‫"اشربيني"‬
‫مرحبًا؟‬
‫يا رفيقيّ؟‬
‫خرجا لصيد طيف نذير؟‬
‫كيف لم تدرك أنه موقع لتنفيذ الإعدام؟‬
‫لأنك لم تمنحني وقتًا للبحث مجددًا!‬
‫توفّر لهم وقت لمعرفة التفاصيل!‬ ‫كانوا يعرفون بالضبط ما كانوا مقدمين عليه.‬
‫لم يُضطروا إلى زيارة المكتبات والكنائس.‬
‫مرحبًا.‬
‫- بم تشعرين؟‬ ‫- أنا في حالتي الطبيعية.‬
‫- شكرًا للسماح لي بالنوم حتى وقت متأخر.‬ ‫- أمتأكدة من أنك بخير؟‬
‫نعم، أنا بخير. ماذا عنكما؟‬ ‫أرى أنكم لم تجدا طيف النذير؟‬
‫بلى، وجدناه.‬
‫لكننا وجدنا 13 طيفًا غيره،‬ ‫أليس كذلك يا "جورج"؟‬
‫كان فشلًا ذريعًا.‬
‫- لم يكن معنا مشاعل، أليس كذلك؟‬ ‫- كيف خرجتما من المأزق؟‬
‫- أُنقذنا.‬ ‫- لم "نُنقذ".‬
‫اللعنة.‬
‫فريق عمل "كيبس".‬
‫مغرورون متوسطو الأداء.‬
‫أنقذوا حياتنا وقتلوا أطياف النذير‬ ‫وأمّنوا المصدر.‬
‫- كان أداؤهم مبهرًا.‬ ‫- هل قاسموكما الأجر؟‬
‫لا. حظي بالأجر من ناله.‬ ‫لكن لا علاقة لذلك بهذا.‬
‫لا يقرّ حتى بما حدث.‬
‫يتصرّف كما لو أن واقعة "كومب كيري هول"‬ ‫لم تحدث قط.‬
‫لا بد أنه وقّع‬ ‫على اتفاقية عدم الإفصاح مثلنا.‬
‫أجل ولكن أمكنه أن يعلمنا بأنها وقعت.‬ ‫إنه غير محترم.‬
‫لكنك تعرف أنه يعرف.‬
‫لكنه لا يظهر أنه يعرف.‬
‫كان الأمر مزعجًا إذ أُجبرنا على تقبل الكذبة،‬
‫وتقبّل "كيبس" في آن واحد…‬
‫وأريد فقط رؤيته‬
‫يموت.‬
‫آسف.‬
‫كانت ليلة طويلة جدًا.‬
‫أتمنى أن يكون الشاي متوفرًا.‬
‫هل تدركين أنك نمت 14 ساعة؟‬
‫حقًا؟‬
‫- لا أتذكّر حقيقة أنني أويت إلى الفراش.‬ ‫- أتتذكرين أننا حملناك؟‬
‫- وجدناك فاقدة للوعي في القبو.‬ ‫- ماذا؟‬
‫ألا تتذكرين أي شيء؟‬
‫لا، أتذكّر بالتأكيد أنني وضعت الأوراق،‬ ‫لكن هذا كلّ ما أتذكّره.‬
‫ألا تنتابك أوهام أو تسمعين أصواتًا غريبة؟‬
‫لا.‬
‫لا، كما قلت، أشعر بأنني طبيعية.‬
‫ليس لدينا مواعيد. إنها على الأرجح‬ ‫السيدة "ويك" المجنونة مجددًا.‬
‫أنت لا تعاملها بقدر كاف من الوقاحة.‬ ‫راقب كيف يُنجز الأمر.‬
‫مرحبًا. سيد "لوكوود"؟‬
‫نعم. تفضل من فضلك.‬
‫هيا. أتانا زبون محترم.‬
‫أنا "سيباستيان سوندرز"،‬ ‫وهذه شريكتي، "باميلا جوبلين".‬
‫شريكة في العمل.‬
‫نحن مؤسسة "سويت دريمز" للتنقيب.‬ ‫ربما سمعتم عنا؟‬
‫أنتم حفّارو قبور.‬
‫نفضّل وصف عملنا بـ"التنقيب والتطهير".‬
‫أنا متأكد من أنك رأيت العناوين الرئيسية‬ ‫يا سيد "لوكوود".‬
‫بعد الوفيات التي أمكن تفاديها،‬
‫يطالب قسم البحوث الآن المجالس‬ ‫بتقييم مقابرها للتحقق مما فيها من مخاطر.‬
‫نحن منخرطون حاليًا في عملية كبيرة‬
‫في مقبرة "كينزل غرين".‬
‫- لكنها ضخمة.‬ ‫- أشكرك.‬
‫عادةً ما تجد "بام" الأنواع المراوغة،‬
‫قبل أن تشكّل أي خطر جسيم.‬
‫نحن نحفر بحثًا عن العظام‬ ‫وهي تبحث عن القصص.‬
‫أستخدم سجّلات الدفن‬ ‫بحثًا عن أسباب موت مؤلمة‬
‫قد تزيد من احتمالية ظهور شبح.‬
‫حالات انتحار وجرائم قتل ومآس مفاجئة.‬
‫لا يُعرف متى قد تُحفّز روح.‬
‫هل أنت باحثة؟‬
‫أتعلمين أن لدى "فيتس" قاعدة بيانات تخصها؟‬
‫ليست مفيدة. واسعة النطاق ولكن من غير تعمّق.‬
‫- يكفيني تلقي مجموعة من الكتب في أي وقت.‬ ‫- أتفق معك تمامًا.‬
‫سيد "سوندرز" وسيدة "جوبلين"،‬ ‫أشكركما على تكبد عناء زيارتنا،‬
‫لكن مجال تخصصنا هو البيوت الكبيرة.‬
‫لا ننجز مهامًا عابرة للمجلس.‬
‫أمتأكد؟ سمعنا أنك ستكون ممتنًا.‬ ‫آسف، بل ستقبل بالمهمة.‬
‫ما سمعته غير صحيح.‬
‫الموهوبة بقدرة السمع لدينا‬ ‫هي من أفضل المستمعات…‬
‫أنا جيدة المستوى.‬
‫ولا أكثر من ذلك.‬
‫نحن نجيد عملنا. نحن وكالة عادية جيدة،‬
‫تريد عملًا.‬
‫"كينزل غرين" هي أرقى مقبرة في "لندن"،‬
‫تملكها وتديرها عائلة "بيكرستاف"…‬
‫إلى أن قُبض على أحد أبنائها وهو ينبش قبورًا.‬
‫الفضيحة التي أشاعت استخدام‬ ‫عبارة "مجامعة الموتى".‬
‫أجل ولكن قبل تلك الواقعة،‬ ‫كان زبائننا من صفوة المجتمع.‬
‫والمقبرة المعنية في الجزء الأقدم؟‬
‫الجزء الراقي؟‬
‫- الراقي؟‬ ‫- نعم.‬
‫- كانت لطبقة المعدمين سابقًا؟‬ ‫- التي نبشها المنحرف؟‬
‫سيثُار اهتمامنا أكثر‬ ‫إن كان زائرًا له أهمية تاريخية.‬
‫إنه في محيط الفناء الأصلي‬ ‫ولكن لا يسعني أن أمنحك اسمًا.‬
‫إنه قبر مخفي غير مميّز بعلامة‬ ‫وغير مدرج على أي قائمة رسمية.‬
‫إحدى مستشعراتنا وجدته‬
‫بالشعور بغثيان شديد‬ ‫أفقدها وعيها في النهاية.‬
‫أيًا كان ما في الداخل، فهو قوي.‬
‫نحن مُلزمون بالقانون،‬
‫بالاستعانة بالعملاء للتعامل مع أي مقبرة‬ ‫قد يكون فيها شبح من النوع الثاني.‬
‫يتحمّل قسم البحوث النفقات،‬
‫ولذلك يجب أن يُنجز العمل ليلًا‬ ‫كي تُثبت مزاعمنا.‬
‫إنها سخافات روتينية‬ ‫ولكنها تضفي الإثارة على عملنا.‬
‫ستتلقون دعمًا قويًا.‬
‫لدينا حرّاس ليل ومستشعرون‬ ‫وحرّاس أمن لإبعاد النبّاشين.‬
‫تنبض المقبرة بالحياة ليلًا.‬
‫ما يتضح من كلامك إذًا،‬
‫أنك تظن أن ثمة شبحًا مجهولًا من النوع الثاني‬ ‫في قبر غير مميّز بعلامة‬
‫وتريدنا أن نساعد في حفره ليلًا؟‬
‫أقرّ بأن وصفك يصف المطلوب وصفًا أفضل.‬
‫سيدتي "جولين"،‬
‫أجدها مهمة مغرية.‬
‫"موجة من حالات موت لا تفسير لها"‬
‫"بيننا أشباح"‬
‫"المسّ الشبحي مميت"‬
‫"الوفيات"‬
‫"فرض حظر التجول ليلًا"‬
‫"صدمة اقتصادية"‬
‫"الحديد والفضة والملح: أفضل دفاعاتنا"‬
‫"مُستوحى من روايات (جوناثان سترود)"‬
‫"يستشعر شباب موهوبون الأشباح"‬
‫"الوفيات"‬
‫"(المشكلة)، مستمرة منذ 50 سنة"‬
‫"(لوكوود) وشركاؤه"‬
‫حسنًا، لنبق حذرين.‬ ‫لا نريد أن ينقض علينا النبّاشون.‬
‫من يبقي هؤلاء الأوغاد في ميادين العمل؟‬ ‫أعجز عن استيعاب هذا.‬
‫ثمة الكثير من أوغاد منحرفين أثرياء‬
‫يريدون ما يفضحون به‬ ‫رفاقهم من المنحرفين مثلهم.‬
‫يا له من وضع فوضوي.‬
‫لكنه أمر متوقع.‬
‫المصادر مبهرة وغير قانونية.‬ ‫وتتشكّل السوق السوداء من جمعها.‬
‫وتخلو من الرحمة. النبّاشون حثالة الأرض.‬
‫ثمة استثناء واحد ملحوظ أعرفه،‬
‫لكنهم في العموم، قد يقتلونا من دون تردد.‬
‫لذا إن رأيتما أحدهم، فاهربا.‬
‫هؤلاء مختلون مثلهم.‬
‫من يكونون؟‬
‫المولعون بالأشباح.‬
‫يرون أن الزوّار يجب أن يُرحّب بهم‬ ‫عوضًا عن مقاومتهم.‬
‫هم عنوان للصخب والغضب والغباء المتعمّد.‬
‫يا له من ود حقًا.‬
‫آسف، لن نمنحكم توقيعات الليلة.‬ ‫ومع ذلك تستحقون الشكر.‬
‫"تكمن الحقيقة فيما وراء الطبيعة"‬
‫كان ذلك مريعًا.‬
‫ستعتادين ذلك. هذا الجزء هو الذي أكرهه.‬
‫أعرف أن أغلب الموتى ميتين على الأرجح ولكن…‬
‫لكنني ما زلت أشعر بأنني في أراضي العدو.‬
‫يا للهول.‬
‫كما قال الرجل، تنبض المقبرة بالحياة ليلًا.‬
‫من كل هؤلاء الناس؟‬
‫إنه الأمن.‬
‫حفّارو القبور.‬
‫رجال محترمون ونزيهون وصادقون فعلًا.‬
‫لم تتحدّث إليهم من قبل حتى.‬
‫إنهم مخيفون إلى حد ما.‬
‫حرّاس الليل، يتقاضون أقل أجر،‬ ‫ومتوسط أعمارهم هو الأقل في هذا المجال.‬
‫يجب أن ينضموا إلى نقابة.‬ ‫نصحتهم بهذا لآلاف المرات.‬
‫كنت لأصبح مكانهم.‬
‫لكن هذا لم يحدث لحسن الحظ.‬
‫- تعاملت مع المستشعرين من قبل.‬ ‫- لا. لماذا؟‬
‫إنهم مستمعون يمنعهم خوفهم‬ ‫من حمل السيف أو هم أرقى من أن يفعلوا هذا.‬
‫هؤلاء من مستشعري "هايغيت".‬
‫- هذا قلة احترام.‬ ‫- ألّفي قصيدة بشأن هذا الأمر.‬
‫لقد وقّعتم العقود!‬
‫يا له من حقير.‬
‫أدفع لكم أجرًا للمخاطرة بحياتكم.‬
‫جئت في الوقت المناسب.‬
‫هؤلاء المشاغبون‬ ‫يرفضون السماح لفرقهم بالعمل.‬
‫هذا ليس عملًا آمنا وتعرف هذا.‬ ‫تصفه بأنه مخاطرة ولكنني أراه انتحارًا.‬
‫حتى أنا يمكنني استشعار ذلك‬ ‫مع أنني عجزت عن رؤية زائر من 35 سنة.‬
‫ولهذا السبب عينه استأجرنا هؤلاء العملاء.‬
‫وهم الأفضل على الإطلاق،‬ ‫للتعامل مع الوضع برمته.‬
‫أين الزي؟ وأين المشرف عليهم؟‬
‫أنا وفريقي نرفض العمل‬ ‫بالقرب من هذه المقبرة إلى أن تُؤمّن.‬
‫إنها تمرضنا.‬
‫تجاهلهم. فلندخل.‬
‫سيد "سوندرز"، هل لي بلحظة…‬
‫لا أثق بهم.‬
‫مساء الخير سيداتي وسادتي.‬
‫اسمي "أنتوني لوكوود"،‬ ‫من وكالة "(لوكوود) وشركاؤه"،‬
‫وأتيت هنا الليلة مع فريقي لمساعدتكم جميعًا.‬
‫الآن، اسمحوا لي بالتأكيد‬ ‫على أن سلامتكم هي أولويتنا.‬
‫أحضر لنا عملاء مؤهلين!‬ ‫نريد عملاء من "فيتس" أو "روتويل"!‬
‫سيدي، أضمن لك أننا أفضل عملاء في "لندن".‬
‫ولم تسمع عنا‬
‫لأننا لا نعمل‬ ‫لتلقي التصفيق أو لجذب الانتباه.‬
‫بل إننا ننجز عملنا بسرية وبحسب الطلب.‬
‫والآن أنا متأكد من أنه ما من أحد‬ ‫يعرف هذه المقبرة أكثر منكم.‬
‫لن نقدم على فعل شيء‬ ‫من دون استشارتكم بشأن ما رأيتموه.‬
‫ومن الواضح أنك مررت بتجربة رهيبة يا آنسة،‬
‫لذا خذي ما يلزمك من وقت،‬
‫وعندما تشعرين أنت وفريقك بما يكفي من قوة،‬
‫فستحظين بانتباهي.‬
‫حسنًا.‬
‫"سوندرز".‬
‫إن اشتُهرنا، فإنه سيصبح شخصًا لا يُحتمل.‬
‫أعتذر عن كلّ ما ترونه.‬ ‫تنقصني العمالة حاليًا.‬
‫"جوبلين" منشغلة حاليًا بتفقد‬ ‫أحد تقارير الطب الشرعي في مكان ما.‬
‫هذه طاولة عجيبة.‬
‫إنها منصة تابوت على حد وصف "جوبلين".‬ ‫لكن الرب وحده من يعلم غرضها.‬
‫تُستخدم في نقل التوابيت إلى سراديب الموتى.‬
‫ما كنت لأقول هذا عادة،‬
‫لكن يجب ألّا تستخدمها في تقديم البسكويت.‬
‫أعمل بما هو متاح.‬
‫- حسنًا، وقّعوا هذه الورقة.‬ ‫- ما الذي حدث في الواقعة؟‬
‫أخطأ حفّارو القبور في تقدير التوقيت.‬ ‫قُبض عليهم بتابوت مكشوف في وقت الغروب.‬
‫هل رأى أحد زائرًا؟‬
‫لا يُجمع المستشعرون على قصة واحدة.‬
‫غير أنهم مرضوا جميعًا وبحاجة إلى الراحة.‬
‫أبناء جيلكم ضعفاء.‬
‫- قلت إن التابوت كان مكشوفًا؟‬ ‫- نعم ولكنه لم يكن مفتوحًا.‬
‫هذه هي مهمتكم.‬
‫ستعملون بمفردكم الآن.‬
‫لن أسمح لأحد بالاقتراب من ذلك القبر‬ ‫إلا بعد تأمينه.‬
‫لا أريد المزيد من الانشقاق.‬
‫قلت إننا سنتلقى دعمًا قويًا.‬ ‫لم نتفق على هذا.‬
‫ما العمل لو وجدنا نبّاشين،‬ ‫أو زائرين نشيطين آخرين من نوع ما؟‬
‫إن أردت تقديم شكوى،‬ ‫فأكمل المستندات المطلوبة فحسب.‬
‫- لن أملأ المزيد من الاستمارات.‬ ‫- كما تشاء.‬
‫لكنك لا تزال متعاقدًا.‬
‫لا يجب أن نكون هنا.‬ ‫بل يجب أن نتصدر عناوين الصحف.‬
‫لننجز العمل فحسب يا "لوكوود".‬
‫هيا.‬
‫- لقد غادروا مسرعين فعلًا.‬ ‫- حسنًا.‬
‫مستعدان؟‬
‫لا أرى أي وهج للموت.‬
‫ما من شيء مرئي.‬
‫أتلقيت شيئًا؟‬
‫لا.‬
‫إنه نوع من الاهتزاز.‬
‫رائع.‬
‫سيتولى "جورج" المعاينة أولًا. راقبيه.‬
‫سأتولى الحراسة. لنستغل وقتنا ولا نضيّعه.‬
‫اتخذت موقعي.‬
‫كن حذرًا.‬
‫أعرف أنه عندك.‬
‫هذا التابوت ليس مستويًا،‬ ‫وهو ليس عميقًا كما ينبغي.‬
‫ما نجده هنا هو دفن‬ ‫غير قانوني تم على عجالة وبيد هاو.‬
‫هذا القبر من عمر القبور الأخرى.‬
‫يا للهول…‬
‫لماذا لم يتعفن؟‬
‫ابقي الضوء ثابتًا!‬
‫إنه قوي. أشعر بتوعك.‬
‫"جوبلين" قادمة.‬
‫أبعدها.‬
‫هل كل شيء بخير؟ قال "سيباستيان"‬ ‫إنه أرسلكم إلى هنا من دون أي مساعدة.‬
‫لا يسعني سوى الاعتذار.‬
‫"لوسي".‬
‫"لوس"؟‬
‫ماذا يجري؟ هل أنت بخير؟‬
‫أين الضوء؟‬
‫إنه هنا. أنا معك.‬
‫- هذا التابوت مصنوع من الحديد.‬ ‫- اخرج.‬
‫حسنًا. التابوت مصنوع من الحديد،‬
‫لكنه وُضع في الأرض قبل أن تبدأ "المشكلة".‬
‫إذًا، ما الذي احتاجوا إلى احتجازه فيه؟‬
‫وكيف عرفوا كيفية احتجازه؟‬
‫- يجب أن نعيد تنظيم أنفسنا…‬ ‫- ما من وقت لهذا.‬
‫ثمة ثقب في التابوت. يجب أن نفتحه‬ ‫ونحتوي المصدر. هل أنت بخير يا "لوسي"؟‬
‫نعم، أنا بخير.‬
‫أيمكنكما سماع صوت الذباب؟ ما هذا؟‬
‫لا. لكنني أعاني من غثيان شديد.‬
‫لنعد إلى التابوت.‬
‫سأحميك. تعامل مع أي ما يوجد في داخله.‬
‫أحضري الشبكة يا "لوس".‬
‫"لوسي".‬
‫"لوسي"!‬
‫- ما الأمر؟‬ ‫- هيا، ركّزي.‬
‫لا تتشتتي. أحضري الشبكة.‬
‫تبًا!‬
‫مرحبًا؟ هل لي بتلقي المساعدة من فضلك؟‬
‫أجل! النجدة!‬
‫هذا ليس تابوتًا على الإطلاق. ثمة باب فيه.‬
‫أيًا من في الداخل، فإنه يخرج من تلك الفتحة.‬
‫- صاخب للغاية!‬ ‫- "لوسي"، تأهبي!‬
‫- إنه لا يتزحزح.‬ ‫- أوقفاه من فضلكما!‬
‫أوقفاه…‬
‫"جورج"!‬
‫"لوسي"!‬
‫احتويه!‬
‫ها قد أتى سلاح الفرسان. أخيرًا.‬
‫يا إلهي.‬
‫القبر آمن الآن. أمّناه.‬
‫حسنًا، سنتولى الأمر الآن.‬
‫- هل أنت بخير يا "لوسي"؟‬ ‫- حسنًا يا رفاق.‬
‫نعم، أنا بخير. كان مجرد حادث.‬
‫هل أنت بخير يا "جورج"؟‬
‫- "جورج"؟‬ ‫- نعم، أنا هنا.‬
‫- ما كان ذلك؟‬ ‫- لم تكن أفضل لحظاتنا.‬
‫- أيًا كان، فقد احتويناه.‬ ‫- أفعلنا ذلك حقًا؟‬
‫لا أزال أشعر بإحساس غريب…‬
‫أما زلتما تسمعون صوت الذباب؟‬ ‫يمكنني سماعه و…‬
‫لا أعرف. ثمة ضجيج لا يُحتمل.‬
‫ما الذي كان في الداخل معه؟‬ ‫أهي حلية من نوع ما؟ مرآة؟‬
‫لا أعرف. كانت سوداء‬ ‫ولكن ثمة ما كان في ذلك السواد.‬
‫لم أره مباشرةً‬ ‫ولكنني شعرت بأنه كان ينظر إليّ.‬
‫يفسّر ذلك الغرض من استخدام تابوت حديدي.‬
‫لا بد أنه دُفن هناك قبل أكثر من 100 عام،‬ ‫قبل بدء "المشكلة" بكثير.‬
‫لطالما استخدم المؤمنون بالخرافات‬ ‫الفضة والحديد.‬
‫أُصيب بطلق ناري في رأسه أيضًا.‬
‫هذه ليست مشكلتنا.‬
‫العمل ليس إلا عملًا، وقد أُنجز الآن،‬
‫لذا آن الأوان ليتولى قسم البحوث الترتيبات.‬
‫أرأيتم؟‬
‫كل ما تتطلبه الأمر هو بذل الجهد.‬
‫لم يكن عملًا صعبًا، أليس كذلك؟‬ ‫أحسنت يا سيد "لوكوود".‬
‫رافقني لتوقيع بضع استمارات‬ ‫ومن ثم يمكنني دفع الأجر.‬
‫- ممتاز.‬ ‫- أحسنت صنعًا.‬
‫- راقبي "جورج".‬ ‫- حسنًا.‬
‫هل من الخطأ أن أشعر بالحماس؟ آسفة.‬
‫إنه لمن الرائع أن أكون جزءًا‬ ‫من فريق متمكن من عمله.‬
‫هل تمانعين إن طرحت عليك بعض الأسئلة؟‬
‫أحتاج إلى أي تفاصيل‬ ‫قد تساعد في التعرف على الجثة.‬
‫آسفة، اعذريني للحظة.‬
‫لا بأس. يمكنني الإجابة.‬
‫- هل أنت واثق؟‬ ‫- نعم، أنا متأكد. هيا.‬
‫- تفضل.‬ ‫- رائع، شكرًا.‬
‫أظن أن ثمة غيرها هنا…‬
‫إلى أين ذهبت؟‬
‫المجلس، هذه.‬
‫"لوسي".‬
‫"لوسي"!‬
‫نطق اسمي.‬
‫تحدّث إليّ. ذلك الشيء نطق اسمي.‬
‫- سأسترده.‬ ‫- شكرًا.‬
‫سرّني العمل معك يا سيد "لوكوود".‬
‫"جورج"، لا تعبر السلسلة.‬
‫من أين سنبدأ أبحاثنا عن هذا؟‬
‫والغرض الذي رأيته في الداخل،‬ ‫هل كان عليه أي علامات مميزة؟‬
‫لم أحظ بفرصة لمعاينته من كثب.‬
‫لا! "جورج".‬
‫الشبكة!‬
‫"جورج"!‬
‫"لوسي"!‬
‫افعلي ذلك فحسب.‬
‫حسنًا.‬
‫لقد تكلّمت معي.‬
‫أنت.‬
‫اقتربي.‬
‫- شكرًا.‬ ‫- يمكنك التحدث.‬
‫يمكنك سماعي.‬
‫لا، لا بد أنني أفقد صوابي.‬
‫لا. اعثري عليه.‬
‫- كنت أشعر بوحدة موحشة.‬ ‫- لكنه حوار حقيقي.‬
‫أنت من النوع الثالث.‬
‫- أجل، خطر للغاية.‬ ‫- أجل، أعرف ذلك.‬
‫لست أنا. بل هم، إن عرفوا.‬
‫- ماذا؟ من؟‬ ‫- ثمة أسرار يخفيها الصبي.‬
‫الباب.‬
‫- ماذا؟ "لوكوود"؟‬ ‫- يمكنني تفسير الأمر لك.‬
‫ولكن بعد أن أخرج من الجرّة.‬
‫أخرجيني.‬
‫لا. لا يسعني فعل ذلك.‬
‫لكن لديّ الكثير لأريك إياه ولأعلّمك إياه.‬
‫صدّقيني.‬
‫لا، مهلًا. لا.‬
‫أين كنت؟‬
‫كنت أعمل في المقبرة.‬
‫- أي مقبرة؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫- لقد اقتربت من مصدر قوة.‬ ‫- كيف عرفت ذلك؟‬
‫أخبريني أين كنت. أخبريني! الموت وشيك!‬
‫- أنت مجنون!‬ ‫- الموت وشيك!‬
‫اصمت! أرجوك أن تصمت.‬
‫سمحت لامرأة ليست من العملاء‬ ‫بدخول دائرة الحديد.‬
‫أنا آسف.‬
‫سألتني "جوبلين" عن علامات مميّزة‬ ‫وكنت قد رأيت كتابة على المرآة.‬
‫- وسأترجم الكتابة الآن.‬ ‫- لا يا "جورج"، أتممنا العمل.‬
‫لولا "لوسي"، لكنت مت.‬
‫نحن نواجه الأشباح‬ ‫وإما أن نقتلها أو تقتلنا.‬
‫لقد تشتت انتباهك.‬
‫فرّت "لوسي" في أثناء ما كنا نعمل،‬ ‫ولكنك لم توبّخها بهذه الطريقة.‬
‫وبالمناسبة، هذه المرآة أقدم من "المشكلة".‬
‫فكّر فيما يعنيه ذلك.‬ ‫انبهر بهذا الاكتشاف ولو للحظة.‬
‫من يدري ما قد نعرفه منها.‬ ‫ما كان يجب أن نتركها هناك.‬
‫ماذا حصل لك؟‬
‫- طلبت منك أن تراقبيه.‬ ‫- الجمجمة.‬
‫كانت تتكلّم الآن.‬
‫لم تكن لحظات موت عشوائية متكررة،‬ ‫بل كان حوارًا فعليًا.‬
‫معي.‬
‫أهي تتحدث إليك الآن؟‬
‫لا، اسمعا، أعرف مدى غرابة الموقف‬ ‫بالنسبة إليكما ولكن هذا ما حدث.‬
‫أنا أقول الحقيقة. لقد استخدم اسمي،‬ ‫ولذلك أُغشي عليّ أمس.‬
‫- "لوسي"، هذا مستحيل.‬ ‫- ليس مستحيلًا. "ماريسا فيتس" فعلت ذلك.‬
‫حسنًا، عندما يُدار هذا الصمام ويُبرم،‬ ‫يُسمح بخروج صوته.‬
‫هيا يا "جورج". يجب أن تصدّقني.‬
‫قال إنك تحتفظ بشيء خطر في تلك الغرفة.‬ ‫الغرفة السرية التي عند بسطة الدرج.‬
‫إذًا؟ أمن شيء فيها؟‬
‫لأنه إن صح ذلك،‬
‫فهذا يعني أننا نحظى‬ ‫بشبح واع من النوع الثالث‬
‫- وأنا في غاية القوة…‬ ‫- مخبولة.‬
‫هذا ليس جرحًا طفيفًا.‬
‫يجب أن يفحصه طبيب.‬
‫- من المحتمل أن ثمة سم قد سرى في دمك.‬ ‫- لا!‬
‫لم أُسمّم ولست موهومة أو أفقد صوابي.‬ ‫انظر إليّ يا "جورج".‬
‫هذا حقيقي!‬
‫هذا ما يحدث‬ ‫عندما تسمح للناس باستخدام المصادر.‬
‫منحتها تصريحًا مجانيًا لأن نظراتها لك فتنتك،‬
‫لكنني من تشتت انتباهي؟‬
‫- لا أعرف عمّا تتحدث.‬ ‫- صحيح.‬
‫أرجوك يا "لوكوود"، يجب أن تصدقني.‬
‫- أنت لست "ماريسا فيتس".‬ ‫- لماذا؟‬
‫لأنك لا تستطيع تحمل أن تكون "توم روتويل"؟‬ ‫أن تكون في المركز الثاني؟‬
‫ويلاه، هذا هو السبب، أليس كذلك؟‬
‫لأنك تعرف أنني لا أكذب.‬
‫وأنا محقة بشأن ما يوجد في تلك الغرفة.‬
‫أنت تتحدثين عن شيء لا تفهمينه.‬
‫يمكنك سماع الزائرين‬ ‫أفضل من أي شخص قد قابلته،‬
‫ولكن لا يمكنك التحدّث إليهم،‬
‫وإن ذكرت تلك الغرفة مجددًا،‬ ‫فلن يكون لك مكان هنا.‬
‫قبل التصنيف، كان يعمل العميل‬ ‫في ظروف فوضوية وغير متوقعة.‬
‫كانوا يناضلون عن غير هدى.‬
‫لم يكن يتوفر علم يُتّبع.‬
‫لكن ما إن بدأنا في ملاحظة أنماط السلوك،‬ ‫بدأنا نكوّن تصنيفًا.‬
‫أضعف الزائرين هم النوم الأول‬ ‫والأقوى منهم هم النوع الثاني.‬
‫تحدّثت عن تصنيف ثالث‬ ‫من الزائرين يثير الجدل،‬
‫وهو النوع الثالث.‬
‫وهو نادر جدًا لدرجة أنك الوحيدة‬ ‫التي صادفت أحدهم.‬
‫ما هو سؤالك؟‬
‫ماذا تقولين‬ ‫لمن لا يؤمنون بوجود النوع الثالث،‬
‫وأنه خرافة؟‬
‫الإنكار من ردود الفعل الإنسانية‬ ‫التي تظهر عند مواجهة الأفكار الجديدة.‬
‫خاصةً المخيفة منها.‬
‫النوع الثالث هو زائر يرفض الانتقال‬ ‫من عالم البشر بجرأة.‬
‫إنها روح قوتها استثنائية وكذلك ذكاؤها.‬
‫إنها تفكّر وتشعر وتتحدّث مثلي ومثلك،‬
‫ولكنها في وحدة وظلمة أبديتين.‬
‫إلى أن تصادف روحًا حيّة موهوبة‬ ‫تتمكن من التواصل معها.‬
‫ويبدو أنني الوحيدة على حد علمي.‬
‫نعم؟‬
‫مرحبًا.‬
‫أعرف أنني أشبه "أنتوني لوكوود"،‬ ‫لكنني لست هو.‬
‫أنا في الحقيقة طبيب مؤهل ولذلك…‬
‫جيد.‬
‫لأنه تعامل معي بوضاعة لا توصف منذ قليل.‬
‫تفضل.‬
‫هات ما عندك.‬
‫لست متأكدًا مما عليّ…‬
‫سيؤلمك هذا.‬
‫أشكرك على تنبيهي.‬
‫أنا…‬
‫تيتمت وأنا في السادسة من العمر.‬
‫لذلك…‬
‫كل ما يمكنني قوله‬ ‫هو أنني لا أحب التحدّث عن ماضيّ.‬
‫وهذا ما يقبع خلف الباب.‬
‫حسنًا.‬
‫كما أنك…‬
‫استخدمته لإقناعي‬
‫بأنك واحدة من شخصين فقط،‬ ‫على مدار تاريخ البشرية،‬
‫قد تمكنا من التحدّث إلى الأشباح،‬
‫وأقنعتني أيضًا‬ ‫بأنه لدينا شبح من النوع الثالث في بيتنا.‬
‫حدثان يُحتمل حدوثهما بنسبة واحد في المليار.‬
‫وفرص أن تكوني هنا…‬
‫أعرف. ما كنت لأصدّق نفسي حتى.‬
‫هذه ليست المشكلة.‬
‫المشكلة أنك عندما تحبين‬ ‫أن تُلفت الأنظار إليك بقدر ما أحبها أنا،‬
‫سيكون من الصعب أن تدركي‬ ‫أن السبب الحقيقي من وجودك هنا‬
‫هو أن توجّهي الأنظار لغيرك.‬
‫أنت تصدقني.‬
‫أصدقك.‬
‫بشأن كل شيء.‬
‫شكرًا.‬
‫تعرف أنني لا أحب لفت الأنظار إليّ.‬
‫أعرف.‬
‫إنها تثير الجنون.‬
‫أظن أنني قد أصبح مكسبًا مهمًا بسببها،‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫لن أقترف تلك الغلطة مجددًا.‬
‫سنتقدم بحذر.‬
‫أعدك.‬
‫حسنًا، تفضلي، أخبريني بما قاله.‬
‫حسنًا.‬
‫قال إنه يشعر بوجود قوة فيّ.‬
‫ثم أخذ يتصرّف بعدوانية‬ ‫وأخبرني بنبوءة عجيبة عن الموت.‬
‫- نبوءة عن الموت؟‬ ‫- نعم، أعرف. إنها مصيبة، أليس كذلك؟‬
‫لكنه بدا واثقًا من ذلك.‬
‫ربما يجب أن نخبر "جورج".‬
‫"جورج"؟‬
‫أعتذر عمّا حدث سابقًا.‬
‫هل لنا أن نتحدث؟‬
‫أين هو يا "لوكوود"؟ نحن في الثانية فجرًا.‬
‫يجب أن نجده.‬
‫وفي الحال.‬
‫"تكمن الحقيقة فيما وراء الطبيعة"‬
‫مسرح جريمة. ما هذا؟‬
‫"كريم".‬
‫- ما الذي تفعله هنا؟‬ ‫- لست من فعل هذا.‬
‫أيًا كان ما فعله شخص ما.‬
‫أنت في مسرح الجريمة التابع لي‬ ‫وقد سُرقت المرآة.‬
‫ماذا؟ لكنها لم تُستخرج من القبر‬ ‫إلا منذ بضع ساعات.‬
‫سمعت أنكم من حفرتم القبر.‬ ‫أوجدتم شيئًا خارجًا عن المألوف؟‬
‫لا. اتبعنا القوانين بحذافيرها.‬ ‫أمن مشتبه بهم؟‬
‫ليس بعد.‬
‫لكنهم ضربوا حارسًا ليليًا يبلغ 12 عامًا‬ ‫وأفقدوه وعيه‬
‫ولذلك سيدفعون ثمن فعلتهم لا محالة.‬
‫لماذا لم تتواصلوا معنا؟‬
‫لم تعد قضيتكم.‬
‫كلّفنا فريقًا آخر بها.‬
‫"كريم"! سمعنا عن التنقيب الذي أنجزتموه.‬
‫هل "لوكوود" هنا؟‬ ‫أم سيلقي عليك اللوم لإنقاذ نفسه.‬
‫نحن هنا.‬
‫مساء الخير.‬
‫- هل أنت بخير يا "كات"؟‬ ‫- مساء الخير يا مفتش.‬
‫"أنتوني لوكوود" وقضية تنتج عنها مصيبة.‬
‫يبقى الحال على ما هو عليه.‬
‫سررت برؤيتك يا "كيبس".‬ ‫أهذه ثالث مرة في هذا الأسبوع؟‬
‫- مرتان، وفقًا لحساباتي.‬ ‫- اختفت المرآة.‬
‫- إنها مشكلة كبيرة.‬ ‫- صحيح. وهي قضيتنا.‬
‫ليس بعد الآن. كتبنا تقريرنا الأولي.‬
‫والسؤال الأول هو لم التابوت الحديدي‬ ‫أقدم من "المشكلة" بقرن؟‬
‫حسنًا، تؤكد قاعدة البيانات إنه كان مقطرة‬
‫تُستخدم في مصانع الجعة‬ ‫في أواخر القرن الـ19.‬
‫تؤكد أيضًا أن العام 1886‬ ‫قد شهد نزاعًا عماليًا عنيفًا‬
‫في مصنع جعة "هيلدرو" في "كيلبرن".‬
‫تفضل يا سيدي.‬
‫نظن أن هذا الرجل الأنيق كان مالكه،‬
‫وقُتل على يد عمّاله‬ ‫ودُفن في أول مكان وجدوه.‬
‫- صانع جعة مات مصادفة؟‬ ‫- مات بطريقة شنيعة يا سيدي.‬
‫يفسر هذا سبب انزعاجه.‬
‫من الواضح أن المرآة غرض شخصي،‬ ‫وهي قيّمة بما يكفي لتكون مصدره.‬
‫إلا إذا كان لدى "كريم" إجابة أفضل؟‬
‫لديّ إجابة أفضل في الواقع.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- نعم.‬
‫هل أنت متأكد؟‬
‫أعرف من يكون ذلك الرجل.‬
‫يُستحسن أن تكون إجابة مقنعة.‬
‫"بوبي"، لم قد يحمل أحد مقطرة من حديد‬ ‫لثلاثة أمتار،‬
‫ليحظى بشيء يدفن فيه جثة؟‬
‫قد يُفعل هذا لأنه من حديد.‬
‫لحماية ما يُحاول دفنه من الأرواح الشريرة.‬
‫نتحدّث طبعًا عن مئات الأعوام‬ ‫قبل نشوء "المشكلة" وذلك أمر عجيب.‬
‫لكن ثمة كتابة منقوشة على المرآة،‬ ‫رأيتها، صحيح؟‬
‫نعمل على ترجمتها. استعنا بمترجم للآرامية.‬
‫سيسرهم تلقي العمل لكنها كتابة فينيقية.‬
‫أُشيع استخدامها في الأوساط الفيكتورية‬ ‫من المؤمنين بالغيبيات.‬
‫- معناها "تكمن الحقيقة فيما وراء الطبيعة".‬ ‫- إنه شعار جماعة "الترحاب".‬
‫وتقريبًا ست جماعات مولعة بالأشباح‬ ‫على مر العقود،‬
‫لكن هذا أقدم استخدام قد وجدته له.‬ ‫لم يكن هذا حادثًا.‬
‫ما نحن بصدده هو رجل غني مؤمن بالغيبيات‬ ‫قد سبق عصره‬
‫كان قد أُعدم ودُفن سرًا‬
‫ومعه مرآة تساوى ثروة في السوق السوداء.‬
‫إذًا، أهي قضيتنا نحن إذًا؟‬
‫ما لم يكن الاسم لديكم، فلن أقرر بعد.‬
‫أذُكر أي شيء عن الدكتور "إدموند بيكرستاف"‬ ‫في ذلك التقرير؟‬
‫كانت عائلته تمتلك هذه المقبرة.‬
‫"إدموند بيكرستاف"؟ إنه شخص تافه.‬ ‫أشهر منحرف في "بريطانيا".‬
‫إلا إن لم يكن كذلك.‬
‫إلا إن كانت هذه قصة يُتستر بها‬ ‫على السبب الحقيقي لتسلله إلى المقابر.‬
‫لا أعرف ما كان غرضه،‬
‫ولكن التابوت الحديدي والنقش‬ ‫يثبتان أن لهذا صلة بالأشباح.‬
‫ما من دليل معك.‬
‫إنه مجرد حدس يا "بوبي".‬ ‫ثمة ما قرأته في كتاب إن كنت تتذكر الكتب.‬
‫غالبًا ما كان الأثرياء الفيكتوريون يميزون‬ ‫ممتلكاتهم سرًا بعلامات في حال أن سُرقت.‬
‫إذًا، لم لا تفتح ذلك المقبض لي؟‬
‫شعار "بيكرستاف".‬
‫شكرًا لك يا "بوبي". كنت مساعدًا رائعًا.‬
‫الرجل الذي في التابوت‬ ‫هو "إدموند بيكرستاف".‬
‫طبيب فيكتوري مشبوه ‬ ‫له صلات سرية بعالم الغيبيات‬
‫ومعه مرآة فُقدت‬ ‫تساوي ثروة لجماعة من القساة.‬
‫يبدو أن الفريق الأفضل فاز.‬
‫- اصمت.‬ ‫- هذه قضيتنا، واضح؟‬
‫- ما كنت لتعرفوا شيئًا.‬ ‫- اصمت يا "كريم".‬
‫- حسبتم أنه صانع جعة.‬ ‫- اصمتوا.‬
‫سأكلّف كلا الفريقين بالقضية. ستعملون معًا.‬
‫لن تشكّل هذه مشكلة، أليس كذلك؟‬
‫على الإطلاق أيها المفتش.‬
‫- لا أيها المفتش.‬ ‫- جيد.‬
‫اعثروا على الأثر المفقود.‬ ‫اعرفوا من سرقه والسبب.‬
‫أريدكم أن تتشاركوا المعلومات‬ ‫وأن تدعموا أحدكم الآخر.‬
‫وانجزوا المطلوب قبل أن يتأذى أحد آخر.‬
‫أسرعوا!‬
‫- هيا.‬ ‫- آسف. كانت غلطتي.‬
‫أرى إذًا أن "لوكوود" قرّر تصديقك.‬
‫ربما، أجل. لا أتوقع أن تصدقني أنت.‬
‫جيد. هلّا نشتري النقانق.‬
‫"جورج كاسبر كريم"، يا لك من عبقري.‬
‫هل هذا اعتذار؟‬
‫نعم. ما كان يجب أن أتغاضى عن تركيزك الحاد.‬
‫مع أنني لا أزال محقًا في كثير من كلامي.‬
‫هذه المرآة أثر من نوع ما‬ ‫سيعيننا على فهم طبيعة "المشكلة".‬
‫أشعر بهذا. يجب أن نستعيدها.‬
‫- لن نعمل مع "فيتس" فعلًا، أليس كذلك؟‬ ‫- "لوكوود"!‬
‫ما كان ذلك؟‬
‫سرقت منّا عمولتنا‬ ‫وتفوق هذه القضية إمكانياتكم.‬
‫تعرف أن هذا غير صحيح،‬ ‫وأنت مغتاظ من ذلك، أليس كذلك؟‬
‫ننجز هذا العمل أفضل من أي أحد آخر.‬
‫- لا صلة لك بهذا المجال.‬ ‫- غير معقول.‬
‫"كويل كيبس"، الزائدة الدودية المتحرّكة.‬
‫يجب أن تُستأصل.‬
‫يستحيل أن أعمل معك في هذه القضية.‬
‫كنت آمل أن تقول ذلك.‬
‫أنضفي الإثارة على الأمر؟‬
‫سنقيم سباقًا للعثور على المرآة.‬
‫الفريق الخاسر ينشر إعلانًا‬ ‫في صحيفة "ذا تايمز" يشكر فيه الفائز.‬
‫في صفحة كاملة؟‬
‫انضج يا "توني". إليك الشروط.‬
‫يستقيل الخاسر‬ ‫ولا يعمل في هذا المجال مجددًا.‬
‫ستكون "لندن" أكثر أمانًا‬ ‫في غياب ثلاثة هواة متخبطين.‬
‫اتفقنا؟‬
‫ما الأمر يا "توني"؟ أتخشى الخسارة؟‬
‫هذا لا يُصدق.‬
‫استمتع بآخر قضية لك.‬
‫ما هذا الذي يفعله؟‬
‫يفعل ما يريد.‬
‫ترجمة "وليد مُحرّم"‬