1
00:00:33,541 --> 00:00:36,666
‎BEA-MĂ!

2
00:00:46,916 --> 00:00:47,875
‎E cineva?

3
00:00:50,458 --> 00:00:51,291
‎Băieți?

4
00:01:06,166 --> 00:01:07,875
‎Vânați un spectru fără mine?

5
00:01:48,458 --> 00:01:51,250
‎Cum să nu-ți dai seama
‎că era locul unei execuții?

6
00:01:51,333 --> 00:01:53,625
‎Iar nu mi-ai dat timp să cercetez!

7
00:01:53,708 --> 00:01:57,208
‎Ei au avut timp să-și dea seama!
‎Știau în ce se băgau.

8
00:01:57,291 --> 00:02:00,041
‎Ei nu au nevoie să meargă la biblioteci!

9
00:02:00,125 --> 00:02:01,208
‎Bună!

10
00:02:03,958 --> 00:02:04,791
‎Salut!

11
00:02:05,833 --> 00:02:08,125
‎- Cum te simți?
‎- Normal.

12
00:02:08,791 --> 00:02:11,708
‎- Mersi că m-ați lăsat să dorm!
‎- Sigur ești bine?

13
00:02:11,791 --> 00:02:16,291
‎Sunt bine. Dar voi?
‎Să înțeleg că n-ați găsit spectrul?

14
00:02:16,375 --> 00:02:17,250
‎Ba l-am găsit.

15
00:02:17,958 --> 00:02:20,458
‎Dar am găsit și alți 13, nu, George?

16
00:02:21,416 --> 00:02:22,666
‎Un caz de grup.

17
00:02:22,750 --> 00:02:25,500
‎- N-am avut facle, nu, Lockwood?
‎- Cum ați scăpat?

18
00:02:26,500 --> 00:02:29,125
‎- Am fost salvați.
‎- Ba n-am fost salvați!

19
00:02:29,625 --> 00:02:30,625
‎Hopa!

20
00:02:31,208 --> 00:02:32,208
‎Echipa lui Kipps?

21
00:02:32,291 --> 00:02:34,250
‎Mediocrități îngâmfate!

22
00:02:34,833 --> 00:02:38,250
‎Ne-au salvat viețile,
‎au ucis spectrele și au blocat sursa.

23
00:02:38,333 --> 00:02:40,583
‎- A fost uimitor.
‎- Au împărțit taxa?

24
00:02:40,666 --> 00:02:43,875
‎Nu, ce-am găsit, al nostru să fie!
‎Nu asta e problema.

25
00:02:45,208 --> 00:02:49,125
‎Nici nu recunoaște. Se poartă
‎de parcă Combe Carey Hall n-a avut loc.

26
00:02:49,208 --> 00:02:51,208
‎Trebuie să fi semnat un contract.

27
00:02:51,291 --> 00:02:55,416
‎Da, dar putea să ne anunțe că știe.
‎E lipsit de respect.

28
00:02:55,500 --> 00:02:57,625
‎Dar tu știi că știe.

29
00:02:58,291 --> 00:03:00,083
‎Dar nu arată că știe.

30
00:03:00,166 --> 00:03:02,375
‎A fost enervant fiindcă iei minciuna,

31
00:03:02,458 --> 00:03:04,666
‎iei moaca lui Kipps, le pui laolaltă…

32
00:03:04,750 --> 00:03:07,250
‎Și vrei doar să-l vezi…

33
00:03:08,208 --> 00:03:09,333
‎murind.

34
00:03:12,125 --> 00:03:12,958
‎Scuze.

35
00:03:13,583 --> 00:03:14,916
‎A fost o noapte lungă.

36
00:03:16,375 --> 00:03:17,708
‎Spune-mi că avem ceai!

37
00:03:18,791 --> 00:03:21,208
‎Îți dai seama că ai dormit 14 ore?

38
00:03:21,291 --> 00:03:22,125
‎Da?

39
00:03:22,208 --> 00:03:25,625
‎- Nu țin minte să fi mers la culcare.
‎- Ții minte că te-am cărat?

40
00:03:26,125 --> 00:03:28,500
‎- Te-am găsit leșinată în subsol.
‎- Ce?

41
00:03:28,583 --> 00:03:30,333
‎Nu-ți amintești nimic?

42
00:03:30,416 --> 00:03:34,375
‎Nu, îmi amintesc
‎că am pus hârtia deoparte, dar atât.

43
00:03:35,583 --> 00:03:38,416
‎Și nu ai halucinații,
‎nu auzi voci ciudate?

44
00:03:38,500 --> 00:03:39,416
‎Nu.

45
00:03:39,500 --> 00:03:42,750
‎Nu, după cum am spus, mă simt… normal.

46
00:03:50,291 --> 00:03:54,416
‎Nu avem programări. Probabil că iar e
‎bătrâna aceea nebună, dna Wick.

47
00:03:54,500 --> 00:03:57,583
‎Nu ești destul de nepoliticos.
‎Uite cum se face!

48
00:04:00,875 --> 00:04:02,583
‎Bună ziua! Dle Lockwood?

49
00:04:02,666 --> 00:04:04,458
‎Da. Intrați, vă rog!

50
00:04:07,500 --> 00:04:09,750
‎Haideți! Avem un client ca lumea.

51
00:04:18,000 --> 00:04:22,250
‎Sunt Sebastian Saunders,
‎iar ea e partenera mea, Pamela Joplin.

52
00:04:22,791 --> 00:04:24,041
‎Parteneră de afaceri.

53
00:04:24,125 --> 00:04:26,916
‎Suntem „Săpături Vise Plăcute”.
‎Ați auzit de noi?

54
00:04:27,416 --> 00:04:28,708
‎Sunteți gropari?

55
00:04:28,791 --> 00:04:32,208
‎Preferăm „săpături și eliberări”.

56
00:04:32,291 --> 00:04:35,541
‎Sunt sigur că ați văzut titlurile,
‎dle Lockwood.

57
00:04:35,625 --> 00:04:37,250
‎După acele morți evitabile,

58
00:04:37,333 --> 00:04:42,750
‎DCCM-ul cere consiliilor să caute
‎morminte riscante în cimitirele lor.

59
00:04:43,333 --> 00:04:46,000
‎Acum avem o operațiune uriașă

60
00:04:46,083 --> 00:04:47,791
‎în cimitirul Kensal Green.

61
00:04:47,875 --> 00:04:51,041
‎- Dar e uriaș.
‎- Mulțumesc.

62
00:04:51,125 --> 00:04:53,166
‎Pam le deosebește pe cele dubioase

63
00:04:53,250 --> 00:04:55,875
‎înainte să prezinte vreun pericol major.

64
00:04:55,958 --> 00:04:59,000
‎Noi săpăm după oase. Ea sapă după povești.

65
00:04:59,083 --> 00:05:02,583
‎Folosesc arhivele
‎pentru a găsi decese traumatice

66
00:05:02,666 --> 00:05:04,541
‎probabile să însemne vizitatori.

67
00:05:05,291 --> 00:05:07,583
‎Sinucideri, crime, tragedii bruște.

68
00:05:08,291 --> 00:05:11,250
‎Nu se știe când poate apărea un spirit.

69
00:05:11,333 --> 00:05:12,500
‎Sunteți cercetătoare?

70
00:05:12,583 --> 00:05:14,791
‎Știați că Fittes are bază de date?

71
00:05:14,875 --> 00:05:18,791
‎Nu e foarte bună.
‎Amplă, dar nu e aprofundată.

72
00:05:18,875 --> 00:05:22,250
‎- Prefer un teanc de cărți oricând.
‎- De acord.

73
00:05:22,333 --> 00:05:25,958
‎Dle Saunders, dnă Joplin,
‎mulțumim că v-ați deranjat,

74
00:05:26,041 --> 00:05:29,916
‎dar noi lucrăm cu reședințe.
‎Nu facem ciubucuri pentru consiliu.

75
00:05:30,000 --> 00:05:34,875
‎Sigur? Am auzit că vei fi recunoscător.
‎Scuze, dispus să lucrezi.

76
00:05:34,958 --> 00:05:35,791
‎Ați auzit greșit.

77
00:05:35,875 --> 00:05:38,916
‎Ascultătoarea noastră e
‎printre cele mai bune din țară…

78
00:05:39,000 --> 00:05:40,125
‎Îmi convine.

79
00:05:41,125 --> 00:05:41,958
‎Asta e tot.

80
00:05:42,583 --> 00:05:46,041
‎Ne convine. Suntem o agenție normală

81
00:05:47,000 --> 00:05:48,208
‎în căutare de lucru.

82
00:05:51,625 --> 00:05:55,125
‎Kensal Green e cel mai prestigios cimitir
‎din Londra,

83
00:05:55,208 --> 00:05:57,250
‎condus de familia Bickerstaff…

84
00:05:57,333 --> 00:06:00,333
‎Până unul dintre fii a fost găsit
‎dezgropând cadavre.

85
00:06:00,958 --> 00:06:04,791
‎Scandalul care a adus cuvântul
‎„necrofilie” în uz.

86
00:06:04,875 --> 00:06:08,666
‎Da, dar înainte de asta,
‎clientela era foarte selectă.

87
00:06:08,750 --> 00:06:11,833
‎Și mormântul în cauză e în partea veche?

88
00:06:12,541 --> 00:06:13,791
‎Cea elegantă?

89
00:06:14,500 --> 00:06:15,833
‎- Elegantă?
‎- Da.

90
00:06:16,458 --> 00:06:17,291
‎De pe vremuri?

91
00:06:17,375 --> 00:06:19,500
‎Când erau dezgropați de perverși?

92
00:06:19,583 --> 00:06:23,958
‎Un vizitator cu importanță istorică
‎ar fi mai captivant pentru noi.

93
00:06:24,791 --> 00:06:28,416
‎E în aripa inițială, da,
‎dar nu vă pot da un nume.

94
00:06:29,083 --> 00:06:32,500
‎Un mormânt ascuns,
‎nemarcat, nu e pe nicio listă.

95
00:06:32,583 --> 00:06:34,750
‎O sensibilă l-a găsit,

96
00:06:34,833 --> 00:06:39,833
‎i-a declanșat o stare de greață
‎care a făcut-o să leșine.

97
00:06:41,208 --> 00:06:44,166
‎Orice ar fi înăuntru, e puternic.

98
00:06:44,250 --> 00:06:45,500
‎Avem obligația

99
00:06:45,583 --> 00:06:49,708
‎să aducem agenți la fiecare mormânt
‎care ar putea conține un Tip II.

100
00:06:50,333 --> 00:06:51,916
‎DCCM-ul plătește,

101
00:06:52,000 --> 00:06:57,208
‎deci munca trebuie făcută noaptea,
‎ca să ni se verifice afirmațiile.

102
00:06:57,916 --> 00:07:01,291
‎Vrăjeli birocratice,
‎dar fac lucrurile interesante.

103
00:07:01,958 --> 00:07:03,416
‎Veți fi sprijiniți.

104
00:07:03,500 --> 00:07:08,625
‎Avem pază de noapte, sensibili, gardieni
‎ca să țină deoparte hoții de relicve.

105
00:07:09,375 --> 00:07:12,125
‎Cimitirul prinde viață noaptea.

106
00:07:12,208 --> 00:07:15,000
‎Deci vreți să spuneți

107
00:07:15,833 --> 00:07:20,458
‎că s-ar putea să existe un Tip II
‎într-un mormânt nemarcat

108
00:07:20,541 --> 00:07:24,083
‎și vreți să vă ajutăm
‎să-l dezgropați noaptea?

109
00:07:25,166 --> 00:07:29,000
‎Dacă puneți problema așa,
‎recunosc că nu sună foarte bine.

110
00:07:29,083 --> 00:07:29,916
‎Dnă Joplin,

111
00:07:31,041 --> 00:07:33,666
‎sună irezistibil.

112
00:07:37,666 --> 00:07:39,416
‎O SERIE DE MORȚI BIZARE

113
00:07:40,666 --> 00:07:42,083
‎FANTOME PRINTRE NOI

114
00:07:45,791 --> 00:07:47,583
‎ATINGEREA FANTOMEI UCIDE

115
00:07:50,208 --> 00:07:51,208
‎DECESE

116
00:07:56,541 --> 00:07:58,625
‎SE IMPUNE STAREA DE ASEDIU

117
00:08:01,333 --> 00:08:03,791
‎CRIZĂ ECONOMICĂ

118
00:08:06,541 --> 00:08:08,750
‎FIER, ARGINT, SARE: CEA MAI BUNĂ APĂRARE

119
00:08:10,416 --> 00:08:11,541
‎ACȚIUNI ÎN TEHNOLOGIE

120
00:08:11,625 --> 00:08:13,500
‎BAZAT PE ROMANELE
‎LUI JONATHAN STROUD

121
00:08:14,833 --> 00:08:16,166
‎TINERII SIMT FANTOMELE

122
00:08:23,875 --> 00:08:25,375
‎DECESE

123
00:08:25,458 --> 00:08:27,041
‎„PROBLEMA”
‎DE 50 DE ANI

124
00:08:32,666 --> 00:08:35,000
‎LOCKWOOD ȘI ASOCIAȚII

125
00:08:40,333 --> 00:08:44,083
‎Să fim atenți! Nu vrem să fim atacați
‎de hoții de relicve.

126
00:08:44,166 --> 00:08:47,875
‎Cine îi finanțează
‎pe nemernicii ăștia? Nu înțeleg.

127
00:08:47,958 --> 00:08:50,166
‎Sunt mulți bogătani bolnavi

128
00:08:50,250 --> 00:08:53,000
‎care vor să-și scandalizeze amicii
‎la fel de bolnavi.

129
00:08:53,083 --> 00:08:55,291
‎- Ce aiurea!
‎- Dar nu mă surprinde.

130
00:08:55,375 --> 00:08:59,541
‎Sursele sunt fascinante și ilegale.
‎Așa creezi o piață neagră.

131
00:08:59,625 --> 00:09:03,000
‎Una nemiloasă. Hoții de relicve
‎sunt gunoaiele societății.

132
00:09:03,083 --> 00:09:04,875
‎Cunosc o excepție,

133
00:09:04,958 --> 00:09:07,791
‎dar, în general, te omoară fără ezitare.

134
00:09:07,875 --> 00:09:10,666
‎Dacă vedeți unul, fugiți!

135
00:09:10,750 --> 00:09:12,958
‎Ăștia sunt la fel de nebuni.

136
00:09:14,708 --> 00:09:15,583
‎Cine sunt?

137
00:09:16,291 --> 00:09:20,333
‎Cultul fantomelor. În loc să luptăm
‎cu vizitatorii, vor să-i acceptăm.

138
00:09:20,958 --> 00:09:24,833
‎În diagrama Venn, sunt la intersecția
‎dintre gălăgioși, furioși și tâmpiți.

139
00:09:26,166 --> 00:09:30,166
‎Frumos din partea voastră!
‎Scuze, nu dăm autografe! Dar mulțumim!

140
00:09:35,916 --> 00:09:39,708
‎ADEVĂRUL E DINCOLO

141
00:09:40,958 --> 00:09:42,333
‎A fost oribil.

142
00:09:42,416 --> 00:09:45,416
‎Te obișnuiești.
‎Mie nu-mi place partea asta.

143
00:09:46,000 --> 00:09:48,875
‎Știu că majoritatea
‎sunt morți cum trebuie, dar…

144
00:09:48,958 --> 00:09:51,083
‎Tot pare teritoriul inamic.

145
00:09:55,125 --> 00:09:55,958
‎Iisuse!

146
00:09:56,541 --> 00:09:59,875
‎După cum a spus omul acela,
‎prinde viață noaptea.

147
00:09:59,958 --> 00:10:01,458
‎Cine sunt oamenii ăștia?

148
00:10:02,041 --> 00:10:03,291
‎Gardienii.

149
00:10:04,250 --> 00:10:05,375
‎Și groparii.

150
00:10:06,041 --> 00:10:08,375
‎Indivizi decenți, sinceri. Cei mai aleși.

151
00:10:08,458 --> 00:10:10,291
‎N-ai vorbit niciodată cu ei.

152
00:10:11,000 --> 00:10:11,916
‎Mă sperie.

153
00:10:12,708 --> 00:10:16,291
‎Paza de noapte. Cea mai mică leafă
‎și speranță de viață.

154
00:10:16,375 --> 00:10:19,666
‎Le trebuie sindicat.
‎Le-am spus de o mie de ori.

155
00:10:19,750 --> 00:10:21,041
‎Puteam fi în locul lor.

156
00:10:21,125 --> 00:10:22,458
‎Nu ești, din fericire.

157
00:10:23,083 --> 00:10:25,541
‎- Ai lucrat cu sensibili?
‎- Nu. De ce?

158
00:10:25,625 --> 00:10:29,333
‎Sunt Ascultători prea speriați
‎sau prea șic să pună mâna pe floretă.

159
00:10:29,416 --> 00:10:32,208
‎Grupul ăsta, oricum.
‎Sensibili din Highgate.

160
00:10:32,291 --> 00:10:35,625
‎- Ești foarte nepoliticos.
‎- Du-te și scrie o poezie!

161
00:10:35,708 --> 00:10:37,583
‎Ați semnat contracte!

162
00:10:37,666 --> 00:10:38,500
‎Ce nesimțit!

163
00:10:38,583 --> 00:10:41,958
‎Vă plătesc tocmai pentru că e riscant.

164
00:10:42,583 --> 00:10:44,208
‎Dle Lockwood, la țanc!

165
00:10:44,291 --> 00:10:46,958
‎Scandalagii împiedică echipele să lucreze!

166
00:10:47,041 --> 00:10:50,208
‎Nu e sigur și o știți.
‎Îl numiți risc, dar e sinucidere.

167
00:10:50,291 --> 00:10:54,375
‎Și eu o simt și n-am mai putut vedea
‎un vizitator de 35 de ani!

168
00:10:54,458 --> 00:10:58,083
‎De aceea am angajat acești agenți,

169
00:10:58,166 --> 00:11:01,541
‎cei mai buni, ca să gestioneze situația.

170
00:11:01,625 --> 00:11:04,041
‎Unde le e uniforma? Supraveghetorul?

171
00:11:04,125 --> 00:11:08,500
‎Eu și echipa mea refuzăm să lucrăm
‎lângă mormânt până nu e eliberat.

172
00:11:09,208 --> 00:11:10,875
‎Ne îmbolnăvește.

173
00:11:10,958 --> 00:11:12,791
‎Ignoră-i! Hai înăuntru!

174
00:11:12,875 --> 00:11:16,166
‎Dle Saunders, dacă îmi permiteți o clipă…

175
00:11:16,250 --> 00:11:17,333
‎N-am încredere în ei.

176
00:11:17,416 --> 00:11:19,541
‎Bună seara, doamnelor și domnilor!

177
00:11:19,625 --> 00:11:22,333
‎Sunt Anthony Lockwood
‎de la Lockwood și Asociații

178
00:11:22,416 --> 00:11:25,583
‎și am venit cu echipa pentru a vă ajuta.

179
00:11:25,666 --> 00:11:29,583
‎Vă asigur că siguranța voastră
‎e prioritară pentru noi.

180
00:11:29,666 --> 00:11:33,125
‎Aduceți-ne profesioniști!
‎Aduceți-i pe Fittes! Pe Rotwell!

181
00:11:33,208 --> 00:11:36,791
‎Vă garantez că suntem
‎cei mai buni agenți din Londra.

182
00:11:36,875 --> 00:11:38,500
‎Nu ați auzit de noi

183
00:11:38,583 --> 00:11:42,208
‎pentru că nu lucrăm
‎pentru aplauze sau pentru atenție.

184
00:11:42,291 --> 00:11:45,875
‎Nu, noi lucrăm discret și la comandă.

185
00:11:45,958 --> 00:11:49,875
‎Sunt sigur că nimeni nu cunoaște
‎cimitirul acesta ca voi.

186
00:11:50,458 --> 00:11:53,541
‎Nu facem nimic
‎fără să vă consultăm înainte.

187
00:11:54,416 --> 00:11:58,625
‎Domnișoară, e clar
‎că ați avut o experiență îngrozitoare,

188
00:11:58,708 --> 00:12:00,416
‎așa că nu vă grăbiți

189
00:12:00,500 --> 00:12:03,416
‎și când echipa se simte
‎destul de puternică,

190
00:12:04,125 --> 00:12:06,125
‎veți avea toată atenția mea.

191
00:12:07,041 --> 00:12:07,875
‎Bine.

192
00:12:10,416 --> 00:12:11,250
‎Saunders!

193
00:12:11,875 --> 00:12:15,250
‎Dacă devenim vreodată faimoși,
‎el va deveni insuportabil.

194
00:12:16,416 --> 00:12:19,541
‎Scuze! Am personal redus deocamdată.

195
00:12:19,625 --> 00:12:22,791
‎Joplin e cu capul în raportul legistului.

196
00:12:23,333 --> 00:12:24,958
‎Ce masă neobișnuită aveți!

197
00:12:25,041 --> 00:12:28,125
‎Joplin spune că e un catafalc.
‎Cine știe ce face?

198
00:12:28,208 --> 00:12:30,541
‎Duce sicriele în catacombe.

199
00:12:30,625 --> 00:12:32,000
‎Nu spun asta de obicei,

200
00:12:32,083 --> 00:12:34,583
‎dar n-ar trebui să serviți biscuiți pe el.

201
00:12:35,166 --> 00:12:36,375
‎Lucrez cu ce am.

202
00:12:36,958 --> 00:12:39,833
‎- Hai să semnăm!
‎- Ce s-a întâmplat la incident?

203
00:12:40,666 --> 00:12:45,875
‎Groparii n-au lucrat la timp.
‎I-a prins apusul cu un sicriu expus.

204
00:12:45,958 --> 00:12:47,125
‎Un vizitator?

205
00:12:47,208 --> 00:12:49,125
‎Sensibilii nu s-au pus de acord.

206
00:12:49,208 --> 00:12:52,000
‎Doar că sunt bolnavi
‎și trebuie să se întindă.

207
00:12:52,083 --> 00:12:53,916
‎Generația voastră n-are vână.

208
00:12:54,416 --> 00:12:57,791
‎- Ați spus că sicriul a fost expus?
‎- Da, dar nu deschis.

209
00:12:58,458 --> 00:12:59,458
‎E treaba voastră.

210
00:13:00,000 --> 00:13:01,166
‎Veți fi singuri.

211
00:13:01,250 --> 00:13:04,041
‎N-are voie nimeni
‎lângă mormânt până nu e sigur.

212
00:13:04,125 --> 00:13:05,666
‎Nu mai vreau întreruperi.

213
00:13:05,750 --> 00:13:09,291
‎Ați spus că vom fi sprijiniți.
‎Nu așa ne-a fost vorba.

214
00:13:09,791 --> 00:13:12,958
‎Dacă sunt hoți de relicve
‎sau alți vizitatori?

215
00:13:13,583 --> 00:13:17,416
‎Dacă vreți să faceți reclamație,
‎completați formularul!

216
00:13:17,500 --> 00:13:20,791
‎- Nu mai completez formulare.
‎- Cum vrei!

217
00:13:21,333 --> 00:13:22,833
‎Dar sunteți sub contract.

218
00:13:29,000 --> 00:13:32,458
‎N-ar trebui să fim aici.
‎Ar trebui să fim pe prima pagină.

219
00:13:32,541 --> 00:13:34,041
‎Să terminăm odată!

220
00:13:35,041 --> 00:13:35,916
‎Haide!

221
00:13:49,041 --> 00:13:52,125
‎- Chiar au plecat în grabă.
‎- Bun.

222
00:13:55,000 --> 00:13:55,833
‎Gata?

223
00:14:09,250 --> 00:14:10,708
‎Nu e nicio strălucire.

224
00:14:11,791 --> 00:14:13,041
‎Nimic vizibil.

225
00:14:13,958 --> 00:14:14,791
‎Simți ceva?

226
00:14:15,333 --> 00:14:16,166
‎Nu.

227
00:14:16,958 --> 00:14:20,791
‎Un fel de… vibrație.

228
00:14:37,708 --> 00:14:38,625
‎Super!

229
00:14:39,375 --> 00:14:41,875
‎George face prima inspecție. Păzește-l!

230
00:14:42,500 --> 00:14:45,000
‎O să țin de șase. Să nu pierdem timpul!

231
00:14:47,791 --> 00:14:48,625
‎Pe poziții!

232
00:14:54,916 --> 00:14:55,750
‎Ai grijă!

233
00:14:57,250 --> 00:14:58,583
‎Știe că ești acolo.

234
00:15:04,958 --> 00:15:08,208
‎Sicriul nu e nivelat
‎și nu e cât trebuie de adânc.

235
00:15:08,291 --> 00:15:11,333
‎L-au înmormântat repede,
‎ilegal și neprofesionist.

236
00:15:11,416 --> 00:15:13,208
‎E de pe vremea celorlalți.

237
00:15:13,291 --> 00:15:14,125
‎Dumnezeule…

238
00:15:14,791 --> 00:15:16,250
‎De ce n-a putrezit?

239
00:15:17,416 --> 00:15:18,791
‎Ține lumina ca lumea!

240
00:15:18,875 --> 00:15:22,000
‎Chestia asta e puternică. Nu mă simt bine.

241
00:15:22,875 --> 00:15:23,833
‎Vine Joplin.

242
00:15:24,416 --> 00:15:25,541
‎Ține-o la distanță!

243
00:15:26,291 --> 00:15:30,208
‎E totul în regulă? Sebastian a zis
‎că v-a trimis fără ajutor.

244
00:15:30,291 --> 00:15:32,000
‎Vă cer scuze.

245
00:15:41,541 --> 00:15:43,083
<i>‎Lucy.</i>

246
00:15:53,708 --> 00:15:54,541
‎Luce?

247
00:15:55,208 --> 00:15:57,125
‎Ce este? Te simți bine?

248
00:15:58,333 --> 00:15:59,333
‎Unde e lumina?

249
00:16:01,000 --> 00:16:02,875
‎Aici! Te ajut eu.

250
00:16:05,291 --> 00:16:08,291
‎- Sicriul e din fier.
‎- Ieși de acolo!

251
00:16:11,041 --> 00:16:14,125
‎Bun. Sicriul e din fier,

252
00:16:14,208 --> 00:16:17,625
‎dar este în pământ de dinaintea Problemei.

253
00:16:17,708 --> 00:16:20,708
‎Deci ce au trebuit să blocheze înăuntru?

254
00:16:20,791 --> 00:16:22,875
‎Și cum au știut s-o facă?

255
00:16:22,958 --> 00:16:25,625
‎- Trebuie să cercetăm…
‎- N-avem timp!

256
00:16:26,208 --> 00:16:30,291
‎E o gaură în sicriu.
‎Trebuie să izolăm sursa. Lucy, ești bine?

257
00:16:30,791 --> 00:16:32,750
‎Da. Da, sunt bine.

258
00:16:33,250 --> 00:16:36,333
‎Doar că… auziți muștele? Ce-i aia?

259
00:16:36,416 --> 00:16:40,208
‎Nu. Dar am stări de greață.

260
00:16:41,541 --> 00:16:45,083
‎Să revenim la sicriu!
‎Te protejez. Ocupă-te de ce e înăuntru!

261
00:16:45,666 --> 00:16:47,541
‎Luce, apucă plasa!

262
00:16:49,541 --> 00:16:50,916
‎Lucy.

263
00:16:54,666 --> 00:16:55,500
<i>‎Lucy!</i>

264
00:16:57,500 --> 00:16:59,416
‎- Ce e ?
‎- Hai, concentrează-te!

265
00:17:00,208 --> 00:17:02,250
‎Nu te lăsa distrasă! Adu plasa!

266
00:17:07,333 --> 00:17:09,041
‎Fir-ar!

267
00:17:13,125 --> 00:17:15,541
‎E cineva? Puteți trimite ajutoare, vă rog?

268
00:17:15,625 --> 00:17:18,000
‎Da! Ajutor!

269
00:17:18,875 --> 00:17:21,166
‎Nu e un sicriu. Are o ușă pe el.

270
00:17:21,250 --> 00:17:23,500
‎Cine e acolo iese prin gaura aia.

271
00:17:23,583 --> 00:17:25,791
‎- Prea tare!
‎- Lucy, fii pe fază!

272
00:17:34,500 --> 00:17:37,208
‎- Nu se clintește.
‎- Te rog, fă-o să înceteze!

273
00:17:52,583 --> 00:17:53,666
‎Fă-o să înceteze…

274
00:18:07,458 --> 00:18:08,291
‎George!

275
00:18:11,125 --> 00:18:12,125
‎Lucy!

276
00:18:13,583 --> 00:18:14,416
‎Închide-l!

277
00:18:25,916 --> 00:18:28,125
‎Vine cavaleria. În sfârșit!

278
00:18:28,958 --> 00:18:30,083
‎Dumnezeule!

279
00:18:34,458 --> 00:18:36,541
‎Acum e sigur. L-am blocat.

280
00:18:36,625 --> 00:18:38,333
‎Ne ocupăm noi de aici.

281
00:18:39,708 --> 00:18:41,791
‎- Ești teafără?
‎- Gata, oameni buni!

282
00:18:41,875 --> 00:18:44,250
‎Sunt bine. A fost un accident.

283
00:18:45,291 --> 00:18:46,208
‎Ești OK, George?

284
00:18:47,500 --> 00:18:49,250
‎- George?
‎- Da, sunt aici.

285
00:18:50,458 --> 00:18:52,583
‎- Ce era?
‎- N-a fost admirabil.

286
00:18:53,208 --> 00:18:55,583
‎- Dar l-am izolat, așa că…
‎- Chiar așa?

287
00:18:56,166 --> 00:18:57,750
‎Încă mă simt… ciudat.

288
00:18:58,791 --> 00:19:01,250
‎Voi încă auziți muștele? Eu le aud și…

289
00:19:01,833 --> 00:19:04,333
‎Nu știu. E prea mult zgomot.

290
00:19:05,041 --> 00:19:08,041
‎Ce avea cu el?
‎Un fel de ornament? O oglindă?

291
00:19:08,125 --> 00:19:12,083
‎Nu știu. Era întunecat,
‎dar era ceva în întuneric.

292
00:19:13,166 --> 00:19:16,750
‎Nu l-am văzut,
‎dar am simțit că se uita la mine.

293
00:19:18,500 --> 00:19:20,416
‎Așa se explică sicriul de fier.

294
00:19:20,500 --> 00:19:24,416
‎Trebuie să fie îngropat
‎de peste 100 de ani, înainte de Problemă.

295
00:19:24,500 --> 00:19:27,333
‎Superstițioșii mereu au folosit
‎argintul și fierul.

296
00:19:27,833 --> 00:19:29,541
‎A fost împușcat în cap.

297
00:19:29,625 --> 00:19:30,708
‎Nu ne privește.

298
00:19:30,791 --> 00:19:32,916
‎Munca noastră s-a încheiat aici,

299
00:19:33,000 --> 00:19:35,250
‎e timpul ca DCCM-ul să curețe.

300
00:19:35,333 --> 00:19:36,208
‎Vedeți?

301
00:19:37,291 --> 00:19:40,541
‎Trebuia doar să se străduiască cineva.

302
00:19:40,625 --> 00:19:43,666
‎N-a fost așa greu, nu?
‎Bine lucrat, dle Lockwood!

303
00:19:43,750 --> 00:19:46,708
‎Haideți să semnăm niște formulare
‎ca să plătesc!

304
00:19:46,791 --> 00:19:48,416
‎- Perfect!
‎- Bravo!

305
00:19:48,500 --> 00:19:50,041
‎- Fii cu ochii pe George!
‎- Da.

306
00:19:50,125 --> 00:19:52,875
‎E greșit să fiu entuziasmată? Scuze!

307
00:19:52,958 --> 00:19:55,416
‎E plăcut să fac parte dintr-o echipă.

308
00:19:56,916 --> 00:19:59,500
‎Pot să vă pun niște întrebări?

309
00:19:59,583 --> 00:20:03,000
‎Am nevoie de detalii
‎pentru identificarea cadavrului.

310
00:20:03,916 --> 00:20:06,625
‎Scuze, dați-mi voie o clipă!

311
00:20:06,708 --> 00:20:08,458
‎E OK. Pot să ajut eu.

312
00:20:09,333 --> 00:20:11,666
‎- Sigur?
‎- Da, sigur. Haideți!

313
00:20:25,750 --> 00:20:27,125
‎- Așa!
‎- Minunat, mersi!

314
00:20:27,208 --> 00:20:29,291
‎Cred că mai avem unul aici…

315
00:20:29,375 --> 00:20:30,250
‎Unde s-a dus?

316
00:20:30,333 --> 00:20:31,708
‎Consiliul, acesta.

317
00:20:43,166 --> 00:20:44,333
‎Lucy.

318
00:20:47,541 --> 00:20:48,500
‎Lucy!

319
00:20:50,291 --> 00:20:51,458
‎Lucy!

320
00:20:54,708 --> 00:20:55,833
‎Mi-a spus numele.

321
00:20:57,500 --> 00:21:01,250
‎Mi-a vorbit. Chestia aia mi-a spus numele.

322
00:21:01,333 --> 00:21:03,083
‎- Iau eu asta.
‎- Mulțumesc.

323
00:21:03,166 --> 00:21:05,291
‎A fost o plăcere, dle Lockwood.

324
00:21:07,291 --> 00:21:08,958
‎George, nu trece peste lanț!

325
00:21:11,958 --> 00:21:14,250
‎De unde să începem cercetările?

326
00:21:17,583 --> 00:21:21,083
‎Obiectul pe care l-ai văzut înăuntru
‎avea semne distinctive?

327
00:21:21,166 --> 00:21:23,166
‎Nu l-am văzut prea bine.

328
00:21:25,125 --> 00:21:26,416
‎Nu! George!

329
00:21:27,708 --> 00:21:28,583
‎Plasa!

330
00:22:10,416 --> 00:22:11,416
‎George!

331
00:22:33,166 --> 00:22:35,166
‎Lucy!

332
00:22:41,208 --> 00:22:42,208
‎Fă-o și gata!

333
00:22:43,625 --> 00:22:44,541
‎Bun.

334
00:22:48,875 --> 00:22:50,333
‎Mi-ai vorbit.

335
00:22:52,375 --> 00:22:53,583
‎Tu.

336
00:22:54,583 --> 00:22:55,416
‎Tu.

337
00:22:56,500 --> 00:22:57,583
‎Vino mai aproape!

338
00:22:59,708 --> 00:23:02,250
‎- Mulțumesc.
‎- Poți vorbi.

339
00:23:02,333 --> 00:23:03,416
‎Mă auzi.

340
00:23:03,500 --> 00:23:05,458
‎Cred că-mi pierd mințile.

341
00:23:05,541 --> 00:23:07,541
‎Nu. Le regăsești.

342
00:23:07,625 --> 00:23:11,083
‎- Am fost atât de singur!
‎- Asta e o discuție.

343
00:23:11,833 --> 00:23:13,125
‎Ești un Tip III.

344
00:23:13,208 --> 00:23:16,291
‎- Da, foarte periculos.
‎- Da, știu asta.

345
00:23:16,375 --> 00:23:19,500
‎Nu eu. Ei, dacă află.

346
00:23:19,583 --> 00:23:22,625
‎- Ce? Cine?
‎- Băiatul are secrete.

347
00:23:22,708 --> 00:23:23,958
‎Ușa.

348
00:23:24,041 --> 00:23:25,875
‎- Ce? Lockwood?
‎- Îți explic.

349
00:23:26,666 --> 00:23:28,916
‎Dar nu în borcan.

350
00:23:29,000 --> 00:23:30,000
‎Dă-mi drumul!

351
00:23:30,875 --> 00:23:33,208
‎Nu. Nu pot face asta.

352
00:23:33,291 --> 00:23:36,583
‎Dar am multe să-ți arăt, să te învăț.

353
00:23:37,083 --> 00:23:38,375
‎Ai încredere în mine!

354
00:23:46,250 --> 00:23:48,666
‎Nu, stai! Nu!

355
00:23:49,250 --> 00:23:50,458
‎Unde ai fost?

356
00:23:51,791 --> 00:23:53,333
‎Am lucrat la cimitir.

357
00:23:53,416 --> 00:23:55,041
‎- Care cimitir?
‎- Poftim?

358
00:23:55,125 --> 00:23:57,250
‎- Ai fost lângă putere.
‎- De unde știi?

359
00:23:57,333 --> 00:24:00,916
‎Spune-mi unde ai fost!
‎Spune-mi! Se apropie moartea.

360
00:24:01,000 --> 00:24:02,750
‎- Ești dement!
‎- Se apropie moartea!

361
00:24:02,833 --> 00:24:04,666
‎Taci! Te rog, taci!

362
00:24:18,333 --> 00:24:21,500
‎Ai lăsat un civil
‎înăuntrul cercului de fier.

363
00:24:22,000 --> 00:24:22,833
‎Îmi pare rău.

364
00:24:23,375 --> 00:24:27,333
‎Joplin a întrebat de identificatori
‎și văzusem o inscripție pe oglindă.

365
00:24:27,416 --> 00:24:29,958
‎- Acum pot s-o traduc.
‎- Nu, am terminat.

366
00:24:30,458 --> 00:24:32,791
‎Dacă nu era Lucy, ai fi fost mort.

367
00:24:33,291 --> 00:24:36,500
‎Suntem noi sau fantomele,
‎ucidem sau suntem uciși.

368
00:24:37,000 --> 00:24:38,208
‎Te-ai lăsat distras.

369
00:24:38,291 --> 00:24:42,833
‎Lucy a fugit în mijlocul misiunii,
‎dar pe ea n-ai mustra-o așa.

370
00:24:42,916 --> 00:24:46,333
‎Apropo, oglinda e dinainte de Problemă.

371
00:24:46,416 --> 00:24:49,958
‎Gândește-te! Lasă asta
‎să te uimească preț de o clipă!

372
00:24:50,041 --> 00:24:53,333
‎Cine știe ce am putea afla?
‎Nu trebuia s-o lăsăm acolo.

373
00:24:53,416 --> 00:24:54,541
‎Tu ce ai pățit?

374
00:24:55,208 --> 00:24:56,875
‎- Trebuia să-l păzești.
‎- Craniul.

375
00:24:57,958 --> 00:24:59,125
‎Adineauri vorbea.

376
00:24:59,208 --> 00:25:02,500
‎Și nu era energie reziduală.
‎Purta o discuție.

377
00:25:03,458 --> 00:25:04,291
‎Cu mine.

378
00:25:05,708 --> 00:25:07,333
‎Îți vorbește și acum?

379
00:25:08,166 --> 00:25:12,125
‎Nu. Ascultați-mă!
‎Știu cum pare, dar s-a întâmplat.

380
00:25:12,625 --> 00:25:16,583
‎Vă spun adevărul. Mi-a spus numele.
‎De aceea am leșinat ieri.

381
00:25:16,666 --> 00:25:20,166
‎- E imposibil, Lucy.
‎- Ba nu. Marissa Fittes a făcut-o.

382
00:25:21,750 --> 00:25:26,000
‎Când întorci valva asta
‎și o răsucești, îi iese vocea.

383
00:25:27,083 --> 00:25:29,458
‎Hai, George! Trebuie să mă crezi.

384
00:25:32,750 --> 00:25:36,750
‎A spus că ai ceva periculos în cameră.
‎Cea secretă de pe palier.

385
00:25:37,250 --> 00:25:39,166
‎Deci? Așa este?

386
00:25:39,833 --> 00:25:40,750
‎Dacă e așa,

387
00:25:40,833 --> 00:25:44,208
‎dovedește că avem un Tip III conștient

388
00:25:44,291 --> 00:25:47,416
‎- … și că sunt foarte puternică…
‎- Nebună.

389
00:25:49,833 --> 00:25:51,166
‎Nu e doar o tăietură.

390
00:25:51,250 --> 00:25:53,083
‎Trebuie să primești îngrijiri.

391
00:25:53,166 --> 00:25:55,500
‎- Ai putea avea toxine în sânge.
‎- Nu!

392
00:25:55,583 --> 00:25:59,875
‎Nu sunt otrăvită, n-am vedenii
‎și n-o iau razna. George, uită-te la mine!

393
00:26:01,333 --> 00:26:02,333
‎E adevărat!

394
00:26:04,375 --> 00:26:07,958
‎Asta se întâmplă
‎când lași lumea să umble cu sursele.

395
00:26:08,041 --> 00:26:11,583
‎Ai lăsat-o în pace
‎pentru că îți place cum te privește,

396
00:26:11,666 --> 00:26:12,958
‎dar eu sunt distras?

397
00:26:13,041 --> 00:26:15,416
‎- Nu știu ce vrei să spui.
‎- Da, sigur.

398
00:26:19,333 --> 00:26:21,750
‎Lockwood, te rog, trebuie să mă crezi!

399
00:26:21,833 --> 00:26:24,083
‎- Nu ești Marissa Fittes.
‎- De ce?

400
00:26:25,541 --> 00:26:29,083
‎Pentru că nu poți fi Tom Rotwell al meu?
‎Pe locul al doilea?

401
00:26:31,958 --> 00:26:34,000
‎Dumnezeule! Asta e, nu?

402
00:26:35,000 --> 00:26:37,375
‎Știi că nu mint.

403
00:26:37,458 --> 00:26:39,875
‎Și am dreptate că e ceva în cameră.

404
00:26:39,958 --> 00:26:42,291
‎Nu înțelegi despre ce vorbești.

405
00:26:42,375 --> 00:26:45,583
‎Auzi vizitatorii mai bine decât oricine,

406
00:26:45,666 --> 00:26:47,041
‎dar nu poți vorbi cu ei

407
00:26:47,125 --> 00:26:50,875
‎și dacă mai menționezi camera aia,
‎ai terminat-o aici.

408
00:27:28,916 --> 00:27:33,208
<i>‎Înainte de clasificare, munca unui agent</i>
<i>‎era haotică și imprevizibilă.</i>

409
00:27:33,291 --> 00:27:35,125
<i>‎Luptau neinformați.</i>

410
00:27:35,750 --> 00:27:37,125
<i>‎Nu exista o știință.</i>

411
00:27:38,458 --> 00:27:42,833
<i>‎Dar odată ce am început să observăm</i>
<i>‎tipare de comportament, am categorizat.</i>

412
00:27:43,458 --> 00:27:46,750
<i>‎Vizitatorii slabi ca Tip I</i>
<i>‎și cei puternici ca Tip II.</i>

413
00:27:48,125 --> 00:27:52,000
<i>‎Ați vorbit despre o a treia categorie,</i>
<i>‎una oarecum controversată,</i>

414
00:27:52,083 --> 00:27:53,208
<i>‎Tipul III.</i>

415
00:27:53,708 --> 00:27:58,250
<i>‎Atât de rar, încât singura persoană</i>
<i>‎care a întâlnit unul oficial sunteți dvs.</i>

416
00:28:00,375 --> 00:28:01,458
<i>‎Care e întrebarea?</i>

417
00:28:02,833 --> 00:28:05,916
<i>‎Ce le-ați spune celor</i>
<i>‎care nu cred în Tipul III,</i>

418
00:28:06,000 --> 00:28:07,583
<i>‎că e un mit?</i>

419
00:28:09,583 --> 00:28:12,708
<i>‎Negarea e o reacție umană la idei noi.</i>

420
00:28:13,208 --> 00:28:15,166
<i>‎Mai ales una înfricoșătoare.</i>

421
00:28:16,375 --> 00:28:20,541
<i>‎Tipul III e un vizitator sfidător</i>
<i>‎care refuză să plece de pe acest tărâm.</i>

422
00:28:22,625 --> 00:28:25,916
<i>‎Un spirit cu o mare forță și inteligență.</i>

423
00:28:27,416 --> 00:28:29,916
<i>‎Gândește, simte și vorbește ca noi,</i>

424
00:28:30,458 --> 00:28:34,333
<i>‎dar o face singur</i>
<i>‎și în întuneric, pentru eternitate.</i>

425
00:28:35,541 --> 00:28:38,708
<i>‎Până întâlnește un om viu</i>
<i>‎cu talentul de a comunica.</i>

426
00:28:40,250 --> 00:28:43,583
<i>‎Din câte știm, se pare că sunt singura.</i>

427
00:28:46,958 --> 00:28:47,791
‎Da?

428
00:28:54,791 --> 00:28:55,708
‎Bună!

429
00:28:58,916 --> 00:29:01,791
‎Știu că arăt ca Anthony Lockwood,
‎dar nu sunt el.

430
00:29:02,583 --> 00:29:05,083
‎De fapt, sunt medic avizat, așa că…

431
00:29:06,916 --> 00:29:07,750
‎Bun.

432
00:29:08,583 --> 00:29:11,000
‎Pentru că a fost un nesimțit adineauri.

433
00:29:17,000 --> 00:29:17,958
‎Haide!

434
00:29:18,041 --> 00:29:18,958
‎Fă-ți treaba!

435
00:29:29,958 --> 00:29:31,375
‎Nu știu ce ar trebui să…

436
00:29:42,541 --> 00:29:43,833
‎O să doară.

437
00:29:45,083 --> 00:29:46,375
‎Mersi de avertisment!

438
00:29:50,083 --> 00:29:50,916
‎Am rămas…

439
00:29:52,208 --> 00:29:55,333
‎Am rămas orfan la șase ani.

440
00:29:56,791 --> 00:29:57,625
‎Așa că…

441
00:30:01,458 --> 00:30:04,750
‎pot să spun doar că nu-mi place
‎să discut despre trecut.

442
00:30:07,750 --> 00:30:09,666
‎Și asta e în spatele ușii.

443
00:30:11,083 --> 00:30:11,916
‎Bine.

444
00:30:14,750 --> 00:30:15,583
‎Și…

445
00:30:17,083 --> 00:30:20,416
‎l-ai folosit să mă convingi

446
00:30:21,291 --> 00:30:26,041
‎nu doar că ești a doua persoană
‎din istoria lumii

447
00:30:26,833 --> 00:30:28,916
‎care poate vorbi cu fantomele,

448
00:30:29,500 --> 00:30:34,250
‎dar și că avem un Tip III în casă.

449
00:30:34,333 --> 00:30:39,125
‎Sunt două evenimente
‎cu o probabilitate de unu la un miliard.

450
00:30:40,916 --> 00:30:43,916
‎Iar șansele ca tu să ai dreptate sunt…

451
00:30:44,000 --> 00:30:46,958
‎Știu. Nici eu nu m-aș crede.

452
00:30:48,375 --> 00:30:51,541
‎Nu asta e… problema.

453
00:30:53,041 --> 00:30:57,750
‎Problema e că, atunci când îți place
‎să fii în centrul atenției,

454
00:30:58,750 --> 00:31:05,500
‎e greu să te obișnuiești cu ideea
‎că motivul pentru care ești acolo

455
00:31:05,583 --> 00:31:07,500
‎e să îndrumi pe altcineva.

456
00:31:14,166 --> 00:31:15,083
‎Mă crezi.

457
00:31:17,000 --> 00:31:17,833
‎Da.

458
00:31:19,291 --> 00:31:20,291
‎Întrutotul.

459
00:31:26,083 --> 00:31:26,916
‎Mersi.

460
00:31:30,541 --> 00:31:32,666
‎Știi că nu vreau
‎să fiu în centrul atenției?

461
00:31:33,916 --> 00:31:34,750
‎Știu.

462
00:31:36,083 --> 00:31:37,166
‎E exasperant.

463
00:31:38,916 --> 00:31:42,416
‎Asta m-ar face un adevărat atu, nu?

464
00:31:45,166 --> 00:31:47,083
‎N-o să mai repet greșeala.

465
00:31:50,750 --> 00:31:52,000
‎Vom acționa cu grijă.

466
00:31:53,833 --> 00:31:54,666
‎Promit.

467
00:32:07,333 --> 00:32:09,375
‎Spune-mi, ce ți-a zis?

468
00:32:09,458 --> 00:32:10,291
‎Da.

469
00:32:10,833 --> 00:32:14,583
‎El… a spus că simțea puterea pe mine.

470
00:32:14,666 --> 00:32:18,166
‎A făcut foarte urât.
‎Apoi, a avut o profeție despre moarte.

471
00:32:19,166 --> 00:32:22,166
‎- Despre moarte?
‎- Da, știu. E mare lucru, nu?

472
00:32:22,958 --> 00:32:24,875
‎Dar părea sigur de asta.

473
00:32:26,458 --> 00:32:28,041
‎Să-i spunem lui George!

474
00:32:33,333 --> 00:32:34,208
‎George?

475
00:32:38,250 --> 00:32:39,583
‎Iartă-mă pentru adineauri!

476
00:32:41,833 --> 00:32:42,750
‎Putem discuta?

477
00:32:48,041 --> 00:32:50,916
‎Lockwood, unde e? E două noaptea!

478
00:32:57,541 --> 00:32:58,750
‎Trebuie să-l găsim.

479
00:32:59,625 --> 00:33:00,458
‎Imediat.

480
00:33:03,125 --> 00:33:07,791
‎ADEVĂRUL E DINCOLO

481
00:33:37,333 --> 00:33:39,791
‎Locul crimei. Ce naiba?

482
00:33:53,250 --> 00:33:54,083
‎Karim!

483
00:33:58,333 --> 00:34:01,166
‎- Ce naiba cauți aici?
‎- N-am făcut eu asta.

484
00:34:01,250 --> 00:34:03,291
‎Orice a făcut altcineva.

485
00:34:03,875 --> 00:34:06,583
‎Te afli la locul crimei.
‎Oglinda a fost furată.

486
00:34:06,666 --> 00:34:09,291
‎Cum? A fost dezgropat de câteva ore.

487
00:34:09,916 --> 00:34:14,166
‎Am auzit că voi ați făcut săpăturile.
‎Nimic ieșit din comun?

488
00:34:15,125 --> 00:34:18,000
‎Nu. Totul ca la carte.
‎Aveți vreun suspect?

489
00:34:18,083 --> 00:34:19,041
‎Nu încă.

490
00:34:20,125 --> 00:34:22,666
‎Dar au doborât un paznic
‎de noapte de 12 ani,

491
00:34:22,750 --> 00:34:25,041
‎așa că vor plăti.

492
00:34:26,000 --> 00:34:27,416
‎De ce nu ne-ați chemat?

493
00:34:27,500 --> 00:34:29,000
‎Nu mai e cazul vostru.

494
00:34:30,083 --> 00:34:31,333
‎Avem altă echipă.

495
00:34:33,625 --> 00:34:36,750
‎Karim! Tocmai aflam
‎despre săpăturile voastre.

496
00:34:37,916 --> 00:34:41,583
‎Lockwood e aici?
‎Sau o să dea vina pe tine?

497
00:34:42,083 --> 00:34:43,541
‎Suntem chiar aici.

498
00:34:44,250 --> 00:34:45,125
‎Bună seara!

499
00:34:45,625 --> 00:34:47,916
‎- Ești teafără, Kat?
‎- Bună seara, inspectore!

500
00:34:48,000 --> 00:34:50,333
‎Anthony Lockwood și un caz eșuat.

501
00:34:51,041 --> 00:34:52,291
‎Nu se schimbă nimic.

502
00:34:52,791 --> 00:34:56,125
‎Mă bucur să te văd, Kipps!
‎E a treia oară săptămâna asta?

503
00:34:56,208 --> 00:34:58,208
‎- A doua oară.
‎- Oglinda a dispărut.

504
00:34:59,875 --> 00:35:03,000
‎- E important.
‎- Da. Și e cazul nostru.

505
00:35:03,083 --> 00:35:06,416
‎Nu mai e.
‎Am făcut deja un raport preliminar.

506
00:35:07,625 --> 00:35:11,541
‎Întâi, de ce avem un sicriu de fier
‎cu un secol înainte de Problemă?

507
00:35:12,041 --> 00:35:15,750
‎Baza de date Fittes confirmă
‎că e un alambic

508
00:35:15,833 --> 00:35:18,250
‎folosit în berării
‎la sfârșitul sec. al XIV-lea.

509
00:35:18,333 --> 00:35:21,833
‎Confirmă că în 1886 a avut loc
‎o dispută de muncă

510
00:35:21,916 --> 00:35:24,041
‎la Hildrew's Ales în Kilburn.

511
00:35:24,916 --> 00:35:25,916
‎Poftim, dle!

512
00:35:26,416 --> 00:35:28,958
‎Credem că domnul era proprietarul,

513
00:35:29,041 --> 00:35:32,416
‎ucis de muncitori și îngropat
‎în ce au avut la îndemână.

514
00:35:32,500 --> 00:35:35,375
‎- Un berar ucis accidental?
‎- O moarte brutală.

515
00:35:36,250 --> 00:35:38,250
‎Ar explica de ce e neliniștit.

516
00:35:38,958 --> 00:35:43,000
‎Oglinda e un obiect personal,
‎prețuită destul cât să fie sursă.

517
00:35:44,291 --> 00:35:46,333
‎Dacă nu Karim știe mai bine?

518
00:35:49,250 --> 00:35:50,458
‎De fapt, știu.

519
00:35:51,458 --> 00:35:52,708
‎- Știi?
‎- Da.

520
00:35:52,791 --> 00:35:54,250
‎Sigur?

521
00:35:54,333 --> 00:35:55,708
‎Știu cine e bărbatul.

522
00:35:57,833 --> 00:35:59,125
‎Sper să merite!

523
00:36:01,541 --> 00:36:05,458
‎Bobby, de ce ar căra cineva
‎trei kilometri un alambic de fier,

524
00:36:05,541 --> 00:36:07,500
‎doar ca să îngroape pe cineva?

525
00:36:08,416 --> 00:36:10,000
‎Pentru că e din fier.

526
00:36:10,083 --> 00:36:13,125
‎Ca să te protejezi
‎de spiritele rele îngropate.

527
00:36:13,208 --> 00:36:17,208
‎S-a întâmplat cu o sută de ani
‎înainte de Problemă, asta e ciudat.

528
00:36:17,291 --> 00:36:20,625
‎Dar e și inscripția de pe oglindă.
‎Ați văzut-o, nu?

529
00:36:20,708 --> 00:36:23,708
‎Lucrăm la asta.
‎Am angajat un traducător de aramaică.

530
00:36:24,833 --> 00:36:27,250
‎Va aprecia oferta, dar e feniciană.

531
00:36:27,333 --> 00:36:29,958
‎La modă în cercurile oculte victoriene.

532
00:36:30,583 --> 00:36:34,416
‎- Înseamnă „adevărul e dincolo”.
‎- Sloganul Open Arms Fellowship.

533
00:36:34,500 --> 00:36:36,750
‎Și a altor șase culturi
‎de-a lungul anilor,

534
00:36:36,833 --> 00:36:40,375
‎dar acesta e cel mai vechi.
‎Moartea n-a fost accidentală.

535
00:36:40,458 --> 00:36:42,916
‎E un ocultist bogat
‎care și-a depășit epoca,

536
00:36:43,000 --> 00:36:44,875
‎executat și înmormântat în secret

537
00:36:44,958 --> 00:36:48,125
‎cu o oglinda care valorează o avere
‎pe piața neagră.

538
00:36:49,333 --> 00:36:52,083
‎Deci ne dați cazul?

539
00:36:52,166 --> 00:36:55,041
‎Dacă ai un nume. Sunt indecis.

540
00:36:56,875 --> 00:37:00,041
‎Scrie ceva în raport
‎despre dr. Edmund Bickerstaff?

541
00:37:00,125 --> 00:37:01,958
‎E cimitirul familiei lui.

542
00:37:02,041 --> 00:37:05,708
‎Edmund Bickerstaff? E un fraier.
‎Cel mai renumit pervers din Anglia.

543
00:37:06,333 --> 00:37:07,416
‎Doar că nu era.

544
00:37:07,916 --> 00:37:11,791
‎Dacă nu cumva așa a fost considerat
‎pentru că umbla la morminte.

545
00:37:11,875 --> 00:37:13,250
‎Nu știu ce făcea,

546
00:37:13,333 --> 00:37:16,541
‎dar sicriul de fier,
‎inscripția au legătură cu fantomele.

547
00:37:16,625 --> 00:37:18,041
‎Nu ai dovezi.

548
00:37:19,375 --> 00:37:23,833
‎Bobby, am o bănuială. Am citit
‎într-o carte, dacă le mai ții minte.

549
00:37:24,583 --> 00:37:28,666
‎Victorienii bogați își marcau lucrurile,
‎în caz de furt.

550
00:37:29,166 --> 00:37:32,416
‎Ce-ar fi să scoți capacul pentru mine?

551
00:37:43,916 --> 00:37:45,458
‎Blazonul lui Bickerstaff.

552
00:37:46,916 --> 00:37:50,125
‎Mersi, Bobby! Ai fost un asistent minunat.

553
00:37:50,208 --> 00:37:52,916
‎Bărbatul din sicriu e Edmund Bickerstaff.

554
00:37:53,000 --> 00:37:56,125
‎Un doctor dubios
‎cu legături secrete cu ocultul

555
00:37:56,208 --> 00:37:59,750
‎și o oglindă lipsă care valorează
‎o avere pentru cei nemiloși.

556
00:38:01,083 --> 00:38:03,583
‎Se pare că cea mai bună echipă a câștigat.

557
00:38:03,666 --> 00:38:05,708
‎- Mai taci!
‎- E cazul nostru, da?

558
00:38:05,791 --> 00:38:08,166
‎- N-ați ști nimic…
‎- Taci, Karim!

559
00:38:08,250 --> 00:38:10,541
‎- Credeați că era berar.
‎- Tăceți!

560
00:38:14,833 --> 00:38:18,041
‎Veți lucra toți la caz. Veți colabora.

561
00:38:19,125 --> 00:38:20,791
‎Nu va fi o problemă, nu?

562
00:38:24,166 --> 00:38:25,875
‎Niciuna, inspectore.

563
00:38:28,500 --> 00:38:30,375
‎- Nu, inspectore.
‎- Bun.

564
00:38:31,125 --> 00:38:34,250
‎Găsiți relicva dispărută!
‎Aflați cine a furat-o și de ce!

565
00:38:34,333 --> 00:38:36,916
‎Să împărțiți informațiile, să vă ajutați

566
00:38:37,000 --> 00:38:39,541
‎și s-o rezolvați până nu sunt răniți!

567
00:38:43,750 --> 00:38:44,750
‎Grăbiți-vă!

568
00:38:48,375 --> 00:38:50,375
‎- Să mergem!
‎- A fost vina mea.

569
00:38:51,250 --> 00:38:54,208
‎Deci Lockwood a hotărât să te creadă?

570
00:38:54,291 --> 00:38:56,708
‎Poate, da. Nu mă aștept s-o faci.

571
00:38:56,791 --> 00:38:58,458
‎Bun. Luăm hotdogi?

572
00:38:58,541 --> 00:39:01,000
‎George Casper Karim, ești un geniu!

573
00:39:01,083 --> 00:39:02,125
‎E o scuză?

574
00:39:02,625 --> 00:39:05,708
‎Da. Nu trebuia să-ți ignor concentrarea.

575
00:39:06,208 --> 00:39:08,083
‎Deși îmi mențin părerea.

576
00:39:08,166 --> 00:39:11,250
‎Oglinda e un indiciu
‎pentru înțelegerea Problemei.

577
00:39:11,333 --> 00:39:14,000
‎O simt. Trebuie s-o recuperăm.

578
00:39:14,083 --> 00:39:16,583
‎- Doar nu lucrăm cu Fittes?
‎- Lockwood!

579
00:39:17,750 --> 00:39:19,125
‎Ce naiba a fost asta?

580
00:39:19,875 --> 00:39:22,458
‎Ne-ai furat misiunea. Cazul te depășește.

581
00:39:23,791 --> 00:39:27,333
‎Știi că nu e așa, Kipps.
‎Asta te roade, nu-i așa?

582
00:39:27,416 --> 00:39:30,041
‎Facem treaba mai bine ca oricine.

583
00:39:31,583 --> 00:39:33,791
‎- Ești irelevant.
‎- Pentru Dumnezeu!

584
00:39:34,291 --> 00:39:37,375
‎Quill Kipps, apendicele mergător.

585
00:39:38,041 --> 00:39:40,041
‎Cineva ar trebui să te scoată.

586
00:39:40,875 --> 00:39:43,333
‎În niciun caz n-o să lucrez cu tine.

587
00:39:43,416 --> 00:39:44,916
‎Speram să spui asta.

588
00:39:45,000 --> 00:39:47,250
‎Să facem lucrurile mai interesante?

589
00:39:48,208 --> 00:39:49,750
‎O cursă pentru oglindă.

590
00:39:50,458 --> 00:39:54,958
‎Învinsul ia o reclamă în <i>‎The Times</i>
‎ca să felicite câștigătorul.

591
00:39:56,375 --> 00:39:57,208
‎O pagină?

592
00:39:58,333 --> 00:40:00,625
‎Maturizează-te, Tony! Iată condiția!

593
00:40:01,458 --> 00:40:04,708
‎Învinsul își dă demisia
‎și nu mai muncește în domeniu.

594
00:40:06,875 --> 00:40:10,416
‎Londra va fi mai sigură fără trei amatori.

595
00:40:13,000 --> 00:40:13,833
‎Batem palma?

596
00:40:18,250 --> 00:40:21,583
‎Ce e, Tony? Ți-e teamă că vei pierde?

597
00:40:27,416 --> 00:40:28,875
‎Cred că glumești!

598
00:40:30,708 --> 00:40:32,041
‎Bucură-te de ultimul caz!

599
00:40:43,291 --> 00:40:44,750
‎Ce naiba face?

600
00:40:49,416 --> 00:40:51,250
‎Ce are chef.

601
00:42:13,791 --> 00:42:18,833
‎Subtitrarea: Ramona Coman.