MINUM SAYA
Helo?
Kalian?
Buru hantu pendua tanpa aku?
Kenapa awak tak sedar ia tapak hukuman?
Sekali lagi awak tak beri masa saya kaji.
Mereka ada masa. Mereka tahu apa mereka hadapi.
Mereka tak perlu pergi pustaka dan gereja!
Hei.
Hai.
- Bagaimana keadaan awak? - Normal.
- Terima kasih kerana biar saya tidur. - Awak okey?
Saya okey. Kamu okey tak? Tak jumpa hantu pendua, ya?
Kami jumpa.
Serta 13 lagi, tak begitu, George?
Kes kelompok.
- Kita tak ada suar. - Macam mana keluar?
- Kami diselamatkan. - Bukan "diselamatkan".
Alamak.
Kru Kipps?
Biasa-biasa pun nak berlagak.
Mereka selamatkan kami, bunuh hantu pendua dan bendung sumber.
- Mengagumkan. - Kongsi bayaran?
Tak, mereka dapat. Tapi bukan itu pokoknya.
Dia tak akui langsung.
Dia berlagak macam Combe Carey tak berlaku.
Dia sain NDA macam kita.
Ya, tapi setidaknya beritahulah. Dia tak hormat langsung.
Tapi awak tahu yang dia tahu.
Dia tak tunjuk dia tahu.
Ia menjengkelkan sebab kalau satukan penipuan dan muka Kipps…
Rasa macam nak tengok saja dia…
mati.
Maaf.
Malam yang mencabar.
Tolong kata ada teh.
Awak sedar awak tidur selama 14 jam?
Yakah?
- Saya tak ingat pun naik katil. - Ingat kami angkat awak?
- Awak pengsan di bilik bawah. - Apa?
Awak tak ingat apa-apa?
Saya ingat simpan kertas, tapi itu saja.
Tiada halusinasi atau suara pelik?
Tidak.
Tidak, saya dah kata, saya rasa macam biasa.
Kita tiada janji temu. Mungkin itu Puan Wick yang tak siuman.
Awak tak cukup biadab kepadanya. Tengok cara saya buat.
Helo. En. Lockwood?
Ya. Silakan masuk.
Ayuh. Kita ada klien betul.
Saya Sebastian Saunders. Ini rakan saya, Pamela Joplin.
Rakan kongsi.
Kami Penggalian Mimpi Indah. Pernah dengar?
Kamu penggali kubur?
Kami lebih suka "penggalian dan pelepasan".
Awak tentu dah tengok tajuk utama.
Selain kematian yang boleh dielak,
kini DEPRAC mahu majlis menilai tanah perkuburan
jika ada lot kubur berisiko.
Kami sedang lakukan operasi besar di Tanah Perkuburan Kendal Green.
- Itu tempat penting. - Terima kasih.
Pam akan kesan yang berbahaya
sebelum ia jadi betul-betul serius.
Kami gali tulang. Dia gali cerita.
Saya guna rekod kematian untuk cari punca kematian trauma
yang berkemungkinan didatangi pelawat.
Bunuh diri, pembunuhan, tragedi.
Kita tak tahu bila roh diaktifkan.
Awak penyelidik? Tahu tak Fittes ada pangkalan data sendiri?
Ia tak bagus. Skopnya luas, tapi tak cukup mendalam.
- Saya lebih suka buku. - Saya setuju sangat.
En. Saunders, Cik Joplin, terima kasih kerana datang jumpa kami,
tapi kami pakar rumah agam.
Kami tak kerja untuk majlis.
Awak pasti? Dengarnya awak patut bersyukur.
- Maaf. Boleh terima kerja begini. - Awak salah dengar.
Pendengar kami antara yang terbaik di negara ini…
Lockwood, saya bagus.
Itu saja.
Kami bagus. Kami agensi biasa yang bagus,
yang perlukan kes.
Kensal Green tanah perkuburan London yang paling berprestij
dimiliki dan dikendali keluarga Bickerstaff…
Hinggalah salah seorang anaknya ditangkap gali kubur.
Skandal itu yang mempopularkan perkataan "nekrofilia".
Ya, tapi sebelum itu, semua pelanggannya orang atasan.
Kubur tersebut di bahagian lama?
Yang berkelas?
- Yang berkelas? - Ya.
Pramarhaen?
Tempat mayat digali penyumbaleweng?
Pelawat dengan kepentingan sejarah lebih menarik bagi kami.
Ia di dalam kawasan asal, tapi saya tak boleh beri nama.
Ia kubur tersembunyi, tak ditanda, tiada dalam senarai.
Salah seorang sensitif yang jumpa.
Ia mencetuskan loya ekstrem yang akhirnya buat dia pengsan.
Apa pun di dalamnya, ia amat berkuasa.
Kami ada kewajipan
bawa ejen ke kubur yang mungkin mengandungi Jenis Dua.
DEPRAC akan biaya,
jadi kerja mesti dilakukan pada waktu malam
untuk pastikan dakwaan kami boleh disahkan.
Mengarut, tapi ia jadikannya lebih menarik.
Kamu akan dibantu.
Ada pengawal malam, para sensitif,
pasukan keselamatan untuk hindar pemburu relik.
Tanah perkuburan meriah malam-malam.
Jadi, maksud awak,
ada hantu Jenis Dua yang tak dikenal pasti
di kubur yang tidak ditanda,
dan awak nak kami bantu menggalinya pada waktu malam?
Sebut begitu, memanglah ia tak begitu memberangsangkan.
Cik Joplin,
sebenarnya ia amat memberangsangkan.
GELOMBANG KEMATIAN MISTERI
HANTU DALAM KALANGAN KITA
SENTUHAN HANTU MEMBUNUH
KEMATIAN
PERINTAH BERKURUNG MALAM DIKUATKUASAKAN
KEJUTAN EKONOMI
BESI, PERAK, GARAM: PERTAHANAN TERBAIK
SAHAM TEKNOLOGI
BERDASARKAN NOVEL-NOVEL JONATHAN STROUD
REMAJA BERBAKAT KESAN HANTU
KEMATIAN
'GANGGUAN' 50 TAHUN KEMUDIAN
Kita mesti berhati-hati. Kita tak nak diserang pemburu relik.
Tak faham betul orang-orang yang nak khidmat mereka.
Ada ramai penyangak kaya
yang mahu skandal untuk kawan penyangak mereka.
- Gilalah. - Tapi tak mengejutkan.
Sumber menarik dan haram. Kedua-duanya wujudkan pasaran gelap.
Tiada belas kasihan. Pemburu relik memang sampah dunia.
Ada satu pengecualian,
tapi kebanyakannya akan membunuh tanpa teragak-agak.
Kalau jumpa, lari.
Mereka ini sama gilanya.
Siapa mereka?
Kultus hantu.
Mereka fikir kita patut sambut mesra pelawat.
Mereka bising, pemarah dan bodoh sekali gus.
Baik betul.
Maaf, tiada autograf malam ini. Terima kasih.
KEBENARAN ADA DI LUAR SANA
Teruknya tadi.
Awak akan terbiasa. Bahagian ini yang saya tak suka.
Saya tahu yang mati memang mati, tapi…
Masih terasa seperti kawasan musuh.
Ya Tuhan.
En. Saunders dah kata, tanah perkuburan meriah malam-malam.
Siapa mereka semua?
Pasukan keselamatan.
Serta penggali kubur.
Mereka baik dan boleh diharap.
- Awak tak pernah cakap dengan mereka. - Mereka agak menakutkan.
Pengawal malam. Gaji dan jangka hayat paling rendah.
Beribu kali saya nasihatkan mereka patut buat kesatuan.
Itu mungkin saya.
Nasib baik bukan.
- Pernah jumpa para sensitif? - Tak, kenapa?
Mereka pendengar yang takut lawan atau dah kaya dan tak perlu.
Geng sensitif kaya ini terutamanya.
- Itu amat biadab. - Pergi tulis puisi tentangnya.
Awak tandatangan kontrak!
Tak guna betul.
Saya bayar untuk kamu hadapi risiko.
En. Lockwood, tepat pada masanya.
Mereka tak benarkan pasukan mereka bekerja.
Awak tahu ia tak selamat. Bagi kami itu bunuh diri.
Saya pun boleh rasa walaupun dah 35 tahun tak nampak pelawat!
Itulah sebabnya kami upah ejen,
yang terbaik, untuk uruskannya.
Mana uniform dan penyelia mereka?
Pasukan saya enggan hampirinya hingga kami yakin ia selamat.
Ia buat kami sakit.
Abaikan mereka. Mari masuk.
En. Saunders, benarkan saya bercakap sebentar.
Susah nak percaya.
Selamat sejahtera, semua.
Nama saya Anthony Lockwood dari Lockwood & Co.
Saya dan pasukan saya datang untuk bantu kamu.
Saya jamin,
keselamatan kamu keutamaan kami.
Panggil ejen betul! Panggil Fittes! Panggil Rotwell!
Saya jamin kami ejen terbaik di London.
Kamu tak kenal kami
kerana kami tak lakukannya demi pujian dan perhatian.
Kami buat kerja dalam diam dan khas untuk klien.
Saya pasti awak yang paling arif tentang tanah perkuburan ini.
Kami akan bertindak berdasarkan maklumat awak.
Jelas awak alami pengalaman tak menyenangkan,
jadi tolong ambil masa awak.
Kalau pasukan awak dah rasa kuat,
saya akan beri seluruh perhatian saya.
Baiklah.
En. Saunders.
Kalau betul kita masyhur, bertambah-tambah lagaknya.
Maaflah sebab kecoh. Saya tak cukup kakitangan.
Joplin asyik teliti laporan koroner.
Luar biasa meja ini.
Joplin kata ia catafalque. Untuk apa entah.
Ia lif untuk bawa keranda ke katakom.
Selalu saya tak komen tapi tak patut gunakannya untuk letak biskut.
Saya guna apa yang ada. Baiklah, mari tandatangan.
Apa jadi waktu insiden?
Penggali kubur silap kira masa.
Keranda terdedah waktu matahari terbenam.
- Ada sesiapa nampak pelawat? - Macam-macam cerita.
Tapi semua jatuh sakit dan perlu baring.
Lembik betul budak generasi ini.
- Awak kata keranda itu terdedah? - Ya, tapi tak terbuka.
Itu tugas kamu.
Kamu bersendirian.
Saya tak benarkan yang lain dekat hinggalah ia selamat.
Kerja perlu diteruskan.
Awak kata kami akan dibantu. Bukan ini yang kita persetujui.
Bagaimana jika pemburu relik atau pelawat aktif muncul?
Kalau awak nak merungut, sila isi borang.
- Saya dah tak nak isi borang. - Suka hati.
Awak ada kontrak.
Kita tak patut berada di sini. Kita patut jadi berita utama.
Kita buat sajalah.
Ayuh.
- Mereka pergi tergesa-gesa. - Okey.
Sedia?
Tiada bara kematian.
Tak nampak apa-apa pun.
Rasa apa-apa?
Tidak.
Ada getaran.
Aduh.
George periksa. Awak perhatikan dia.
Saya kawal. Jangan buang masa.
Ambil posisi.
Hati-hati.
Ia tahu awak di situ.
Keranda senget dan cetek.
Ini pengebumian tergesa-gesa, haram dan amatur.
Ia selama kubur lain.
Oh, Tuhan…
Kenapa ia tak mereput?
Suluh betul-betul!
Benda ini kuat. Saya rasa tak sihat.
Joplin datang.
Jauhkan dia.
Semua okey? Sebastian kata dia hantar kamu ke sini tanpa bantuan.
Saya cuma boleh minta maaf.
Lucy.
Luce?
Apa yang berlaku? Awak okey?
Mana lampu?
Ada, saya suluh.
- Keranda ini diperbuat daripada besi. - Keluar.
Okey. Keranda itu diperbuat daripada besi,
tapi ia ditanam sebelum Gangguan bermula.
Jadi, apa sebenarnya yang mereka perlu perangkap?
Bagaimana mereka tahu caranya?
- Kita perlu berhenti dan kaji… - Tiada masa.
Keranda berlubang.
Kita perlu bendung sumber. Awak okey, Lucy?
Ya, saya okey.
Tapi kamu boleh dengar lalat tak? Apa itu?
Tak dengar, tapi saya rasa mual.
Kembali ke keranda.
Saya akan lindungi awak. Uruskannya.
Luce, ambil jaring.
Lucy.
Lucy!
- Apa? - Ayuh, fokus.
Jangan terganggu. Bawa jaring.
Alamak!
Helo? Boleh tolong kami?
Ya! Tolong!
Ini bukan keranda. Ada pintu.
Siapa pun orangnya, dia nak keluar.
- Kuatnya! - Lucy, bersedia!
- Ia tak berganjak. - Tolong, hentikannya!
Hentikannya…
George!
Lucy!
Bendung!
Akhirnya bantuan sampai.
Tuhan.
Sekarang selamat. Kami dah bendung.
Okey, kami ambil alih.
- Lucy, awak okey? - Ayuh.
Ya, saya okey. Tak sengaja.
Awak okey, George?
- George? - Ya, saya.
- Apa itu tadi? - Bukan kerja terbaik kita.
- Apa pun, kita dah bendung… - Yakah?
Saya masih rasa pelik. Saya…
Kamu boleh dengar lalat tak? Saya dengar…
Entah. Bising sangat.
Apa benda yang dia pegang? Perhiasan? Cermin?
Entah. Semua hitam, tapi ada sesuatu di situ.
Saya tak nampak, tapi rasa macam ia tengok saya.
Logiklah guna keranda besi.
Tentu terkubur lebih seratus tahun sebelum Gangguan bermula.
Perak dan besi selalu digunakan dalam kepercayaan karut.
- Dia ditembak di kepala. - Itu bukan masalah kita.
Itu kerja dan ia dah selesai.
Masa untuk DEPRAC masuk dan kemas.
Nampak?
Asalkan ada yang sanggup kerja keras.
Tak susah sangat, bukan? Syabas, En. Lockwood.
Ikut saya, sain borang, saya lepaskan bayaran.
- Bagus. - Syabas.
- Perhatikan George. - Ya.
Salahkah saya rasa agak teruja? Maaf.
Seronok jadi sebahagian pasukan yang bagus.
Boleh saya tanya soalan sikit?
Saya cuma perlukan butiran yang boleh mengenal pasti mayat.
Maaf, maafkan saya sebentar.
Tak apa. Saya boleh buat.
- Awak pasti? - Ya, saya pasti. Ayuh.
- Sudah. - Terima kasih.
Saya rasa ada lagi satu di sini…
Mana dia?
Untuk majlis, di sini.
Lucy.
Lucy!
Ia sebut nama aku.
Benda itu bercakap dan sebut nama aku.
- Saya ambil balik. - Terima kasih.
Gembira berurusan dengan awak.
George, jangan langkah rantai.
Di mana nak mulakan kajian?
Objek yang awak nampak ada tanda?
Saya tak nampak dengan jelas.
Tidak! George.
Jaring!
George!
Lucy!
Buat sajalah!
Okey.
Awak bercakap dengan saya.
Awak.
Mari sini.
- Terima kasih. - Awak boleh bercakap.
Awak boleh dengar.
Aku dah hilang akal agaknya.
Tak, awak menjumpainya.
- Saya rasa sunyi. - Tapi ini perbualan betul.
Awak Jenis Tiga.
- Ya, sangat berbahaya. - Ya, saya tahu.
Bukan saya. Mereka, jika dapat tahu.
- Siapa? - Budak itu ada rahsia.
Pintu itu.
- Apa? Lockwood. - Saya boleh jelaskan.
Tapi bukan dari balang ini.
Lepaskan saya!
Tidak. Saya tak boleh buat begitu.
Banyak saya nak tunjuk dan ajar awak.
Percayalah.
Tunggu. Tidak.
Awak ke mana tadi?
Bekerja di tanah perkuburan.
- Mana satu? - Apa?
- Awak dekati kuasa. - Bagaimana awak tahu?
Ke mana awak pergi? Cakap! Kematian datang!
- Awak gila! - Kematian datang!
Diam! Tolong diam!
Awak biar orang bukan ejen masuk bulatan besi.
Maafkan saya.
Joplin minta gambaran dan saya nampak tulisan pada cermin.
- Saya perlu terjemah. - Sudah, George. Sudah.
Jika bukan kerana Lucy, awak dah mati.
Ada hantu dan ada kita. Bunuh atau dibunuh.
Awak terganggu.
Lucy pun buat hal tadi,
tapi awak tak marah dia pun.
Lagipun, cermin itu wujud sebelum Gangguan.
Cuba fikir. Ia mengagumkan.
Banyak ia boleh beritahu kita. Kita tak patut tinggalkannya.
Awak ke mana? Saya suruh perhati dia.
Tengkorak.
Ia bercakap.
Ia bukan gelung kematian berulang. Ada perbualan.
Dengan saya.
Ia bercakap sekarang?
Tak, saya tahu macam mengarut, tapi ia benar-benar berlaku.
Saya bercakap benar. Ia guna nama saya. Sebab itu saya pengsan semalam.
- Mustahil. - Tidak. Marissa Fittes pernah buat.
Pulas injap ini, suaranya akan keluar.
Ayuh, George. Percayalah.
Ia kata ada benda bahaya di bilik itu. Bilik rahsia di atas.
Jadi? Ada?
Jika ada,
ia bukti kita ada makhluk Jenis Tiga.
- Ia juga bukti saya amat berkuasa. - Awak gila.
Itu bukan luka kecil.
Kita perlu merawatnya.
- Takut racun masuk darah. - Tidak!
Saya tak diracun, berdelusi atau gila. George, pandang saya!
Ini benar!
Inilah jadinya kalau biar orang pakai sumber.
Awak biarkan saja sebab awak suka cara dia pandang awak.
Saya yang terganggu konon.
- Saya tak faham maksud awak. - Tentulah.
Lockwood, percayalah.
- Awak bukan Marissa Fittes. - Kenapa?
Awak tak puas hati jadi kedua terbaik macam Tom Rotwell?
Oh, Tuhan. Betul, bukan?
Sebab awak tahu saya tak tipu.
Saya juga betul tentang isi bilik itu.
Awak cakap hal yang awak tak faham.
Awak boleh dengar pelawat lebih baik daripada orang lain,
tapi tak boleh cakap dengannya.
Jika sebut lagi pasal bilik itu, khidmat awak di sini tamat.
Sebelum pengelasan, tugas ejen huru-hara dan tak menentu.
Mereka lawan buta-buta saja.
Tiada kajian dibuat.
Apabila kami perasan corak tingkah laku, kami mula mengelaskannya.
Pelawat paling lemah Jenis Satu, yang lebih kuat Jenis Dua.
Awak bercakap tentang pelawat kategori kontroversi.
Jenis Tiga.
Ia jarang dilihat dan awak saja setakat ini pernah jumpa Jenis Tiga.
Apa soalan awak?
Apa awak nak kata kepada mereka yang tak percaya Jenis Tiga wujud?
Mereka yang fikir ia mitos.
Penafian reaksi biasa manusia apabila berdepan dengan idea baru.
Terutamanya yang menakutkan.
Jenis Tiga pelawat yang enggan tinggalkan alam manusia.
Roh yang miliki kekuatan dan kebijaksanaan luar biasa.
Ia berfikir, berperasaan dan bercakap seperti kita
tapi lakukannya sendirian dalam kegelapan untuk selamanya.
Hinggalah ia jumpa orang hidup dengan bakat berkomunikasi.
Setakat ini, cuma saya saja.
Ya?
Hai.
Rupa saja macam Anthony, tapi bukan.
Saya doktor bertauliah, jadi…
Baguslah.
Sebab dia biadab dengan saya tadi.
Ayuh.
Masuklah.
Saya tak pasti…
Ini pasti sakit.
Terima kasih ingatkan.
Saya…
jadi yatim piatu waktu berusia enam tahun.
Jadi…
saya tak suka cakap pasal hal silam.
Di sebalik pintu itu hal silam saya.
Okey.
Dan
awak gunakannya untuk meyakinkan saya,
awak bukan sekadar satu antara dua orang dalam sejarah dunia
mampu bercakap dengan hantu,
tapi kita juga ada hantu Jenis Tiga di rumah kita.
Kebarangkalian dua hal itu terjadi satu dalam sejuta.
Kebarangkalian awak betul…
Saya tahu. Saya pun takkan percaya.
Bukan itu masalahnya.
Masalahnya, bagi seseorang yang suka perhatian seperti saya,
sukar bagi saya terima hakikat yang mungkin tugas saya sebenar
adalah untuk sorot perhatian pada orang lain.
Awak percaya.
Ya.
Tentang segalanya.
Terima kasih.
Awak tahu saya tak mahu perhatian.
Saya tahu.
Geram rasanya.
Itu jadikan saya aset penting, bukan?
Saya takkan ulangi kesilapan itu.
Kita berhati-hati.
Saya janji.
Jadi, apa yang ia cakap?
Ya.
Ia kata ia boleh bau kuasa pada saya.
Ia jadi marah, kemudian buat ramalan pelik pasal kematian.
- Ramalan kematian? - Saya tahu. Biasalah.
Tapi ia nampak sangat yakin.
Kita patut beritahu George.
George?
Maaf tentang tadi.
Boleh kita bincang?
Lockwood, di mana dia? Sekarang pukul 2 pagi.
Kita perlu cari dia.
Sekarang.
KEBENARAN ADA DI LUAR SANA
Lokasi jenayah. Apa benda…
DEPRAC JANGAN LINTAS
Karim.
- Apa awak buat di sini? - Saya tak buat.
Apa pun yang sesiapa buat.
Ini lokasi jenayah. Cermin telah dicuri.
Apa? Baru beberapa jam ia dikeluarkan.
Kamu yang buat penggalian. Ada apa-apa yang pelik?
Tidak. Semua ikut peraturan. Ada suspek?
Belum lagi.
Tapi mereka pukul pengawal malam berusia 12 tahun,
jadi mereka pasti akan dihukum.
Kenapa tak hubungi kami?
Ini bukan lagi kes kamu.
Ada pasukan lain.
Karim! Kami dapat tahu tentang penggalian awak.
Lockwood ada di sini? Atau dia nak persalahkan awak?
Kami ada di sini.
Selamat malam.
- Awak okey, Kat? - Selamat malam, inspektor.
Anthony Lockwood dan kes bermasalah.
Macam biasa.
Gembira jumpa awak, Kipps. Dah tiga kali minggu ini.
- Saya kira dua kali. - Cermin hilang.
- Ini kes besar. - Ya, dan ia kes kita.
Tidak lagi. Kami dah buat laporan awal.
Persoalan pertama, kenapa ada keranda besi seabad sebelum Gangguan?
Pangkalan data Fittes mengesahkan ia perkakas
untuk kilang bir pada lewat abad ke-19.
Ia juga sahkan, pada 1886 berlakunya konflik buruh ganas
di Kilang Ale Hildrew di Kilburn.
Ini dia, tuan.
Kami percaya lelaki ini pemiliknya,
dibunuh oleh pekerjanya dan ditanam guna apa saja mereka jumpa.
- Pembuat bir yang tak sengaja dibunuh? - Memang teruk.
Sebab itu rohnya tak aman.
Cermin itu barang peribadi, cukup berharga untuk menjadi sumbernya.
Melainkan Karim ada penjelasan lebih baik.
Ya, ada.
- Yakah? - Ya.
Awak pasti?
Saya tahu siapa lelaki itu.
Cepat jelaskan, Karim.
Bobby, buat apa orang angkat besi tuang sejauh dua batu
untuk tanam mayat?
Sebab ia besi.
Untuk membendung roh jahat yang kita nak tanam.
Memanglah ia 100 tahun sebelum Gangguan, jadi ia memang pelik.
Tapi ada tulisan pada cermin. Awak nampak, bukan?
Kami upah penterjemah bahasa Aramia untuk menelitinya.
Mereka sukalah dapat upah, tapi ini bahasa Phoenicia.
Golongan pengamal ilmu ghaib zaman Victoria memang suka.
- Maksudnya, "Kebenaran ada di luar sana." - Slogan Perkumpulan Tangan Terbuka.
Serta enam kultus hantu lain, tapi ini yang terawal saya jumpa.
Kematiannya dirancang.
Dia pengamal ilmu ghaib kaya radikal,
dibunuh dan ditanam secara rahsia
dengan cermin yang tinggi nilainya di pasaran gelap.
Jadi, ini kes kami?
Kalau ada nama. Saya belum putuskan.
Ada Dr. Edmund Bickerstaff dalam laporan? Keluarganya miliki tempat ini dulu.
Edmund Bickerstaff? Penyumbaleweng termasyhur di Britain.
Melainkan dia bukan.
Ia cerita untuk menutup sebab dia selalu pergi tanah perkuburan.
Tak tahulah dia buat apa
tapi keranda besi, tulisan pada cermin, ada kaitan dengan hantu.
Awak tiada bukti.
Bobby, ini cuma firasat saya. Saya baca dalam buku, kalau awak ingatlah.
Orang kaya zaman Victoria tanda barang mereka secara rahsia
kalau-kalau dicuri.
Apa kata awak buka hujung tongkat itu?
Lambang Bickerstaff.
Terima kasih, Bobby. Awak pembantu yang hebat.
Lelaki dalam keranda ini ialah Edmund Bickerstaff.
Doktor pelik zaman Victoria yang ada kaitan dengan ilmu ghaib
dan cermin hilang yang amat bernilai kepada orang yang amat inginkannya.
Nampaknya, pasukan terbaik menang.
- Diamlah. - Ini kes kami.
- Awak tak tahu apa-apa. - Diam, Karim.
- Awak ingat dia pembuat bir. - Diam!
Dua-dua siasat kes ini, bersama.
Tiada masalah, bukan?
Tidak, inspektor.
- Tidak, inspektor. - Bagus.
Cari relik yang hilang. Siasat siapa curi dan kenapa.
Kongsi maklumat dan saling membantu.
Selesaikan sebelum orang cedera.
Cepat!
- Mari. - Maaf. Salah saya.
Jadi Lockwood dah percayakan awak?
Mungkin. Saya tak jangka awak percaya.
Bagus. Nak hot dog?
George Casper Karim, awak genius.
Awak minta maaf?
Ya, saya tak patut terlepas pandang kemampuan awak.
Tapi yang lain masih betul.
Cermin ini petunjuk untuk memahami Gangguan.
Saya boleh rasakannya. Kita perlu dapatkannya.
- Betul nak bekerjasama dengan Fittes? - Lockwood!
Apa itu tadi?
Awak curi komisen kami. Awak tak mampu tangani kes ini.
Awak tahu saya mampu. Awak tak puas hati, ya?
Kami yang terbaik buat kerja ini.
- Awak tak penting. - Aduhai.
Quill Kipps, apendiks berjalan.
Seseorang patut potong dan buang awak.
- Saya takkan bekerjasama dengan awak. - Saya harap awak cakap begitu.
Nak jadikannya lebih menarik?
Perlumbaan cari cermin.
Yang kalah beli ruang iklan di The Times untuk ucap tahniah kepada pemenang.
Halaman penuh?
Matanglah sikit, Tony. Ini syaratnya.
Yang kalah berhenti daripada industri ini terus.
London lebih selamat tanpa tiga ejen amatur.
Setuju?
Kenapa, Tony? Takut awak akan kalah?
Biar betul.
Nikmati kes terakhir awak.
Apa dia buat?
Sesuka hati dia.
Terjemahan sari kata oleh NNorhan