me acuerdo. Hace siglos.
- ¿Siempre ha sido así? - Sí. Bendita sea.
Le importas, ¿no?
Se preocupa mucho.
Olvídalo. No sabemos cuánto tardará Carver en recibir ese mensaje.
Hay que ir deprisa.
- Lo dicho, cojamos un taxi. - Aún no volvemos.
- George nos estará esperando. - A George le gustará ver el espejo.
No iremos a ver a Winkman…
Oíste a Barnes.
Esa cosa es letal. Quién sabe en qué manos acabará mañana.
Además, es más fácil robar por la noche.
Y está de camino.
Dijo que nos matarían.
La has oído.
Sí, pero Flo se preocupa demasiado. Yo no me preocupo. ¿Y tú?
Nunca entraremos. Volvamos mañana temprano.
- Puedes fingir que eres un cliente. - Por ahí.
Así me gusta.
Esto no me gusta.
¿Oyes el espejo?
Hay demasiado ruido. Las vías están repletas de señales.
Por todo esto.
Son reliquias.
Aún tienen carga psíquica.
Su mal pasado les pesa.
Vamos.
Adentrémonos más.
A ver si lo oyes.
Un momento. Espera.
¿Es eso?
No.
No, eso es algo vivo. Deberíamos irnos.
O escondernos.
Tienes razón.
Suena mecánico.
No se oyen pasos.
Si viene alguien, escóndete.
Lockwood.
Hola.
Peligro.
Vengo porque he perdido algo.
¿Podrías ayudarme a encontrarlo?
Es un espejo.
Uno muy especial.
Emite un zumbido.
Como una abeja.
¿Lo has oído por aquí?
¿Podrías enseñármelo?
- ¿No dije que no hablaras con extraños? - Ah, es…
Leopold, ve a por tu padre.
¿De qué agencia eres?
No reconozco el uniforme.
No soy agente.
Soy un ladrón. Llame a la policía.
Llevabas estoque.
Y ningún criminal sería tan tonto como para intentar robar en mi local.
Está bien.
Voy de incógnito.
Para Fittes.
Llame al DICP e informe.
Los de Fittes ya han estado hoy. Durante el horario de apertura.
Visitas civilizadas.
No como tú.
No hace falta molestar al DICP.
Vamos, señor Winkman. Esto no es necesario.
Seguro que podemos llegar a un acuerdo.
Tengo acceso a antigüedades muy valiosas.
Supongo que buscas lo mismo que Fittes. ¿Tengo razón?
Conque dime…
quién eres
y quién te dijo que vinieras.
¿O te hago unos dibujos bonitos en esa carita tan preciosa?
Entonces, tendrás que matarme.
No puedes matar a un agente.
Quizá.
Sí.
Pero claro,
cierto tipo de joven
siempre ha sido propenso a cierto tipo de final.
Introspectivo. Con estudios. Abrumado por el negocio de la muerte.
Si te cortaran las muñecas con tu propio cuchillo,
¿dudaría alguien?
Sí, lo harían.
Mis amigos sí.
Muy bien. Empecemos por ahí, entonces.
¿Quién más sabe que estás aquí?
Nadie.
¿Nadie?
Es verdad, lo siento.
Juro que es verdad.
Siempre trabajo solo. Vamos, hazme otra pregunta.
Vale.
¿Quién más sabe…
que estás aquí?
Vamos.
Leopold, ¿verdad?
Sé que está ahí.
El espejo.
¿No te deja dormir?
Tienes talento.
Yo también soy oyente.
¿Es tu juguete?
¿Puedo escucharlo?
Estás sufriendo.
Mi amigo está sufriendo.
¿Sabes dónde está?
¿Podrías ayudarme a encontrarlo?
Por favor.
¿Qué pasa?
¿Te ha dicho algo?
No le di la oportunidad. Pero es una entrometida. Una oyente.
Sabe dónde está.
¿Es tu socia?
No la he visto en la vida.
Leopold, vuelve a la cama y quédate ahí.
Deja que mire. Si no hace lo que le dicen,
que aprenda cómo funciona el mundo.
Déjala en paz.
Solo es una aprendiza. No sabe nada.
Así que es más que una socia.
¿Es una amiga?
- ¿De la familia? - No es nadie. Suéltala.
Un pacto suicida, entonces.
Es perfecto.
Vale. Te lo contaré todo.
Tienes razón. Nadie se sorprenderá si muero.
Lo han estado esperando.
Así que pon fin a mi sufrimiento, pero suéltala.
Tiene mucho por lo que vivir y no va a decir nada de esto, lo juro.
Winkman, escúchame. Hablo en serio. Va en serio.
Haz lo que quieras conmigo. Me da igual. Sin trucos. Sin mentiras.
¿Hay trato?
La mataré la última, para que no tengas que verlo.
Te estás ablandando, Julius, mi amor.
Quizá tengas razón.
Leopold, aparta.
Dad un paso y lo tiro.
- ¡No me provoques! - ¡No!
Voy a por ti, chico.
Te voy a destripar. Te voy a hacer picadillo.
¡Y te voy a arrancar la piel!
¡Será mejor que corras!
¡Voy a contar hasta diez!
¡Uno!
¡Dos!
- ¿Qué coño ha sido eso? - Flo tenía razón. Son unos psicópatas.
Ellos no. Tú. Prácticamente le suplicabas que te matara.
Era un noble sacrificio.
Cállate. Si no hubiera vuelto en mí, estarías muerto.
Eso no es cierto. Tenía un plan.
Ya, claro. ¿Y qué era eso?
Habría tenido un plan si hubiera llegado el caso.
Siempre lo logro.
¿Qué te pasa?
Puedes hablar conmigo.
Sí.
Sí, lo sé.
¿Y bien?
Por Dios. No sé por qué me molesto. Vamos. Vámonos.
- Yo no vuelvo. Que se queden el espejo. - ¿Dónde estaba?
Bajo llave. Lo moverán ahora que lo sabemos.
Winkman y Carver no pueden librarse.
Mierda.
¿Qué?
Carver. Habrá recibido tu nota y George está solo en casa.
Cojamos un taxi.
- Dijiste a medianoche. - ¿Nos esperabas?
Sí. ¿Y el espejo? ¿Qué coño estabais haciendo?
Luego te cuento.
¿Quién es?
Es Carver.
- ¿Quién? - Compañero de Danny.
Dios mío.
Lucy, llama a una ambulancia.
¿Quién te ha hecho esto?
- Cristal de huesos. - ¿Qué ha dicho?
¿Cristal de huesos? ¿Qué significa eso?
¿Es el espejo?
Siete. No uno.
¿Siete qué?
¿Lo has mirado?
¿Qué has visto?
Cosas terribles.
Ven conmigo.
¿Dónde? ¿Adónde?
¿Qué has oído?
Quiere que vayamos con él.
¡Lucy!
Ha muerto.
Subtítulos: Elena Fuertes Martínez