1
00:00:19,041 --> 00:00:19,916
Madrugaste.

2
00:00:20,833 --> 00:00:24,625
Sí. Quería sonsacarle algo,
pero se está haciendo el difícil.

3
00:00:25,666 --> 00:00:28,875
- ¿Todo bien?
- Sí, estoy bien. ¿Por qué no lo estaría?

4
00:00:31,416 --> 00:00:35,583
No te precupes por el cráneo.
Ya le llevamos ventaja a Kipp.

5
00:00:35,666 --> 00:00:39,458
Para cuando acabe su desayuno,
ya habremos salido del cementerio.

6
00:00:39,541 --> 00:00:40,375
¿Jugo?

7
00:00:41,416 --> 00:00:43,125
¿Y si se refería al espejo?

8
00:00:44,000 --> 00:00:44,833
¿Qué?

9
00:00:44,916 --> 00:00:47,416
El cráneo. Dijo que la muerte se acercaba.

10
00:00:47,500 --> 00:00:49,458
¿Y si el espejo es la muerte?

11
00:00:50,291 --> 00:00:53,666
Pues que venga.
No hay nada que no podamos superar juntos.

12
00:00:54,333 --> 00:00:57,916
- Entonces, vuelvo a la cama, ¿no?
- Me refería a los tres.

13
00:01:00,250 --> 00:01:04,041
No hay tiempo para café.
Podrás tomarte uno de camino al archivo.

14
00:01:04,125 --> 00:01:07,541
- Creí que iríamos al cementerio.
- Nosotros iremos.

15
00:01:08,083 --> 00:01:12,708
Tú bajarás al archivo para investigar
sobre Bickerstaff y el espejo.

16
00:01:12,791 --> 00:01:14,125
Hoy es un día crucial.

17
00:01:14,208 --> 00:01:17,583
Porque convertiste
este trabajo en un duelo de egos.

18
00:01:17,666 --> 00:01:19,250
¿Sigues enojado por eso?

19
00:01:19,333 --> 00:01:22,000
¿Olvidaste lo que nos costó
salvar este lugar?

20
00:01:22,083 --> 00:01:24,791
Si les digo a mis padres
que perdí otro empleo…

21
00:01:24,875 --> 00:01:26,583
- No perderemos.
- ¿No?

22
00:01:26,666 --> 00:01:28,333
¿Cómo sabes? ¿Eres vidente?

23
00:01:28,416 --> 00:01:30,666
Ni siquiera tengo tiempo para un café.

24
00:01:30,750 --> 00:01:33,791
- Ni podré estudiar la escena del crimen.
- Bien. Ya basta.

25
00:01:33,875 --> 00:01:38,625
George, acompáñanos y examina la escena,
luego ve al archivo y haz lo tuyo.

26
00:01:38,708 --> 00:01:41,375
Y Lockwood, pon de tu parte.

27
00:01:42,083 --> 00:01:43,875
Dale dinero para un café.

28
00:01:57,583 --> 00:01:58,458
Mierda.

29
00:01:59,166 --> 00:02:00,583
Adiós a nuestra ventaja.

30
00:02:04,458 --> 00:02:05,666
Buenas tardes, Tony.

31
00:02:06,708 --> 00:02:08,541
Largo, Kipps. Estamos ocupados.

32
00:02:08,625 --> 00:02:10,750
Kat y yo nos preguntábamos algo.

33
00:02:10,833 --> 00:02:15,833
Cuando pierdas este caso y tus amiguitos
vuelvan arrastrándose a sus madrigueras,

34
00:02:16,458 --> 00:02:19,791
¿qué vas a hacer
tú solo en esa vieja casona vacía?

35
00:02:19,875 --> 00:02:21,541
Eso me rompe el corazón.

36
00:02:24,083 --> 00:02:26,166
- Ignóralos.
- Ya verán.

37
00:02:33,333 --> 00:02:36,666
- ¿Cómo va su cabeza, Srta. Joplin?
- Solo es un chichón.

38
00:02:36,750 --> 00:02:40,375
Nada comparado con este caos.
Íbamos a descubrir algo grande.

39
00:02:40,458 --> 00:02:43,916
Les dije que necesitábamos
más de un niño en esa puerta y…

40
00:02:44,000 --> 00:02:46,666
El Sr. Kipps
cree que hay un cómplice interno.

41
00:02:46,750 --> 00:02:49,666
Es raro que los cazarreliquias
lleguen tan rápido.

42
00:02:49,750 --> 00:02:53,583
La mocosa que hacía guardia
debió avisarles que esto era especial.

43
00:02:53,666 --> 00:02:57,291
- ¿La mocosa a la que atacaron?
- Por eso tenemos seguro.

44
00:02:57,375 --> 00:03:00,666
El DEIPC suspendió
toda actividad en el cementerio,

45
00:03:00,750 --> 00:03:03,416
así que cobraremos
una jugosa indemnización.

46
00:03:03,500 --> 00:03:06,750
No se trata del dinero.
Es un artefacto único.

47
00:03:06,833 --> 00:03:10,125
¿Podrías callarte ya, Pam?
Solo es una tonta reliquia.

48
00:03:10,208 --> 00:03:11,375
No lo es.

49
00:03:12,375 --> 00:03:14,291
Iremos a dar un vistazo.

50
00:03:17,208 --> 00:03:18,875
¿Puedo ayudarle en algo más?

51
00:03:19,625 --> 00:03:20,750
Kipps se equivoca.

52
00:03:20,833 --> 00:03:24,250
Los guardias no se meten
con reliquias mortales ni cazarreliquias.

53
00:03:24,333 --> 00:03:28,083
Si esa reliquia es tan valiosa,
debe haber al menos dos iguales.

54
00:03:28,166 --> 00:03:29,000
De acuerdo.

55
00:03:29,625 --> 00:03:32,125
¿Cómo sabemos que entraron sin ser vistos?

56
00:03:32,208 --> 00:03:36,708
Había guardias en la entrada, y el DEIPC
dijo que la puerta estaba cerrada.

57
00:03:36,791 --> 00:03:37,625
¿Qué es esto?

58
00:03:39,708 --> 00:03:41,291
Una insignia de Tendy.

59
00:03:41,375 --> 00:03:45,250
- ¿Un agente hizo esto?
- ¿Agentes cómplices de cazarreliquias?

60
00:03:45,333 --> 00:03:48,958
O agentes que sabían
que todos culparían a los cazarreliquias.

61
00:03:49,541 --> 00:03:52,250
- Esto se pone bueno.
- ¿Te alegra que viniera?

62
00:03:52,333 --> 00:03:55,958
Mucho. Recuperamos la ventaja.
Ahora, hagámosla valer.

63
00:03:57,500 --> 00:04:00,166
George, necesito que vuelvas al archivo.

64
00:04:01,791 --> 00:04:02,625
¿George?

65
00:04:04,875 --> 00:04:05,875
George.

66
00:04:07,000 --> 00:04:10,375
Debemos irnos.
Bobby Vernon ya debe estar investigando.

67
00:04:10,458 --> 00:04:13,375
Él aprieta un botón
en su base de datos y ya está.

68
00:04:13,458 --> 00:04:15,666
Sí, pero ¿qué tiene eso de divertido?

69
00:04:17,000 --> 00:04:18,125
¿Qué le pasa?

70
00:04:18,791 --> 00:04:21,791
Está enojado
porque quiere estar cerca de la acción,

71
00:04:21,875 --> 00:04:24,958
pero es nuestro investigador
y para eso lo necesito.

72
00:04:25,041 --> 00:04:25,875
Estará bien.

73
00:04:27,625 --> 00:04:29,291
Bueno, ¿qué hacemos ahora?

74
00:04:30,875 --> 00:04:33,791
Un juego de rol.
Imagina que somos cazarreliquias.

75
00:04:33,875 --> 00:04:36,791
¿Cómo entramos y salimos
de aquí sin ser vistos?

76
00:04:36,875 --> 00:04:38,833
Quizá por el canal hasta el muro.

77
00:04:38,916 --> 00:04:41,875
El agua es más segura
y está lejos de la entrada.

78
00:04:41,958 --> 00:04:45,625
Si tuviera que atacar a alguien,
nadie escucharía los gritos.

79
00:04:45,708 --> 00:04:48,166
Me asusta lo bien que se te da el papel.

80
00:04:48,250 --> 00:04:50,958
Vámonos antes
de que otros tengan la misma ida.

81
00:05:33,166 --> 00:05:36,083
George, ¿qué haces?
Te dije que fueras al archivo.

82
00:05:36,166 --> 00:05:37,541
Miren. En el agua.

83
00:05:41,458 --> 00:05:42,375
Lo conozco.

84
00:05:50,458 --> 00:05:52,250
OLA DE MUERTES INEXPLICABLES

85
00:05:53,458 --> 00:05:54,875
FANTASMAS ENTRE NOSOTROS

86
00:05:58,458 --> 00:06:00,375
EL TOQUE DE UN FANTASMA ES FATAL

87
00:06:03,000 --> 00:06:04,000
MUERTES

88
00:06:09,416 --> 00:06:11,416
SE DECRETA TOQUE DE QUEDA NOCTURNO

89
00:06:14,333 --> 00:06:16,583
COLAPSO ECONÓMICO

90
00:06:19,333 --> 00:06:21,458
HIERRO, PLATA, SAL: LA MEJOR DEFENSA

91
00:06:23,208 --> 00:06:24,333
ACCIONES TECNOLÓGICAS

92
00:06:24,416 --> 00:06:26,291
BASADA EN LAS NOVELAS DE JONATHAN STROUD

93
00:06:27,416 --> 00:06:28,958
JÓVENES DETECTAN FANTASMAS

94
00:06:36,666 --> 00:06:38,125
MUERTES

95
00:06:38,208 --> 00:06:39,833
"EL PROBLEMA" LLEVA 50 AÑOS

96
00:06:45,708 --> 00:06:47,750
AGENCIA LOCKWOOD

97
00:06:57,916 --> 00:07:01,583
Danny Clough era uno
de los agentes grandes cuando yo empezaba.

98
00:07:02,083 --> 00:07:03,083
Él me ayudó.

99
00:07:04,333 --> 00:07:06,166
Me sacó de apuros varias veces.

100
00:07:07,041 --> 00:07:10,416
Era una de esas personas
que ignoran lo geniales que son.

101
00:07:11,666 --> 00:07:13,666
¿Cómo terminó convirtiéndose en…

102
00:07:15,833 --> 00:07:16,916
un cazarreliquias?

103
00:07:19,583 --> 00:07:20,416
Lo siento.

104
00:07:22,416 --> 00:07:26,375
No se lo digamos a nadie, ¿sí?
Debemos averiguar quién era su socio.

105
00:07:26,875 --> 00:07:29,875
Dragamos todo. Ni rastro del espejo.

106
00:07:30,458 --> 00:07:32,083
¿Saben quién es el cadáver?

107
00:07:32,166 --> 00:07:34,916
Estamos en eso.
Por los tatuajes, era un cazarreliquias.

108
00:07:35,000 --> 00:07:37,833
¿Quién le habrá hecho eso?
Es decir, a sus ojos.

109
00:07:38,458 --> 00:07:39,291
Nadie.

110
00:07:40,583 --> 00:07:42,916
Hallamos tejido ocular bajo sus uñas.

111
00:07:43,000 --> 00:07:47,250
Eso sugiere que él mismo
se hirió después de mirar el espejo.

112
00:07:47,333 --> 00:07:51,541
Necesito que hagan avances.
Si esa cosa cae en manos equivocadas…

113
00:07:52,166 --> 00:07:53,750
No lo defraudaremos.

114
00:08:01,958 --> 00:08:05,875
Fittes perseguirá a cada cazarreliquias
hasta descubrir algo.

115
00:08:06,416 --> 00:08:08,916
Debemos ser
más rápidos y listos que ellos.

116
00:08:09,000 --> 00:08:12,083
- George.
- El archivo, ya sé. ¿Y ustedes dos?

117
00:08:12,166 --> 00:08:14,166
No hay tiempo, después te explico.

118
00:08:14,250 --> 00:08:17,375
Nos vemos en casa a medianoche
para un desayuno épico.

119
00:08:20,041 --> 00:08:22,625
¿Seguro que estás bien por lo de Danny?

120
00:08:22,708 --> 00:08:25,833
- Apenas lo conocía.
- Sí, pero esto podría afectarte.

121
00:08:25,916 --> 00:08:30,166
Conozco a alguien que puede ayudarnos.
Trabaja en el río. Vamos.

122
00:08:39,541 --> 00:08:42,083
- Pase por un día, por favor.
- No hay cupo.

123
00:08:45,333 --> 00:08:48,833
Mire, no molestaré a nadie.
Estoy investigando para un caso.

124
00:08:48,916 --> 00:08:49,750
No será hoy.

125
00:08:50,958 --> 00:08:54,166
- Por favor, es importante.
- Pues debiste venir antes.

126
00:08:55,833 --> 00:08:56,666
Olvídelo.

127
00:09:10,583 --> 00:09:11,583
Señor Karim.

128
00:09:12,291 --> 00:09:16,291
Le preguntaría qué hace aquí,
pero puedo adivinarlo. ¿Bickerstaff?

129
00:09:16,375 --> 00:09:19,000
Sí, pero ya me iba. El archivo está lleno.

130
00:09:19,083 --> 00:09:23,041
¿Sabe que estoy en la junta?
No me molestaría mover algunos hilos.

131
00:09:23,541 --> 00:09:25,208
Será nuestro secreto. Vamos.

132
00:09:25,291 --> 00:09:27,500
¿En serio? Acaba de salvarme la vida.

133
00:09:28,708 --> 00:09:30,958
- ¿A qué vino usted?
- A buscar paz.

134
00:09:31,583 --> 00:09:33,291
Este lugar me calma.

135
00:09:33,916 --> 00:09:34,750
A mi también.

136
00:09:43,291 --> 00:09:46,375
Espero que aún trabajen aquí.
Ha pasado algún tiempo.

137
00:09:46,458 --> 00:09:50,833
¿Quiénes? ¿Son cazarreliquias?
¿No estarán escondiéndose de Fittes?

138
00:09:50,916 --> 00:09:53,125
Quizá, aunque este caso es distinto.

139
00:09:53,208 --> 00:09:55,458
¿Qué? ¿No es un ladrón vil y desleal?

140
00:09:55,541 --> 00:10:00,958
Oye, necesitamos de ella,
así que trata de ser amable, ¿sí?

141
00:10:01,041 --> 00:10:02,416
Siempre soy amable.

142
00:10:03,625 --> 00:10:04,583
Un momento.

143
00:10:05,291 --> 00:10:06,125
¿"Ella"?

144
00:10:11,333 --> 00:10:12,583
¿Oíste eso?

145
00:10:37,666 --> 00:10:39,125
¿Quién te abandonó aquí?

146
00:10:56,333 --> 00:10:57,541
¡Corre!

147
00:10:58,375 --> 00:10:59,708
¡Una doncella fría!

148
00:11:01,291 --> 00:11:02,666
¡Lockwood!

149
00:11:16,916 --> 00:11:17,791
¿Qué pasó?

150
00:11:18,583 --> 00:11:19,750
Fui yo.

151
00:11:20,583 --> 00:11:21,958
Buenas noches, Locky.

152
00:11:23,000 --> 00:11:24,208
¿Quién es la fulana?

153
00:11:24,875 --> 00:11:25,708
¿Disculpa?

154
00:11:26,250 --> 00:11:27,250
Es mi socia.

155
00:11:27,875 --> 00:11:29,083
Lucy Carlyle.

156
00:11:29,166 --> 00:11:31,250
Lucy, ella es Florence Bonnard.

157
00:11:31,333 --> 00:11:32,458
Alias Flo Bones.

158
00:11:32,541 --> 00:11:34,666
La mejor cazarreliquias del Támesis.

159
00:11:36,916 --> 00:11:40,666
Gracias por distraerla, Locky.
Me costó encontrar sus restos.

160
00:11:40,750 --> 00:11:42,375
Es un placer ayudarte, Flo.

161
00:11:42,458 --> 00:11:46,166
Pudimos morir mientras aparecías.
Era imposible no oírnos.

162
00:11:46,250 --> 00:11:49,375
Nadie puede huir de una doncella fría.
Cualquier idiota lo sabe.

163
00:11:49,458 --> 00:11:51,541
O encuentras la fuente o te mueres.

164
00:11:51,625 --> 00:11:53,208
Sobre todo si estás algo…

165
00:11:53,833 --> 00:11:55,416
- ¿Qué?
- Mojada.

166
00:11:55,500 --> 00:11:56,375
¿Quién era?

167
00:11:58,166 --> 00:12:01,333
Elisabeth Creevey.
Una madre de alquiler victoriana.

168
00:12:01,416 --> 00:12:04,958
Las madres solteras le pagaban
por buscar un buen hogar para sus hijos,

169
00:12:05,041 --> 00:12:08,291
pero ella se quedaba el dinero
y ahogaba a los niños.

170
00:12:08,375 --> 00:12:11,666
Cobraré una fortuna
por las malas energías de todo esto.

171
00:12:11,750 --> 00:12:13,791
- Me durará meses.
- Estás enferma.

172
00:12:15,291 --> 00:12:18,000
Todos nos ganamos la vida con los muertos.

173
00:12:18,083 --> 00:12:20,583
Pero ustedes son parte del sistema.

174
00:12:20,666 --> 00:12:23,333
Esclavos de un sistema
manejado por los ricos.

175
00:12:23,416 --> 00:12:25,166
Al menos yo soy libre.

176
00:12:27,750 --> 00:12:28,583
Sí, cómo no.

177
00:12:33,500 --> 00:12:37,125
Nosotros protegemos.
Los cazarreliquias son malos, y las caza…

178
00:12:37,208 --> 00:12:38,708
La cazarreliquias.

179
00:12:38,791 --> 00:12:40,625
Soy la única. Mi propio jefe.

180
00:12:40,708 --> 00:12:43,541
- Eso no es motivo de orgullo.
- Ni de vergüenza.

181
00:12:43,625 --> 00:12:48,416
Amor, este río está repleto de fantasmas
de hombres que llevan siglos asesinando.

182
00:12:48,500 --> 00:12:50,791
Y muchas mujeres fantasma
fueron sus víctimas.

183
00:12:50,875 --> 00:12:54,083
Esto vale tanto
porque ella era un caso excepcional.

184
00:12:54,166 --> 00:12:56,333
¡Vaya! ¡Una asesina serial!

185
00:12:56,416 --> 00:13:00,041
Qué inspirador, ponlo en una camiseta.
Cielos, ¿podemos irnos?

186
00:13:00,125 --> 00:13:04,083
El mundo que obligó a una mujer
a entregar a su hijo, eso es el mal.

187
00:13:04,166 --> 00:13:05,250
Y nunca termina.

188
00:13:06,958 --> 00:13:08,125
Espera, Flo.

189
00:13:09,458 --> 00:13:11,416
- Sé de un comprador.
- ¡Lockwood!

190
00:13:11,500 --> 00:13:12,708
El Museo Foundling.

191
00:13:12,791 --> 00:13:16,125
Pagarán más que el mercado negro,
y será un hogar seguro.

192
00:13:16,208 --> 00:13:18,833
¿Y que me arresten? No, gracias.

193
00:13:18,916 --> 00:13:21,583
No si eres anónima
y yo hago de intermediario.

194
00:13:24,916 --> 00:13:26,541
Eres un buen chico, Locky.

195
00:13:28,166 --> 00:13:30,166
Nacer en cuna de oro ayuda, claro.

196
00:13:30,250 --> 00:13:33,291
A cambio, nos dirás
lo que sabes sobre Danny Clough.

197
00:13:35,000 --> 00:13:36,375
¿Qué le pasó a Danny?

198
00:13:41,166 --> 00:13:45,250
TRAS APARECER DESPUÉS DE MUCHO TIEMPO,
MARY DULAC PUBLICA SUS MEMORIAS

199
00:13:45,333 --> 00:13:48,291
LA LOCA MISTERIOSA:
¿TIENE QUE VER CON BICKERSTAFF?

200
00:13:48,375 --> 00:13:51,500
INVITADA DESAPARECIDA
EN FIESTA DE BICKERSTAFF

201
00:13:57,291 --> 00:13:58,458
¿Señor Karim?

202
00:13:59,458 --> 00:14:01,958
El toque de queda empezó. Debemos irnos.

203
00:14:03,833 --> 00:14:05,333
¿Encontró lo que buscaba?

204
00:14:06,416 --> 00:14:10,000
- Hice avances, gracias a usted.
- Me alegra poder ayudar.

205
00:14:11,166 --> 00:14:13,000
¿Algún plan divertido para hoy?

206
00:14:13,083 --> 00:14:16,750
Por supuesto.
Planeaba limpiar el horno. Otra vez.

207
00:14:18,041 --> 00:14:22,375
Bueno, yo vivo a la vuelta.
¿Le gustaría venir a comer algo?

208
00:14:22,958 --> 00:14:24,375
Estará muerto de hambre.

209
00:14:25,750 --> 00:14:28,333
A menos que sus amigos estén esperándolo.

210
00:14:29,041 --> 00:14:30,708
No, me encantaría.

211
00:14:32,041 --> 00:14:32,875
Genial.

212
00:15:00,583 --> 00:15:04,125
Pobre Cloughy.
Una vez me invitó a salir. Ebrio, obvio.

213
00:15:04,208 --> 00:15:05,333
No es obvio.

214
00:15:05,416 --> 00:15:09,333
Sí lo era. Siempre estaba ebrio.
Seguro así lo engatusaron.

215
00:15:09,416 --> 00:15:11,875
- ¿Quiénes?
- Parásitos. Escoria.

216
00:15:11,958 --> 00:15:14,583
¿Por qué Tendy no lo ayudó?
Él era su agente.

217
00:15:14,666 --> 00:15:16,000
A Tendy no le importa.

218
00:15:16,083 --> 00:15:19,000
Él ya iba de salida.
Su talento se esfumaba. Era prescindible.

219
00:15:19,083 --> 00:15:22,541
Buscamos al compañero de Danny.
El que lo abandonó.

220
00:15:22,625 --> 00:15:24,000
Debe ser Jack Carver.

221
00:15:24,625 --> 00:15:26,833
Pero no querrán encontrarlo, créeme.

222
00:15:27,583 --> 00:15:28,541
Debemos hacerlo.

223
00:15:29,541 --> 00:15:31,708
Es importante, Flo. Por favor.

224
00:15:33,583 --> 00:15:36,666
Deja un mensaje en ese tablón
y él te encontrará.

225
00:15:36,750 --> 00:15:39,000
Pero debe ser el mensaje correcto.

226
00:15:39,083 --> 00:15:40,583
Uno que no pueda ignorar.

227
00:15:47,875 --> 00:15:51,375
"Sabemos del espejo".
¿Y nuestra dirección?

228
00:15:51,458 --> 00:15:52,958
¡Es una nota de suicidio!

229
00:15:53,041 --> 00:15:56,666
Debemos asegurarnos de que vaya.
Es nuestra única esperanza.

230
00:16:06,416 --> 00:16:09,625
Háblame sobre su operación.
¿Cómo mueven sus productos?

231
00:16:09,708 --> 00:16:11,416
Trabajan con Julius Winkman.

232
00:16:11,500 --> 00:16:14,250
Es un anticuario de Bermondsey
que trabaja con su esposa.

233
00:16:14,333 --> 00:16:16,916
Te lo advierto, no alborotes ese avispero.

234
00:16:17,000 --> 00:16:18,125
¿Por qué lo dices?

235
00:16:18,750 --> 00:16:23,250
Te lo explicaré mejor, cariño.
Si no los mata Carver, ellos lo harán.

236
00:16:26,500 --> 00:16:28,000
Gracias, Flo. Toma.

237
00:16:30,083 --> 00:16:33,041
Algo para recordar a Danny.
Para recordar cómo era.

238
00:16:43,833 --> 00:16:46,625
Me sorprendes
siempre que vienes a verme, Locky.

239
00:16:48,916 --> 00:16:50,791
Creí que ya estarías muerto.

240
00:17:06,208 --> 00:17:09,750
Veo que te gusta mucho Thoth.
Es un dios de los muertos, ¿no?

241
00:17:09,833 --> 00:17:13,458
Eres el primer invitado
que recibo que sabe su nombre.

242
00:17:13,541 --> 00:17:17,166
- Está escrito en la base.
- Sí, pero lo pronunciaste bien.

243
00:17:17,250 --> 00:17:21,250
Es el dios de la escritura,
la ciencia y la sabiduría. Y los muertos.

244
00:17:21,333 --> 00:17:24,750
Sí, pero es mucho menos importante
que Rashnu, por ejemplo.

245
00:17:25,791 --> 00:17:28,041
El juez persa de los muertos.

246
00:17:28,541 --> 00:17:31,458
Se para en el puente
entre este mundo y el otro

247
00:17:31,541 --> 00:17:34,958
para enviar almas
a la Casa de las Mentiras o la del Canto.

248
00:17:35,041 --> 00:17:36,708
Ya estás presumiendo.

249
00:17:37,250 --> 00:17:41,333
No sabe lo agradable que es
tener con quien presumir, señorita Joplin.

250
00:17:42,000 --> 00:17:42,916
Dime Pamela.

251
00:17:44,833 --> 00:17:46,750
¿Qué estabas estudiando hoy?

252
00:17:46,833 --> 00:17:51,041
Mi campo de especialidad:
los primeros años del Problema.

253
00:17:51,750 --> 00:17:53,416
Ese también es mi campo.

254
00:17:54,375 --> 00:17:57,583
¿Tienes alguna teoría?
¿Errores? ¿Encubrimientos?

255
00:17:57,666 --> 00:17:59,916
¿Crees que alguien sabía lo que hacía?

256
00:18:00,000 --> 00:18:03,875
No me interesan las conspiraciones
o la historia alternativa.

257
00:18:03,958 --> 00:18:05,958
Lo mío es por nostalgia.

258
00:18:07,458 --> 00:18:10,583
- No vivías antes del Problema.
- Respuesta correcta.

259
00:18:10,666 --> 00:18:15,083
Claro que no. Pero, cuando era joven,
todo era relativamente reciente aún.

260
00:18:15,166 --> 00:18:18,166
Entonces, ¿tus padres
recuerdan cómo eran las cosas?

261
00:18:18,250 --> 00:18:23,000
Trataron de aferrarse a ese mundo,
lo cual era, obviamente, imposible.

262
00:18:23,083 --> 00:18:25,000
Seguro que se alegraron mucho

263
00:18:25,083 --> 00:18:28,500
al ver que tenías
talentos que podían protegerlos.

264
00:18:28,583 --> 00:18:30,208
Nunca tuve ningún talento.

265
00:18:31,666 --> 00:18:32,500
¿Ninguno?

266
00:18:33,083 --> 00:18:34,500
Ni una pizca.

267
00:18:34,583 --> 00:18:38,583
Me encantaría haber sentido
lo que tú y tus amigos tienen.

268
00:18:39,250 --> 00:18:42,041
Pero eso me motivó a aprender más.

269
00:18:45,083 --> 00:18:45,916
Pamela.

270
00:18:48,291 --> 00:18:51,541
Cuando miramos ese espejo, ¿viste algo?

271
00:18:54,208 --> 00:18:55,125
¿Tú viste algo?

272
00:18:57,041 --> 00:18:59,625
Pues no mucho, todo fue muy rápido. Pero…

273
00:19:01,625 --> 00:19:02,875
sentí…

274
00:19:05,708 --> 00:19:07,333
No puedo describirlo, pero…

275
00:19:09,500 --> 00:19:11,291
fue como si quisiera ver más.

276
00:19:12,166 --> 00:19:14,791
- ¿Tú también sientes eso?
- Sí, claro.

277
00:19:17,541 --> 00:19:19,375
Pero creo que siempre lo sentí.

278
00:19:25,125 --> 00:19:30,333
Oye, ya debería irme a casa.
Por si alguien nota mi ausencia.

279
00:19:30,416 --> 00:19:32,125
Lo dudo, pero nunca se sabe.

280
00:19:35,166 --> 00:19:36,541
¿Y si volvemos en taxi?

281
00:19:36,625 --> 00:19:39,791
- Es una linda noche para caminar.
- Dijo nadie nunca.

282
00:19:42,000 --> 00:19:45,875
- Y bien, ¿cómo conociste a Flo?
- No lo recuerdo. Fue hace mucho.

283
00:19:45,958 --> 00:19:48,791
- ¿Siempre ha sido así?
- Sí. Dios la bendiga.

284
00:19:50,375 --> 00:19:53,583
- Se preocupa por ti, ¿no?
- Vive preocupada, solo eso.

285
00:19:54,500 --> 00:19:58,416
Olvídate de eso. No sabemos
cuándo verá Carver ese mensaje.

286
00:19:58,500 --> 00:20:00,041
Debemos movernos rápido.

287
00:20:00,125 --> 00:20:03,375
- Por eso sugerí el taxi.
- Todavía no iremos a casa.

288
00:20:03,458 --> 00:20:05,041
George nos espera.

289
00:20:05,125 --> 00:20:08,000
George estará eufórico
cuando llevemos el espejo.

290
00:20:08,083 --> 00:20:09,666
No. ¿A lo de Winkman?

291
00:20:10,458 --> 00:20:11,708
Ya oíste a Barnes.

292
00:20:11,791 --> 00:20:15,458
Esa cosa es letal.
Sabe Dios en qué manos podría terminar.

293
00:20:15,958 --> 00:20:18,625
Además, meterse a robar
es más fácil de noche.

294
00:20:18,708 --> 00:20:19,916
Y nos queda de paso.

295
00:20:21,041 --> 00:20:22,458
Dijo que nos matarían.

296
00:20:23,500 --> 00:20:24,416
Tú la oíste.

297
00:20:25,958 --> 00:20:27,666
Sí, pero Flo vive preocupada.

298
00:20:28,166 --> 00:20:30,416
Yo no estoy preocupado. ¿Y tú?

299
00:20:49,833 --> 00:20:53,291
No podremos entrar.
Volvamos mañana temprano.

300
00:20:53,375 --> 00:20:56,333
- Fingirás que eres cliente…
- Vayamos por el lado.

301
00:21:18,166 --> 00:21:19,375
Esto sí me gusta.

302
00:21:23,375 --> 00:21:27,458
NO ENTRAR A LA BODEGA

303
00:21:49,083 --> 00:21:50,166
Esto no me gusta.

304
00:21:54,166 --> 00:21:55,500
¿Oyes el espejo?

305
00:21:57,458 --> 00:22:01,875
Hay muchos sonidos,
siento demasiadas señales en el aire.

306
00:22:03,250 --> 00:22:04,250
Es por todo esto.

307
00:22:26,500 --> 00:22:27,500
Son reliquias.

308
00:22:29,125 --> 00:22:30,666
Aún tienen carga psíquica.

309
00:22:31,916 --> 00:22:33,833
Historias oscuras que persisten.

310
00:22:35,875 --> 00:22:36,708
Vamos.

311
00:22:37,666 --> 00:22:38,916
Sigamos.

312
00:22:40,125 --> 00:22:41,500
Intenta escucharlo.

313
00:22:46,833 --> 00:22:48,000
Espera.

314
00:22:52,125 --> 00:22:52,958
¿Es ese?

315
00:22:53,750 --> 00:22:54,583
No.

316
00:22:55,625 --> 00:22:58,125
No, eso está vivo. Deberíamos irnos.

317
00:22:58,708 --> 00:22:59,541
O escondernos.

318
00:23:00,083 --> 00:23:00,916
Tienes razón.

319
00:23:02,041 --> 00:23:03,583
Parece algo mecánico.

320
00:23:04,333 --> 00:23:05,583
No hay pisadas.

321
00:23:07,291 --> 00:23:08,916
Si alguien entra, ocúltate.

322
00:23:09,708 --> 00:23:10,791
Lockwood.

323
00:23:18,958 --> 00:23:19,791
Hola.

324
00:23:21,583 --> 00:23:22,750
<i>Peligro.</i>

325
00:23:30,500 --> 00:23:32,458
Vine porque perdí algo.

326
00:23:33,833 --> 00:23:36,458
¿Me ayudarías a encontrarlo, por favor?

327
00:23:37,416 --> 00:23:38,250
Es un espejo.

328
00:23:39,291 --> 00:23:40,666
Un espejo muy especial.

329
00:23:41,583 --> 00:23:42,958
Emite un zumbido.

330
00:23:44,583 --> 00:23:45,500
Como una abeja.

331
00:23:48,916 --> 00:23:51,083
¿Lo has oído por aquí?

332
00:23:55,041 --> 00:23:56,291
¿Podrías mostrarme?

333
00:23:56,375 --> 00:23:58,583
Te dije que no hables con extraños.

334
00:23:58,666 --> 00:23:59,500
¿Es usted…?

335
00:24:03,708 --> 00:24:05,875
Leopold, ve a buscar a tu padre.

336
00:25:43,833 --> 00:25:45,458
¿De qué agencia eres?

337
00:25:46,791 --> 00:25:48,583
No reconozco tu uniforme.

338
00:25:49,291 --> 00:25:50,375
No soy un agente.

339
00:25:51,958 --> 00:25:54,291
Soy un ladrón. Llame a la policía.

340
00:25:54,791 --> 00:25:55,875
Tenías un espadín.

341
00:25:56,833 --> 00:26:01,500
Y ningún ladrón sería tan tonto
como para tratar de robarme.

342
00:26:01,583 --> 00:26:02,666
Está bien.

343
00:26:03,750 --> 00:26:05,250
Soy un agente encubierto.

344
00:26:05,791 --> 00:26:06,625
De Fittes.

345
00:26:08,041 --> 00:26:09,916
Llame al DEIPC y denúncieme.

346
00:26:10,000 --> 00:26:13,750
Fittes ya estuvo aquí hoy.
Durante el horario de atención.

347
00:26:14,333 --> 00:26:15,875
Fueron muy civilizados.

348
00:26:17,291 --> 00:26:18,458
A diferencia de ti.

349
00:26:20,416 --> 00:26:23,083
No creo que haga falta
importunar al DEIPC.

350
00:26:24,833 --> 00:26:27,791
Por favor, señor Winkman.
Eso no es necesario.

351
00:26:28,416 --> 00:26:31,250
Seguro que podemos llegar a un arreglo.

352
00:26:31,333 --> 00:26:35,000
Tengo acceso
a antigüedades de valor incalculable.

353
00:26:37,708 --> 00:26:42,333
Supongo que buscas
el mismo objeto que Fittes. ¿No es así?

354
00:26:44,208 --> 00:26:46,083
Entonces,

355
00:26:47,250 --> 00:26:48,666
dime quién eres

356
00:26:49,750 --> 00:26:52,458
y quién te dijo que vinieras aquí.

357
00:26:53,416 --> 00:26:59,083
O llenaré tu linda carita de dibujos.

358
00:27:01,083 --> 00:27:05,625
Si hace eso, tendrá que matarme.
Y no quedará impune si mata a un agente.

359
00:27:10,958 --> 00:27:11,791
Tal vez.

360
00:27:13,041 --> 00:27:13,875
Sí.

361
00:27:17,500 --> 00:27:18,708
Pero, por otro lado,

362
00:27:21,291 --> 00:27:22,875
hay cierto tipo de jóvenes

363
00:27:22,958 --> 00:27:26,833
que siempre han sido propensos
a cierto tipo de final.

364
00:27:27,541 --> 00:27:30,583
Introspectivos. Educados.

365
00:27:30,666 --> 00:27:33,083
Agobiados por el negocio de la muerte.

366
00:27:34,625 --> 00:27:38,083
Si tu propio cuchillo cortara tus muñecas,

367
00:27:38,750 --> 00:27:40,875
¿crees que alguien sospecharía?

368
00:27:40,958 --> 00:27:42,083
Sí.

369
00:27:42,958 --> 00:27:43,958
Mis amigos.

370
00:27:44,958 --> 00:27:48,166
Muy bien. Entonces, empecemos por ahí.

371
00:27:51,541 --> 00:27:53,708
¿Quién más sabe que estás aquí?

372
00:27:55,375 --> 00:27:56,208
Nadie.

373
00:27:56,833 --> 00:27:57,666
¿Nadie?

374
00:28:04,666 --> 00:28:05,958
Es verdad, lo siento.

375
00:28:06,500 --> 00:28:07,625
Juro que es verdad.

376
00:28:08,375 --> 00:28:11,583
Siempre trabajo solo.
Adelante, hágame otra pregunta.

377
00:28:12,583 --> 00:28:13,416
De acuerdo.

378
00:28:30,208 --> 00:28:32,291
¿Quién más sabe

379
00:28:33,666 --> 00:28:36,666
que estás aquí?

380
00:29:14,291 --> 00:29:15,166
Vamos.

381
00:29:23,666 --> 00:29:24,958
Leopold, ¿no?

382
00:29:27,458 --> 00:29:28,416
Sé que está ahí.

383
00:29:29,375 --> 00:29:30,291
El espejo.

384
00:29:32,541 --> 00:29:33,958
¿Te impide dormir?

385
00:29:37,958 --> 00:29:39,000
Tienes talentos.

386
00:29:40,333 --> 00:29:41,750
Yo también soy escucha.

387
00:29:41,833 --> 00:29:43,041
¿Ese es tu juguete?

388
00:29:44,041 --> 00:29:45,291
¿Me dejas escucharlo?

389
00:29:58,250 --> 00:29:59,208
Estás sufriendo.

390
00:30:01,625 --> 00:30:03,416
Mi amigo está sufriendo mucho.

391
00:30:05,458 --> 00:30:06,875
¿Sabes dónde está?

392
00:30:09,958 --> 00:30:12,000
¿Podrías ayudarme a encontrarlo?

393
00:30:13,083 --> 00:30:13,916
Por favor.

394
00:30:15,125 --> 00:30:15,958
¿Qué pasa?

395
00:30:25,625 --> 00:30:26,833
¿Te dijo algo?

396
00:30:28,166 --> 00:30:31,833
No le di la oportunidad.
Pero es una entrometida, una escucha.

397
00:30:32,541 --> 00:30:33,791
Sabe dónde está.

398
00:30:34,291 --> 00:30:35,666
¿Es tu colega, supongo?

399
00:30:36,750 --> 00:30:38,708
Nunca en mi vida la había visto.

400
00:30:40,666 --> 00:30:44,250
Leopold, vuelve a la cama y quédate ahí.

401
00:30:44,333 --> 00:30:45,791
Déjalo que vea.

402
00:30:45,875 --> 00:30:46,958
Ya que no obedece,

403
00:30:47,041 --> 00:30:49,666
quizá le convenga
ver cómo funciona el mundo.

404
00:30:52,166 --> 00:30:53,125
Déjela en paz.

405
00:30:54,916 --> 00:30:57,208
Es una simple aprendiz. No sabe nada.

406
00:30:58,458 --> 00:31:00,458
Entonces, es más que una colega.

407
00:31:01,166 --> 00:31:02,166
¿Una amiga?

408
00:31:02,875 --> 00:31:05,291
- ¿Una familiar?
- No es nadie. Déjela ir.

409
00:31:11,291 --> 00:31:12,916
Pues será un pacto suicida.

410
00:31:14,666 --> 00:31:15,625
Es perfecto.

411
00:31:19,708 --> 00:31:22,583
Está bien. Diré todo.

412
00:31:23,208 --> 00:31:26,000
Tienes razón.
Nadie sospecharía si morimos.

413
00:31:26,666 --> 00:31:28,333
Es lo que todos esperan.

414
00:31:28,416 --> 00:31:31,541
Termina con mi miseria,
pero déjala ir a ella.

415
00:31:32,333 --> 00:31:33,666
Tiene todo por vivir.

416
00:31:33,750 --> 00:31:36,416
Y no dirá ni una palabra de esto, lo juro.

417
00:31:37,375 --> 00:31:40,166
Winkman, escúchame. Hablo en serio.

418
00:31:40,791 --> 00:31:44,750
Haz lo que quieras conmigo.
No me importa. Sin trucos ni engaños.

419
00:31:47,041 --> 00:31:48,125
¿Trato hecho?

420
00:31:58,375 --> 00:32:01,625
La mataré a ella de último,
así no tendrás que mirar.

421
00:32:03,875 --> 00:32:06,375
Te estás ablandando, Julius, mi amor.

422
00:32:06,458 --> 00:32:07,583
Quizá tengas razón.

423
00:32:08,833 --> 00:32:10,458
¡Leopold, muévete!

424
00:32:14,375 --> 00:32:16,875
Si dan un solo paso, lo suelto.

425
00:32:18,166 --> 00:32:20,000
- ¡No me pongas a prueba!
- ¡No!

426
00:32:27,500 --> 00:32:28,666
Te atraparé, niño.

427
00:32:29,958 --> 00:32:32,583
Te destriparé. Haré picadillo contigo.

428
00:32:32,666 --> 00:32:34,833
Y te arrancaré la piel.

429
00:32:36,291 --> 00:32:37,791
¡Más te vale huir, niño!

430
00:32:37,875 --> 00:32:39,541
¡Voy a contar hasta diez!

431
00:32:40,291 --> 00:32:41,125
¡Uno!

432
00:32:41,625 --> 00:32:42,458
¡Dos!

433
00:33:38,541 --> 00:33:39,666
¿Qué rayos fue eso?

434
00:33:40,250 --> 00:33:42,708
Flo tenía razón. Son unos psicópatas.

435
00:33:42,791 --> 00:33:46,875
No, ellos no. Tú.
Prácticamente, les rogabas que te mataran.

436
00:33:48,500 --> 00:33:50,583
Yo lo veo como un noble sacrificio.

437
00:33:50,666 --> 00:33:53,791
Déjate de idioteces.
De no ser por mí, habrías muerto.

438
00:33:54,708 --> 00:33:57,041
Eso no es cierto. Tenía un plan.

439
00:33:58,750 --> 00:34:01,250
Sí, por supuesto. ¿Cuál era ese plan?

440
00:34:05,166 --> 00:34:08,291
Bueno, llegado el caso,
se me habría ocurrido un plan.

441
00:34:09,125 --> 00:34:10,916
Siempre se me ocurre.

442
00:34:14,208 --> 00:34:15,083
¿Qué te pasa?

443
00:34:19,458 --> 00:34:21,375
Sabes que puedes hablar conmigo.

444
00:34:22,875 --> 00:34:23,708
Sí.

445
00:34:24,416 --> 00:34:25,541
Sí, lo sé.

446
00:34:28,041 --> 00:34:28,958
¿Y?

447
00:34:35,666 --> 00:34:39,208
Por el amor de Dios.
No sé ni por qué me molesto. Vámonos ya.

448
00:34:43,541 --> 00:34:46,083
No volveré ahí.
Que se queden con el espejo.

449
00:34:46,166 --> 00:34:47,083
¿Dónde estaba?

450
00:34:47,166 --> 00:34:50,375
Bajo llave. Seguro lo movieron
ahora que sé dónde está.

451
00:34:50,458 --> 00:34:52,541
Winkman y Carver
no pueden salirse con la suya.

452
00:34:52,625 --> 00:34:53,458
Mierda.

453
00:34:54,541 --> 00:34:55,375
¿Qué?

454
00:34:56,125 --> 00:34:59,541
Carver. Verá tu nota,
y George está solo en casa.

455
00:35:00,333 --> 00:35:01,750
Ahora sí iremos en taxi.

456
00:35:16,583 --> 00:35:19,041
- Dijeron a medianoche.
- ¿Nos esperabas?

457
00:35:19,125 --> 00:35:22,041
¡Obvio! ¿Y el espejo?
¿Qué rayos estaban haciendo?

458
00:35:22,125 --> 00:35:23,083
Después te digo.

459
00:35:25,333 --> 00:35:26,166
¿Quién es?

460
00:35:41,375 --> 00:35:42,208
Es Carver.

461
00:35:42,291 --> 00:35:44,708
- ¿Quién es Carver?
- El socio de Danny.

462
00:35:59,750 --> 00:36:00,916
Dios mío.

463
00:36:01,500 --> 00:36:03,583
Lucy, llama una ambulancia ahora.

464
00:36:06,833 --> 00:36:08,583
Cielos. ¿Quién te hizo esto?

465
00:36:10,958 --> 00:36:13,333
Cristal de huesos.

466
00:36:13,416 --> 00:36:14,583
¿Qué dijo?

467
00:36:14,666 --> 00:36:17,666
¿Cristal de huesos? ¿Qué significa eso?

468
00:36:17,750 --> 00:36:18,875
¿Es el espejo?

469
00:36:19,583 --> 00:36:22,250
Siete. No uno.

470
00:36:22,333 --> 00:36:23,208
¿Siete qué?

471
00:36:24,416 --> 00:36:25,666
¿Lo miraste?

472
00:36:27,875 --> 00:36:28,875
¿Qué viste?

473
00:36:30,958 --> 00:36:33,500
Cosas terribles.

474
00:36:37,083 --> 00:36:40,041
Vengan conmigo.

475
00:36:40,125 --> 00:36:41,625
¿Adónde?

476
00:36:43,916 --> 00:36:44,875
¿Qué oíste?

477
00:36:46,958 --> 00:36:48,666
Quiere que vayamos con él.

478
00:36:49,875 --> 00:36:50,708
Lucy.

479
00:36:52,750 --> 00:36:53,583
Está muerto.

480
00:38:21,416 --> 00:38:26,416
Subtítulos: Oscar Luna Z.