‎（请喝下）
‎有人吗？
‎伙计们？
‎不带我就去捉鬼？
‎你怎么会不知道那是刑场呢？
‎因为你故伎重演 ‎没给我时间做研究！
‎他们有时间查清楚！ ‎他们知道自己要面对的是什么
‎他们不需要像我一样 ‎去图书馆和教堂！
‎嘿
‎你好
‎-你感觉怎么样？ ‎-很正常
‎-谢谢你让我睡懒觉 ‎-你确定没事了？
‎嗯 没事 你们呢？ ‎你们大概没找到那个鬼？
‎不 我们找到了
‎不过后来还找到另外13个 ‎对吧 乔治？
‎完全是鬼群案例
‎-我们没照明弹了 对吧 路德？ ‎-你们怎么脱身的？
‎-有人搭救我们 ‎-没有“搭救”这一说
‎靠
‎基普斯的人？
‎自命不凡的庸俗之辈
‎人家救了我们的命 ‎杀死了鬼 封锁了鬼源
‎-表现很出彩 ‎-他们给你们分钱吗？
‎没有 谁捡到算谁的 ‎但重点不是这个
‎他死活不肯承认
‎他表现得好像 ‎库姆凯里豪宅案从未发生过一样
‎他肯定跟我们一样签订了保密协议
‎对 但他可以让我们知道他知情 ‎太不尊重人了
‎但你知道他知情
‎可他不肯透露出他知情
‎这很烦人 因为你接受了这个谎言
‎然后把基普斯的脸跟谎言对号入座…
‎你只想眼睁睁看着他
‎死掉
‎不好意思
‎今晚太折腾了
‎请告诉我还有茶喝
‎你知道你睡了14小时吗？
‎是吗？
‎我其实不记得自己上床睡觉了
‎记得我们扛你回来了吗？
‎-我们发现你在地下室不省人事 ‎-什么？
‎你什么都不记得了？
‎不 我清楚地记得把文件收起来了 ‎但仅此而已
‎你没出现幻觉或听到奇怪的声音吗？
‎没有
‎没有 如我刚才所说 我感觉…很正常
‎我们没有预约 ‎可能又是怒气冲冲的维克老太太
‎你对她不够凶 乔治 看我怎么搞定她
‎你好 是路德先生吗？
‎是的 请进
‎快来 有个正儿八经的客户
‎我是塞巴斯蒂安桑德斯 ‎这位是我的伙伴帕梅拉乔普林
‎生意伙伴
‎我们是甜梦挖掘公司的 ‎你们或许听说过？
‎你们是掘墓人？
‎还是叫我们“挖掘清理人”吧
‎我相信你已经看到头条了 ‎路德先生
‎在所有可避免的死亡事件发生后
‎灵异事件研控部 ‎现在要求市政委员会评估他们的墓地
‎找出有风险的片区
‎我们目前在肯萨尔绿野公墓
‎开展一项重大业务
‎那可是庞大工程
‎谢谢
‎小帕通常都能提早发现可疑的片区
‎以免它们造成严重的危险
‎我们挖残骸 她挖故事
‎我利用下葬记录 ‎来寻找可能会提高访魂现身几率的
‎创伤性死因
‎自杀、谋杀、突发悲剧
‎永远不知道鬼魂何时会被激活
‎你是研究员？
‎你知道菲茨 ‎现在有自己的数据库了吗？
‎那个数据库不怎么好 ‎范围很广 却毫无深度
‎-随时用一摞书打发我 ‎-我完全赞同
‎桑德斯先生 乔普林女士 ‎非常感谢二位拨冗前来拜访我们
‎但我们专做宅邸的案子
‎不给市政委员会打杂
‎你确定？我们听说你会感激涕零 ‎不好意思 痛快接下这份工作
‎你听错了
‎比方说 我们的灵听专家 ‎是全国数一数二的 而且…
‎路德 我还不错
‎仅此而已
‎我们还不错 ‎只是一家还不错的普通侦探社
‎眼下需要工作
‎肯萨尔绿野公墓在伦敦久负盛名
‎由比克斯塔夫家族所有并经营…
‎直到他们膝下一子挖尸体 被人逮到
‎该丑闻让“恋尸癖”一词成了常用词
‎对 在那之前 墓地的客户群非常高端
‎你们所说的墓地位于老区吧？
‎很气派那座？
‎-很气派？ ‎-对
‎前庶民时代？
‎变态把尸体挖出来那个墓地？
‎有历史意义的访魂 ‎对我们来说更具吸引力
‎是在最初的宅第内 对 ‎但我不能透露姓名
‎是一座隐秘的无名墓地 ‎不在任何官方名单上
‎我们一位通灵者发现了它
‎由一阵极度的恶心所触发 ‎最终令她昏厥
‎无论里面有什么 都非常强大
‎我们有法律义务
‎请侦探社去调查 ‎任何可能藏有第二型鬼魂的墓地
‎灵异事件研控部会承担费用
‎这项工作必须在夜间进行 ‎以便证实我们的说法
‎都是瞎折腾的官僚做派 ‎但这让事情颇有趣味
‎你们会得到妥善协助
‎我们有守夜人、通灵者和保安 ‎以防盗墓贼进入
‎那个公墓到了晚上可真热闹
‎这么说 你是说
‎你们认为一座无名墓地中 ‎有一个身份不明的第二型鬼魂
‎希望我们夜里帮忙挖出来？
‎话虽如此 路德先生 ‎但我承认可以说得更中听一些
‎乔普林女士
‎听起来让人无法拒绝
‎（不明死亡事件激增）
‎（鬼魂在人间游荡）
‎（鬼魂 灵触 杀戮）
‎（死亡人数）
‎（强制执行夜间宵禁）
‎（经济冲击）
‎（铁、银、盐：自救神器）
‎（科技股）
‎（改编自乔纳森斯特劳德的小说）
‎（天才少年可感知鬼魂）
‎（死亡人数）
‎（50年后 “鬼魂显灵”）
‎片名：路德侦探社
‎好了 我们还是保持警惕 ‎别遭盗墓贼的偷袭
‎谁让那些混蛋在这一行继续混？ ‎我不明白
‎世上有的是有钱又变态的混蛋
‎他们想让同样扭曲的同僚惊骇反感
‎太乱了
‎但并不意外
‎鬼源令人着迷且不合法 ‎二者结合 就成了非法交易
‎冷酷无情 盗墓贼堪称人渣
‎我知道一个明显的例外
‎但总的来说 他们杀人不眨眼
‎所以一见到盗墓贼就要快跑
‎这群人也一样疯狂
‎他们是什么人？
‎鬼魂膜拜团体
‎他们认为 与其跟访魂为敌 ‎不如欣然接受
‎他们就是文氏图中 ‎喧闹、愤怒和装蠢扮傻的交集
‎真好心
‎抱歉 今晚不签名 不过还是谢了
‎（真相遥不可及）
‎太可怕了
‎你会习惯的 我就不喜欢这一点
‎我知道这里的大部分死者 ‎是正常死亡 不过…
‎还是有深入敌营的感觉
‎老天
‎诚如那位先生所言 ‎这个公墓到了晚上热闹非凡
‎这些都是什么人？
‎有保安
‎有掘墓人
‎诚实正派的人 普通但善良可靠的人
‎你甚至从来没跟他们说过话
‎对 他们有点吓人
‎守夜人 在行业内薪水最低 寿命最短
‎他们需要成立工会 ‎我跟他们说过无数次了
‎我原本可能就是那种下场
‎不过幸好不是
‎-你以前跟通灵者打过交道？ ‎-没有 怎么了？
‎他们基本上都是灵听者
‎只是不敢举剑 ‎或条件过于优渥 无需练剑
‎总之 这些人是海格特的通灵者
‎-这也太不尊重人了 ‎-去写首诗歌颂吧
‎你们签了合同的！
‎-受法律约束 ‎-混蛋
‎花钱请你们 就是让你们来冒险的
‎路德先生 你们来得正是时候
‎这些惹是生非的人 ‎拒绝让他们的团队工作
‎你明知道这里不安全 ‎你说是冒险 我觉得是找死
‎就连我都能感觉到 ‎我已经35年没见过访魂了！
‎所以我们才雇了这几位探员前来
‎他们是精英中的精英 ‎来处理这个状况
‎他们怎么没穿制服？ ‎他们的监管人呢？
‎在确保安全之前 我和我的团队 ‎拒绝在那座坟墓附近开工
‎这会让我们生病
‎别理他们 进去吧
‎桑德斯先生 请容我说几句…
‎我信不过他们
‎晚上好 女士们、先生们
‎我是路德公司的安东尼路德
‎今晚我带着团队前来协助各位
‎我向各位保证 ‎你们的安全是我们的当务之急
‎请几个像样的侦探来！ ‎请菲茨来！请罗特韦尔来！
‎先生 我向你保证 ‎我们是伦敦最好的侦探
‎你之所以还未听闻我们
‎只是因为我们做事 ‎不是为了博取掌声或关注
‎我们行事谨慎 讲究对症下药
‎我确定没人比你们更了解这个墓地
‎我们会全面了解你们的所见所闻 ‎然后才采取行动
‎还有 小姐 你显然有过惨痛经历
‎所以请慢慢来 多久都行
‎等你和你的团队足够强大时
‎我一定全心全意关注你们
‎好吧
‎桑德斯
‎若是我们真的出名了 ‎他肯定会让人受不了
‎不好意思 我现在人手不足
‎乔普林肯定在某处钻研验尸报告
‎你这桌子不同寻常
‎据乔普林判断 这是个灵柩台 ‎天知道它是干什么用的
‎这是把棺材送往地下墓穴的升降梯
‎我通常不会说出来
‎但你不该用它来摆饼干
‎我只是物尽其用
‎-好了 把这个签一下吧 ‎-事发时是什么情况？
‎掘墓人弄错了时间 ‎日落时分意外发现有个棺材露了出来
‎有人见到访魂了吗？
‎通灵者说法各异
‎除了他们都病了 需要卧床休息
‎你们这一代人真没骨气
‎-你说棺材露出来了？ ‎-对 但没打开
‎那是你们的工作
‎你们只能靠自己了
‎在确保坟墓安全之前 ‎我不会让任何人靠近那里
‎不能再有扰乱事件了
‎你说过我们会得到妥善协助
‎事先说好的可不是这样
‎万一有盗墓贼 ‎或其他活跃的访魂出现呢？
‎你要是想投诉 请填写相关文件
‎-我才不会再填表了 ‎-请自便
‎但你还有合同在身
‎我们就不该来 该上头版新闻
‎路德 把事情干完吧
‎走吧
‎-他们真的走得很急 ‎-好吧
‎准备好了吗？
‎没有死亡光晕
‎没有别的可见之物
‎有发现吗？
‎没有
‎好像有某种…振动
‎好极了
‎乔治进行第一轮检查 好好看着他
‎我来放哨 别磨蹭
‎就位
‎小心点
‎它知道你在那里
‎这个棺材不平整 埋得不够深
‎看来当初埋葬时仓促了事 ‎既不合法 也不专业
‎在这里的时间跟其他坟墓一样久
‎老天…
‎尸体怎么没腐化？
‎手电筒拿稳一点！
‎哦 这东西威力很强 我感觉不好
‎乔普林来了
‎让她别过来
‎一切还好吗？塞巴斯蒂安说 ‎他派你们过来 未提供任何协助
‎我只能道歉
‎露西
‎小露？
‎怎么回事？你还好吗？
‎怎么没光了？
‎在这里 我来帮你照
‎-这棺材是铁制的 ‎-快出来
‎好吧 棺材是铁制的
‎但早在鬼魂显灵事件之前 ‎它就被埋到地下了
‎里面到底有什么东西？ ‎他们想将其困住
‎他们怎么知道要这样做？
‎-我们得重组、研究… ‎-没时间了
‎棺材上有个洞 我们得开棺 ‎然后封锁鬼源 露西 你还好吗？
‎嗯 我没事
‎只是…你们听到苍蝇嗡嗡声了吗？ ‎是什么东西？
‎没有 但我感到一阵阵强烈的恶心
‎我们回棺材那里
‎我会保护你 去对付里面的东西吧
‎小露 去把网拿来
‎露西
‎露西！
‎-什么东西？ ‎-拜托 集中精力
‎别分心 去把网拿来
‎靠！
‎喂？可以派人来支援吗？
‎是的！救命！
‎这根本不是棺材 里面有道门
‎里面的人正从那个裂口出来
‎-声音好大！ ‎-露西 做好准备！
‎-这玩意儿纹丝不动 ‎-拜托 让它停下来！
‎让它停下来…
‎乔治！
‎露西！
‎把它封起来
‎后援终于来了
‎老天
‎现在安全了 我们把它封锁住了
‎好了 接下来就交给我们吧
‎-露西 你没事吧？ ‎-没错 各位
‎对 我没事 刚刚只是意外
‎你没事吧 乔治？
‎-乔治？ ‎-嗯 我在这里
‎-刚刚怎么回事？ ‎-反正不是什么好事
‎-不管是什么 我们控制住了 所以… ‎-是吗？
‎我还是觉得…怪怪的 我…
‎你们还能听到苍蝇声吗？ ‎我能听到苍蝇和…
‎我不知道 有太多嘈杂声了
‎棺材里有什么随葬品？ ‎某种装饰品？一面镜子？
‎我不知道 黑漆漆的 ‎不过黑暗中有个东西
‎我没有直接看到它 ‎不过感觉它一直盯着我看
‎这样铁棺就说得通了
‎这副棺材埋在地下肯定超过百年了 ‎远在鬼魂显灵事件之前
‎迷信的人一直在用银和铁
‎他头上也中过枪 你们看见了吗？
‎那不是我们的问题
‎完成任务就行 现在完成了
‎是时候让灵异事件研控部 ‎去收拾一下残局了
‎瞧见没？
‎所有人需要做的就是努力一下
‎没那么难 对吧？好样的 路德先生
‎跟我来 签几张表格 ‎我就可以批准付款了
‎-好极了 ‎-好样的
‎-看着乔治 ‎-好
‎我感觉有点兴奋 ‎是不是不对劲？不好意思
‎能跟一支优秀的团队一起工作 ‎真是太好了
‎介意我问几个问题吗？
‎任何有助于鉴别尸体身份的细节 ‎都可以告诉我
‎抱歉 失陪一下
‎没关系 我可以的
‎-你确定吗？ ‎-嗯 我确定 来吧
‎-好了 ‎-非常好 谢谢
‎然后我觉得还有另一个来自…
‎她去哪里了？
‎市政委员会 签这里
‎露西
‎露西！
‎它叫我的名字
‎它跟我说话 那东西叫我的名字
‎-这个我收回 ‎-谢谢
‎很高兴跟你合作 路德先生
‎乔治 你干什么？别越过铁链
‎我们从哪里开始研究呢？
‎你在里面看到的物体 ‎有什么可识别的痕迹吗？
‎我看得不够清楚
‎不好！乔治
‎网！
‎乔治！
‎露西！
‎哦 就这么着
‎好吧
‎你跟我说话了
‎你
‎靠近一点
‎-谢谢 ‎-你可以说话
‎你能听到我说话
‎不 我肯定是疯了
‎不 找到它
‎-我一直孤孤单单 ‎-但这是真实的对话
‎你是第三型
‎-是的 异常危险 ‎-对 我知道
‎不是我 是他们 若他们知道真相的话
‎-什么？谁？ ‎-那男孩有很多秘密
‎那道门
‎-什么？路德？ ‎-我可以解释的
‎但我不能待在这个罐子里
‎放我出去
‎不行 我不能这样做
‎但我有很多东西可以给你看 ‎传授给你
‎相信我
‎不 等等 不
‎你去过哪里了？
‎去墓地工作了
‎-哪个墓地？ ‎-什么？
‎-你已经接近灵异能量了 ‎-你怎么知道？
‎告诉我你去哪里了 ‎告诉我！死亡即将来临！
‎-你疯了！ ‎-死亡即将来临！
‎闭嘴！求你了 闭嘴！
‎你让一个非探员进入了铁防御圈
‎对不起
‎乔普林问起可识别的痕迹 ‎我想起我看到镜子上有铭文
‎-现在我得把它翻译出来 ‎-不 乔治 这事结束了
‎要不是露西的话 你就死定了
‎鬼魂和我们并存于世 ‎不是你死 就是我亡
‎你让自己分心了
‎任务进行到一半 露西就跑了 ‎但你绝不会这样责骂她
‎还有 顺便说下 这面镜子 ‎早在鬼魂显灵事件之前就存在
‎想想看 你就为此震惊一下吧
‎谁知道它会告诉我们什么 路德 ‎我们真不该把它留在那里
‎你怎么了？
‎-我交代你看着他的 ‎-骷髅头
‎它刚才说话了
‎而且不是随机重复的死亡循环 ‎是真正的对话
‎跟我对话
‎它现在在跟你说话吗？
‎不 听着 对 我知道这听起来很扯 ‎但确有其事
‎我说的是事实 它说了我的名字 ‎所以昨天我才会昏过去
‎-露西 这不可能 ‎-不 并非不可能 玛丽萨菲茨就做过
‎对 这个阀门 转动它 扭动它 ‎里面的声音就会传出来
‎拜托 乔治 你要相信我
‎骷髅头说你房间里有危险的东西 ‎就是楼梯口那个密室
‎所以呢？有吗？
‎因为如果有的话
‎那就证明 ‎我们有一个真正有感知能力的第三型
‎-以及我他妈能力超强… ‎-你真是疯了
‎那个伤口很深
‎你得看医生
‎-可能有某种毒素进入了你的血液 ‎-不！
‎我没中毒 没妄想症 也没发疯 ‎乔治 看着我！
‎这是真的！
‎路德 你允许别人拿鬼源当饰品 ‎就会这样
‎就因为喜欢她看你的眼神 ‎你就对她格外开恩
‎结果分心的人是我？
‎-我不知道你说些什么 ‎-是啊 肯定的
‎路德 拜托 你得相信我
‎-你不是玛丽萨菲茨 ‎-为什么？
‎因为你没法接受 ‎当我的汤姆罗特韦尔？屈居第二？
‎我的天 我说中了 是吗？
‎因为你知道我没有骗人
‎不管那个该死的房间里有什么 ‎我都说中了
‎你在说自己根本没法理解的东西
‎你能听到访魂 ‎这项能力胜过我认识的任何人
‎但你不可以跟访魂交谈
‎你再敢提起那个房间 就别在这里了
‎在分类之前 ‎探员的工作混乱不堪 不可预测
‎他们只能摸黑战斗
‎毫无科学依据
‎但一旦我们开始注意到行为模式 ‎就开始进行分类
‎最弱的访魂归为第一型 ‎较强的归为第二型
‎你提到了第三种 ‎算是有争议的访魂类型
‎即第三型
‎极为罕见 你是有史以来 ‎唯一遇见过第三型的人
‎你想问什么？
‎对于不相信有第三型存在 ‎认为那是子虚乌有的人
‎你有什么话要说？
‎面对新想法时 人们通常都会否认
‎尤其是如此骇人听闻的想法
‎第三型是指 ‎公然拒绝离开凡人世界的访魂
‎这类鬼魂具有非凡的力量和智慧
‎它能像你我一样思考、感知和讲话
‎但它在永恒的黑暗中独自前行
‎直到有天赋异禀的生者 ‎能够与之交流
‎据我所知 貌似只有我才有这种能力
‎有事吗？
‎嗨
‎我知道我看起来像安东尼路德 ‎但我不是他
‎我其实是一个完全合格的医生 ‎所以…
‎很好
‎因为我觉得刚才的他是个王八蛋
‎过来吧
‎拿过来
‎我不确定我该做什么…
‎会疼的
‎多谢提醒
‎我…
‎我自六岁起就成了孤儿
‎所以…
‎我只能说 我不太喜欢谈论我的过去
‎我的过去就锁在门后
‎好吧
‎还有
‎你曾用这点来说服我
‎全世界史上唯有两人 ‎能够与鬼魂交谈
‎你便是其中之一
‎但我们这栋房子里 ‎确实有个第三型鬼魂
‎这两个事件的概率微乎其微
‎你说对的概率是…
‎我知道 换作是我 也不会相信自己
‎问题不是…这个
‎问题是 当你和我一样 ‎喜欢受人关注时
‎需要做出很大调整 ‎才能意识到你参与其中的真正原因
‎是要照亮别人
‎你相信我
‎是的
‎你说的一切
‎谢谢
‎你知道我其实不喜欢受人关注？
‎我知道
‎真让人抓狂
‎这大概会让我成为真正的人才 ‎对吧？
‎我不会再犯同样的错误了
‎我们都小心行事
‎我保证
‎说吧 它说了什么？
‎好
‎嗯 他…他说可以感知我很强大
‎他变得非常暴躁 ‎然后他说了一个关于死亡的奇怪预言
‎-死亡预言？ ‎-对 我知道 没什么大不了 对吧？
‎可他貌似非常确定
‎我们也许应该告诉乔治
‎乔治？
‎刚才的事 我很抱歉
‎可以聊聊吗？
‎路德 他人呢？现在是凌晨两点
‎我们得找到他
‎马上
‎（真相遥不可及）
‎犯罪现场 搞什么？
‎卡里姆
‎-你来这里做什么？ ‎-不是我干的
‎不管某人做了什么
‎你在我的犯罪现场 镜子被人偷走了
‎什么？可是这东西才刚挖出来几小时
‎我听说是你们挖的
‎有什么不寻常之处吗？
‎没有 严格照章办事 有嫌疑人吗？
‎还没有
‎不过有个12岁的守夜人想闯进来 ‎他们把他打晕了
‎所以他们肯定会为此付出代价
‎为什么无人联系我们？
‎这案子不再归你们管了
‎我们已派另一个团队接手
‎卡里姆！我们刚听闻你们的挖掘工作
‎路德在这里吗？ ‎抑或他会为了自保而落井下石吗？
‎我们就在这里
‎晚上好
‎-你还好吗 卡特？ ‎-晚上好 探长
‎安东尼路德和出了差错的案子
‎看来还是老样子
‎很高兴在这里见到你 基普斯 ‎怎么 本周第三次了？
‎-第二次 我数着呢 ‎-镜子不翼而飞
‎-此事很重大 ‎-没错 而且这是我们的案子
‎不再是了 我们已经做了初步报告
‎第一个问题是 为何铁棺 ‎会比鬼魂显灵事件早一百年？
‎菲茨的数据库确认那是一个蒸馏器
‎19世纪晚期 酿酒厂会用这种东西
‎初步报告还确认 1886年 ‎在基尔伯恩的希尔德鲁淡啤厂
‎发生过一场暴力的劳资纠纷
‎给你 先生
‎我们相信这个衣着讲究的男人是老板
‎工人们杀了他 然后把他草草掩埋
‎-一个意外被杀的酿酒商？ ‎-这种死法太可怕了 先生
‎这能解释他为何焦躁不安
‎那面镜子显然是个人物品 ‎珍贵到足以成为他的鬼源
‎除非卡里姆有更好的答案？
‎我确实有
‎-是吗？ ‎-是的
‎你确定？
‎我知道那个人是谁
‎最好是好料 卡里姆
‎鲍比 为何有人会扛着 ‎一个铁铸蒸馏器走三公里
‎就为了找个东西埋尸体？
‎之所以那么做 是因为这是铁器
‎这样做是为了阻止要埋葬的恶灵
‎当然 我们说的是 ‎早于鬼魂显灵事件百年的事
‎所以颇为奇怪
‎但还有镜子上的铭文 ‎你们看到了 对吧？
‎我们正在研究 ‎已经雇了一位阿拉姆语翻译
‎他们会因此很开心 但这是腓尼基语
‎在维多利亚时代的玄学家圈子里 ‎很流行
‎-意为“真相遥不可及” ‎-这是开怀协会的标语
‎过去的几十年里的 ‎有另外六个鬼魂团体
‎但这是我发现的最早的用法 ‎他的死并非意外
‎这是一个富有且思想前卫的玄学家
‎被秘密处决和埋葬
‎随葬的是 ‎一面在黑市上价值不菲的镜子
‎所以这是我们的案子？
‎知道死者的名字就行 我还没决定
‎报告里 ‎有埃德蒙比克斯塔夫医生的资料吗？
‎他的家族曾经是这个墓地的主人
‎埃德蒙比克斯塔夫？他是个笑话 ‎英国最臭名昭著的变态
‎除非他不是
‎除非这是他在墓地周围 ‎鬼鬼祟祟的真正原因
‎我不知道他在做什么
‎不过铁棺、镜子上的铭文 ‎都是与鬼魂相关的东西
‎你毫无根据
‎鲍比 只是直觉 ‎有时我在书里看到 如果你记得的话
‎维多利亚时代的富人经常偷偷地 ‎在其财物上做记号 以防盗窃
‎帮我打开盖子吧
‎比克斯塔夫的徽章
‎谢谢你 鲍比 你一直是位好助手
‎棺材中的人是埃德蒙比克斯塔夫
‎维多利亚时代一位奸诈的医生 ‎与玄学有秘密联系
‎还有一面不翼而飞的镜子 ‎在某些恶人眼中价值不菲
‎看来最好的队赢了
‎-闭嘴吧 ‎-这是我们的案子 好吗？
‎-你什么都不懂 ‎-你闭嘴 卡里姆
‎-你以为是酿酒商 ‎-闭嘴！
‎你们两个团队共同破获此案吧
‎不会有问题吧？
‎完全不会 探长
‎-不会 探长 ‎-很好
‎找到遗失之物 ‎查清偷盗者身份及失窃原因
‎你们要共享信息 相互支持
‎早日结案 免得其他人受伤
‎快点！
‎-走吧 ‎-抱歉 是我的错
‎我猜路德已经决定要相信你了？
‎或许吧 嗯 我不指望你信
‎很好 我们吃热狗好吗？
‎乔治卡斯珀卡里姆 你个该死的天才
‎这算是道歉吗？
‎是的 我不该忽视你敏锐的专注力
‎虽然我说的很多话仍然有效
‎这面镜子是理解鬼魂显灵事件的线索
‎我能感觉到 我们得把它找回来
‎-我们不会真的跟菲茨合作 对吧？ ‎-路德！
‎究竟什么情况？
‎你们偷走我们的佣金 ‎这个案子你们管不了
‎你知道并非如此 基普斯 ‎这令你心烦意乱 对啊吧？
‎我们在这一行堪称翘楚
‎-你无关紧要 ‎-老天
‎奎尔基普斯 无用之辈
‎真该有人把你除掉
‎我绝不可能与你合作破获此案
‎我就希望你这么说
‎我们让事情更有趣一点如何？
‎比赛找镜子
‎输家必须在《泰晤士报》上登广告 ‎祝贺赢家
‎一整页？
‎别那么幼稚 托尼 要遵循以下条款
‎输家退出 永远不准踏足这个行业
‎少了三个外行跌跌撞撞到处跑 ‎伦敦会安全很多
‎一言为定？
‎怎么了 托尼？怕输吗？
‎有没有搞错？
‎好好享受你最后一个案子
‎他到底在做什么？
‎他想做的事情
‎字幕翻译：琰炎