1
00:00:33,541 --> 00:00:36,666
‎(ดื่มซะ)

2
00:00:46,916 --> 00:00:47,875
‎หวัดดี

3
00:00:50,458 --> 00:00:51,291
‎ทุกคน

4
00:01:06,166 --> 00:01:07,708
‎ไปล่าผีโหงไม่รอฉันเนี่ยนะ

5
00:01:48,458 --> 00:01:51,250
‎นายไม่รู้ได้ยังไงว่าที่นั่นเป็นลานประหารเก่า

6
00:01:51,333 --> 00:01:53,625
‎เพราะนายไม่ให้เวลาฉันหาข้อมูล อีกแล้ว!

7
00:01:53,708 --> 00:01:57,208
‎พวกมันมีเวลาคิด พวกมันรู้แน่ว่าจะไปเจออะไร

8
00:01:57,291 --> 00:02:00,041
‎เพราะพวกนั้นไม่ต้อง
‎ไปหาข้อมูลที่ห้องสมุดกับโบสถ์จริงๆ ไง

9
00:02:00,125 --> 00:02:01,208
‎หวัดดี

10
00:02:03,958 --> 00:02:04,791
‎ว่าไง

11
00:02:05,833 --> 00:02:08,125
‎- รู้สึกยังไงบ้าง
‎- ปกติดี

12
00:02:08,833 --> 00:02:11,708
‎- ขอบคุณที่ปล่อยให้ฉันตื่นสาย
‎- แน่ใจนะว่าไม่เป็นไร

13
00:02:11,791 --> 00:02:16,291
‎ฉันสบายดี แล้วพวกนายล่ะ
‎คงไม่เจอโหงนั่นสินะ

14
00:02:16,375 --> 00:02:17,250
‎อ๋อ เจอเต็มๆ

15
00:02:17,958 --> 00:02:20,458
‎แต่ดันเจออีก 13 ตัว ใช่มั้ยล่ะจอร์จ

16
00:02:21,416 --> 00:02:22,666
‎เป็นคลัสเตอร์ไปเลย

17
00:02:22,750 --> 00:02:25,500
‎- แล้วเราก็ไม่ได้พกไฟไปด้วยไง ล็อควู้ด
‎- แล้วหนีมาได้ยังไง

18
00:02:26,500 --> 00:02:29,125
‎- มีคนช่วย
‎- ไม่ได้มีใคร "ช่วย"

19
00:02:29,625 --> 00:02:30,625
‎โอ๊ยโหยว

20
00:02:31,208 --> 00:02:32,208
‎ทีมของคิปส์สินะ

21
00:02:32,291 --> 00:02:34,250
‎ไอ้พวกไม่มีฝีมือแล้วยังจองหอง

22
00:02:34,833 --> 00:02:38,250
‎เขาช่วยชีวิตเราไว้ ฆ่าผีโหง
‎และกักต้นทางได้ด้วย

23
00:02:38,333 --> 00:02:40,583
‎- เท่อยู่นะว่าไม่ได้
‎- เขาแบ่งค่าจ้างให้เรามั้ย

24
00:02:40,666 --> 00:02:43,875
‎ไม่หรอก ใครทำใครได้ แต่นั่นไม่ใช่ประเด็น

25
00:02:45,208 --> 00:02:46,583
‎มันไม่ยอมรับรู้ด้วยซ้ำ

26
00:02:46,666 --> 00:02:49,125
‎มันทำเหมือนเรื่องที่คูมบ์แครีย์ฮอลล์ไม่ได้เกิดขึ้น

27
00:02:49,208 --> 00:02:51,208
‎เขาก็คงจะเซ็นสัญญาห้ามเปิดเผยไว้เหมือนกัน

28
00:02:51,291 --> 00:02:55,416
‎ใช่ แต่อย่างน้อยก็ทำให้เรารู้ได้ว่ามันรู้
‎มันไม่นับถือกัน

29
00:02:55,500 --> 00:02:57,625
‎แต่นายก็รู้ว่าเขารู้

30
00:02:58,291 --> 00:03:00,083
‎แต่มันไม่ยอมทำให้เห็นว่ามันรู้ไง

31
00:03:00,166 --> 00:03:02,375
‎มันน่ารำคาญเพราะเมื่อเอาคำโกหก

32
00:03:02,458 --> 00:03:04,666
‎กับหน้าเชิดๆ ของคิปส์มาบวกเข้าด้วยกัน…

33
00:03:04,750 --> 00:03:07,250
‎เราแค่อยากเห็นมัน…

34
00:03:08,208 --> 00:03:09,333
‎ไปตาย

35
00:03:12,125 --> 00:03:12,958
‎โทษที

36
00:03:13,583 --> 00:03:14,833
‎คืนนี้เหนื่อยมากน่ะ

37
00:03:16,375 --> 00:03:17,708
‎บอกหน่อยว่าชงชาไว้ใช่มั้ย

38
00:03:18,791 --> 00:03:21,208
‎รู้ตัวรึเปล่าว่านอนไป 14 ชั่วโมงเต็ม

39
00:03:21,291 --> 00:03:22,125
‎จริงเหรอ

40
00:03:22,208 --> 00:03:25,625
‎- จำไม่ได้ด้วยซ้ำว่าเข้านอน
‎- จำได้รึเปล่าว่าเราต้องอุ้มไป

41
00:03:26,125 --> 00:03:28,500
‎- เราเจอเธอนอนสลบอยู่ในห้องใต้ดิน
‎- อะไรนะ

42
00:03:28,583 --> 00:03:30,333
‎จำอะไรไม่ได้เลยเหรอ

43
00:03:30,416 --> 00:03:34,375
‎ฉันจำได้ว่าเอาเอกสารไปเก็บ แต่ก็จำได้แค่นั้น

44
00:03:35,583 --> 00:03:38,416
‎แล้วไม่มีภาพหลอน
‎หรือเสียงแปลกๆ อะไรเลยเหรอ

45
00:03:38,500 --> 00:03:39,416
‎ไม่มีเลย

46
00:03:39,500 --> 00:03:42,750
‎ไม่ เหมือนที่บอกน่ะ ฉันรู้สึกปกติ

47
00:03:50,291 --> 00:03:54,416
‎วันนี้ไม่มีนัดนะ อาจเป็นมนุษย์ป้า
‎คุณนายวิคอีกแล้ว

48
00:03:54,500 --> 00:03:57,583
‎นายยังกวนตีนนางไม่พอน่ะจอร์จ
‎คอยดูมือโปรแล้วเรียนรู้ไว้

49
00:04:00,875 --> 00:04:02,583
‎สวัสดีครับ คุณล็อควู้ดใช่ไหม

50
00:04:02,666 --> 00:04:04,458
‎ครับ เชิญเลย

51
00:04:07,500 --> 00:04:09,750
‎มาเร็ว มีลูกค้าของจริงแล้ว

52
00:04:18,000 --> 00:04:22,250
‎ผมเซบาสเตียน ซอนเดอร์ส
‎ส่วนนี่พาเมล่า โจพลิน หุ้นส่วนผม

53
00:04:22,791 --> 00:04:24,041
‎หุ้นส่วนธุรกิจ

54
00:04:24,125 --> 00:04:26,916
‎เรามาจากบริษัทสวีทดรีมส์เอ็กคาเวชั่นส์
‎น่าจะเคยได้ยินชื่อมั้ง

55
00:04:27,416 --> 00:04:28,708
‎พวกโจรขุดสุสาน

56
00:04:28,791 --> 00:04:32,208
‎เราชอบให้เรียกว่า "นักขุดค้นบูรณะ" มากกว่า

57
00:04:32,291 --> 00:04:35,541
‎คุณน่าจะเห็นพาดหัวข่าวแล้วนะ คุณล็อควู้ด

58
00:04:35,625 --> 00:04:37,250
‎หลังเกิดอุบัติเหตุมากมายทั้งที่เลี่ยงได้

59
00:04:37,333 --> 00:04:42,750
‎ดีแพรคกำหนดให้คณะกรรมการ
‎ต้องประเมินสุสานหาบริเวณที่มีความเสี่ยงสูง

60
00:04:43,333 --> 00:04:46,000
‎ตอนนี้เรากำลังปฏิบัติการครั้งใหญ่

61
00:04:46,083 --> 00:04:47,791
‎ในสุสานเคนซัลกรีน

62
00:04:47,875 --> 00:04:51,041
‎- นั่นมันใหญ่มาก
‎- ขอบคุณ

63
00:04:51,125 --> 00:04:53,166
‎ปกติแล้วแพมเป็นคนประเมินหลุมที่เสี่ยง

64
00:04:53,250 --> 00:04:55,875
‎ก่อนจะเกิดอันตรายร้ายแรงอะไร

65
00:04:55,958 --> 00:04:59,000
‎เราขุดหากระดูก เธอขุดหาเรื่อง

66
00:04:59,083 --> 00:05:02,583
‎ฉันใช้บันทึกการฝังศพ
‎หาสาเหตุการตายที่อาจรุนแรง

67
00:05:02,666 --> 00:05:04,541
‎ซึ่งอาจเพิ่มความเสี่ยงที่จะเกิดการมาเยือน

68
00:05:05,291 --> 00:05:07,583
‎ฆ่าตัวตาย ฆาตกรรม หรือเหตุปัจจุบันทันด่วน

69
00:05:08,291 --> 00:05:11,250
‎เราไม่มีทางรู้ว่าวิญญาณจะกลับมาเมื่อไหร่

70
00:05:11,333 --> 00:05:12,500
‎คุณเป็นนักวิจัยเหรอ

71
00:05:12,583 --> 00:05:14,791
‎รู้ไหมว่าเดี๋ยวนี้ฟิตส์มีฐานข้อมูลของตัวเอง

72
00:05:14,875 --> 00:05:18,791
‎ยังไม่ค่อยดีหรอก ข้อมูลเยอะมากแต่ไม่ลึก

73
00:05:18,875 --> 00:05:22,250
‎- ฉันขออ่านหนังสือเป็นตั้งแทนดีกว่า
‎- เห็นด้วยที่สุด

74
00:05:22,333 --> 00:05:25,958
‎คุณแซนเดอร์ส คุณโจพลิน
‎ขอบคุณมากที่อุตส่าห์มา

75
00:05:26,041 --> 00:05:28,125
‎แต่พวกเราถนัดงานตามบ้าน

76
00:05:28,208 --> 00:05:29,916
‎เราไม่รับจ๊อบพิเศษให้คณะกรรมการ

77
00:05:30,000 --> 00:05:34,875
‎แน่ใจเหรอ ได้ข่าวว่าน่าจะอยากได้งาน
‎ไม่สิ น่าจะมีน้ำใจรับงานนี้

78
00:05:34,958 --> 00:05:35,791
‎ได้ยินมาผิดแล้ว

79
00:05:35,875 --> 00:05:38,916
‎ตัวอย่างเช่นคนหูทิพย์ของเรา
‎เป็นหนึ่งในคนที่เก่งสุดในประเทศ และ…

80
00:05:39,000 --> 00:05:40,125
‎ล็อควู้ด ฉันเก่ง

81
00:05:41,125 --> 00:05:41,958
‎แค่นั้นพอ

82
00:05:42,583 --> 00:05:46,041
‎พวกเราเก่ง เป็นเอเจนซี่ปกติๆ ที่เก่ง

83
00:05:47,000 --> 00:05:48,208
‎และอยากได้งาน

84
00:05:51,625 --> 00:05:55,125
‎เคนซัลกรีนเป็นสุสานอภิสิทธิ์ชนสูงสุดของลอนดอน

85
00:05:55,208 --> 00:05:57,250
‎ตระกูลบิกเกอร์สตาฟฟ์เป็นเจ้าของและผู้บริหาร

86
00:05:57,333 --> 00:06:00,333
‎จนกระทั่งลูกชายคนหนึ่งถูกจับได้ว่าขุดศพ

87
00:06:00,958 --> 00:06:04,791
‎เป็นเรื่องฉาวที่ทำให้เอาคำว่า "สมสู่ศพ"
‎มาใช้กันในวงกว้าง

88
00:06:04,875 --> 00:06:08,666
‎ค่ะ แต่ก่อนหน้านั้นลูกค้าของที่นั่นเป็นชนชั้นสูง

89
00:06:08,750 --> 00:06:11,833
‎และหลุมศพที่ว่าอยู่ในส่วนเก่าแก่ของสุสาน

90
00:06:12,541 --> 00:06:13,791
‎ที่ไฮโซหน่อยใช่ไหม

91
00:06:14,500 --> 00:06:15,833
‎- ศพไฮโซเหรอ
‎- ใช่

92
00:06:16,458 --> 00:06:17,291
‎ขั้นกว่าของไพร่

93
00:06:17,375 --> 00:06:19,500
‎ก็ส่วนที่ศพโดนไอ้วิปริตขุดขึ้นมา

94
00:06:19,583 --> 00:06:23,958
‎เราสนใจผู้มาเยือน
‎ที่มีความสำคัญทางประวัติศาสตร์

95
00:06:24,791 --> 00:06:28,416
‎หลุมนี้เป็นหลุมศพจากยุคต้นแน่ค่ะ
‎แต่ฉันไม่สามารถบอกชื่อได้

96
00:06:29,083 --> 00:06:32,500
‎เป็นหลุมศพลับไม่มีป้าย
‎และไม่ได้อยู่ในรายชื่ออย่างเป็นทางการ

97
00:06:32,583 --> 00:06:34,750
‎หนึ่งในจิตสัมผัสของเราเป็นผู้พบ

98
00:06:34,833 --> 00:06:39,833
‎มันกระตุ้นให้เกิดอาการคลื่นเหียนอย่างหนัก
‎และทำให้เธอหมดสติไปในที่สุด

99
00:06:41,208 --> 00:06:44,166
‎ไม่ว่าอะไรจะอยู่ในนั้น มันมีพลังรุนแรง

100
00:06:44,250 --> 00:06:45,500
‎เรามีหน้าที่ตามกฎหมาย

101
00:06:45,583 --> 00:06:49,708
‎ต้องเรียกนักล่าผี
‎เข้าไปดูหลุมที่อาจมีผีประเภทสอง

102
00:06:50,333 --> 00:06:51,916
‎ดีแพรคจะรับผิดชอบค่าใช้จ่ายทั้งหมด

103
00:06:52,000 --> 00:06:57,208
‎เท่ากับต้องทำงานให้เสร็จตอนกลางคืน
‎เราถึงจะขอเรียกเก็บเงินได้

104
00:06:57,916 --> 00:07:01,291
‎ระบบราชการไร้สาระ
‎แต่ก็ทำให้อะไรๆ น่าสนใจขึ้น

105
00:07:01,958 --> 00:07:03,416
‎เราจะหาทีมสนับสนุนไว้ให้

106
00:07:03,500 --> 00:07:08,625
‎เรามีทั้งองครักษ์ราตรี จิตสัมผัส
‎มีรปภ.คอยกันพวกมาขุดหาของขลัง

107
00:07:09,375 --> 00:07:12,125
‎เวลากลางคืน สุสานนั้นมีชีวิตขึ้นมาจริงๆ

108
00:07:12,208 --> 00:07:15,000
‎เท่ากับคุณจะบอกว่า

109
00:07:15,833 --> 00:07:20,458
‎คุณคิดว่ามีผีประเภทสองไม่ทราบชื่อ
‎ในหลุมศพไม่มีป้าย

110
00:07:20,541 --> 00:07:24,083
‎และอยากให้เราไปช่วยขุดตอนกลางคืนด้วยน่ะนะ

111
00:07:25,166 --> 00:07:29,000
‎คุณล็อควู้ด พูดแบบนั้นก็ยอมรับว่าฟังดูไม่ค่อยดี

112
00:07:29,083 --> 00:07:29,916
‎คุณโจพลิน

113
00:07:31,041 --> 00:07:33,666
‎ฟังแล้วห้ามใจไม่ได้เลยล่ะ

114
00:07:37,666 --> 00:07:39,416
‎(ปริศนาคนตายเกลื่อน)

115
00:07:40,666 --> 00:07:42,083
‎(ผีอยู่ท่ามกลางพวกเรา)

116
00:07:45,791 --> 00:07:47,583
‎(สัมผัสวิญญาณพรากชีวิต)

117
00:07:50,208 --> 00:07:51,208
‎(ยอดคนตาย)

118
00:07:56,541 --> 00:07:58,625
‎(เริ่มใช้เคอร์ฟิวยามกลางคืน)

119
00:08:01,333 --> 00:08:03,791
‎(สภาพเศรษฐกิจตื่นตระหนก)

120
00:08:06,541 --> 00:08:08,750
‎(เหล็ก เงิน เกลือ - ป้องกันได้ดีที่สุด)

121
00:08:10,416 --> 00:08:11,250
‎(หุ้นเทคโนโลยี)

122
00:08:11,750 --> 00:08:13,458
‎(สร้างจากนวนิยายโดย
‎โจนาธาน สเตราด์)

123
00:08:14,833 --> 00:08:16,166
‎(ยุวชนพิเศษมีพลังสัมผัสวิญญาณ)

124
00:08:23,875 --> 00:08:25,375
‎(ยอดคนตาย)

125
00:08:25,458 --> 00:08:27,041
‎('ปัญหา' เรื้อรังมาแล้ว 50 ปี)

126
00:08:32,666 --> 00:08:35,000
‎(ล็อควู้ด บริษัทรับล่าผี)

127
00:08:40,333 --> 00:08:44,083
‎โอเค คืนนี้ต้องตั้งสติให้ดี
‎อย่าโดนพวกขุดหาของขลังเล่นงาน

128
00:08:44,166 --> 00:08:47,875
‎ใครช่วยให้ไอ้ทุเรศพวกนั้นเปิดกิจการอยู่ได้
‎ฉันไม่เข้าใจเลย

129
00:08:47,958 --> 00:08:50,166
‎โลกเรามีคนเฮงซวยรวยๆ เยอะแยะ

130
00:08:50,250 --> 00:08:53,000
‎ที่อยากได้ของไปหลอกเพื่อนฝูงที่จิตป่วงพอกัน

131
00:08:53,083 --> 00:08:54,333
‎โคตรไม่ได้ความ

132
00:08:54,416 --> 00:08:55,291
‎แต่ก็ไม่น่าแปลกใจ

133
00:08:55,375 --> 00:08:59,541
‎แหล่งพลังต้นทางทั้งน่าสนใจและผิดกฎหมาย
‎พอเอามารวมกันก็ได้ตลาดมืด

134
00:08:59,625 --> 00:09:03,000
‎ตลาดเถื่อนมากด้วย
‎พวกขุดศพหาของขลังเป็นเดนโลก

135
00:09:03,083 --> 00:09:04,875
‎ฉันรู้จักคนหนึ่งที่ไม่เหมือนคนอื่น

136
00:09:04,958 --> 00:09:07,791
‎แต่พูดรวมๆ พวกนั้นจะฆ่าเราโดยไม่ลังเล

137
00:09:07,875 --> 00:09:10,666
‎เพราะงั้นถ้าเจอเข้า หนีเลย

138
00:09:10,750 --> 00:09:12,958
‎คนกลุ่มนี้ก็ดูแล้วบ้าพอกัน

139
00:09:14,708 --> 00:09:15,583
‎พวกนี้เป็นใคร

140
00:09:16,375 --> 00:09:17,250
‎ลัทธิรับผี

141
00:09:17,333 --> 00:09:20,333
‎พวกนี้คิดว่าแทนที่จะสู้กับผู้มาเยือน
‎เราควรจะเปิดใจรับ

142
00:09:20,958 --> 00:09:24,833
‎เหมือนส่วนอินเตอร์เซคของแผนเวนน์
‎ทั้งเสียงดัง ขี้โมโห และตั้งใจโง่อย่างเป็นระบบ

143
00:09:26,166 --> 00:09:27,416
‎ใจดีมากจริงๆ

144
00:09:27,500 --> 00:09:30,166
‎ขอโทษนะ คืนนี้ไม่มีการแจกลายเซ็น
‎แต่ขอบคุณมาก

145
00:09:35,916 --> 00:09:39,708
‎(ความจริงรออยู่โลกหน้า)

146
00:09:40,958 --> 00:09:42,333
‎เมื่อกี้แย่มาก

147
00:09:42,416 --> 00:09:45,416
‎อีกหน่อยก็ชินไปเอง ส่วนนี้ต่างหากที่ฉันไม่ชอบ

148
00:09:46,000 --> 00:09:48,875
‎ฉันรู้ว่าศพส่วนใหญ่ในนี้น่าจะตายแล้ว แต่…

149
00:09:48,958 --> 00:09:51,083
‎ก็ยังรู้สึกเหมือนเข้าแดนศัตรูอยู่ดี

150
00:09:55,125 --> 00:09:55,958
‎ให้ตาย

151
00:09:56,541 --> 00:09:59,875
‎เหมือนที่เขาบอก ตอนกลางคืนสุสานนี้มีชีวิตชีวา

152
00:09:59,958 --> 00:10:01,458
‎คนพวกนี้เป็นใครกัน

153
00:10:02,041 --> 00:10:03,291
‎นี่หน่วยรักษาความปลอดภัย

154
00:10:04,250 --> 00:10:05,375
‎และนักขุดสุสาน

155
00:10:06,083 --> 00:10:08,375
‎คนทำมาหากินสุจริต คนทำงานใจถึงพึ่งได้

156
00:10:08,458 --> 00:10:10,291
‎นายไม่เคยคุยกับพวกเขาด้วยซ้ำ

157
00:10:11,000 --> 00:10:11,916
‎ก็พวกนี้น่ากลัวนิดนึง

158
00:10:12,708 --> 00:10:16,291
‎องครักษ์ราตรี รายได้ต่ำสุด
‎อายุสั้นสุดในวงการนี้

159
00:10:16,375 --> 00:10:19,666
‎พวกเขาต้องตั้งสหภาพ ฉันบอกไปไม่รู้กี่ครั้งแล้ว

160
00:10:19,750 --> 00:10:21,041
‎นั่นอาจเป็นชีวิตฉันเลย

161
00:10:21,125 --> 00:10:22,458
‎แต่ไม่ใช่ โชคยังดี

162
00:10:23,083 --> 00:10:25,541
‎- เธอเจอพวกจิตสัมผัสมาแล้วใช่มั้ย
‎- ไม่เคยเจอ ทำไม

163
00:10:25,625 --> 00:10:29,333
‎เรียกง่ายๆ ก็เป็นพวกหูทิพย์ใจป๊อด
‎ไม่กล้าจับดาบ ไม่ก็รวยหรูจนไม่ต้องลงมือเอง

164
00:10:29,416 --> 00:10:32,208
‎อย่างน้อยก็กลุ่มนี้น่ะนะ กลุ่มจิตสัมผัสไฮเกท

165
00:10:32,291 --> 00:10:35,625
‎- พูดออกมาได้ หยามกันนี่
‎- ไปเขียนกลอนระบายสิ

166
00:10:35,708 --> 00:10:37,583
‎พวกเธอเซ็นสัญญาแล้ว!

167
00:10:37,666 --> 00:10:38,500
‎นิสัยแย่มาก

168
00:10:38,583 --> 00:10:41,958
‎ก็ฉันจ่ายเงินจ้างพวกเธอมาเสี่ยง

169
00:10:42,583 --> 00:10:44,208
‎คุณล็อควู้ด มาพอดี

170
00:10:44,291 --> 00:10:46,958
‎พวกตัวปัญหานี้ไม่ยอมปล่อยทีมไปทำงาน

171
00:10:47,041 --> 00:10:50,208
‎มันไม่ปลอดภัย คุณรู้ดี คุณเรียกว่าความเสี่ยง
‎แต่ฉันเรียกว่ารนหาที่ตาย

172
00:10:50,291 --> 00:10:54,375
‎แม้แต่ผมยังสัมผัสได้
‎ขนาดไม่ได้เจอผู้มาเยือนมา 35 ปีแล้วนะ

173
00:10:54,458 --> 00:10:58,083
‎เพราะงั้นเราถึงจ้างนักล่าผีพวกนี้มาด้วยไง

174
00:10:58,166 --> 00:11:01,541
‎เอาพวกหัวกะทิมาจัดการกับเรื่องนี้

175
00:11:01,625 --> 00:11:04,041
‎ทำไมไม่ใส่เครื่องแบบ แล้วหัวหน้างานอยู่ไหน

176
00:11:04,125 --> 00:11:08,500
‎ฉันกับทีมขอปฏิเสธไม่ทำงานใกล้หลุมนั้น
‎จนกว่าจะมีการทำให้ปลอดภัย

177
00:11:09,208 --> 00:11:10,875
‎มันทำให้พวกเราคลื่นไส้

178
00:11:10,958 --> 00:11:12,791
‎อย่าไปสนใจ เข้าไปข้างในกัน

179
00:11:12,875 --> 00:11:16,166
‎คุณซอนเดอร์ส ขอเวลาเดี๋ยว…

180
00:11:16,250 --> 00:11:17,333
‎ไม่ไว้ใจพวกนั้น

181
00:11:17,416 --> 00:11:19,541
‎สวัสดีครับ ท่านผู้มีเกียรติ

182
00:11:19,625 --> 00:11:22,333
‎ผมชื่อแอนโธนี ล็อควู้ด จากล็อควู้ดและสหาย

183
00:11:22,416 --> 00:11:25,583
‎ผมกับทีมงานมาเพื่อช่วยพวกคุณทุกคน

184
00:11:25,666 --> 00:11:29,583
‎ผมขอยืนยันว่าเราให้ความสำคัญ
‎กับความปลอดภัยของคุณที่สุด

185
00:11:29,666 --> 00:11:33,125
‎เรียกนักล่าผีตัวจริงมาสิ
‎ตามคนจากฟิตส์ จากร็อตเวลล์มาเลย

186
00:11:33,208 --> 00:11:36,791
‎คุณครับ ผมยืนยันได้
‎เราเป็นนักล่าผีที่เก่งที่สุดในลอนดอน

187
00:11:36,875 --> 00:11:38,500
‎สาเหตุที่คุณไม่เคยได้ยินชื่อพวกเรา

188
00:11:38,583 --> 00:11:42,208
‎เป็นเพราะเราไม่ได้ทำงาน
‎เพื่อเสียงปรบมือหรือแสงสี

189
00:11:42,291 --> 00:11:45,875
‎ไม่เลย เราทำงานเงียบๆ
‎และทำโดยวางแผนเฉพาะแต่ละงาน

190
00:11:45,958 --> 00:11:49,875
‎เอาละ ผมแน่ใจว่าไม่มีใคร
‎คุ้นเคยกับสุสานนี้ได้เท่าพวกคุณ

191
00:11:50,458 --> 00:11:53,541
‎เราจะไม่ทำอะไรโดยไม่ปรึกษา
‎สิ่งที่พวกคุณพบเจอมาแล้ว

192
00:11:54,416 --> 00:11:58,625
‎และคุณครับ เห็นชัดๆ ว่า
‎คุณเจอประสบการณ์เลวร้ายมา

193
00:11:58,708 --> 00:12:00,416
‎เชิญพักก่อนเท่าที่จำเป็นเลยครับ

194
00:12:00,500 --> 00:12:03,416
‎เมื่อคุณกับทีมรู้สึกเข้มแข็งพอแล้ว

195
00:12:04,125 --> 00:12:06,125
‎คุณจะได้รับความสนใจจากผมเต็มที่

196
00:12:07,041 --> 00:12:07,875
‎ก็ได้

197
00:12:10,416 --> 00:12:11,250
‎ซอนเดอร์ส

198
00:12:11,875 --> 00:12:15,250
‎ถ้าพวกเราเกิดดังขึ้นจริงๆ
‎มันต้องกลายเป็นคนแย่สุดจะทน

199
00:12:16,416 --> 00:12:19,541
‎ขอโทษที่วุ่นวายนะ ตอนนี้ผมไม่ค่อยมีคนช่วย

200
00:12:19,625 --> 00:12:22,791
‎โจพลินมุดหัวอ่านรายงานชันสูตร
‎อยู่ที่ไหนก็ไม่รู้

201
00:12:23,333 --> 00:12:24,958
‎โต๊ะไม่ธรรมดาเลยนะ

202
00:12:25,041 --> 00:12:28,125
‎โจพลินเรียกว่าคาดาฟัลค์
‎ไม่รู้หรอกว่ามันเอาไว้ทำอะไร

203
00:12:28,208 --> 00:12:30,541
‎เป็นคานที่เอาไว้หย่อนโลงศพลงไปในหลุม

204
00:12:30,625 --> 00:12:32,000
‎ปกติแล้วผมไม่พูดหรอกนะ

205
00:12:32,083 --> 00:12:34,583
‎แต่คุณไม่ควรใช้เจ้านี่เสิร์ฟบิสกิต

206
00:12:35,166 --> 00:12:36,375
‎มีอะไรก็ใช้ไปก่อน

207
00:12:36,958 --> 00:12:39,833
‎- เอาละ เซ็นสัญญาก่อน
‎- เกิดเหตุอะไรกันแน่

208
00:12:40,666 --> 00:12:45,875
‎พวกขุดสุสานกะเวลาผิด
‎ดันเอาโลงออกมาตอนอาทิตย์ตกพอดี

209
00:12:45,958 --> 00:12:47,125
‎มีใครเห็นผู้มาเยือนรึเปล่า

210
00:12:47,208 --> 00:12:49,125
‎พวกจิตสัมผัสเล่าอะไรไม่ตรงกัน

211
00:12:49,208 --> 00:12:52,000
‎นอกจากเรื่องที่ว่าทุกคนคลื่นไส้ต้องไปนอนพัก

212
00:12:52,083 --> 00:12:53,916
‎อ่อนหัดกันทั้งนั้น คนรุ่นคุณน่ะ

213
00:12:54,416 --> 00:12:57,791
‎- คุณบอกว่าโลงถูกเอาออกมาเหรอ
‎- ใช่ แต่ยังไม่ได้เปิด

214
00:12:58,500 --> 00:12:59,458
‎นั่นหน้าที่คุณ

215
00:13:00,000 --> 00:13:01,166
‎จากนี้คุณทำงานกันเองนะ

216
00:13:01,250 --> 00:13:04,041
‎ผมจะไม่ให้ใครเฉียดใกล้หลุมนั้น
‎จนกว่ามันจะปลอดภัย

217
00:13:04,125 --> 00:13:05,666
‎ไม่อยากเสี่ยงให้เสียการเสียงานอีก

218
00:13:05,750 --> 00:13:09,291
‎คุณบอกว่าจะหาคนช่วยมาเราอย่างดี
‎ไม่ได้ตกลงกันไว้แบบนี้นี่

219
00:13:09,791 --> 00:13:12,958
‎ถ้ามีพวกขุดของขลัง
‎หรือผู้มาเยือนตนอื่นๆ แถวนี้ล่ะ

220
00:13:13,583 --> 00:13:17,416
‎อยากร้องเรียนก็กรอกเอกสารที่เกี่ยวข้องละกัน

221
00:13:17,500 --> 00:13:20,791
‎- ผมไม่กรอกฟอร์มอะไรแล้ว
‎- ก็ตามใจ

222
00:13:21,375 --> 00:13:22,833
‎ยังไงก็เซ็นสัญญาไปแล้วอยู่ดี

223
00:13:29,000 --> 00:13:32,458
‎เราไม่ควรมาที่นี่ เราควรเป็นข่าวหน้าหนึ่ง

224
00:13:32,541 --> 00:13:34,041
‎ล็อควู้ด ทำให้มันจบๆ ไป

225
00:13:35,041 --> 00:13:35,916
‎มาเถอะ

226
00:13:49,041 --> 00:13:52,125
‎- พวกเขาโกยแน่บจริงๆ
‎- โอเค

227
00:13:55,000 --> 00:13:55,833
‎พร้อมนะ

228
00:14:09,250 --> 00:14:10,708
‎ไม่มีรอยมรณะ

229
00:14:11,791 --> 00:14:13,041
‎ไม่มีอะไรให้เห็นเลย

230
00:14:13,958 --> 00:14:14,791
‎เจออะไรมั้ย

231
00:14:15,333 --> 00:14:16,166
‎ไม่เจอ

232
00:14:16,958 --> 00:14:20,791
‎เหมือนมี… แรงสั่น

233
00:14:37,708 --> 00:14:38,625
‎เยี่ยม

234
00:14:39,375 --> 00:14:41,875
‎จอร์จจะไปตรวจสอบกะแรก เฝ้าเขาไว้

235
00:14:42,500 --> 00:14:45,000
‎ฉันจะไปดูลาดเลา อย่าชักช้า

236
00:14:47,791 --> 00:14:48,625
‎เข้าที่

237
00:14:54,916 --> 00:14:55,750
‎ระวังตัวด้วย

238
00:14:57,250 --> 00:14:58,583
‎มันรู้ว่านายอยู่ตรงนั้น

239
00:15:04,958 --> 00:15:08,208
‎โลงไม่ได้วางราบและไม่ได้ฝังลึกเท่าที่ควร

240
00:15:08,291 --> 00:15:11,333
‎ตรงนี้เป็นงานลวกๆ ผิดกฎหมาย
‎และเป็นงานมือสมัครเล่น

241
00:15:11,416 --> 00:15:13,208
‎แต่อยู่มานานพอๆ กับหลุมอื่นๆ

242
00:15:13,291 --> 00:15:14,125
‎พระเจ้า…

243
00:15:14,791 --> 00:15:16,250
‎ทำไมโลงถึงไม่ผุ

244
00:15:17,416 --> 00:15:18,791
‎ฉายแสงนิ่งๆ สิ!

245
00:15:18,875 --> 00:15:22,000
‎โห ไอ้ตัวในนั้นแรงจริง ฉันรู้สึกไม่ค่อยดีแล้ว

246
00:15:22,875 --> 00:15:23,833
‎โจพลินมาแล้ว

247
00:15:24,416 --> 00:15:25,291
‎กันนางไปก่อน

248
00:15:26,291 --> 00:15:30,208
‎มีปัญหารึเปล่า เซบาสเตียนบอกว่า
‎เขาส่งพวกคุณมาโดยไม่มีใครคอยช่วย

249
00:15:30,291 --> 00:15:32,000
‎ฉันทำได้แค่ขอโทษนะ

250
00:15:41,541 --> 00:15:43,083
‎ลูซี่

251
00:15:53,708 --> 00:15:54,541
‎ลูซ

252
00:15:55,208 --> 00:15:57,125
‎เกิดอะไรขึ้น โอเครึเปล่า

253
00:15:58,333 --> 00:15:59,333
‎ไฟไปไหนแล้ว

254
00:16:01,000 --> 00:16:02,875
‎ทางนี้ จัดให้

255
00:16:05,291 --> 00:16:08,291
‎- โลงนี้ทำจากเหล็ก
‎- ออกมาเลย

256
00:16:11,041 --> 00:16:14,125
‎โอเค โลงนี้ทำจากเหล็ก

257
00:16:14,208 --> 00:16:17,625
‎แต่ถูกฝังไว้นานก่อนจะเริ่มเกิดปัญหา

258
00:16:17,708 --> 00:16:20,708
‎เท่ากับในนั้นมีสิ่งที่คนอยากดักไว้เหรอ

259
00:16:20,791 --> 00:16:22,875
‎แต่พวกนั้นรู้วิธีได้ยังไง

260
00:16:22,958 --> 00:16:25,625
‎- เราต้องกลับไปตั้งตัว หาข้อมูล…
‎- ไม่มีเวลา

261
00:16:26,208 --> 00:16:30,291
‎ที่โลงมีรู เราต้องกั้นแหล่งต้นทาง
‎ลูซี่ โอเครึเปล่า

262
00:16:30,791 --> 00:16:32,750
‎ไม่ๆ ไม่เป็นไร

263
00:16:33,250 --> 00:16:36,333
‎มันแค่… ได้ยินเสียงแมลงมั้ย เสียงอะไรน่ะ

264
00:16:36,416 --> 00:16:40,208
‎ไม่ได้ยิน แต่ฉันเริ่มคลื่นไส้อย่างหนัก

265
00:16:41,541 --> 00:16:42,916
‎กลับไปที่โลงก่อน

266
00:16:43,000 --> 00:16:45,083
‎ฉันจะปกป้องเธอเอง
‎จัดการอะไรก็ตามที่อยู่ในนั้น

267
00:16:45,666 --> 00:16:47,541
‎ลูซ เอาตาข่ายมา

268
00:16:49,541 --> 00:16:50,916
‎ลูซี่

269
00:16:54,666 --> 00:16:55,500
‎ลูซี่!

270
00:16:57,500 --> 00:16:59,416
‎- มีอะไร
‎- เร็ว ตั้งสติหน่อย

271
00:17:00,208 --> 00:17:02,250
‎อย่าใจลอยสิ เอาตาข่ายมา

272
00:17:07,333 --> 00:17:09,041
‎เวรแล้ว!

273
00:17:13,125 --> 00:17:15,541
‎ฮัลโหล ส่งคนมาช่วยหน่อยได้มั้ย

274
00:17:15,625 --> 00:17:18,000
‎ใช่! ช่วยด้วย!

275
00:17:18,875 --> 00:17:21,166
‎นี่มันไม่ใช่โลง ในนี้มีประตู

276
00:17:21,250 --> 00:17:23,500
‎ใครก็ตามที่อยู่ในนั้น
‎กำลังจะแทรกผ่านรอยแยกออกมา

277
00:17:23,583 --> 00:17:25,791
‎- เสียงดังมาก!
‎- ลูซี่ เตรียมพร้อม

278
00:17:34,500 --> 00:17:37,208
‎- เปิดไม่ออก
‎- ขอร้อง ทำยังไงให้มันหยุดที

279
00:17:52,583 --> 00:17:53,666
‎ทำให้มันหยุดที

280
00:18:07,458 --> 00:18:08,291
‎จอร์จ!

281
00:18:11,125 --> 00:18:12,125
‎ลูซี่!

282
00:18:13,583 --> 00:18:14,416
‎กักมันเลย!

283
00:18:25,916 --> 00:18:28,125
‎กองหนุนเพิ่งจะมาถึงเสียที

284
00:18:28,958 --> 00:18:30,083
‎พระเจ้า

285
00:18:34,458 --> 00:18:36,541
‎ปลอดภัยแล้ว เรากักไว้หมดแล้ว

286
00:18:36,625 --> 00:18:38,333
‎โอเค จากนี้เราทำต่อ

287
00:18:39,708 --> 00:18:41,791
‎- ลูซี่ โอเครึเปล่า
‎- เอาละ ทุกคน

288
00:18:41,875 --> 00:18:44,250
‎ฮื่อ ไม่เป็นไร แค่อุบัติเหตุนิดหน่อย

289
00:18:45,250 --> 00:18:46,208
‎นายล่ะโอเคมั้ย จอร์จ

290
00:18:47,500 --> 00:18:49,250
‎- จอร์จ
‎- ฮื่อ อยู่นี่

291
00:18:50,458 --> 00:18:52,583
‎- เมื่อกี้มันอะไรกัน
‎- ไม่ใช่ช่วงเวลาที่ดีที่สุด

292
00:18:53,208 --> 00:18:55,583
‎- ไม่ว่าจะเป็นอะไร เรากักไว้แล้ว ก็…
‎- จริงเหรอ

293
00:18:56,166 --> 00:18:57,750
‎ฉันยังรู้สึกประหลาด ฉัน…

294
00:18:58,791 --> 00:19:01,250
‎ทุกคนยังได้ยินเสียงแมลงอยู่มั้ย
‎เพราะฉันได้ยินและ…

295
00:19:01,833 --> 00:19:04,333
‎ไม่รู้เหมือนกัน เสียงรบกวนเยอะมาก

296
00:19:05,041 --> 00:19:08,041
‎มีอะไรที่อยู่กับศพนะ
‎เหมือนของประดับอะไรสักอย่าง กระจกเหรอ

297
00:19:08,125 --> 00:19:12,083
‎ไม่รู้ เป็นสีดำ
‎แต่มีอะไรสักอย่างในความดำมืดนั้น

298
00:19:13,166 --> 00:19:16,750
‎ไม่ได้เห็นตรงๆ หรอก
‎แต่รู้สึกเหมือนมันจ้องมองฉันอยู่

299
00:19:18,500 --> 00:19:20,416
‎อาจเป็นเหตุผลที่ใช้โลงเหล็ก

300
00:19:20,500 --> 00:19:24,416
‎น่าจะต้องฝังมาเกิน 100 ปีแล้ว
‎ก่อนเกิดปัญหาตั้งนาน

301
00:19:24,500 --> 00:19:27,333
‎แร่เงินกับเหล็ก
‎เป็นสิ่งที่พวกเชื่อเรื่องผีใช้กันมานาน

302
00:19:27,833 --> 00:19:29,541
‎เขาโดนยิงหัวด้วยนะ

303
00:19:29,625 --> 00:19:30,708
‎นั่นไม่ใช่เรื่องของเรา

304
00:19:30,791 --> 00:19:32,916
‎งานก็คืองาน ตอนนี้งานเสร็จแล้ว

305
00:19:33,000 --> 00:19:35,250
‎ดีแพรคควรมาจัดการต่อให้เรียบร้อยได้แล้ว

306
00:19:35,333 --> 00:19:36,208
‎เห็นมั้ย

307
00:19:37,291 --> 00:19:40,541
‎คนเราก็แค่ต้องพยายามกันหน่อย

308
00:19:40,625 --> 00:19:43,666
‎ไม่ได้ยากขนาดนั้นใช่มั้ยล่ะ
‎เก่งมาก คุณล็อควู้ด

309
00:19:43,750 --> 00:19:46,708
‎มากับฉันสิ เซ็นแบบฟอร์มก่อนจะได้จ่ายเงินให้

310
00:19:46,791 --> 00:19:48,416
‎- เพอร์เฟกต์
‎- เก่งจัง

311
00:19:48,500 --> 00:19:50,041
‎- จับตาดูจอร์จด้วย
‎- ได้

312
00:19:50,125 --> 00:19:52,875
‎ผิดรึเปล่านะที่ฉันตื่นเต้นนิดๆ ขอโทษค่ะ

313
00:19:52,958 --> 00:19:55,416
‎แค่รู้สึกดีจังที่ได้เป็นส่วนหนึ่งของทีมล่าผีจริงๆ

314
00:19:56,916 --> 00:19:59,500
‎ฉันขอถามอะไรพวกคุณหน่อยได้มั้ย

315
00:19:59,583 --> 00:20:03,000
‎ต้องการรายละเอียดทุกอย่าง
‎ที่อาจช่วยระบุตัวศพนั้นได้

316
00:20:03,916 --> 00:20:06,625
‎ขอโทษนะคะ ขอตัวก่อน

317
00:20:06,708 --> 00:20:08,458
‎ไม่เป็นไร ผมตอบแทนได้

318
00:20:09,333 --> 00:20:11,666
‎- แน่ใจนะ
‎- แน่ใจสิ มาเลย

319
00:20:25,750 --> 00:20:27,125
‎- นี่ครับ
‎- ดีมาก ขอบคุณ

320
00:20:27,208 --> 00:20:29,291
‎แล้วก็คิดว่ามีอีกแผ่นจาก…

321
00:20:29,375 --> 00:20:30,250
‎หายไปไหนแล้วเนี่ย

322
00:20:30,333 --> 00:20:31,708
‎คณะกรรมการ ตรงนี้

323
00:20:43,166 --> 00:20:44,333
‎ลูซี่

324
00:20:47,541 --> 00:20:48,500
‎ลูซี่!

325
00:20:50,291 --> 00:20:51,458
‎ลูซี่!

326
00:20:54,708 --> 00:20:55,833
‎มันเรียกชื่อฉัน

327
00:20:57,500 --> 00:21:01,250
‎มันพูดกับฉัน ไอ้ตัวนั้น มันพูดชื่อฉัน

328
00:21:01,333 --> 00:21:03,083
‎- ขอคืนด้วย
‎- ขอบคุณ

329
00:21:03,166 --> 00:21:05,291
‎ดีใจที่ได้ทำธุรกิจร่วมกัน คุณล็อควู้ด

330
00:21:07,333 --> 00:21:08,958
‎จอร์จ ทำอะไรน่ะ อย่าข้ามโซ่เข้าไป

331
00:21:11,958 --> 00:21:14,250
‎เราจะเริ่มหาข้อมูลเรื่องนี้ยังไง

332
00:21:17,583 --> 00:21:21,083
‎และวัตถุที่คุณเห็นอยู่ในนั้น
‎มีสัญลักษณ์ระบุอะไรมั้ย

333
00:21:21,166 --> 00:21:23,166
‎ผมไม่ได้ตั้งใจดู

334
00:21:25,125 --> 00:21:26,416
‎ไม่นะ! จอร์จ

335
00:21:27,708 --> 00:21:28,583
‎ตาข่าย!

336
00:22:10,416 --> 00:22:11,416
‎จอร์จ!

337
00:22:33,166 --> 00:22:35,166
‎ลูซี่!

338
00:22:41,208 --> 00:22:42,208
‎ทำๆ เสียเลย

339
00:22:43,625 --> 00:22:44,541
‎โอเค

340
00:22:48,875 --> 00:22:50,333
‎เมื่อกี้แกพูดกับฉัน

341
00:22:52,375 --> 00:22:53,583
‎เจ้า

342
00:22:54,583 --> 00:22:55,416
‎เจ้า

343
00:22:56,500 --> 00:22:57,458
‎เข้ามาใกล้ๆ สิ

344
00:22:59,708 --> 00:23:02,250
‎- ขอบคุณ
‎- แกพูดได้

345
00:23:02,333 --> 00:23:03,416
‎เธอได้ยินฉัน

346
00:23:03,500 --> 00:23:05,458
‎ไม่ๆ ฉันต้องเสียสติไปแล้วแน่

347
00:23:05,541 --> 00:23:07,541
‎ไม่ กลับคืนสติต่างหาก

348
00:23:07,625 --> 00:23:11,083
‎- ฉันเหงาเหลือเกิน
‎- แต่นี่มันบทสนทนาจริงจัง

349
00:23:11,833 --> 00:23:13,125
‎แกเป็นผีประเภทสาม

350
00:23:13,208 --> 00:23:16,291
‎- ใช่ อันตรายมาก
‎- เออ ฉันรู้แล้ว

351
00:23:16,375 --> 00:23:19,500
‎ไม่ใช่ฉัน พวกนั้น ถ้ามันรู้เข้า

352
00:23:19,583 --> 00:23:22,625
‎- อะไรนะ ใคร
‎- พวกหนุ่มๆ มีความลับ

353
00:23:22,708 --> 00:23:23,958
‎ประตู

354
00:23:24,041 --> 00:23:25,875
‎- อะไร ล็อควู้ดน่ะเหรอ
‎- ฉันอธิบายได้

355
00:23:26,666 --> 00:23:28,916
‎แต่ถ้าอยู่ในโหลน่ะทำไม่ได้

356
00:23:29,000 --> 00:23:30,000
‎ปล่อยฉันออกไปสิ

357
00:23:30,875 --> 00:23:33,208
‎ไม่ ฉันทำไม่ได้

358
00:23:33,291 --> 00:23:36,583
‎แต่ฉันมีเรื่องที่อยากสาธิต
‎มีเรื่องอยากสอนเธอตั้งมากมาย

359
00:23:37,083 --> 00:23:38,375
‎ไว้ใจฉันสิ

360
00:23:46,250 --> 00:23:48,666
‎อย่า เดี๋ยวนะ อย่า

361
00:23:49,250 --> 00:23:50,458
‎ไปอยู่ไหนมา

362
00:23:51,791 --> 00:23:53,333
‎ทำงาน ที่สุสาน

363
00:23:53,416 --> 00:23:55,041
‎- สุสานไหน
‎- อะไรนะ

364
00:23:55,125 --> 00:23:57,250
‎- เธอเข้าใกล้แหล่งพลังมา
‎- นายรู้ได้ยังไง

365
00:23:57,333 --> 00:24:00,916
‎บอกมานะว่าไปที่ไหนมา
‎บอกมา! ความตายใกล้เข้ามาแล้ว!

366
00:24:01,000 --> 00:24:02,750
‎- นายเพี้ยนละ
‎- ความตายใกล้เข้ามา!

367
00:24:02,833 --> 00:24:04,666
‎หุบปาก ขอละ หุบปากไปเลย

368
00:24:18,333 --> 00:24:21,500
‎นายปล่อยคนที่ไม่ใช่นักล่าผีเข้าไปในวงโซ่เหล็ก

369
00:24:22,000 --> 00:24:22,833
‎ฉันขอโทษ

370
00:24:23,375 --> 00:24:27,333
‎โจพลินถามเรื่องรอยบ่งชี้
‎แล้วฉันเห็นคำสลักบนกระจก

371
00:24:27,416 --> 00:24:29,958
‎- จดมาได้แล้วจะได้แปล
‎- ไม่ จอร์จ จบเรื่องแล้ว

372
00:24:30,458 --> 00:24:32,791
‎ถ้าไม่มีลูซี่ นายคงตายไปแล้ว

373
00:24:33,291 --> 00:24:36,500
‎โลกนี้มีผีแล้วก็มีเรา
‎เราต้องฆ่ามัน ไม่งั้นมันจะฆ่าเรา

374
00:24:37,000 --> 00:24:38,208
‎นายเสียสมาธิ

375
00:24:38,291 --> 00:24:42,833
‎ลูซี่วิ่งหนีระหว่างทำงาน
‎แต่นายไม่เคยไล่บี้นางแบบนี้

376
00:24:42,916 --> 00:24:46,333
‎อ้อ อีกอย่าง กระจกนั่นมีมาก่อนปัญหา

377
00:24:46,416 --> 00:24:49,958
‎คิดให้ดี ปล่อยใจให้ทึ่งกับมันสักนิด

378
00:24:50,041 --> 00:24:53,333
‎กระจกจะบอกอะไรได้อีกก็ไม่รู้นะ
‎เราไม่น่าทิ้งมันไว้ตรงนั้นเลย

379
00:24:53,416 --> 00:24:54,541
‎เกิดอะไรขึ้นกับเธอ

380
00:24:55,208 --> 00:24:56,875
‎- ฉันสั่งให้จับตาดูเขา
‎- กะโหลก

381
00:24:57,958 --> 00:24:59,125
‎เมื่อกี้มันพูดอยู่เลย

382
00:24:59,208 --> 00:25:02,500
‎ไม่ใช่พึมพำคำตายซ้ำๆ ด้วยนะ คุยกันจริงจัง

383
00:25:03,458 --> 00:25:04,291
‎กับฉัน

384
00:25:05,708 --> 00:25:07,333
‎ตอนนี้มันคุยกับเธออยู่รึเปล่า

385
00:25:08,166 --> 00:25:12,125
‎เปล่าๆ คืองี้ ฉันรู้ว่ามันอาจฟังดูบ้า
‎แต่มันเกิดขึ้นจริงๆ

386
00:25:12,625 --> 00:25:16,583
‎ฉันบอกความจริงนะ มันเรียกชื่อฉัน
‎เมื่อวานนี้ฉันถึงได้หมดสติไป

387
00:25:16,666 --> 00:25:20,166
‎- ลูซี่ มันเป็นไปไม่ได้
‎- ได้สิ มาริสซ่า ฟิตส์ก็เคยทำ

388
00:25:21,750 --> 00:25:26,000
‎เนี่ย วาล์วตรงนี้ พอเปิดแล้วหมุน
‎จะทำให้เสียงลอดออกมาได้

389
00:25:27,083 --> 00:25:29,458
‎ไม่เอาน่ะจอร์จ นายต้องเชื่อฉันสิ

390
00:25:32,750 --> 00:25:36,750
‎มันบอกว่านายเก็บของอันตรายไว้ในห้องนั้น
‎ห้องลับที่หัวบันได

391
00:25:37,250 --> 00:25:39,166
‎แล้วไง มีจริงรึเปล่า

392
00:25:39,833 --> 00:25:40,750
‎เพราะถ้ามีจริง

393
00:25:40,833 --> 00:25:44,208
‎นั่นก็พิสูจน์ว่า
‎เรามีผีประเภทสามที่มีสัมปชัญญะอยู่กับตัว

394
00:25:44,291 --> 00:25:47,416
‎- แล้วฉันก็พลังโคตรของโคตรแรงเลย
‎- บ้าตามจำกัดความของหมอ

395
00:25:49,833 --> 00:25:51,166
‎แผลนั่นไม่ใช่แค่สะกิด

396
00:25:51,250 --> 00:25:53,083
‎เธอต้องทำแผลก่อน

397
00:25:53,166 --> 00:25:55,500
‎- อาจมีสารพิษที่เข้าไปในเลือด
‎- ไม่ใช่!

398
00:25:55,583 --> 00:25:59,875
‎ฉันไม่ได้โดนพิษหรือจิตหลอน
‎หรือกำลังจะบ้า จอร์จ มองหน้าฉันสิ!

399
00:26:01,333 --> 00:26:02,333
‎นี่เรื่องจริง!

400
00:26:04,375 --> 00:26:07,958
‎ล็อควู้ด นายปล่อยให้คน
‎เอาแหล่งพลังมาเป็นของประดับก็เป็นงี้

401
00:26:08,041 --> 00:26:11,583
‎นายยอมให้นางทำอะไรก็ได้
‎เพราะชอบสายตาที่นางมองนาย

402
00:26:11,666 --> 00:26:12,958
‎แล้วมาหาว่าฉันไม่มีสมาธิ

403
00:26:13,041 --> 00:26:15,416
‎- ไม่รู้ว่านายพูดเรื่องอะไร
‎- อ้อ แหง

404
00:26:19,333 --> 00:26:21,750
‎ล็อควู้ด ขอร้อง นายต้องเชื่อฉันนะ

405
00:26:21,833 --> 00:26:24,083
‎- เธอไม่ใช่มาริสซ่า ฟิตส์
‎- ทำไม

406
00:26:25,541 --> 00:26:29,041
‎เพราะนายรับไม่ได้ที่จะเป็นทอม ร็อตเวลล์
‎เก่งรองจากฉันเหรอ

407
00:26:31,958 --> 00:26:34,000
‎พระเจ้า จี้ใจเลยสินะ

408
00:26:35,000 --> 00:26:37,375
‎เพราะนายรู้ว่าฉันไม่ได้โกหก

409
00:26:37,458 --> 00:26:39,875
‎และฉันพูดถูกเรื่องตัวอะไรก็ตามในห้องเวรนั่น

410
00:26:39,958 --> 00:26:42,291
‎เธอกำลังพูดถึงเรื่องที่ตัวเองไม่เข้าใจ

411
00:26:42,375 --> 00:26:45,583
‎เธอมีหูทิพย์ที่ดีกว่าทุกคนที่ฉันเคยเจอมา

412
00:26:45,666 --> 00:26:47,041
‎แต่เธอคุยกับพวกนั้นไม่ได้

413
00:26:47,125 --> 00:26:50,875
‎และถ้าพูดถึงห้องนั้นอีกแม้แต่ครั้งเดียว
‎ก็ไม่ต้องอยู่ที่นี่ต่อ

414
00:27:28,916 --> 00:27:33,208
‎ก่อนการจัดประเภท งานของนักล่าผีวุ่นวาย
‎และคาดเดาอะไรไม่ได้

415
00:27:33,291 --> 00:27:35,125
‎เหมือนสู้อยู่ในความมืด

416
00:27:35,750 --> 00:27:37,125
‎ไม่มีศาสตร์อะไรมารองรับ

417
00:27:38,500 --> 00:27:42,791
‎แต่เมื่อเราเริ่มสังเกตเห็นรูปแบบพฤติกรรม
‎เราก็เริ่มจัดประเภท

418
00:27:43,458 --> 00:27:46,750
‎ผู้มาเยือนที่อ่อนกำลังสุดคือประเภทหนึ่ง
‎ประเภทสองจะแข็งแกร่งกว่า

419
00:27:48,208 --> 00:27:52,000
‎คุณเคยพูดถึงผู้มาเยือน
‎ประเภทที่ยังเป็นเรื่องถกเถียงกันอยู่

420
00:27:52,083 --> 00:27:53,208
‎ประเภทที่สาม

421
00:27:53,708 --> 00:27:58,250
‎หายากเสียจนคุณเป็นคนเดียวในประวัติศาสตร์
‎ที่เคยเจอประเภทนี้

422
00:28:00,375 --> 00:28:01,458
‎คำถามคืออะไรคะ

423
00:28:02,833 --> 00:28:05,916
‎คุณจะบอกคนที่ไม่เชื่อว่า
‎มีผีประเภทสามอยู่จริงว่ายังไง

424
00:28:06,000 --> 00:28:07,583
‎คนที่บอกว่ามันเป็นเรื่องปากต่อปาก

425
00:28:09,583 --> 00:28:12,708
‎การปฏิเสธความจริงเป็นปฏิกิริยาปกติมาก
‎เวลาต้องเผชิญกับแนวคิดใหม่ๆ

426
00:28:13,208 --> 00:28:15,166
‎โดยเฉพาะแนวคิดที่น่ากลัว

427
00:28:16,458 --> 00:28:20,500
‎ประเภทสามเป็นผู้มาเยือนซึ่งตั้งใจ
‎ปฏิเสธไม่ยอมไปจากแดนมนุษย์

428
00:28:22,625 --> 00:28:25,916
‎วิญญาณซึ่งมีพลังแข็งกล้าและมีสติปัญญา

429
00:28:27,416 --> 00:28:29,916
‎มันคิดเป็น รู้สึกเป็น
‎และพูดได้แบบเดียวกับคุณกับฉัน

430
00:28:30,458 --> 00:28:34,333
‎แต่มันต้องทำตามลำพังในมุมมืด
‎ตราบชั่วกัปกัลป์

431
00:28:35,541 --> 00:28:38,708
‎จนกว่าจะบังเอิญมาเจอคนมีชีวิต
‎ซึ่งมีพลังพิเศษสื่อสารด้วยได้

432
00:28:40,250 --> 00:28:43,583
‎และเท่าที่รู้ เหมือนฉันเป็นเพียงแค่คนเดียว

433
00:28:46,958 --> 00:28:47,791
‎ว่าไง

434
00:28:54,791 --> 00:28:55,708
‎หวัดดี

435
00:28:58,916 --> 00:29:01,750
‎ฉันรู้ว่าฉันหน้าตาเหมือนแอนโธนี ล็อควู้ด
‎แต่ฉันไม่ใช่เขา

436
00:29:02,583 --> 00:29:05,083
‎ที่จริงฉันเป็นหมอที่มีคุณสมบัติครบถ้วน ก็…

437
00:29:06,916 --> 00:29:07,750
‎ดี

438
00:29:08,583 --> 00:29:11,000
‎เพราะเมื่อกี้เขาทำตัวทุเรศกับฉันมาก

439
00:29:17,000 --> 00:29:17,958
‎เข้ามาสิ

440
00:29:18,041 --> 00:29:18,958
‎เอามาเลย

441
00:29:30,125 --> 00:29:31,375
‎ไม่แน่ใจว่าควรจะ…

442
00:29:42,541 --> 00:29:43,833
‎น่าจะเจ็บหน่อยนะ

443
00:29:45,083 --> 00:29:46,375
‎ขอบคุณที่เตือน

444
00:29:50,083 --> 00:29:50,916
‎คือฉัน…

445
00:29:52,208 --> 00:29:55,333
‎ฉันเป็นเด็กกำพร้ามาตั้งแต่หกขวบ

446
00:29:56,791 --> 00:29:57,625
‎ก็…

447
00:30:01,458 --> 00:30:04,750
‎พูดได้แค่ว่าฉันเลยไม่ชอบคุยเรื่องอดีตให้ใครฟัง

448
00:30:07,750 --> 00:30:09,666
‎และอดีตคือสิ่งที่อยู่หลังประตูบานนั้น

449
00:30:11,083 --> 00:30:11,916
‎โอเค

450
00:30:14,750 --> 00:30:15,583
‎และ

451
00:30:17,083 --> 00:30:20,416
‎เธอใช้มันทำให้ฉันเชื่อว่า

452
00:30:21,291 --> 00:30:26,041
‎เธอไม่เพียงแต่เป็นหนึ่งในแค่สองคนในโลก

453
00:30:26,833 --> 00:30:28,916
‎ที่สามารถคุยกับผีได้

454
00:30:29,500 --> 00:30:34,250
‎แต่เชื่อว่าเรามีผีประเภทสามอยู่ในบ้านจริงๆ

455
00:30:34,333 --> 00:30:39,125
‎สองเรื่องนั้นมีความเป็นไปได้แค่หนึ่งในพันล้าน

456
00:30:40,916 --> 00:30:43,916
‎และโอกาสที่เธอจะพูดถูกก็…

457
00:30:44,000 --> 00:30:46,958
‎ฉันเข้าใจ เป็นฉันก็ไม่เชื่อตัวเองเหมือนกัน

458
00:30:48,375 --> 00:30:51,541
‎นั่น… ไม่ใช่ปัญหา

459
00:30:53,041 --> 00:30:57,750
‎ปัญหาคือถ้าเธอเป็นคนหิวแสงมากเหมือนฉัน

460
00:30:58,750 --> 00:31:05,500
‎คงต้องปรับตัวเยอะเลยเมื่อได้รู้ว่า
‎สาเหตุจริงๆ ที่เราอยู่ในโลกนี้

461
00:31:05,583 --> 00:31:07,500
‎คือการส่องแสงให้กับคนอื่น

462
00:31:14,166 --> 00:31:15,083
‎นายเชื่อฉัน

463
00:31:17,000 --> 00:31:17,833
‎เชื่อ

464
00:31:19,291 --> 00:31:20,291
‎ทุกเรื่องเลย

465
00:31:26,083 --> 00:31:26,916
‎ขอบใจ

466
00:31:30,541 --> 00:31:32,666
‎รู้ใช่ไหมว่าจริงๆ แล้วฉันไม่อยากได้แสงสี

467
00:31:33,916 --> 00:31:34,750
‎ฉันรู้

468
00:31:36,083 --> 00:31:37,166
‎น่าโมโหมาก

469
00:31:38,916 --> 00:31:42,416
‎ฉันคงเป็นทรัพยากรที่แย่เลยสินะ

470
00:31:45,166 --> 00:31:47,083
‎ฉันจะไม่พลาดแบบนั้นอีกแล้ว

471
00:31:50,791 --> 00:31:52,250
‎เราจะค่อยๆ ระวังนะ

472
00:31:53,833 --> 00:31:54,666
‎ฉันสัญญา

473
00:32:07,333 --> 00:32:09,375
‎งั้น ตกลงมันพูดอะไร

474
00:32:09,458 --> 00:32:10,291
‎ฮื่อ

475
00:32:10,833 --> 00:32:14,583
‎คือมันบอกว่าได้กลิ่นพลังจากฉัน

476
00:32:14,666 --> 00:32:18,166
‎มันหัวร้อนหนักมาก
‎แล้วก็พ่นคำพยากรณ์แปลกๆ เกี่ยวกับความตาย

477
00:32:19,166 --> 00:32:22,166
‎- พยากรณ์ความตายเหรอ
‎- ใช่มะ แปลกใจตรงไหน

478
00:32:22,958 --> 00:32:24,875
‎แต่เหมือนมันจะมั่นใจมาก

479
00:32:26,458 --> 00:32:28,041
‎ควรจะต้องบอกจอร์จ

480
00:32:33,333 --> 00:32:34,208
‎จอร์จ

481
00:32:38,250 --> 00:32:39,583
‎ขอโทษนะเรื่องเมื่อกี้

482
00:32:41,833 --> 00:32:42,750
‎คุยกันหน่อยได้มั้ย

483
00:32:48,041 --> 00:32:50,916
‎ล็อควู้ด เขาไปไหนน่ะ นี่ตีสองแล้วนะ

484
00:32:57,541 --> 00:32:58,750
‎ต้องไปหาตัวเขา

485
00:32:59,625 --> 00:33:00,458
‎เดี๋ยวนี้

486
00:33:03,125 --> 00:33:07,791
‎(ความจริงรออยู่โลกหน้า)

487
00:33:37,333 --> 00:33:39,791
‎เป็นที่เกิดเหตุเหรอ อะไรเนี่ย

488
00:33:53,250 --> 00:33:54,083
‎คารีม

489
00:33:58,333 --> 00:34:01,166
‎- มาทำผีอะไรที่นี่
‎- ไม่ใช่ฝีมือผมนะ

490
00:34:01,250 --> 00:34:03,291
‎ไม่ว่าเรื่องนั้นคืออะไร คนอื่นทำ

491
00:34:03,875 --> 00:34:06,583
‎นายอยู่ในที่เกิดเหตุของฉัน
‎แล้วกระจกก็ถูกขโมยไป

492
00:34:06,666 --> 00:34:09,291
‎อะไรนะ แต่มันเพิ่งออกจากหลุมแค่ไม่กี่ชั่วโมง

493
00:34:09,916 --> 00:34:14,166
‎ได้ข่าวว่ากลุ่มนายเป็นคนขุดขึ้นมา
‎มีอะไรผิดปกติรึเปล่า

494
00:34:15,125 --> 00:34:18,000
‎ไม่มี ทุกอย่างตามตำราเป๊ะ
‎คุณมีผู้ต้องสงสัยอยู่แล้วรึเปล่า

495
00:34:18,083 --> 00:34:19,041
‎ยังไม่มี

496
00:34:20,208 --> 00:34:22,666
‎แต่เขาตีหัวเด็กองครักษ์ราตรีอายุ 12 ปีจนสลบ

497
00:34:22,750 --> 00:34:25,041
‎เพราะงั้นก็ต้องถูกลงโทษแน่

498
00:34:26,000 --> 00:34:27,416
‎ทำไมถึงไม่ติดต่อเรา

499
00:34:27,500 --> 00:34:29,000
‎นี่ไม่ใช่งานของพวกนายแล้ว

500
00:34:30,083 --> 00:34:31,333
‎ให้ทีมอื่นจัดการ

501
00:34:33,625 --> 00:34:36,750
‎คารีม เมื่อกี้เพิ่งฟังเรื่องตอนขุดค้นอยู่เลย

502
00:34:37,916 --> 00:34:41,583
‎ล็อควู้ดมารึเปล่า
‎หรือเขาจะปล่อยให้นายรับหน้าคนเดียว

503
00:34:42,083 --> 00:34:43,541
‎เราอยู่นี่

504
00:34:44,250 --> 00:34:45,125
‎สวัสดี

505
00:34:45,625 --> 00:34:47,916
‎- เป็นไงมั่ง แคท
‎- สวัสดีครับ สารวัตร

506
00:34:48,000 --> 00:34:50,333
‎แอนโธนี ล็อควู้ดกับคดีที่ผิดพลาด

507
00:34:51,041 --> 00:34:52,291
‎เหมือนเดิมไม่เปลี่ยน

508
00:34:52,791 --> 00:34:56,125
‎ยินดีที่ได้เจออีกนะคิปส์
‎กี่รอบแล้ว อาทิตย์นี้รอบที่สามแล้วมั้ย

509
00:34:56,208 --> 00:34:58,208
‎- ฉันนับได้แค่สอง
‎- กระจกหายไปแล้ว

510
00:34:59,875 --> 00:35:03,000
‎- นี่เรื่องใหญ่
‎- ใช่แล้ว และเป็นคดีของเรา

511
00:35:03,083 --> 00:35:06,416
‎ไม่ใช่แล้ว เราทำรายงานขั้นต้นเรียบร้อย

512
00:35:07,666 --> 00:35:11,541
‎คำถามแรกคือ ทำไมจึงใช้โลงเหล็ก
‎ในช่วงร้อยปีก่อนเกิดปัญหา

513
00:35:12,041 --> 00:35:15,750
‎ฐานข้อมูลของฟิตส์ยืนยันว่านั่นเป็นหม้อกลั่น

514
00:35:15,833 --> 00:35:18,250
‎ใช้ในโรงกลั่นเหล้าช่วงปลายศตวรรษที่ 19

515
00:35:18,333 --> 00:35:21,833
‎ยังยืนยันด้วยว่าเมื่อปี 1886
‎มีความขัดแย้งเรื่องแรงงานอย่างรุนแรง

516
00:35:21,916 --> 00:35:24,041
‎ที่โรงฮิลดรูว์สเอล เขตคิลเบิร์น

517
00:35:24,916 --> 00:35:25,916
‎ส่งงานครับ

518
00:35:26,416 --> 00:35:28,958
‎เราเชื่อว่าผู้ชายแต่งกายดีคนนี้
‎เป็นเจ้าของโรงเหล้า

519
00:35:29,041 --> 00:35:32,416
‎ถูกคนงานฆ่าและฝังในสิ่งแรกที่หาได้

520
00:35:32,500 --> 00:35:35,375
‎- เจ้าของโรงเหล้าที่ถูกฆ่าโดยไม่ตั้งใจ
‎- ตายได้เลวร้ายมากครับ

521
00:35:36,250 --> 00:35:38,250
‎ก็อธิบายได้ว่าทำไมวิญญาณไม่สงบ

522
00:35:38,958 --> 00:35:43,000
‎กระจกนั้นเป็นของใช้ส่วนตัว
‎ซึ่งมีคุณค่าต่อใจพอที่จะกลายเป็นแหล่งต้นทาง

523
00:35:44,291 --> 00:35:46,333
‎เว้นแต่ถ้าคารีมมีคำตอบที่ดีกว่านี้

524
00:35:49,250 --> 00:35:50,458
‎ที่จริง ตอบได้นะ

525
00:35:51,458 --> 00:35:52,708
‎- มีเหรอ
‎- ใช่

526
00:35:52,791 --> 00:35:54,250
‎แน่ใจนะ

527
00:35:54,333 --> 00:35:55,708
‎ฉันรู้เลยล่ะว่าชายคนนี้เป็นใคร

528
00:35:57,833 --> 00:35:59,125
‎ขอให้ดีจริงเถอะ คารีม

529
00:36:01,541 --> 00:36:05,458
‎บ๊อบบี้ คนเราจะแบกหม้อกลั่นที่เป็นเหล็ก
‎มาไกลถึงสามกิโลทำไม

530
00:36:05,541 --> 00:36:07,500
‎ถ้าแค่อยากหาอะไรใส่ศพ

531
00:36:08,416 --> 00:36:10,000
‎เขายอมแบกเพราะมันทำจากเหล็ก

532
00:36:10,083 --> 00:36:13,125
‎ทำเพื่อป้องกันวิญญาณชั่วร้าย
‎ที่พยายามจะกลบฝังเอาไว้

533
00:36:13,208 --> 00:36:17,208
‎แน่นอน นี่เราพูดถึงหนึ่งร้อยปี
‎ก่อนจะเริ่มเกิดปัญหา นั่นก็ประหลาด

534
00:36:17,291 --> 00:36:20,625
‎แต่เราพบคำสลักบนกระจก นายก็เห็นใช่มั้ย

535
00:36:20,708 --> 00:36:23,708
‎เรากำลังดูอยู่
‎จ้างนักแปลภาษาอาราเมอิคมาแล้ว

536
00:36:24,833 --> 00:36:27,250
‎เขาคงดีใจที่มีงานทำ แต่นี่เป็นภาษาฟีนีเชียน

537
00:36:27,333 --> 00:36:29,958
‎ฮิตมากในวงการมูเตลูยุควิคตอเรียน

538
00:36:30,583 --> 00:36:34,416
‎- แปลว่า "ความจริงรออยู่โลกหน้า"
‎- คำขวัญของโอเพ่นอาร์มสเฟลโลว์ชิป

539
00:36:34,500 --> 00:36:36,750
‎และลัทธิรับผีอีกหกเจ้าในหลายสิบปีมานี้

540
00:36:36,833 --> 00:36:40,375
‎แต่นี่เก่าที่สุดเท่าที่หาได้ ศพนี้ไม่ใช่อุบัติเหตุ

541
00:36:40,458 --> 00:36:42,916
‎เรากำลังดูศพของเจ้าลัทธิมีเงินผู้มาก่อนกาล

542
00:36:43,000 --> 00:36:44,875
‎โดนประหารและฝังอย่างลับๆ

543
00:36:44,958 --> 00:36:48,125
‎กับกระจกที่น่าจะมีมูลค่าสูงลิ่วในตลาดมืด

544
00:36:49,333 --> 00:36:52,083
‎ตกลงเราได้คดีนี้หรือยัง

545
00:36:52,166 --> 00:36:55,041
‎ถ้าบอกชื่อได้ ฉันยังไม่ได้ตัดสินใจ

546
00:36:56,875 --> 00:37:00,041
‎นายมีข้อมูลดร.เอ็ดมุนด์ บิกเกอร์สตาฟฟ์
‎ในรายงานนั่นรึเปล่า บ๊อบบี้

547
00:37:00,125 --> 00:37:01,958
‎ครอบครัวเขาเคยเป็นเจ้าของสุสานนี้

548
00:37:02,041 --> 00:37:05,708
‎เอ็ดมุนด์ บิกเกอร์สตาฟฟ์เหรอ เขามันตัวตลก
‎เป็นไอ้วิปริตชื่อดังที่สุดในอังกฤษ

549
00:37:06,333 --> 00:37:07,416
‎เว้นแต่ความจริงไม่ใช่งั้น

550
00:37:07,916 --> 00:37:11,791
‎เว้นแต่ถ้านั่นเป็นการพยายามปิดข่าว
‎เหตุผลจริงที่เขาคอยด้อมๆ มองๆ ในสุสาน

551
00:37:11,875 --> 00:37:13,250
‎ทำอะไรก็ไม่รู้เหมือนกัน

552
00:37:13,333 --> 00:37:16,541
‎แต่การฝังในโลงเหล็ก
‎คำสลักในกระจก ต้องเกี่ยวกับผีแน่

553
00:37:16,625 --> 00:37:18,041
‎นายพิสูจน์ไม่ได้

554
00:37:19,375 --> 00:37:23,833
‎บ๊อบบี้ แค่สังหรณ์นะ
‎เรื่องนี้ฉันอ่านจากหนังสือ ถ้านายยังรู้หนังสือ

555
00:37:24,583 --> 00:37:28,666
‎เศรษฐีสมัยวิคตอเรียนมักจะ
‎แอบทำสัญลักษณ์ไว้ในสมบัติ เผื่อโดนขโมย

556
00:37:29,166 --> 00:37:32,416
‎ทีนี้ รบกวนเปิดสลักให้หน่อยสิ

557
00:37:43,916 --> 00:37:45,458
‎ตราของบิกเกอร์สตาฟฟ์

558
00:37:46,916 --> 00:37:50,125
‎ขอบคุณนะบ๊อบบี้ เป็นผู้ช่วยที่ยอดเยี่ยมมาก

559
00:37:50,208 --> 00:37:52,916
‎คนที่อยู่ในโลงนี้คือเอ็ดมุนด์ บิกเกอร์สตาฟฟ์

560
00:37:53,000 --> 00:37:56,125
‎หมอผู้มีประวัติน่าสงสัยจากสมัยวิคตอเรียน
‎ที่แอบเชื่อมโยงกับพวกลัทธิ

561
00:37:56,208 --> 00:37:59,750
‎และกระจกซึ่งถูกขโมยไป
‎ที่มีมูลค่าสูงลิบต่อคนเหี้ยมๆ กลุ่มหนึ่ง

562
00:38:01,083 --> 00:38:03,583
‎แหม เหมือนทีมที่เก่งสุดชนะแล้ว

563
00:38:03,666 --> 00:38:05,708
‎- โอ๊ย ไม่ต้อง
‎- นี่เป็นคดีของเราเว้ย

564
00:38:05,791 --> 00:38:08,166
‎- นายไม่รู้เรื่องอะไรเลย
‎- นายแหละเงียบไป คารีม

565
00:38:08,250 --> 00:38:10,541
‎- นายนึกว่าเป็นเจ้าของโรงเหล้า
‎- เงียบ!

566
00:38:14,833 --> 00:38:18,041
‎ฉันจะให้ทั้งสองทีมทำคดี ร่วมมือกัน

567
00:38:19,125 --> 00:38:20,791
‎ไม่มีปัญหาอะไรใช่ไหม

568
00:38:24,166 --> 00:38:25,875
‎ไม่เลยครับ สารวัตร

569
00:38:28,500 --> 00:38:30,375
‎- ไม่ครับ สารวัตร
‎- ดี

570
00:38:31,125 --> 00:38:34,250
‎หาวัตถุโบราณที่หายไปให้เจอ
‎หาด้วยว่าใครขโมยไปและเอาไปทำไม

571
00:38:34,333 --> 00:38:36,916
‎ทุกคนต้องแบ่งปันข้อมูลกัน เป็นกองหนุนให้กัน

572
00:38:37,000 --> 00:38:39,541
‎และทำงานนี้ให้จบก่อนที่จะมีใครเจ็บตัวอีก

573
00:38:43,750 --> 00:38:44,750
‎เร็วเข้า!

574
00:38:48,375 --> 00:38:50,375
‎- ไปกันเถอะ
‎- ขอโทษ ฉันผิดเอง

575
00:38:51,250 --> 00:38:54,208
‎แปลว่าล็อควู้ดตัดสินใจเชื่อเธอสินะ

576
00:38:54,291 --> 00:38:56,708
‎คงงั้น ฮื่อ แต่ฉันก็ไม่คิดว่านายจะเชื่อ

577
00:38:56,791 --> 00:38:58,458
‎ดี ไปกินฮอตด็อกกันมั้ย

578
00:38:58,541 --> 00:39:01,000
‎จอร์จ แคสเปอร์ คารีม ไอ้อัจฉริยะ

579
00:39:01,083 --> 00:39:02,125
‎นั่นเป็นคำขอโทษรึเปล่า

580
00:39:02,625 --> 00:39:05,708
‎ใช่ ฉันไม่ควรมองข้ามสมาธิแน่วแน่สุดคมของนาย

581
00:39:06,208 --> 00:39:08,083
‎ถึงแม้ว่าหลายอย่างที่พูดไปจะยังถูกอยู่

582
00:39:08,166 --> 00:39:11,250
‎กระจกนี้เป็นเบาะแสสู่การทำความเข้าใจปัญหา

583
00:39:11,333 --> 00:39:14,000
‎ฉันสัมผัสได้ เราต้องชิงกลับมา

584
00:39:14,083 --> 00:39:16,583
‎- เราไม่ได้จะร่วมมือกับฟิตส์จริงๆ ใช่มั้ย
‎- ล็อควู้ด

585
00:39:17,750 --> 00:39:19,125
‎นั่นมันเรื่องอะไรวะ

586
00:39:19,875 --> 00:39:22,458
‎นายขโมยงานเรา งานนี้เกินความสามารถนาย

587
00:39:23,791 --> 00:39:27,333
‎นายรู้ว่ามันไม่ได้เกินไป คิปส์
‎แต่เพราะงั้นนายเลยรับไม่ได้ใช่มั้ยล่ะ

588
00:39:27,416 --> 00:39:30,041
‎เราทำงานนี้ได้ดีกว่าใครทั้งนั้น

589
00:39:31,583 --> 00:39:33,791
‎- นายมันหมดความสำคัญแล้ว
‎- ให้ตายสิ

590
00:39:34,291 --> 00:39:37,375
‎ควิลล์ คิปส์ เป็นแค่ติ่งดัชนีเดินได้

591
00:39:38,041 --> 00:39:40,041
‎น่าจะหาคนมาผ่าออก

592
00:39:40,875 --> 00:39:43,333
‎ฉันไม่มีทางร่วมมือกับนายทำงานนี้หรอก

593
00:39:43,416 --> 00:39:44,916
‎ก็หวังอยู่ว่านายจะพูดงั้น

594
00:39:45,000 --> 00:39:47,250
‎มาทำให้เรื่องน่าสนใจขึ้นดีมะ

595
00:39:48,208 --> 00:39:49,750
‎แข่งกันหากระจก

596
00:39:50,458 --> 00:39:54,958
‎ผู้แพ้ต้องลงโฆษณาในเดอะไทมส์
‎แสดงความยินดีกับผู้ชนะ

597
00:39:56,375 --> 00:39:57,208
‎เต็มหน้าด้วยมะ

598
00:39:58,333 --> 00:40:00,625
‎โตได้ละ โทนี่ เอาข้อตกลงแบบนี้

599
00:40:01,458 --> 00:40:04,708
‎ผู้แพ้ต้องวางมือ
‎ไม่กลับมาทำงานในวงการนี้อีก

600
00:40:06,875 --> 00:40:10,416
‎ลอนดอนจะปลอดภัยกว่านี้มาก
‎ถ้าไม่มีมือสมัครเล่นสามคนวิ่งเซ่อซ่าไปทั่ว

601
00:40:13,000 --> 00:40:13,833
‎ตกลงรึเปล่า

602
00:40:18,250 --> 00:40:21,583
‎เป็นอะไรไป โทนี่ กลัวจะแพ้หรือไง

603
00:40:27,416 --> 00:40:28,875
‎ล้อเล่นใช่มั้ยเนี่ย

604
00:40:30,708 --> 00:40:32,041
‎ขอให้สนุกกับงานสุดท้าย

605
00:40:43,291 --> 00:40:44,750
‎เขาทำอะไรของเขา

606
00:40:49,416 --> 00:40:51,250
‎ทำอะไรไม่สนหัวใครน่ะสิ

607
00:42:13,791 --> 00:42:18,833
‎คำบรรยายโดย ศันสนีย์ โอบอ้อม