Madrugaste.
Sí. Quería sonsacarle algo, pero se está haciendo el difícil.
- ¿Todo bien? - Sí, estoy bien. ¿Por qué no lo estaría?
No te precupes por el cráneo. Ya le llevamos ventaja a Kipp.
Para cuando acabe su desayuno, ya habremos salido del cementerio.
¿Jugo?
¿Y si se refería al espejo?
¿Qué?
El cráneo. Dijo que la muerte se acercaba.
¿Y si el espejo es la muerte?
Pues que venga. No hay nada que no podamos superar juntos.
- Entonces, vuelvo a la cama, ¿no? - Me refería a los tres.
No hay tiempo para café. Podrás tomarte uno de camino al archivo.
- Creí que iríamos al cementerio. - Nosotros iremos.
Tú bajarás al archivo para investigar sobre Bickerstaff y el espejo.
Hoy es un día crucial.
Porque convertiste este trabajo en un duelo de egos.
¿Sigues enojado por eso?
¿Olvidaste lo que nos costó salvar este lugar?
Si les digo a mis padres que perdí otro empleo…
- No perderemos. - ¿No?
¿Cómo sabes? ¿Eres vidente?
Ni siquiera tengo tiempo para un café.
- Ni podré estudiar la escena del crimen. - Bien. Ya basta.
George, acompáñanos y examina la escena, luego ve al archivo y haz lo tuyo.
Y Lockwood, pon de tu parte.
Dale dinero para un café.
Mierda.
Adiós a nuestra ventaja.
Buenas tardes, Tony.
Largo, Kipps. Estamos ocupados.
Kat y yo nos preguntábamos algo.
Cuando pierdas este caso y tus amiguitos vuelvan arrastrándose a sus madrigueras,
¿qué vas a hacer tú solo en esa vieja casona vacía?
Eso me rompe el corazón.
- Ignóralos. - Ya verán.
- ¿Cómo va su cabeza, Srta. Joplin? - Solo es un chichón.
Nada comparado con este caos. Íbamos a descubrir algo grande.
Les dije que necesitábamos más de un niño en esa puerta y…
El Sr. Kipps cree que hay un cómplice interno.
Es raro que los cazarreliquias lleguen tan rápido.
La mocosa que hacía guardia debió avisarles que esto era especial.
- ¿La mocosa a la que atacaron? - Por eso tenemos seguro.
El DEIPC suspendió toda actividad en el cementerio,
así que cobraremos una jugosa indemnización.
No se trata del dinero. Es un artefacto único.
¿Podrías callarte ya, Pam? Solo es una tonta reliquia.
No lo es.
Iremos a dar un vistazo.
¿Puedo ayudarle en algo más?
Kipps se equivoca.
Los guardias no se meten con reliquias mortales ni cazarreliquias.
Si esa reliquia es tan valiosa, debe haber al menos dos iguales.
De acuerdo.
¿Cómo sabemos que entraron sin ser vistos?
Había guardias en la entrada, y el DEIPC dijo que la puerta estaba cerrada.
¿Qué es esto?
Una insignia de Tendy.
- ¿Un agente hizo esto? - ¿Agentes cómplices de cazarreliquias?
O agentes que sabían que todos culparían a los cazarreliquias.
- Esto se pone bueno. - ¿Te alegra que viniera?
Mucho. Recuperamos la ventaja. Ahora, hagámosla valer.
George, necesito que vuelvas al archivo.
¿George?
George.
Debemos irnos. Bobby Vernon ya debe estar investigando.
Él aprieta un botón en su base de datos y ya está.
Sí, pero ¿qué tiene eso de divertido?
¿Qué le pasa?
Está enojado porque quiere estar cerca de la acción,
pero es nuestro investigador y para eso lo necesito.
Estará bien.
Bueno, ¿qué hacemos ahora?
Un juego de rol. Imagina que somos cazarreliquias.
¿Cómo entramos y salimos de aquí sin ser vistos?
Quizá por el canal hasta el muro.
El agua es más segura y está lejos de la entrada.
Si tuviera que atacar a alguien, nadie escucharía los gritos.
Me asusta lo bien que se te da el papel.
Vámonos antes de que otros tengan la misma ida.
George, ¿qué haces? Te dije que fueras al archivo.
Miren. En el agua.
Lo conozco.
OLA DE MUERTES INEXPLICABLES
FANTASMAS ENTRE NOSOTROS
EL TOQUE DE UN FANTASMA ES FATAL
MUERTES
SE DECRETA TOQUE DE QUEDA NOCTURNO
COLAPSO ECONÓMICO
HIERRO, PLATA, SAL: LA MEJOR DEFENSA
ACCIONES TECNOLÓGICAS
BASADA EN LAS NOVELAS DE JONATHAN STROUD
JÓVENES DETECTAN FANTASMAS
MUERTES
"EL PROBLEMA" LLEVA 50 AÑOS
AGENCIA LOCKWOOD
Danny Clough era uno de los agentes grandes cuando yo empezaba.
Él me ayudó.
Me sacó de apuros varias veces.
Era una de esas personas que ignoran lo geniales que son.
¿Cómo terminó convirtiéndose en…
un cazarreliquias?
Lo siento.
No se lo digamos a nadie, ¿sí? Debemos averiguar quién era su socio.
Dragamos todo. Ni rastro del espejo.
¿Saben quién es el cadáver?
Estamos en eso. Por los tatuajes, era un cazarreliquias.
¿Quién le habrá hecho eso? Es decir, a sus ojos.
Nadie.
Hallamos tejido ocular bajo sus uñas.
Eso sugiere que él mismo se hirió después de mirar el espejo.
Necesito que hagan avances. Si esa cosa cae en manos equivocadas…
No lo defraudaremos.
Fittes perseguirá a cada cazarreliquias hasta descubrir algo.
Debemos ser más rápidos y listos que ellos.
- George. - El archivo, ya sé. ¿Y ustedes dos?
No hay tiempo, después te explico.
Nos vemos en casa a medianoche para un desayuno épico.
¿Seguro que estás bien por lo de Danny?
- Apenas lo conocía. - Sí, pero esto podría afectarte.
Conozco a alguien que puede ayudarnos. Trabaja en el río. Vamos.
- Pase por un día, por favor. - No hay cupo.
Mire, no molestaré a nadie. Estoy investigando para un caso.
No será hoy.
- Por favor, es importante. - Pues debiste venir antes.
Olvídelo.
Señor Karim.
Le preguntaría qué hace aquí, pero puedo adivinarlo. ¿Bickerstaff?
Sí, pero ya me iba. El archivo está lleno.
¿Sabe que estoy en la junta? No me molestaría mover algunos hilos.
Será nuestro secreto. Vamos.
¿En serio? Acaba de salvarme la vida.
- ¿A qué vino usted? - A buscar paz.
Este lugar me calma.
A mi también.
Espero que aún trabajen aquí. Ha pasado algún tiempo.
¿Quiénes? ¿Son cazarreliquias? ¿No estarán escondiéndose de Fittes?
Quizá, aunque este caso es distinto.
¿Qué? ¿No es un ladrón vil y desleal?
Oye, necesitamos de ella, así que trata de ser amable, ¿sí?
Siempre soy amable.
Un momento.
¿"Ella"?
¿Oíste eso?
¿Quién te abandonó aquí?
¡Corre!
¡Una doncella fría!
¡Lockwood!
¿Qué pasó?
Fui yo.
Buenas noches, Locky.
¿Quién es la fulana?
¿Disculpa?
Es mi socia.
Lucy Carlyle.
Lucy, ella es Florence Bonnard.
Alias Flo Bones.
La mejor cazarreliquias del Támesis.
Gracias por distraerla, Locky. Me costó encontrar sus restos.
Es un placer ayudarte, Flo.
Pudimos morir mientras aparecías. Era imposible no oírnos.
Nadie puede huir de una doncella fría. Cualquier idiota lo sabe.
O encuentras la fuente o te mueres.
Sobre todo si estás algo…
- ¿Qué? - Mojada.
¿Quién era?
Elisabeth Creevey. Una madre de alquiler victoriana.
Las madres solteras le pagaban por buscar un buen hogar para sus hijos,
pero ella se quedaba el dinero y ahogaba a los niños.
Cobraré una fortuna por las malas energías de todo esto.
- Me durará meses. - Estás enferma.
Todos nos ganamos la vida con los muertos.
Pero ustedes son parte del sistema.
Esclavos de un sistema manejado por los ricos.
Al menos yo soy libre.
Sí, cómo no.
Nosotros protegemos. Los cazarreliquias son malos, y las caza…
La cazarreliquias.
Soy la única. Mi propio jefe.
- Eso no es motivo de orgullo. - Ni de vergüenza.
Amor, este río está repleto de fantasmas de hombres que llevan siglos asesinando.
Y muchas mujeres fantasma fueron sus víctimas.
Esto vale tanto porque ella era un caso excepcional.
¡Vaya! ¡Una asesina serial!
Qué inspirador, ponlo en una camiseta. Cielos, ¿podemos irnos?
El mundo que obligó a una mujer a entregar a su hijo, eso es el mal.
Y nunca termina.
Espera, Flo.
- Sé de un comprador. - ¡Lockwood!
El Museo Foundling.
Pagarán más que el mercado negro, y será un hogar seguro.
¿Y que me arresten? No, gracias.
No si eres anónima y yo hago de intermediario.
Eres un buen chico, Locky.
Nacer en cuna de oro ayuda, claro.
A cambio, nos dirás lo que sabes sobre Danny Clough.
¿Qué le pasó a Danny?
TRAS APARECER DESPUÉS DE MUCHO TIEMPO, MARY DULAC PUBLICA SUS MEMORIAS
LA LOCA MISTERIOSA: ¿TIENE QUE VER CON BICKERSTAFF?
INVITADA DESAPARECIDA EN FIESTA DE BICKERSTAFF
¿Señor Karim?
El toque de queda empezó. Debemos irnos.
¿Encontró lo que buscaba?
- Hice avances, gracias a usted. - Me alegra poder ayudar.
¿Algún plan divertido para hoy?
Por supuesto. Planeaba limpiar el horno. Otra vez.
Bueno, yo vivo a la vuelta. ¿Le gustaría venir a comer algo?
Estará muerto de hambre.
A menos que sus amigos estén esperándolo.
No, me encantaría.
Genial.
Pobre Cloughy. Una vez me invitó a salir. Ebrio, obvio.
No es obvio.
Sí lo era. Siempre estaba ebrio. Seguro así lo engatusaron.
- ¿Quiénes? - Parásitos. Escoria.
¿Por qué Tendy no lo ayudó? Él era su agente.
A Tendy no le importa.
Él ya iba de salida. Su talento se esfumaba. Era prescindible.
Buscamos al compañero de Danny. El que lo abandonó.
Debe ser Jack Carver.
Pero no querrán encontrarlo, créeme.
Debemos hacerlo.
Es importante, Flo. Por favor.
Deja un mensaje en ese tablón y él te encontrará.
Pero debe ser el mensaje correcto.
Uno que no pueda ignorar.
"Sabemos del espejo". ¿Y nuestra dirección?
¡Es una nota de suicidio!
Debemos asegurarnos de que vaya. Es nuestra única esperanza.
Háblame sobre su operación. ¿Cómo mueven sus productos?
Trabajan con Julius Winkman.
Es un anticuario de Bermondsey que trabaja con su esposa.
Te lo advierto, no alborotes ese avispero.
¿Por qué lo dices?
Te lo explicaré mejor, cariño. Si no los mata Carver, ellos lo harán.
Gracias, Flo. Toma.
Algo para recordar a Danny. Para recordar cómo era.
Me sorprendes siempre que vienes a verme, Locky.
Creí que ya estarías muerto.
Veo que te gusta mucho Thoth. Es un dios de los muertos, ¿no?
Eres el primer invitado que recibo que sabe su nombre.
- Está escrito en la base. - Sí, pero lo pronunciaste bien.
Es el dios de la escritura, la ciencia y la sabiduría. Y los muertos.
Sí, pero es mucho menos importante que Rashnu, por ejemplo.
El juez persa de los muertos.
Se para en el puente entre este mundo y el otro
para enviar almas a la Casa de las Mentiras o la del Canto.
Ya estás presumiendo.
No sabe lo agradable que es tener con quien presumir, señorita Joplin.
Dime Pamela.
¿Qué estabas estudiando hoy?
Mi campo de especialidad: los primeros años del Problema.
Ese también es mi campo.
¿Tienes alguna teoría? ¿Errores? ¿Encubrimientos?
¿Crees que alguien sabía lo que hacía?
No me interesan las conspiraciones o la historia alternativa.
Lo mío es por nostalgia.
- No vivías antes del Problema. - Respuesta correcta.
Claro que no. Pero, cuando era joven, todo era relativamente reciente aún.
Entonces, ¿tus padres recuerdan cómo eran las cosas?
Trataron de aferrarse a ese mundo, lo cual era, obviamente, imposible.
Seguro que se alegraron mucho
al ver que tenías talentos que podían protegerlos.
Nunca tuve ningún talento.
¿Ninguno?
Ni una pizca.
Me encantaría haber sentido lo que tú y tus amigos tienen.
Pero eso me motivó a aprender más.
Pamela.
Cuando miramos ese espejo, ¿viste algo?
¿Tú viste algo?
Pues no mucho, todo fue muy rápido. Pero…
sentí…
No puedo describirlo, pero…
fue como si quisiera ver más.
- ¿Tú también sientes eso? - Sí, claro.
Pero creo que siempre lo sentí.
Oye, ya debería irme a casa. Por si alguien nota mi ausencia.
Lo dudo, pero nunca se sabe.
¿Y si volvemos en taxi?
- Es una linda noche para caminar. - Dijo nadie nunca.
- Y bien, ¿cómo conociste a Flo? - No lo recuerdo. Fue hace mucho.
- ¿Siempre ha sido así? - Sí. Dios la bendiga.
- Se preocupa por ti, ¿no? - Vive preocupada, solo eso.
Olvídate de eso. No sabemos cuándo verá Carver ese mensaje.
Debemos movernos rápido.
- Por eso sugerí el taxi. - Todavía no iremos a casa.
George nos espera.
George estará eufórico cuando llevemos el espejo.
No. ¿A lo de Winkman?
Ya oíste a Barnes.
Esa cosa es letal. Sabe Dios en qué manos podría terminar.
Además, meterse a robar es más fácil de noche.
Y nos queda de paso.
Dijo que nos matarían.
Tú la oíste.
Sí, pero Flo vive preocupada.
Yo no estoy preocupado. ¿Y tú?
No podremos entrar. Volvamos mañana temprano.
- Fingirás que eres cliente… - Vayamos por el lado.
Esto sí me gusta.
NO ENTRAR A LA BODEGA
Esto no me gusta.
¿Oyes el espejo?
Hay muchos sonidos, siento demasiadas señales en el aire.
Es por todo esto.
Son reliquias.
Aún tienen carga psíquica.
Historias oscuras que persisten.
Vamos.
Sigamos.
Intenta escucharlo.
Espera.
¿Es ese?
No.
No, eso está vivo. Deberíamos irnos.
O escondernos.
Tienes razón.
Parece algo mecánico.
No hay pisadas.
Si alguien entra, ocúltate.
Lockwood.
Hola.
Peligro.
Vine porque perdí algo.
¿Me ayudarías a encontrarlo, por favor?
Es un espejo.
Un espejo muy especial.
Emite un zumbido.
Como una abeja.
¿Lo has oído por aquí?
¿Podrías mostrarme?
Te dije que no hables con extraños.
¿Es usted…?
Leopold, ve a buscar a tu padre.
¿De qué agencia eres?
No reconozco tu uniforme.
No soy un agente.
Soy un ladrón. Llame a la policía.
Tenías un espadín.
Y ningún ladrón sería tan tonto como para tratar de robarme.
Está bien.
Soy un agente encubierto.
De Fittes.
Llame al DEIPC y denúncieme.
Fittes ya estuvo aquí hoy. Durante el horario de atención.
Fueron muy civilizados.
A diferencia de ti.
No creo que haga falta importunar al DEIPC.
Por favor, señor Winkman. Eso no es necesario.
Seguro que podemos llegar a un arreglo.
Tengo acceso a antigüedades de valor incalculable.
Supongo que buscas el mismo objeto que Fittes. ¿No es así?
Entonces,
dime quién eres
y quién te dijo que vinieras aquí.
O llenaré tu linda carita de dibujos.
Si hace eso, tendrá que matarme. Y no quedará impune si mata a un agente.
Tal vez.
Sí.
Pero, por otro lado,
hay cierto tipo de jóvenes
que siempre han sido propensos a cierto tipo de final.
Introspectivos. Educados.
Agobiados por el negocio de la muerte.
Si tu propio cuchillo cortara tus muñecas,
¿crees que alguien sospecharía?
Sí.
Mis amigos.
Muy bien. Entonces, empecemos por ahí.
¿Quién más sabe que estás aquí?
Nadie.
¿Nadie?
Es verdad, lo siento.
Juro que es verdad.
Siempre trabajo solo. Adelante, hágame otra pregunta.
De acuerdo.
¿Quién más sabe
que estás aquí?
Vamos.
Leopold, ¿no?
Sé que está ahí.
El espejo.
¿Te impide dormir?
Tienes talentos.
Yo también soy escucha.
¿Ese es tu juguete?
¿Me dejas escucharlo?
Estás sufriendo.
Mi amigo está sufriendo mucho.
¿Sabes dónde está?
¿Podrías ayudarme a encontrarlo?
Por favor.
¿Qué pasa?
¿Te dijo algo?
No le di la oportunidad. Pero es una entrometida, una escucha.
Sabe dónde está.
¿Es tu colega, supongo?
Nunca en mi vida la había visto.
Leopold, vuelve a la cama y quédate ahí.
Déjalo que vea.
Ya que no obedece,
quizá le convenga ver cómo funciona el mundo.
Déjela en paz.
Es una simple aprendiz. No sabe nada.
Entonces, es más que una colega.
¿Una amiga?
- ¿Una familiar? - No es nadie. Déjela ir.
Pues será un pacto suicida.
Es perfecto.
Está bien. Diré todo.
Tienes razón. Nadie sospecharía si morimos.
Es lo que todos esperan.
Termina con mi miseria, pero déjala ir a ella.
Tiene todo por vivir.
Y no dirá ni una palabra de esto, lo juro.
Winkman, escúchame. Hablo en serio.
Haz lo que quieras conmigo. No me importa. Sin trucos ni engaños.
¿Trato hecho?
La mataré a ella de último, así no tendrás que mirar.
Te estás ablandando, Julius, mi amor.
Quizá tengas razón.
¡Leopold, muévete!
Si dan un solo paso, lo suelto.
- ¡No me pongas a prueba! - ¡No!
Te atraparé, niño.
Te destriparé. Haré picadillo contigo.
Y te arrancaré la piel.
¡Más te vale huir, niño!
¡Voy a contar hasta diez!
¡Uno!
¡Dos!
¿Qué rayos fue eso?
Flo tenía razón. Son unos psicópatas.
No, ellos no. Tú. Prácticamente, les rogabas que te mataran.
Yo lo veo como un noble sacrificio.
Déjate de idioteces. De no ser por mí, habrías muerto.
Eso no es cierto. Tenía un plan.
Sí, por supuesto. ¿Cuál era ese plan?
Bueno, llegado el caso, se me habría ocurrido un plan.
Siempre se me ocurre.
¿Qué te pasa?
Sabes que puedes hablar conmigo.
Sí.
Sí, lo sé.
¿Y?
Por el amor de Dios. No sé ni por qué me molesto. Vámonos ya.
No volveré ahí. Que se queden con el espejo.
¿Dónde estaba?
Bajo llave. Seguro lo movieron ahora que sé dónde está.
Winkman y Carver no pueden salirse con la suya.
Mierda.
¿Qué?
Carver. Verá tu nota, y George está solo en casa.
Ahora sí iremos en taxi.
- Dijeron a medianoche. - ¿Nos esperabas?
¡Obvio! ¿Y el espejo? ¿Qué rayos estaban haciendo?
Después te digo.
¿Quién es?
Es Carver.
- ¿Quién es Carver? - El socio de Danny.
Dios mío.
Lucy, llama una ambulancia ahora.
Cielos. ¿Quién te hizo esto?
Cristal de huesos.
¿Qué dijo?
¿Cristal de huesos? ¿Qué significa eso?
¿Es el espejo?
Siete. No uno.
¿Siete qué?
¿Lo miraste?
¿Qué viste?
Cosas terribles.
Vengan conmigo.
¿Adónde?
¿Qué oíste?
Quiere que vayamos con él.
Lucy.
Está muerto.
Subtítulos: Oscar Luna Z.