BENİ İÇ
Merhaba.
Çocuklar.
Heyula avına bensiz mi gittiniz?
-İnfaz yeri olduğunu nasıl fark etmedin? -Çünkü yine araştırma için zaman vermedin!
Onlar anlamışlardı! Neyin içine girdiklerini biliyorlardı.
Benim gibi kütüphane ve kiliseye gitmek zorunda değiller!
Selam.
-Nasıl hissediyorsun? -Normal.
-Uyumama izin verdiğiniz için sağ olun. -Emin misin?
Evet, iyiyim. Peki ya siz? Sanırım heyulayı bulamadınız.
Hayır, bulduk.
Ama sonra 13 tane daha bulduk, değil mi George?
Kümelenme vakası.
-Ateşimiz yoktu, değil mi Lockwood? -Nasıl çıktınız?
-Kurtarıldık. -Kurtarılmadık.
Kahretsin. Kipps'in ekibi mi?
Kibirli vasat tipler.
Bizi kurtarıp heyulaları öldürdüler, kaynağı kontrol altına aldılar.
-Etkileyiciydi. -Ücreti paylaştılar mı?
Hayır, mal bulanındır. Ama konu bu değil.
Kabul bile etmedi, Combe Carey Hall hiç olmamış gibi davranıyor.
O da aynı anlaşmayı imzalamıştır.
Evet ama bize bildiğini söyleyebilirdi. Hiç saygısı yok.
Ama bildiğini biliyorsun.
Ama o bildiğini belli etmiyor.
Sinir bozucuydu çünkü yalanla
Kipps'in yüzü birleşince…
Onun ölümünü
izlemek istiyorsun.
Üzgünüm.
Çok uzun bir geceydi.
Lütfen çay olduğunu söyle.
14 saat uyuduğunun farkında mısın?
-Yatağa gittiğimi hatırlamıyorum. -Seni taşıdığımızı hatırlıyor musun?
-Seni bodrumda baygın bulduk. -Ne?
Hatırlamıyor musun?
Belgeleri kaldırdığımı hatırlıyorum ama hepsi o kadar.
Halüsinasyon ya da garip sesler var mı?
Hayır.
Hayır, dediğim gibi normal hissediyorum.
Randevumuz yok. Muhtemelen yine deli Bayan Wick'tir.
Ona karşı yeterince kaba değilsin. Nasıl yapıldığını izle.
Merhaba. Bay Lockwood?
Evet. Lütfen içeri gelin.
Gel, iyi bir müşterimiz var.
Ben Sebastian Saunders, bu da partnerim Pamela Joplin.
İş ortağı.
Adımız Tatlı Rüyalar Kazıları. Belki duymuşsunuzdur.
-Mezar kazıcısı mısınız? -"Kazı ve temizleme" demeyi yeğliyoruz.
Eminim manşetleri görmüşsünüzdür Bay Lockwood.
Önlenebilir ölümlerden sonra
PAKDE konseylerin mezarlıklardaki riskli yerleri saptamasını istedi.
Şu anda Kensal Green Mezarlığı'nda büyük bir operasyon yürütüyoruz.
-Ama orası çok büyük. -Teşekkürler.
Pam genelde tehlikeli olanları
ciddi bir tehlike ortaya çıkmadan önce bulur.
Biz kemik arıyoruz. O ise hikâye arıyor.
Ziyaret ihtimali yaratacak travmatik ölüm nedenlerini bulmak için
kayıtları inceliyorum.
İntiharlar, cinayetler, trajediler.
Bir ruhun ne zaman harekete geçeceği belli olmaz.
Araştırmacı mısınız? Fittes'in artık kendi veri tabanı var.
Pek iyi değil. Kapsamı geniş ama derinliği yok.
-Her türlü kitapları tercih ederim. -Aynı fikirdeyim.
Bay Saunders, Bayan Joplin, zahmet ettiğiniz için teşekkürler.
Ama biz malikâne uzmanıyız. Konsey için böyle işler yapmıyoruz.
Emin misiniz? Minnet duyacağınızı, müsait olduğunuzu duyduk.
Yanlış duymuşsunuz. Örneğin işiticimiz ülkenin en iyilerinden biri…
Lockwood, ben iyiyim.
Bu kadar.
İyiyiz. İşe ihtiyacı olan
iyi, normal bir ajansız.
Kensal Green Londra'nın en prestijli mezarlığı.
Bickerstaff ailesi yönetiyordu…
Oğullarından biri ceset çıkarırken yakalanana dek.
"Nekrofili" kelimesini yaygınlaştıran skandal.
Evet ama ondan önce müşteri kitlesi çok üst düzeydi.
Söz konusu mezar eski bölümde mi?
Klas olanda mı?
-Klas olan mı? -Evet.
-Avam öncesi. -Sapığın cesetleri çıkardığı yer mi?
Tarihî önemi olan bir ziyaretçi daha çok ilgimizi çeker.
Evet, orijinal bölümden ama size isim veremem.
Hiçbir resmî listede olmayan gizli, işaretsiz bir mezar.
Duyarlılarımızdan biri buldu.
Aşırı mide bulantısı sonucu bayıldı.
İçeride ne varsa çok güçlü.
Tip İki olabilecek her mezar için ajan çağırmak yasal bir zorunluluk.
Masrafları PAKDE karşılayacak.
Yani iddialarımızın doğrulanması için işin gece yapılması gerekiyor.
Bürokratik bir saçmalık ama işleri ilginçleştiriyor.
Desteğiniz olacak.
Gece nöbeti, duyarlılar,
kaynak hırsızlarını uzak tutmak için güvenlik var.
Mezarlık geceleri canlanıyor.
Yani isimsiz bir mezarda
tanımlanamayan bir Tip İki olduğunu düşünüyorsunuz
ve gece gelip mezarı kazmamızı mı istiyorsunuz?
Bay Lockwood, böyle söyleyince pek hoş duyulmadığının farkındayım.
Bayan Joplin,
bu karşı konulamaz bir teklif.
AÇIKLANAMAYAN ÖLÜMLER
HAYALETLER ARAMIZDA DOLAŞIYOR
HAYALET DOKUNUŞU ÖLDÜRÜYOR
ÖLÜMLER
ZORUNLU GECE SOKAĞA ÇIKMA YASAĞI
EKONOMİK ŞOK
DEMİR, GÜMÜŞ, TUZ: EN İYİ SAVUNMAMIZ
TEKNOLOJİ HİSSELERİ
JONATHAN STROUD'UN ROMANLARINDAN UYARLANDI
GENÇLER HAYALETLERİ HİSSEDİYOR
ÖLÜMLER
50. YILDA 'PROBLEM'
Tetikte olalım, kaynak hırsızlarının saldırısına uğramayalım.
O pislikleri kim tutuyor ki? Anlamıyorum.
Bir sürü zengin, sapkın pislik var.
Sapkın dostlarını etkileyecek bir şey istiyorlar.
-Rezil bir şey. -Ama şaşırtıcı değil.
Kaynaklar büyüleyici ve yasa dışı. Bu da karaborsa oluşturuyor.
Acımasız bir karaborsa. Kaynak hırsızları toplumun yüz karası.
Bir istisnası var
ama çoğu seni hiç tereddüt etmeden öldürür.
Yani birini görürseniz kaçın.
Bunlar da onlar kadar delirmiş.
-Kim bunlar? -Hayalet tarikatı.
Ziyaretçilerle savaşmayıp davet etmemizi istiyorlar.
Venn şeması kesişimindeki gürültücü, kızgın ve aptal insanlar.
Çok naziksiniz.
Üzgünüm, bu gece imza yok. Yine de sağ olun.
GERÇEK ÖTEDE SAKLI
Korkunçtu.
Alışırsın. Ben bu kısmı sevmiyorum.
Buradaki ölülerin çoğunun ölü olduğunu biliyorum…
Yine de düşman bölgesi gibi.
Tanrım.
Adamın dediği gibi mezarlık geceleri canlanıyor.
Kim bu insanlar?
Güvenlik.
Ve mezar kazıcıları.
Düzgün, dürüst, güvenilir adamlar.
-Onlarla hiç konuşmadın. -Biraz korkutucular.
Gece nöbeti. En düşük maaş, en düşük yaşam beklentisi.
Sendikalaşmalılar. Onlara binlerce kez söyledim.
-Ben de onlardan olabilirdim. -Neyse ki değilsin.
-Hiç duyarlı gördün mü? -Hayır. Niye?
Eline kılıç almaktan korkan ya da gerek duymayan işiticiler.
En azından bunlar öyle. Highgate duyarlıları.
-Bu büyük saygısızlık. -Bu konuda bir şiir yaz o zaman.
-Sözleşme imzaladınız! -Tam bir pislik.
Risk almanız için para ödüyorum.
Bay Lockwood, tam zamanında.
Bu baş belaları ekiplerini çalıştırmıyor.
Güvenli değil, biliyorsunuz. Bu risk değil, intihar.
Ben bile hissedebiliyorum ve 35 yıldır ziyaretçi göremiyorum!
İşte bu yüzden bu işle ilgilenmeleri için
en iyi ajanları işe aldık.
Üniformaları nerede? Amirleri nerede?
Ben ve ekibim, güvenlik sağlanmazsa o mezarlığa yaklaşmayacağız.
Bizi hasta ediyor.
Onları boş verin. İçeri girelim.
Bay Saunders, izninizle bir saniye…
-Onlara güvenmiyorum. -İyi akşamlar hanımlar ve beyler.
Ben Lockwood & Co.'dan Anthony Lockwood.
Bu gece ekibimle size yardım etmeye geldik.
Sizi temin ederim, güvenliğiniz bir numaralı önceliğimiz.
Bize düzgün ajanlar getirin! Fittes'i, Rotwell'i getirin!
Londra'nın en iyi ajanlarıyız, buna emin olabilirsiniz.
İşimizi alkış ya da ilgi için yapmıyoruz, adımızı ondan duymadınız.
Çağrıldığımız yerlerde işimizi sessizce yapıyoruz.
Kimsenin bu mezarlığı sizin kadar iyi bilmediğine eminim.
Neler gördüğünüzü dinlemeden hiçbir şey yapmayacağız.
Ve hanımefendi, çok kötü bir deneyim yaşamışsınız.
İstediğiniz kadar dinlenin.
Siz ve ekibiniz kendinizi topladığınızda
sizi can kulağıyla dinleyeceğim.
İyi.
Saunders.
Bir gün cidden ünlü olursak kesinlikle dayanılmaz olacak.
Üzgünüm. Şu anda personel sayımız yetersiz.
Joplin bir yerde bir adli tıp raporu okuyor.
Sıra dışı bir masanız var.
Joplin'e göre bu bir katafalk. Ne işe yaradığını Tanrı bilir.
Yeraltı mezarlarına tabut götürmek için bir araç.
Normalde bunu asla demem ama bunun üstüne bisküvi koymamalısınız.
Şu an elimizde olan bu. Tamam, bunu imzalayalım.
Olayda ne olmuş?
Mezar kazıcıları zamanı ayarlayamamış. Güneş batarken tabutla yakalanmışlar.
-Ziyaretçi gören olmuş mu? -Duyarlıların hepsi farklı şey söylüyor.
Ama hasta olup yatmaları gerektiğinde hemfikirler.
Sizin nesilde omurga yok.
-Tabut açıkta mı? -Evet ama açık değil.
Bu sizin işiniz.
Yalnız olacaksınız, güvenlik sağlanana dek kimse oraya yaklaşmayacak.
-Daha fazla karışıklığı göze alamam. -Destek olacak dediniz. Böyle anlaşmadık.
Ya kaynak hırsızı ya da başka aktif ziyaretçiler varsa?
Bir şikâyetiniz varsa gerekli formları doldurabilirsiniz.
-Başka form doldurmayacağım. -Siz bilirsiniz.
Ama sözleşmeyi imzaladınız.
Burada olmamalıyız. Manşetlere çıkmalıyız.
Lockwood, hadi halledelim.
Hadi.
-Aceleyle gitmişler. -Tamam.
Hazır mıyız?
Ölüm parıltısı yok.
Görünür bir şey yok.
-Sizde bir şey var mı? -Hayır.
Bir tür titreşim var.
Harika.
George ilk teftişi yapacak. Onu izle.
Ben gözcülük yapacağım. Oyalanmayalım.
Hazırım.
Dikkatli ol.
Orada olduğunu biliyor.
Tabut düz değil ve olması gerektiği kadar derinde değil.
Aceleyle, amatörce ve yasa dışı şekilde gömülmüş.
-Diğerleri kadar eski. -Tanrım…
Neden çürümemiş?
Işığı sabit tut!
Çok güçlü. İyi hissetmiyorum.
Joplin geliyor.
Onu uzak tut.
Her şey yolunda mı? Sebastian sizi yalnız gönderdiğini söyledi.
Çok özür dilerim.
Lucy.
Luce?
Ne oluyor? İyi misin?
Işığım nerede?
Burada. Ben tutarım.
-Bu tabut demirden yapılmış. -Çık.
Tamam, tabut demirden yapılmış
ama Problem başlamadan önce toprağa verilmiş.
-Oraya neyi hapsetmeye çalışmışlar? -Nasıl yapacaklarını nereden biliyorlardı?
-Toplanıp araştırma yapmalıyız… -Zaman yok.
Tabutta delik var, kaynağı kontrol altına almalıyız. İyi misin Lucy?
Evet. Evet, iyiyim.
Sinekleri duyuyor musunuz? O ne?
Hayır. Ama midem çok bulanıyor.
Hadi tabuta dönelim.
Seni koruyacağım. İçindekini yok edelim. Luce, ağı tut.
Lucy.
Lucy!
-Ne oldu? -Hadi, odaklan.
Dikkatin dağılmasın. Ağı getir.
Lanet olsun!
Yardım gönderir misiniz?
Evet. Yardım edin!
Bu tabut değil. İçinde bir kapı var.
Oradaki her kimse o boşluktan çıkıyor.
-Çok gürültülü! -Lucy, hazır ol!
-Açılmıyor. -Lütfen durdurun şunu!
Durdurun…
George!
Lucy!
Üstünü ört!
Destek geliyor. Sonunda.
Tanrım.
Artık güvenli. Kontrol altına aldık.
Sonrasını biz hallederiz.
-Lucy, iyi misin? -Evet millet.
Evet, iyiyim. Sadece bir kazaydı.
İyi misin George?
-George? -Evet, buradayım.
-O neydi? -En başarılı anımız değil.
-Her neyse kontrol altına aldık… -Öyle mi?
Hâlâ tuhaf hissediyorum…
Sinekleri duyuyor musunuz? Ben duyuyorum…
Bilmiyorum. Çok fazla gürültü var.
Yanındaki neydi? Bir çeşit süs mü? Ayna mı?
Bilmiyorum, siyahtı ama karanlığın içinde bir şey vardı.
Doğrudan görmedim ama bana bakıyor gibiydi.
Demir tabutun sebebi bu olmalı.
100 yıldır orada olmalı. Problem'den çok önce gömülmüş.
Batıl inançlılar hep gümüş ve demir kullanıyordu.
-Kafasından vurulmuştu. -Bu bizim sorunumuz değil.
İş iştir ve artık bitti.
-Bundan sonrası PAKDE'ye ait. -Gördünüz mü?
Yapmanız gereken tek şey kendinizi bu işe vermekti.
Çok zor olmadı, değil mi? Bravo Bay Lockwood.
Gelip formu imzalarsanız ödemenizi yapabilirim.
-Harika. -Bravo.
-George'a göz kulak ol. -Tamam.
Biraz heyecanlı olmam yanlış mı? Üzgünüm.
Düzgün bir ekibin parçası olmak çok hoş.
Birkaç soru sorabilir miyim?
Cesedi teşhis etmeye yarayacak her detaya ihtiyacım var.
Pardon, bir saniye izin verir misiniz?
Sorun değil. Ben anlatırım.
-Emin misiniz? -Evet, eminim. Hadi.
-Buyurun. -Teşekkürler.
Sanırım bir imza daha lazım…
Nereye gitti?
Konsey için şuraya da.
Lucy.
Lucy!
Adımı söyledi.
Benimle konuştu. O şey adımı söyledi.
-Şunu alayım. -Teşekkürler.
Sizinle çalışmak bir zevkti Bay Lockwood.
George, zinciri aşma.
Araştırmaya nereden başlayacağız ki?
İçinde gördüğünüz nesnede herhangi bir iz var mıydı?
Çok dikkatli bakamadım.
Hayır! George!
Ağ!
George!
Lucy!
Yap şunu.
Tamam.
Benimle konuştun.
Sen.
Yaklaş.
-Teşekkürler. -Konuşabiliyorsun.
-Beni duyabiliyorsun. -Hayır, deliriyorum.
Hayır, aklın başında.
-Çok yalnızdım. -Ama bu gerçek bir konuşma.
Sen Tip Üç'sün.
-Evet, çok tehlikeli. -Evet, biliyorum.
Ben değil, onlar. Öğrenirlerse çok kötü olur.
-Ne? Kim? -Çocuğun sırları var.
Kapı.
-Lockwood'un mu? -Açıklayabilirim.
Ama bu kavanozdayken olmaz.
Çıkar beni.
Hayır. Yapamam.
Ama sana göstereceğim, öğreteceğim çok şey var.
Güven bana.
Bekle. Hayır.
Neredeydin?
Mezarlıkta çalışıyordum.
-Hangi mezarlık? -Ne?
-Gücün yanındaymışsın. -Nereden biliyorsun?
Nereye gittiğini söyle. Söyle! Ölüm geliyor!
-Delirmişsin! -Ölüm geliyor!
Sus! Lütfen sus!
-Ajan olmayan birini demir çembere soktun. -Üzgünüm.
Joplin belirleyici şey var mı diye sordu, aynada bir yazı gördüm.
-Çevirmem lazım. -Hayır, işimiz bitti.
Lucy olmasaydı ölmüştün.
Hayaletler ve biz varız, ya ölürüz ya da öldürülürüz.
Dikkatin dağıldı.
Lucy işin ortasında kaçtı ama ona tek laf etmedin.
Bu arada bu ayna Problem'den daha eski.
Bir düşünsene. İnanılmaz bir şey.
Kim bilir neler öğrenebiliriz. Orada bırakmamalıydık.
Sana ne oldu?
-Ona göz kulak ol demiştim. -Kafatası.
Az önce konuşuyordu.
Rastgele tekrarlanan ölüm döngüsü değil. Gerçek bir konuşma.
Benimle konuştu.
Şu anda konuşuyor mu?
Hayır. Nasıl duyulduğunu biliyorum ama bu gerçekten oldu.
Gerçeği söylüyorum. Adımı söyledi. Dün o yüzden bayılmışım.
-Lucy, bu imkânsız. -Hayır, değil. Marissa Fittes yaptı.
Bu vanayı çevirince konuşmasını duyabiliyorsun.
Hadi George. Bana inanmalısın.
O odada tehlikeli bir şey varmış. Merdivenlerin oradaki gizli odada.
Gerçekten var mı peki?
Çünkü varsa
bu, elimizde gerçek bir Tip Üç olduğunu kanıtlar.
-Ve ben de inanılmaz derecede güçlüyüm… -Delirmişsin.
Bu sıradan bir kesik değil. Ona baktırmalısın.
-Kanına toksin girmiş olabilir. -Hayır!
Ne zehirlendim ne hayal görüyorum ne de delirdim. George, bana bak!
Bu gerçek!
Kaynağı takı olarak kullanmasına izni verirsen böyle olur.
Sana bakışını sevdin diye ona izin verdin ama dikkati dağılan ben miyim?
-Neden bahsettiğini bilmiyorum. -Tabii.
Lockwood, lütfen, bana inanmalısın.
-Sen Marissa Fittes değilsin. -Neden?
Tom Rotwell olmayı kaldıramadığından mı? İkinci mi olamazsın?
Tanrım. Nedeni bu, değil mi?
Çünkü yalan söylemediğimi biliyorsun.
O lanet odada bir şey var, haklıyım.
Anlamadığın bir şeyden bahsediyorsun.
Ziyaretçileri tanıdığım herkesten daha iyi işitiyorsun
ama onlarla konuşamazsın
ve o odadan bir daha bahsedersen burada işin biter.
Sınıflandırmadan önce ajanların işi kaotik ve öngörülemezdi.
-Hiçbir şey bilmeden savaşıyorlardı. -Çünkü bilim yoktu.
Ama davranış kalıplarını fark edince kategorize etmeye başladık.
En zayıf ziyaretçilere Tip Bir, daha güçlülere de Tip İki dedik.
Biraz tartışmalı bir ziyaretçi kategorisi olan
Tip Üç'ten bahsettiniz.
O kadar nadir ki onlarla karşılaşan tek kişi sizsiniz.
Sorunuz nedir?
Tip Üç'ün var olduğuna inanmayıp onları mit olarak görenlere ne dersiniz?
Yeni fikirlerle karşılaşınca inkâr etmek çok insani bir duygudur.
Özellikle böyle korkutucu fikirlerle.
Tip Üç, ölümlüler diyarından ayrılmayı reddeden ziyaretçilere denir.
Olağanüstü güçlü ve zeki bir ruh.
Sizin ya da benim gibi düşünür, konuşur ve hisseder
ama bunu sonsuza dek karanlıkta tek başına yapar.
Ta ki iletişim yeteneği olan bir canlıyla karşılaşana dek.
Bildiğimiz kadarıyla bunu bir tek ben yapabiliyorum.
Evet.
Merhaba.
Anthony Lockwood'a benzediğimi biliyorum ama değilim.
Aslında diplomalı bir doktorum…
Güzel.
Çünkü az önce büyük adilik yaptı.
Hadi o zaman. Getir.
Ne yapacağımı bilmiyorum…
Canın yanacak.
Uyarı için teşekkürler.
Altı…
Altı yaşındayken yetim kaldım.
O yüzden…
Geçmişim hakkında konuşmaktan hoşlanmıyorum.
Kapının arkasında da bu var.
Peki.
Ve bununla
beni şunlara ikna etmeye çalıştın,
dünya tarihinde hayaletlerle konuşabilen
iki kişiden birisin
ve evimizde bir Tip Üç hayalet var.
Milyarda bir olasılıklı iki olay.
Haklı olma ihtimalin de…
Biliyorum, yerinde olsam ben de inanmazdım.
Sorun o değil.
Sorun şu ki sahne ışıklarını çok seviyorum
ve fark ettim ki burada olmamın asıl sebebi
bu ışığı sana yansıtmakmış,
bu benim için çok zor.
Bana inanıyorsun.
İnanıyorum.
Her konuda.
Teşekkürler.
Aslında sahne ışığını istemiyorum.
Biliyorum.
Çıldırtıcı.
Sanırım bu beni çok değerli bir varlık yapıyor, değil mi?
O hatayı bir daha yapmayacağım.
Dikkatli ilerleyeceğiz.
Söz veriyorum.
-Ne dedi peki? -Evet.
Üzerimdeki gücün kokusunu aldığını söyledi.
Çok çirkinleşti ve ölümle ilgili tuhaf bir kehanet söyledi.
-Ölüm kehaneti mi? -Evet. Çok mühim, değil mi?
Ama bundan çok emin görünüyordu.
George'a söylemeliyiz.
George?
Olanlar için üzgünüm.
Konuşabilir miyiz?
Lockwood, George nerede? Saat gecenin ikisi.
Onu bulmalıyız.
Hemen.
GERÇEK ÖTEDE SAKLI
Suç mahalli mi? Bu da ne?
Karim.
-Burada ne işiniz var? -Bunu ben yapmadım.
Başka biri yapmış.
Suç mahallimdesiniz. Ayna da çalınmış.
Ne? Ama bu sadece birkaç saattir burada.
Kazıyı siz yapmışsınız. Sıra dışı bir şey var mıydı?
Hayır, her şeyi kuralına göre yaptık. Şüpheli var mı?
Henüz yok.
Ama 12 yaşındaki gece nöbetçisi bir kızı bayıltmışlar,
kesinlikle bedelini ödeyecekler.
-Neden bizi aramadınız? -Artık sizin davanız değil.
Başka bir ekibe verdik.
Karim! Kazı işini yeni duyduk.
Lockwood burada mı? Yoksa suçu senin üstüne mi atacak?
Buradayız.
İyi akşamlar.
-İyi misin Kat? -İyi akşamlar Müfettiş.
Anthony Lockwood ve ters giden bir vaka. Hiçbir şey değişmemiş.
Seni burada görmek güzel, Kipps. Bu hafta üç kez mi oldu?
-İki kez. -Ayna gitmiş.
-Bu büyük bir olay. -Öyle, evet ve bu bizim davamız.
Artık değil. Bir ön rapor hazırladık.
İlk soru şu, Problem'den bir asır önce neden demir tabut kullanmışlar?
Fittes veri tabanına göre bu bir damıtıcı,
19. yüzyılın sonlarında bira fabrikalarında kullanılmış.
1886'da Kilburn'deki Hildrew Bira Fabrikası'nda
işçiler ayaklanmışlar.
Buyurun efendim.
Bize göre bu iyi giyimli adam fabrika sahibiydi
ve işçileri onu öldürüp ilk buldukları şeyle gömmüşler.
-Kazara öldürülen bir biracı mı? -Korkunç bir ölüm şekli.
Bu neden huzursuz olduğunu açıklıyor.
Ayna belli ki kişisel bir eşya, kaynağı olacak kadar da değerli.
Karim'in daha iyi bir cevabı yoksa tabii.
Var aslında.
-Öyle mi? -Evet.
-Emin misin? -O adamın kim olduğunu biliyorum.
Haklı olsanız iyi olur Karim.
Bobby, bir insan neden bir ceset gömmek için
üç kilometre boyunca demir bir damıtıcı taşısın?
Demir olduğu için.
Gömmeye çalıştığı kötü ruhlardan korunmak için.
Problem'in 100 yıl öncesinden bahsediyoruz, çok tuhaf bir durum.
Ama bir de aynadaki yazı var. Gördünüz, değil mi?
Üzerinde çalışıyoruz. Aramice tercüman tuttuk bile.
İşten memnun olur ama bu Fenikece.
Viktorya dönemi okültist çevrelerinde çok modaydı.
-"Gerçek ötede saklı" demek. -Dayanışma Kardeşliği'nin sloganı.
Ve yaklaşık altı hayalet tarikatının.
Ama bulduğum en eski kullanım bu. Bu ölüm kaza değildi.
Bu, infaz edilmiş ve karaborsada servet edecek bir aynayla gizlice gömülmüş
zamanının ötesinde zengin bir okültist.
Dava bizim mi artık?
Elinizde bir isim varsa. Kararsızım.
O raporda Dr. Edmund Bickerstaff'ın adı geçiyor mu?
Ailesi bu mezarlığın sahibiydi.
Edmund Bickerstaff mı? Britanya'nın en ünlü sapığı.
Ya da öyle değildi.
Mezarlıklarda dolaşmasının asıl sebebi ya bu değilse?
Ne yapıyordu, bilmiyorum
ama demir tabut ve aynadaki yazı, hayaletlerle ilgili.
Kanıtın yok.
Bobby, sadece bir önsezi.
Kitap denen şeyde okudum, belki hatırlamazsın.
Zengin Viktoryenler
hırsızlık ihtimaline karşı eşyalarını işaretlerlerdi.
Şu kapağı benim için açar mısın?
Bickerstaff'ın arması.
Teşekkürler Bobby. Harika bir asistan oldun.
Bu tabuttaki adam Edmund Bickerstaff.
Okültizmle gizli bağlantıları olan tehlikeli, Viktoryen bir doktor
ve acımasız insanlar için bir servet değerinde olan kayıp bir ayna.
En iyi ekip kazandı.
-Kapa çeneni. -Bu bizim davamız.
-Hiçbir şey bilmiyorsunuz. -Kapa çeneni.
-Biracı sanıyordunuz. -Susun!
İki ekip birlikte çalışacaksınız.
Sorun olmaz, değil mi?
Hayır Müfettiş.
-Hayır Müfettiş. -Güzel.
Kayıp kaynağı bulun. Kimin, neden çaldığını öğrenin.
Bilgileri paylaşın, birbirinize destek olun
ve başkası zarar görmeden bu işi çözün.
Acele edin!
-Gidelim. -Üzgünüm. Benim hatamdı.
Sanırım Lockwood sana inanmaya karar verdi.
Evet. Senin inanmanı beklemiyorum.
Güzel. Sosisli alalım mı?
George Casper Karim, seni dâhi.
Bu bir özür mü?
Evet. Bu müthiş odaklanmanı asla hafife almamalıydım.
Ama söylediklerimin çoğu hâlâ geçerli.
Bu ayna, Problem'i anlamak için bir ipucu.
Bunu hissedebiliyorum. Onu geri almalıyız.
-Fittes'le çalışmayacağız, değil mi? -Lockwood!
Bu da neydi?
Komisyonumuzu çaldın. Bu dava seni aşar.
Öyle olmadığını biliyorsun Kipps. İçin içini yiyor, değil mi?
Bu işi herkesten iyi yapıyoruz.
-Sense önemsizsin. -Tanrı aşkına.
Quill Kipps, yürüyen apandis.
Birinin seni kesip çıkarması lazım.
Bu davada seninle çalışmam mümkün değil.
Bunu söylemeni umuyordum.
İşleri biraz daha ilginçleştirelim mi?
Aynayı bulma yarışı.
Kaybeden, kazananı tebrik etmek için The Times'a ilan vermek zorunda.
Tam sayfa mı?
Büyü artık Tony. Şartlar şunlar.
Kaybeden istifa edecek ve bir daha bu sektörde çalışmayacak.
Üç amatör eksildiğinde Londra daha güvenli bir yer olacak.
Anlaştık mı?
Ne oldu Tony? Kaybedeceğinden mi korkuyorsun?
Şaka yapıyorsun.
Son davanın tadını çıkar.
Ne yapıyor bu?
Ne istiyorsa onu.
Alt yazı çevirmeni: Müge Öznalcı