1
00:00:33,541 --> 00:00:36,666
BÉBEME

2
00:00:46,916 --> 00:00:47,875
Ola?

3
00:00:50,458 --> 00:00:51,291
Rapaces?

4
00:01:06,166 --> 00:01:07,708
Cazando gardiáns sen min?

5
00:01:48,458 --> 00:01:51,250
Como non te decataches
que era un cadafalso?

6
00:01:51,333 --> 00:01:53,625
Non me deches tempo para investigar.

7
00:01:53,708 --> 00:01:57,166
Eles tiveron tempo. Sabían onde se metían.

8
00:01:57,250 --> 00:02:00,041
Porque eles non van
ás librerías nin ás igrexas.

9
00:02:00,125 --> 00:02:01,208
Ola.

10
00:02:03,958 --> 00:02:04,791
Ei.

11
00:02:05,833 --> 00:02:08,125
- Como estás?
- Ben.

12
00:02:08,791 --> 00:02:11,708
- Grazas por deixarme durmir.
- Estás ben, segura?

13
00:02:11,791 --> 00:02:16,291
Estou ben. Que tal vós?
Supoño que non atopastes o gardián.

14
00:02:16,375 --> 00:02:17,250
Atopámolo tal.

15
00:02:17,958 --> 00:02:20,458
Xunto a outros 13, verdade, George?

16
00:02:21,416 --> 00:02:22,666
Un cúmulo de manual.

17
00:02:22,750 --> 00:02:25,500
- Non había fulgores, verdade?
- Como saístes?

18
00:02:26,500 --> 00:02:29,125
- Rescatáronos.
- Non nos "rescataron".

19
00:02:29,625 --> 00:02:30,625
Mi madriña!

20
00:02:31,208 --> 00:02:32,208
Os de Kipps?

21
00:02:32,291 --> 00:02:34,250
Mediocres fachendosos.

22
00:02:34,833 --> 00:02:38,250
Salváronnos,
mataron os gardiáns e selaron a fonte.

23
00:02:38,333 --> 00:02:40,583
- Foi unha pasada.
- Déronvos comisión?

24
00:02:40,666 --> 00:02:43,875
Que va. Pero ese non é o problema.

25
00:02:45,208 --> 00:02:46,583
Non o quere admitir.

26
00:02:46,666 --> 00:02:49,125
Fai como se o de Fairfax non ocorrese.

27
00:02:49,208 --> 00:02:51,208
Seguro que asinou o mesmo acordo.

28
00:02:51,291 --> 00:02:55,416
Pero podía facernos ver que o sabe.
Que falta de respecto.

29
00:02:55,500 --> 00:02:57,625
Pero sabedes que o sabe.

30
00:02:58,291 --> 00:03:00,083
Pero nunca o admitirá.

31
00:03:00,166 --> 00:03:02,375
É molesto porque ves a mentira,

32
00:03:02,458 --> 00:03:04,666
ves a cara de Kipps e todo xunto…

33
00:03:04,750 --> 00:03:07,250
O único que queres é

34
00:03:08,208 --> 00:03:09,333
que a espiche.

35
00:03:12,125 --> 00:03:12,958
Perdón.

36
00:03:13,583 --> 00:03:14,833
Foi unha noite longa.

37
00:03:16,375 --> 00:03:17,708
Dime que hai té.

38
00:03:18,791 --> 00:03:21,208
Sabes que durmiches 14 horas?

39
00:03:21,291 --> 00:03:22,125
Tanto?

40
00:03:22,208 --> 00:03:25,625
- Non lembro como me deitei.
- Lembras que te carrexamos?

41
00:03:26,125 --> 00:03:28,500
- Estabas inconsciente no soto.
- Como?

42
00:03:28,583 --> 00:03:30,333
Non lembras nada?

43
00:03:30,416 --> 00:03:34,375
Non, só lembro que fun gardar
os papeis e nada máis.

44
00:03:35,583 --> 00:03:38,416
Non tes alucinacións nin escoitas voces?

45
00:03:38,500 --> 00:03:39,416
Non.

46
00:03:39,500 --> 00:03:42,750
Como dixen, estou… ben.

47
00:03:50,291 --> 00:03:54,416
Non temos citas. Seguro que é
a tola da vella Wick de novo.

48
00:03:54,500 --> 00:03:57,583
Non es borde con ela.
Deixa que che ensine eu.

49
00:04:00,875 --> 00:04:02,583
Ola, señor Lockwood?

50
00:04:02,666 --> 00:04:04,458
Si. Pasa, por favor.

51
00:04:07,500 --> 00:04:09,750
Veña. Temos un cliente de verdade.

52
00:04:18,000 --> 00:04:22,250
Son Sebastian Saunders,
ela é Pamela Joplin.

53
00:04:22,791 --> 00:04:24,041
A miña compañeira.

54
00:04:24,125 --> 00:04:26,916
Somos de Sweet Dreams Excavations. Sóavos?

55
00:04:27,416 --> 00:04:28,708
Os que fan as tumbas?

56
00:04:28,791 --> 00:04:32,208
Preferimos
"servizo de escavación e limpeza".

57
00:04:32,291 --> 00:04:35,541
Confío en que vería
os titulares, señor Lockwood.

58
00:04:35,625 --> 00:04:37,250
O DICP pide ós concellos,

59
00:04:37,333 --> 00:04:42,750
tras moitas mortes evitables, que avalíen
os cemiterios na procura de riscos.

60
00:04:43,333 --> 00:04:46,000
Nestes momentos, temos un gran operativo

61
00:04:46,083 --> 00:04:47,791
no cemiterio de Kensal Green.

62
00:04:47,875 --> 00:04:51,041
- Pero é enorme.
- Grazas.

63
00:04:51,125 --> 00:04:53,166
Pam encárgase dos perigos,

64
00:04:53,250 --> 00:04:55,875
antes de que se convertan en algo serio.

65
00:04:55,958 --> 00:04:59,000
Nós buscamos ósos, ela historias.

66
00:04:59,083 --> 00:05:02,583
Busco nos rexistros de sepultura
causas de morte traumáticas

67
00:05:02,666 --> 00:05:04,541
que poidan atraer visitantes.

68
00:05:05,208 --> 00:05:07,625
Suicidios, asasinatos, mortes repentinas.

69
00:05:08,291 --> 00:05:11,250
Nunca se sabe
cando se pode activar un espírito.

70
00:05:11,333 --> 00:05:12,500
Es investigadora?

71
00:05:12,583 --> 00:05:14,791
Fittes ten base de datos de seu.

72
00:05:14,875 --> 00:05:18,791
É bastante mala. Ampla, pero imprecisa.

73
00:05:18,875 --> 00:05:22,250
- Bástame cun feixe de libros.
- Penso o mesmo.

74
00:05:22,333 --> 00:05:25,958
Señor Saunders, señora Joplin,
grazas polas molestias,

75
00:05:26,041 --> 00:05:28,125
pero especializámonos en casas.

76
00:05:28,208 --> 00:05:29,916
Non facemos chapuzas.

77
00:05:30,000 --> 00:05:34,791
Está seguro? Dixéronnos
que necesitabades traballar.

78
00:05:34,875 --> 00:05:35,791
Dixéronlle mal.

79
00:05:35,875 --> 00:05:38,916
A nosa perceptora,
é unha das mellores do país e…

80
00:05:39,000 --> 00:05:40,125
Son normal.

81
00:05:41,125 --> 00:05:41,958
Nada máis.

82
00:05:42,583 --> 00:05:46,041
Somos normais, unha axencia corrente

83
00:05:46,875 --> 00:05:48,208
que precisa traballar.

84
00:05:51,625 --> 00:05:55,125
Kensal Green é o cemiterio
máis prestixioso de Londres,

85
00:05:55,208 --> 00:05:57,250
propiedade da familia Bickerstaff…

86
00:05:57,333 --> 00:06:00,416
Ata que cacharon
a un dos fillos exhumando cadáveres.

87
00:06:00,958 --> 00:06:04,791
Ese escándalo puxo a palabra
"necrofilia" de novo no vocabulario.

88
00:06:04,875 --> 00:06:08,666
Pero antes diso,
a clientela era moi exclusiva.

89
00:06:08,750 --> 00:06:11,833
A tumba en cuestión, está na parte antiga?

90
00:06:12,541 --> 00:06:13,791
A luxosa?

91
00:06:14,500 --> 00:06:15,833
- A luxosa?
- Si.

92
00:06:16,333 --> 00:06:17,166
Non da plebe?

93
00:06:17,250 --> 00:06:19,500
Onde o pervertido desenterraba corpos?

94
00:06:19,583 --> 00:06:23,958
Interesaríanos máis
un visitante de relevancia histórica.

95
00:06:24,791 --> 00:06:28,416
Está dentro do recinto orixinal,
pero non che podo dar o nome.

96
00:06:29,083 --> 00:06:32,500
Un sepulcro oculto,
sen marcar e fóra da listaxe oficial.

97
00:06:32,583 --> 00:06:34,750
Atopouno unha das nosas sensibles,

98
00:06:34,833 --> 00:06:39,833
abordada por unha náusea extrema
que fixo que se desmaiara.

99
00:06:41,208 --> 00:06:44,166
Sexa o que sexa que hai alí, é poderoso.

100
00:06:44,250 --> 00:06:45,500
Temos a obriga legal

101
00:06:45,583 --> 00:06:49,708
de levar a axentes a calquera
tumba que poida ter un tipo dous.

102
00:06:50,333 --> 00:06:51,916
O DICP corre cos gastos,

103
00:06:52,000 --> 00:06:57,208
polo que o traballo farase de noite
para confirmar as nosas sospeitas.

104
00:06:57,916 --> 00:07:01,291
Trapalladas burocráticas,
pero anima as cousas.

105
00:07:01,958 --> 00:07:03,416
Teredes moitos apoios.

106
00:07:03,500 --> 00:07:08,625
Dispoñedes da patrulla nocturna, sensibles
e seguridade para arredar ós cazatesouros.

107
00:07:09,375 --> 00:07:12,125
O cemiterio cobra vida pola noite.

108
00:07:12,208 --> 00:07:15,000
¿Estame dicindo

109
00:07:15,833 --> 00:07:20,458
que hai un tipo dous sen identificar
nunha tumba sen marcar

110
00:07:20,541 --> 00:07:24,083
e que quere que lle axudemos
a desenterralo pola noite?

111
00:07:25,166 --> 00:07:29,000
Iso é, señor Lockwood.
Sei que podería soar mellor.

112
00:07:29,083 --> 00:07:29,916
Señora Joplin,

113
00:07:31,041 --> 00:07:33,666
soa irresistible.

114
00:07:37,666 --> 00:07:39,416
MORTES SEN EXPLICACIÓN

115
00:07:40,416 --> 00:07:42,083
AS PANTASMAS
ANDAN ENTRE NÓS

116
00:07:45,791 --> 00:07:47,583
O ROCE FANTASMAL MATA

117
00:07:50,208 --> 00:07:51,208
MORTES

118
00:07:56,541 --> 00:07:58,625
TOQUE DE QUEDA
OBRIGATORIO

119
00:08:01,333 --> 00:08:03,791
CRISE ECONÓMICA

120
00:08:06,541 --> 00:08:08,750
FERRO, PRATA, SAL:
A MELLOR DEFENSA

121
00:08:10,375 --> 00:08:11,208
ACCIÓNS

122
00:08:11,291 --> 00:08:13,500
BASEADA NAS NOVELAS
DE JONATHAN STROUD

123
00:08:14,833 --> 00:08:16,166
SENTEN PANTASMAS
CO DON

124
00:08:23,875 --> 00:08:25,375
MORTES

125
00:08:25,458 --> 00:08:27,125
"O PROBLEMA"
50 ANOS DESPOIS

126
00:08:40,333 --> 00:08:44,083
Vale, todos atentos.
Non nos vaian asaltar os cazatesouros.

127
00:08:44,166 --> 00:08:47,791
Quen mantén a flote a eses pailáns?
Se o entendo que morra.

128
00:08:47,875 --> 00:08:49,583
Abondan os ricos trastornados

129
00:08:49,666 --> 00:08:53,000
que só queren sorprender
ós trastornados dos seus amigos.

130
00:08:53,083 --> 00:08:54,333
Que retorto.

131
00:08:54,416 --> 00:08:55,291
É o de sempre.

132
00:08:55,375 --> 00:08:59,541
As fontes son, como o mercado negro,
fascinantes e ilegais.

133
00:08:59,625 --> 00:09:03,000
E terribles. Os cazatesouros
son a maior bosta no mundo.

134
00:09:03,083 --> 00:09:04,875
Coñezo unha excepción,

135
00:09:04,958 --> 00:09:07,791
pero, polo xeral, mataranvos sen dubidar.

136
00:09:07,875 --> 00:09:10,666
Se vedes un, correde.

137
00:09:10,750 --> 00:09:12,958
Estes están moito máis tolos.

138
00:09:14,708 --> 00:09:15,583
Quen?

139
00:09:16,375 --> 00:09:17,250
As seitas.

140
00:09:17,333 --> 00:09:20,333
Non cren que debamos
combater as pantasmas.

141
00:09:20,958 --> 00:09:24,833
Son a combinación perfecta
de ruidosos, cabreados e idiotas.

142
00:09:26,166 --> 00:09:27,416
Que amable, grazas.

143
00:09:27,500 --> 00:09:30,166
Hoxe non asinaremos autógrafos.
Moitas grazas.

144
00:09:35,916 --> 00:09:39,708
A VERDADE ESTÁ NO ALÉN

145
00:09:40,958 --> 00:09:42,333
Foi espantoso.

146
00:09:42,416 --> 00:09:45,416
Acostumaraste. Isto é o que non me gusta.

147
00:09:46,000 --> 00:09:48,875
Sei que a maioría
están mortos de verdade, pero…

148
00:09:48,958 --> 00:09:51,083
Parece que estamos na boca do lobo.

149
00:09:55,125 --> 00:09:55,958
Mimá.

150
00:09:56,541 --> 00:09:59,875
Como dixo o home,
o cemiterio volve á vida pola noite.

151
00:09:59,958 --> 00:10:01,458
Quen son esta xente?

152
00:10:02,041 --> 00:10:03,291
Os de seguridade.

153
00:10:04,250 --> 00:10:05,375
Os enterradores.

154
00:10:06,083 --> 00:10:08,375
Xente de ben, cos pes na terra.

155
00:10:08,458 --> 00:10:10,291
Pero se nunca lles falaches.

156
00:10:11,000 --> 00:10:11,916
Meten medo.

157
00:10:12,625 --> 00:10:16,291
A patrulla nocturna. Mal pagados
e con menor esperanza de vida.

158
00:10:16,375 --> 00:10:19,666
Necesitan sindicarse.
Díxenllelo mil veces.

159
00:10:19,750 --> 00:10:21,041
Esa podería ser eu.

160
00:10:21,125 --> 00:10:22,458
Por sorte non o es.

161
00:10:23,083 --> 00:10:25,541
- Traballaches con sensibles?
- Non. Por?

162
00:10:25,625 --> 00:10:29,333
Son perceptores demasiado covardes
ou señoritos privilexiados.

163
00:10:29,416 --> 00:10:32,208
Esta manda son os sensibles de Highgate.

164
00:10:32,291 --> 00:10:35,625
- Que falta de respecto!
- Pois vai e escribe un poema.

165
00:10:35,708 --> 00:10:37,583
Asinastes un contrato!

166
00:10:37,666 --> 00:10:38,500
Que idiota.

167
00:10:38,583 --> 00:10:41,958
Págovos porque é perigoso.

168
00:10:42,583 --> 00:10:44,208
Lockwood, xusto a tempo.

169
00:10:44,291 --> 00:10:46,958
Estes falcatrueiros non queren traballar.

170
00:10:47,041 --> 00:10:50,208
É perigoso. Di que é un risco,
pero é un suicidio.

171
00:10:50,291 --> 00:10:54,375
Ata eu o podo sentir e fai 35 anos
que non podo ver ós visitantes.

172
00:10:54,458 --> 00:10:58,083
E por iso contratamos a estes axentes,

173
00:10:58,166 --> 00:11:01,541
o mellor do mellor,
para controlar a situación.

174
00:11:01,625 --> 00:11:04,041
E o seu uniforme? Onde está o supervisor?

175
00:11:04,125 --> 00:11:08,500
Negámonos a traballar preto
desa tumba ata que non sexa segura.

176
00:11:09,208 --> 00:11:10,875
Fai que enfermemos.

177
00:11:10,958 --> 00:11:12,791
Ignorádeos. Entremos.

178
00:11:12,875 --> 00:11:16,166
Señor Saunders, se me concede un momento…

179
00:11:16,250 --> 00:11:17,333
Non confío neles.

180
00:11:17,416 --> 00:11:19,541
Boas noites, damas e cabaleiros.

181
00:11:19,625 --> 00:11:22,333
Son Anthony Lockwood, da Axencia Lockwood

182
00:11:22,416 --> 00:11:25,583
e estamos aquí esta noite para vos axudar.

183
00:11:25,666 --> 00:11:29,500
Estade seguros de que
a vosa seguridade é o máis importante.

184
00:11:29,583 --> 00:11:33,125
Que veñan axentes de verdade!
Queremos a Fittes ou a Rotwell!

185
00:11:33,208 --> 00:11:36,791
Señor, asegúrolle que somos
os mellores axentes de Londres.

186
00:11:36,875 --> 00:11:38,500
Se non oíron falar de nós

187
00:11:38,583 --> 00:11:42,208
é porque non traballamos
pola fama e a atención.

188
00:11:42,291 --> 00:11:45,875
Nós traballamos
con discreción e de xeito personalizado.

189
00:11:45,958 --> 00:11:49,875
Estou seguro ca ninguén
coñece este cemiterio coma vós.

190
00:11:50,458 --> 00:11:53,541
Non faremos nada
sen consultarvos o que vedes.

191
00:11:54,416 --> 00:11:58,625
Señorita, claramente
tivo unha experiencia terrible,

192
00:11:58,708 --> 00:12:00,416
tome o tempo que necesite

193
00:12:00,500 --> 00:12:03,500
e cando vostede e o seu equipo
se sintan con forzas,

194
00:12:04,125 --> 00:12:06,125
terán toda a miña a atención.

195
00:12:07,041 --> 00:12:07,875
Vale

196
00:12:10,416 --> 00:12:11,250
Saunders.

197
00:12:11,875 --> 00:12:15,250
Se algún día somos famosos,
este vai estar insoportable.

198
00:12:16,416 --> 00:12:19,541
Perdón por iso. Andamos curtos de persoal.

199
00:12:19,625 --> 00:12:22,791
Joplin anda enfrascada
por aí cun informe forense.

200
00:12:23,333 --> 00:12:24,958
Que mesa tan rara.

201
00:12:25,041 --> 00:12:28,125
Segundo Joplin é un catafalco.
A saber o que fai.

202
00:12:28,208 --> 00:12:30,541
É un estrado para baixar os ataúdes.

203
00:12:30,625 --> 00:12:32,000
Non adoito dicir isto,

204
00:12:32,083 --> 00:12:34,583
pero non se debería usar como mesa.

205
00:12:35,125 --> 00:12:36,375
Traballo co que teño.

206
00:12:36,958 --> 00:12:39,833
- Vale, asinemos isto xa.
- Que foi o que pasou?

207
00:12:40,666 --> 00:12:45,875
Os enterradores non calcularon ben
e acabaron xunta un cadaleito ó solpor.

208
00:12:45,958 --> 00:12:47,125
Viron algo?

209
00:12:47,208 --> 00:12:49,125
Non se poñen de acordo.

210
00:12:49,208 --> 00:12:52,000
Ademais, todos enferman
e necesitan descansar.

211
00:12:52,083 --> 00:12:53,916
A vosa xeración non ten xenio.

212
00:12:54,416 --> 00:12:57,791
- Mencionou un cadaleito exposto?
- Si, pero pechado.

213
00:12:58,500 --> 00:12:59,458
Aí entrades vós.

214
00:13:00,000 --> 00:13:01,166
Estaredes sós.

215
00:13:01,250 --> 00:13:04,041
Alí non entrará ninguén
ata que non sexa segura.

216
00:13:04,125 --> 00:13:05,750
Senón, haberá máis liortas.

217
00:13:05,833 --> 00:13:09,291
Dixo que teríamos reforzos.
Non acordamos isto.

218
00:13:09,791 --> 00:13:12,958
Que pasa se aparecen
cazatesouros ou visitantes?

219
00:13:13,583 --> 00:13:17,416
Se queres presentar unha queixa
só tes que facer os papeis.

220
00:13:17,500 --> 00:13:20,791
- Non vou cubrir máis papeis.
- Como queiras.

221
00:13:21,375 --> 00:13:22,833
Seguides baixo contrato.

222
00:13:29,000 --> 00:13:32,458
Non deberíamos estar aquí.
Deberíamos ser famosos.

223
00:13:32,541 --> 00:13:34,041
Acabemos con isto.

224
00:13:35,041 --> 00:13:35,916
Veña.

225
00:13:48,958 --> 00:13:51,125
Parece que saíron a fume de carozo.

226
00:13:51,625 --> 00:13:52,541
Vale.

227
00:13:55,000 --> 00:13:55,833
Listos?

228
00:14:09,250 --> 00:14:10,708
Non hai ningún brillo.

229
00:14:11,791 --> 00:14:13,041
Non se ve nada.

230
00:14:13,958 --> 00:14:14,791
Percibes algo?

231
00:14:15,333 --> 00:14:16,166
Non.

232
00:14:16,958 --> 00:14:20,791
Como unha… vibración.

233
00:14:37,708 --> 00:14:38,625
Xenial.

234
00:14:39,375 --> 00:14:41,875
George fai a primeira inspección. Vixíao.

235
00:14:42,500 --> 00:14:45,000
Eu vixío. Non perdamos tempo.

236
00:14:47,791 --> 00:14:48,625
En posición.

237
00:14:54,916 --> 00:14:55,750
Tede coidado.

238
00:14:57,250 --> 00:14:58,583
Sabe que estás aquí.

239
00:15:04,958 --> 00:15:08,208
Non está nivelado
nin á suficiente profundidade.

240
00:15:08,291 --> 00:15:11,333
Foi un enterro ás présas,
ilegal e de afeccionados.

241
00:15:11,416 --> 00:15:13,208
É do mesmo tempo có resto.

242
00:15:13,291 --> 00:15:14,125
Mi madriña…

243
00:15:14,791 --> 00:15:16,250
Por que non podreceu?

244
00:15:17,416 --> 00:15:18,791
Mantén a luz quieta.

245
00:15:18,875 --> 00:15:22,000
Ten moita forza. Non me atopo ben.

246
00:15:22,875 --> 00:15:23,833
Vén Joplin.

247
00:15:24,416 --> 00:15:25,291
Que non veña.

248
00:15:26,291 --> 00:15:30,208
Vai todo ben? Sebastian dixo
que vos fixo baixar sen axuda.

249
00:15:30,291 --> 00:15:32,000
Pídovos perdón.

250
00:15:41,541 --> 00:15:43,083
<i>Lucy.</i>

251
00:15:53,708 --> 00:15:54,541
Luce?

252
00:15:55,208 --> 00:15:57,125
Que pasa? Estás ben?

253
00:15:58,333 --> 00:15:59,333
E a lanterna?

254
00:16:01,000 --> 00:16:02,875
Está aquí, tranquilo.

255
00:16:05,291 --> 00:16:08,291
- O cadaleito é de ferro.
- Sal de aí.

256
00:16:11,041 --> 00:16:14,125
Vale. O cadaleito é de ferro,

257
00:16:14,208 --> 00:16:17,625
pero enterrouse moito antes
de que comezase o Problema.

258
00:16:17,708 --> 00:16:20,708
Que haberá aí dentro,
que tiveron que atrapar?

259
00:16:20,791 --> 00:16:22,875
Como souberon como facelo?

260
00:16:22,958 --> 00:16:25,625
- Hai que volver, investigar…
- Non hai tempo.

261
00:16:26,208 --> 00:16:30,291
O cadaleito ten un burato.
Hai que selar a fonte. Lucy, estás ben?

262
00:16:30,791 --> 00:16:32,750
Si. Estou ben.

263
00:16:33,250 --> 00:16:36,333
É só… escoitades as moscas? Que é iso?

264
00:16:36,416 --> 00:16:40,208
Non, pero véñenme fortes náuseas.

265
00:16:41,541 --> 00:16:45,166
Volvamos ó cadaleito.
Protéxote eu. Ocúpate do que hai dentro.

266
00:16:45,666 --> 00:16:47,541
Luce, colle a rede.

267
00:16:49,541 --> 00:16:50,916
Lucy.

268
00:16:54,666 --> 00:16:55,500
<i>Lucy!</i>

269
00:16:57,500 --> 00:16:59,416
- Que pasa?
- Veña, concéntrate.

270
00:17:00,208 --> 00:17:02,250
Non te distraias. Colle a rede.

271
00:17:07,333 --> 00:17:09,041
Merda!

272
00:17:13,125 --> 00:17:15,541
Ola? Podédesnos axudar, por favor?

273
00:17:15,625 --> 00:17:18,000
Si! Axuda!

274
00:17:18,875 --> 00:17:21,166
Isto non é un ataúde. Ten unha porta.

275
00:17:21,250 --> 00:17:23,500
O que haxa dentro, sairá polo burato.

276
00:17:23,583 --> 00:17:25,791
- Que estrondo!
- Mantente firme!

277
00:17:34,500 --> 00:17:37,208
- Non cederei.
- Por favor, facede que pare!

278
00:17:52,583 --> 00:17:53,666
Facede que pare…

279
00:18:07,458 --> 00:18:08,291
George!

280
00:18:11,125 --> 00:18:12,125
Lucy!

281
00:18:13,583 --> 00:18:14,416
Sélao!

282
00:18:25,916 --> 00:18:28,125
Aquí vén a cabalería. Por fin.

283
00:18:28,958 --> 00:18:30,083
Vaites.

284
00:18:34,458 --> 00:18:36,541
Agora é seguro, está selado.

285
00:18:36,625 --> 00:18:38,333
Vale, encargámonos nós xa.

286
00:18:39,666 --> 00:18:40,500
Estás ben?

287
00:18:40,583 --> 00:18:41,416
Á dereita.

288
00:18:41,916 --> 00:18:44,291
Si, estou ben. Só foi un accidente.

289
00:18:45,333 --> 00:18:46,208
Estás ben?

290
00:18:47,500 --> 00:18:49,250
- George?
- Si, estou aquí.

291
00:18:50,458 --> 00:18:52,583
- Que foi iso?
- Un mal momento.

292
00:18:53,208 --> 00:18:55,583
- Sexa o que fora, contivémolo…
- Seguro?

293
00:18:56,166 --> 00:18:57,750
Aínda me sinto… raro. Eu…

294
00:18:58,791 --> 00:19:01,250
Escoitades as moscas? Aínda as escoito e…

295
00:19:01,833 --> 00:19:04,333
Non sei. Hai demasiado ruído.

296
00:19:05,041 --> 00:19:08,041
Que máis había dentro?
Un adorno? Un espello?

297
00:19:08,125 --> 00:19:12,083
Non sei. Estaba escuro,
pero había algo na escuridade.

298
00:19:13,166 --> 00:19:16,750
Non o vin directamente,
pero sentín que me miraba.

299
00:19:18,500 --> 00:19:20,416
De aí o cadaleito de ferro.

300
00:19:20,500 --> 00:19:24,416
Leva aí abaixo máis de 100 anos,
moito antes do Problema.

301
00:19:24,500 --> 00:19:27,333
Os supersticiosos
sempre usaban prata e ferro.

302
00:19:27,833 --> 00:19:29,541
E disparáronlle na cabeza.

303
00:19:29,625 --> 00:19:30,708
Non importa.

304
00:19:30,791 --> 00:19:32,916
Tiñamos un encargo e xa o rematamos,

305
00:19:33,000 --> 00:19:35,250
agora tócalle ó DICP limpar todo isto.

306
00:19:35,333 --> 00:19:36,208
Vedes?

307
00:19:37,291 --> 00:19:40,541
O único que facía falla
era botarlle ganas.

308
00:19:40,625 --> 00:19:43,666
A que non foi para tanto?
Bo traballo, Lockwood.

309
00:19:43,750 --> 00:19:46,708
Veña comigo asinar
uns papeis para poderlles pagar.

310
00:19:46,791 --> 00:19:48,416
- Perfecto.
- Ben feito.

311
00:19:48,500 --> 00:19:50,041
- Vixía a George.
- Si.

312
00:19:50,125 --> 00:19:52,875
É malo que estea eufórica? Perdón.

313
00:19:52,958 --> 00:19:55,416
É xenial estar cun equipo de verdade.

314
00:19:56,916 --> 00:19:59,500
Impórtalle se lle fago unhas preguntas?

315
00:19:59,583 --> 00:20:03,000
Preciso todo o que poida axudar
a identificar o corpo.

316
00:20:03,916 --> 00:20:06,625
Perdoa, descúlpeme un segundo.

317
00:20:06,708 --> 00:20:08,458
Non pasa nada. Podo facelo.

318
00:20:09,333 --> 00:20:11,666
- Estás seguro?
- Si. Veña, vamos.

319
00:20:25,750 --> 00:20:27,125
- Aí o ten.
- Grazas.

320
00:20:27,208 --> 00:20:29,291
Creo que temos outro por aquí…

321
00:20:29,375 --> 00:20:30,250
Onde se meteu?

322
00:20:30,333 --> 00:20:31,708
O do concello, aquí.

323
00:20:43,166 --> 00:20:44,333
Lucy.

324
00:20:47,541 --> 00:20:48,500
Lucy!

325
00:20:50,291 --> 00:20:51,458
Lucy!

326
00:20:54,708 --> 00:20:55,833
Dixo o meu nome.

327
00:20:57,500 --> 00:21:01,250
Faloume. Esa cousa, dixo o meu nome.

328
00:21:01,333 --> 00:21:03,083
- Eu quedo con isto.
- Grazas.

329
00:21:03,166 --> 00:21:05,375
Un pracer facer negocios con vostede.

330
00:21:07,333 --> 00:21:08,958
George, non cruces a cadea.

331
00:21:11,958 --> 00:21:14,250
Por onde imos comezar a investigar?

332
00:21:17,583 --> 00:21:21,083
Había algunha marca distintiva
no obxecto que veu dentro?

333
00:21:21,166 --> 00:21:23,166
Non o puiden ver ben.

334
00:21:25,125 --> 00:21:26,416
Non! George.

335
00:21:27,708 --> 00:21:28,583
A rede!

336
00:22:10,416 --> 00:22:11,416
George!

337
00:22:33,166 --> 00:22:35,166
Lucy!

338
00:22:41,208 --> 00:22:42,208
Faino dunha vez.

339
00:22:43,625 --> 00:22:44,541
Vale.

340
00:22:48,875 --> 00:22:50,333
Faláchesme.

341
00:22:52,375 --> 00:22:53,583
Ti.

342
00:22:54,583 --> 00:22:55,416
Ti.

343
00:22:56,500 --> 00:22:57,458
Achégate.

344
00:22:59,708 --> 00:23:02,250
- Grazas.
- Podes falar.

345
00:23:02,333 --> 00:23:03,416
Pódesme escoitar.

346
00:23:03,500 --> 00:23:05,458
Non. Estou perdendo a cabeza.

347
00:23:05,541 --> 00:23:07,541
Non. Estala atopando.

348
00:23:07,625 --> 00:23:11,083
- Estiven tan só.
- Estamos falando de verdade.

349
00:23:11,833 --> 00:23:13,125
Es un tipo tres.

350
00:23:13,208 --> 00:23:16,291
- Si, moi perigoso.
- Si, seino.

351
00:23:16,375 --> 00:23:19,500
Eu non. Eles, se te atopan.

352
00:23:19,583 --> 00:23:22,625
- Como? Quen?
- O rapaz ten secretos.

353
00:23:22,708 --> 00:23:23,958
A porta.

354
00:23:24,041 --> 00:23:25,875
- Lockwood?
- Podo explicalo.

355
00:23:26,666 --> 00:23:28,916
Pero non nesta xerra.

356
00:23:29,000 --> 00:23:30,000
Déixame saír.

357
00:23:30,875 --> 00:23:33,208
Non podo facer iso.

358
00:23:33,291 --> 00:23:36,583
Pero teño moito
que ensinarche, que aprenderche.

359
00:23:37,083 --> 00:23:38,375
Confía en min.

360
00:23:46,250 --> 00:23:48,666
Non, quieta.

361
00:23:49,250 --> 00:23:50,458
Onde estabas?

362
00:23:51,791 --> 00:23:53,333
Traballando no cemiterio.

363
00:23:53,416 --> 00:23:54,958
- Que cemiterio?
- Que?

364
00:23:55,041 --> 00:23:57,250
- Estiveches co poder.
- Como o sabes?

365
00:23:57,333 --> 00:24:00,916
Dime onde estiveches.
Dimo. Avecíñase a morte!

366
00:24:01,000 --> 00:24:02,750
- Basta!
- Avecíñase a morte!

367
00:24:02,833 --> 00:24:04,666
Cala! Por favor, cala!

368
00:24:18,333 --> 00:24:21,500
Deixaches entrar
un civil no círculo de ferro.

369
00:24:22,000 --> 00:24:22,833
Síntoo.

370
00:24:23,375 --> 00:24:27,333
Joplin buscaba algunha marca
e eu vira unha inscrición no espello.

371
00:24:27,416 --> 00:24:29,958
- Agora hai que traducilo.
- Non, acabouse.

372
00:24:30,458 --> 00:24:32,791
Se non fose por Lucy, estarías morto.

373
00:24:33,291 --> 00:24:36,500
Están as pantasmas
e estamos nós. Matar ou morrer.

374
00:24:37,000 --> 00:24:38,208
Distraícheste.

375
00:24:38,291 --> 00:24:42,833
Lucy liscou no medio dun traballo,
pero a ela nunca lle berras así.

376
00:24:42,916 --> 00:24:46,333
E para que o sabias,
ese espello é anterior ó Problema.

377
00:24:46,416 --> 00:24:49,958
Pénsao. Déixate fascinar por un segundo.

378
00:24:50,041 --> 00:24:53,333
Quen sabe o que nos pode revelar.
Non debemos deixalo.

379
00:24:53,416 --> 00:24:54,541
Que che pasou?

380
00:24:55,208 --> 00:24:56,916
- Debías vixialo.
- A caveira.

381
00:24:57,958 --> 00:24:59,125
Acábame de falar.

382
00:24:59,208 --> 00:25:02,500
E non nun bucle mortal aleatorio.
Una conversa real.

383
00:25:03,458 --> 00:25:04,291
Comigo.

384
00:25:05,708 --> 00:25:07,333
Estache a falar agora?

385
00:25:08,166 --> 00:25:12,125
Non. Sei como pode soar,
pero pasou de verdade.

386
00:25:12,625 --> 00:25:16,583
Digo a verdade. Chamoume polo nome.
Por iso me desmaiei onte.

387
00:25:16,666 --> 00:25:20,166
- Lucy, iso é imposible.
- Non o é. Marissa Fittes fíxoo.

388
00:25:21,750 --> 00:25:26,000
Se xiras esta válvula,
pódese escoitar a súa voz.

389
00:25:27,083 --> 00:25:29,458
Veña, George. Tesme que crer.

390
00:25:32,750 --> 00:25:36,750
Dixo que tiñas algo perigoso
agochado no teu cuarto secreto.

391
00:25:37,250 --> 00:25:39,166
Entón? Está aí?

392
00:25:39,833 --> 00:25:40,750
Porque se está,

393
00:25:40,833 --> 00:25:44,208
iso proba que temos
un verdadeiro tipo tres

394
00:25:44,291 --> 00:25:47,416
- e que son poderosa que te cagas…
- Tola de remate.

395
00:25:49,833 --> 00:25:51,166
A ferida é grave.

396
00:25:51,250 --> 00:25:53,083
Necesitas que cha miren.

397
00:25:53,166 --> 00:25:55,500
- Pode que che entraran toxinas.
- Non!

398
00:25:55,583 --> 00:25:59,875
Non estou intoxicada
nin paranoica nin tola. George, mírame!

399
00:26:01,333 --> 00:26:02,333
É real!

400
00:26:04,375 --> 00:26:07,958
Isto é o que pasa cando a xente
usa fontes como complementos.

401
00:26:08,041 --> 00:26:11,583
Décheslle carta libre
porque che gusta como te mira.

402
00:26:11,666 --> 00:26:12,958
E o distraído son eu?

403
00:26:13,041 --> 00:26:15,416
- Non sei de que falas.
- Si, xa.

404
00:26:19,333 --> 00:26:21,750
Lockwood, por favor, tesme que crer.

405
00:26:21,833 --> 00:26:24,083
- Non es Marissa Fittes.
- Por que?

406
00:26:25,541 --> 00:26:29,041
Porque ti non soportas ser
o meu Tom Rotwell? Ser o segundo?

407
00:26:31,958 --> 00:26:34,000
Mi madriña. É iso, non?

408
00:26:35,000 --> 00:26:37,375
Porque sabes que non minto

409
00:26:37,458 --> 00:26:39,875
sobre o que hai nese maldito cuarto.

410
00:26:39,958 --> 00:26:42,291
Falas de cousas que non entendes.

411
00:26:42,375 --> 00:26:45,583
Escoitas ós visitantes
mellor ca ninguén que coñeza,

412
00:26:45,666 --> 00:26:50,875
pero non podes falar con eles e se volves
amentar ese cuarto, isto acabouse.

413
00:27:28,875 --> 00:27:33,208
<i>Antes da clasificación, o traballo</i>
<i>dos axentes era caótico e impredicible.</i>

414
00:27:33,291 --> 00:27:35,125
<i>Loitaban na escuridade.</i>

415
00:27:35,666 --> 00:27:37,125
<i>Non se estudaban.</i>

416
00:27:38,500 --> 00:27:42,791
<i>Cando comezamos a advertir patróns</i>
<i>de conduta, comezouse a categorizar.</i>

417
00:27:43,416 --> 00:27:46,750
<i>Os máis débiles son de tipo un,</i>
<i>e os fortes de tipo dous.</i>

418
00:27:48,208 --> 00:27:52,000
<i>Vostede falou doutro máis,</i>
<i>unha categoría controvertida:</i>

419
00:27:52,083 --> 00:27:53,208
<i>o tipo tres.</i>

420
00:27:53,708 --> 00:27:58,250
<i>Tan raro que vostede é a única</i>
<i>persoa coñecida que atopou un.</i>

421
00:28:00,375 --> 00:28:01,458
<i>Cal é a pregunta?</i>

422
00:28:02,833 --> 00:28:05,916
<i>¿Que lle di a quen non cre</i>
<i>que existan os tipo tres,</i>

423
00:28:06,000 --> 00:28:07,583
<i>ós que cren que é un mito?</i>

424
00:28:09,500 --> 00:28:12,708
<i>A negación é unha reacción</i>
<i>habitual ante ideas novas.</i>

425
00:28:13,208 --> 00:28:15,208
<i>Sobre todo cunhas tan arrepiantes.</i>

426
00:28:16,458 --> 00:28:20,500
<i>Un tipo tres é un visitante que se nega</i>
<i>a marchar do plano mortal.</i>

427
00:28:22,625 --> 00:28:25,916
<i>Un espírito dunha forza</i>
<i>e intelixencia extraordinarias.</i>

428
00:28:27,416 --> 00:28:29,916
<i>É quen de pensar, sentir e falar coma nós,</i>

429
00:28:30,458 --> 00:28:34,333
<i>pero está só e nas tebras</i>
<i>por toda a eternidade.</i>

430
00:28:35,541 --> 00:28:38,708
<i>Ata que chega alguén</i>
<i>co talento para se comunicaren.</i>

431
00:28:40,250 --> 00:28:43,583
<i>E, ata onde sabemos,</i>
<i>parece que eu son a única capaz.</i>

432
00:28:46,958 --> 00:28:47,791
Si?

433
00:28:54,791 --> 00:28:55,708
Ola.

434
00:28:58,916 --> 00:29:01,750
Sei que parezo
Anthony Lockwood, pero non o son.

435
00:29:02,583 --> 00:29:05,083
De certo, son un doutor cualificado…

436
00:29:06,916 --> 00:29:07,750
Ben.

437
00:29:08,583 --> 00:29:11,000
Porque o outro foi un parvo comigo.

438
00:29:17,000 --> 00:29:17,958
Veña logo.

439
00:29:18,041 --> 00:29:18,958
Sóltao.

440
00:29:30,125 --> 00:29:31,375
Non sei que debería…

441
00:29:42,541 --> 00:29:43,833
Isto vaiche doer.

442
00:29:45,083 --> 00:29:46,375
Grazas polo aviso.

443
00:29:50,083 --> 00:29:50,916
Eu quedei…

444
00:29:52,208 --> 00:29:55,333
Quedei orfo ós seis anos.

445
00:29:56,791 --> 00:29:57,625
Entón…

446
00:30:01,416 --> 00:30:04,750
Todo o que podo dicir
é que non me gusta falar do pasado.

447
00:30:07,750 --> 00:30:09,666
Iso é o que hai tras esa porta.

448
00:30:11,083 --> 00:30:11,916
Vale.

449
00:30:14,750 --> 00:30:15,583
E…

450
00:30:17,083 --> 00:30:20,416
empregáchela para me convencer

451
00:30:21,291 --> 00:30:26,041
de que es unha das dúas únicas
persoas na historia da humanidade

452
00:30:26,833 --> 00:30:28,916
capaz de falar coas pantasmas,

453
00:30:29,500 --> 00:30:34,250
pero, tamén, de que temos
unha pantasma de tipo tres na casa.

454
00:30:34,333 --> 00:30:39,125
Dous sucesos cunha probabilidade
de un entre mil millóns.

455
00:30:40,916 --> 00:30:43,916
E a posibilidade de que teñas razón é…

456
00:30:44,000 --> 00:30:46,958
Seino. Eu tampouco me crería.

457
00:30:48,375 --> 00:30:51,541
Ese… non é o problema.

458
00:30:53,041 --> 00:30:57,750
O problema é que cando gustas
da atención tanto coma min,

459
00:30:58,750 --> 00:31:05,500
custa decatarse que, ó mellor,
a verdadeira razón pola que estás aquí

460
00:31:05,583 --> 00:31:07,500
é para prestarlla a alguén.

461
00:31:14,166 --> 00:31:15,083
Cresme.

462
00:31:17,000 --> 00:31:17,833
Si.

463
00:31:19,291 --> 00:31:20,291
Sobre todo.

464
00:31:26,083 --> 00:31:26,916
Grazas.

465
00:31:30,541 --> 00:31:32,666
Sabes que eu non quero a atención?

466
00:31:33,916 --> 00:31:34,750
Seino.

467
00:31:36,083 --> 00:31:37,166
Rebéntame.

468
00:31:38,916 --> 00:31:42,416
Supoño que iso fai
que sexa un activo, non?

469
00:31:45,166 --> 00:31:47,083
Non volverei cometer ese erro.

470
00:31:50,791 --> 00:31:51,916
Iremos con coidado.

471
00:31:53,833 --> 00:31:54,666
Prométocho.

472
00:32:07,333 --> 00:32:09,375
Entón, dime, que che dixo?

473
00:32:09,458 --> 00:32:10,291
Si.

474
00:32:10,833 --> 00:32:14,583
Ben… dixo que cheiraba a poder.

475
00:32:14,666 --> 00:32:18,208
Púxose desagradable e berrou
una rara profecía sobre a morte.

476
00:32:19,166 --> 00:32:22,166
- Que profecía?
- Si, seino. Parece importante.

477
00:32:22,958 --> 00:32:24,875
Pero parecía estar convencido.

478
00:32:26,416 --> 00:32:28,041
Haillo que contar a George.

479
00:32:33,333 --> 00:32:34,208
A George?

480
00:32:38,250 --> 00:32:39,583
Perdón polo de antes.

481
00:32:41,833 --> 00:32:42,750
Podemos falar?

482
00:32:48,041 --> 00:32:50,916
Lockwood, onde está? Son as dúas da mañá.

483
00:32:57,541 --> 00:32:58,750
Hai que atopalo.

484
00:32:59,625 --> 00:33:00,458
Xa.

485
00:33:03,125 --> 00:33:07,791
A VERDADE XACE NO ALÉN

486
00:33:37,333 --> 00:33:39,791
A escena dun crime. Que pasou aquí?

487
00:33:53,250 --> 00:33:54,083
Karim.

488
00:33:58,333 --> 00:34:01,166
- Que carallo fas aquí?
- Eu non fun.

489
00:34:01,250 --> 00:34:03,291
O que sexa que alguén fixera.

490
00:34:03,875 --> 00:34:06,583
Estás na escena do crime
e roubaron o espello.

491
00:34:06,666 --> 00:34:09,291
Como? Pero se o atopamos
hai só unhas horas.

492
00:34:09,916 --> 00:34:14,166
Dixéronme que o desenterrastes vós.
Algo fóra do normal?

493
00:34:15,125 --> 00:34:18,000
Non. Seguimos as normas. Algún sospeitoso?

494
00:34:18,083 --> 00:34:19,041
Aínda non.

495
00:34:20,208 --> 00:34:23,041
Pero deixaron inconsciente
a un neno da patrulla

496
00:34:23,750 --> 00:34:25,041
e van pagar por iso.

497
00:34:26,000 --> 00:34:27,416
Non nos avisastes?

498
00:34:27,500 --> 00:34:29,000
Xa non é o voso caso.

499
00:34:30,083 --> 00:34:31,333
Lévao outro equipo.

500
00:34:33,625 --> 00:34:36,750
Karim! Acabamos de saber
o da vosa escavación.

501
00:34:37,916 --> 00:34:41,583
Anda por aquí Lockwood
ou vaiche cargar a ti co morto?

502
00:34:42,083 --> 00:34:43,541
Estamos aquí.

503
00:34:44,250 --> 00:34:45,125
Boas noites.

504
00:34:45,625 --> 00:34:47,916
- Todo ben?
- Boas noites, inspector.

505
00:34:48,000 --> 00:34:50,333
Anthony Lockwood e os problemas.

506
00:34:51,041 --> 00:34:52,291
O conto de sempre.

507
00:34:52,791 --> 00:34:56,166
Alégrame verte aquí, Kipps.
Van xa tres veces esta semana?

508
00:34:56,250 --> 00:34:58,208
- Dúas.
- Roubaron o espello.

509
00:34:59,875 --> 00:35:03,000
- É importante.
- É tal, si. É o noso caso.

510
00:35:03,083 --> 00:35:06,416
Xa non. Acabamos de facer
un informe preliminar.

511
00:35:07,625 --> 00:35:11,541
A primeira pista é o uso dun cadaleito
de ferro antes do Problema.

512
00:35:12,041 --> 00:35:15,750
A base de datos de Fittes
confirma que é un destilador

513
00:35:15,833 --> 00:35:18,250
empregado a finais do século XIX.

514
00:35:18,333 --> 00:35:21,833
Tamén confirma que en 1886
houbo unha gran disputa

515
00:35:21,916 --> 00:35:24,041
na destilería Hildrew's Ales.

516
00:35:24,916 --> 00:35:25,916
Aí o ten, señor.

517
00:35:26,416 --> 00:35:28,958
Este home tan ben vestido era o dono,

518
00:35:29,041 --> 00:35:32,416
asasinado polos traballadores
e enterrado de improviso.

519
00:35:32,500 --> 00:35:35,375
- Un homicidio accidental?
- Unha morte horrible.

520
00:35:36,250 --> 00:35:38,250
Iso explicaría a súa inquietude.

521
00:35:38,958 --> 00:35:43,000
O espello era un obxecto persoal,
demasiado valioso para ser a fonte.

522
00:35:44,291 --> 00:35:46,416
Salvo que Karim teña outra resposta?

523
00:35:49,250 --> 00:35:50,458
De feito, así é.

524
00:35:51,458 --> 00:35:52,708
- Tes?
- Si.

525
00:35:52,791 --> 00:35:54,250
Seguro que si?

526
00:35:54,333 --> 00:35:55,708
Sei quen era ese home.

527
00:35:57,750 --> 00:35:59,125
Xa pode ser bo, Karim.

528
00:36:01,541 --> 00:36:05,458
¿Por que carrexaría alguén
un destilador máis de tres quilómetros

529
00:36:05,541 --> 00:36:07,500
só para enterrar un corpo?

530
00:36:08,375 --> 00:36:10,000
Porque está feito de ferro.

531
00:36:10,083 --> 00:36:13,125
Para protexerte dos espíritos
que vas enterrar.

532
00:36:13,208 --> 00:36:17,208
Abofé, pero falamos dun século
antes do Problema. Iso é raro.

533
00:36:17,291 --> 00:36:20,625
E despois está a inscrición
do espello. Veríala, non si?

534
00:36:20,708 --> 00:36:23,708
Estamos con ela.
Temos un tradutor de arameo.

535
00:36:24,833 --> 00:36:27,250
Agradeceravos o traballo, pero é fenicio.

536
00:36:27,333 --> 00:36:29,916
Popular nos círculos
ocultistas Vitorianos.

537
00:36:30,416 --> 00:36:34,416
- Di "A verdade xace no alén".
- O slogan da Compañía Brazos Abertos.

538
00:36:34,500 --> 00:36:36,750
E doutras moitas seitas fantasmais,

539
00:36:36,833 --> 00:36:40,375
pero este é o uso máis antigo
rexistrado. Foi un asasinato.

540
00:36:40,458 --> 00:36:44,875
Trátase dun podente ocultista,
un visionario, executado e enterrado

541
00:36:44,958 --> 00:36:48,125
cun espello que valería
unha fortuna no mercado negro.

542
00:36:49,333 --> 00:36:52,083
Entón, o caso é noso?

543
00:36:52,166 --> 00:36:55,041
Se tendes un nome, si. Estou indeciso.

544
00:36:56,875 --> 00:37:00,041
Pon algo nese informe
do Dr. Edmund Bickerstaff?

545
00:37:00,125 --> 00:37:01,958
Eran os donos do cemiterio.

546
00:37:02,041 --> 00:37:05,708
Edmund Bickerstaff?
O pervertido máis famoso do país.

547
00:37:06,333 --> 00:37:07,416
Pode que non.

548
00:37:07,916 --> 00:37:11,791
E se todo foi para encubrir a verdade
de por que exhumaba corpos?

549
00:37:11,875 --> 00:37:13,250
Que facía, xa non sei,

550
00:37:13,333 --> 00:37:16,541
pero o cadaleito e a inscrición
coas pantasmas.

551
00:37:16,625 --> 00:37:18,041
Non tes probas.

552
00:37:19,375 --> 00:37:23,833
É intuición. Lin nun libro,
se aínda lembras o que son,

553
00:37:24,583 --> 00:37:28,666
que os vitorianos ricos marcaban
os seus obxectos en caso de roubo.

554
00:37:29,166 --> 00:37:32,416
Por que non abres esa tapa para min?

555
00:37:43,916 --> 00:37:45,458
O brasón de Bickerstaff.

556
00:37:46,916 --> 00:37:50,125
Grazas, Bobby. Fuches un bo asistente.

557
00:37:50,208 --> 00:37:52,833
O home do cadaleito é Edmund Bickerstaff.

558
00:37:52,916 --> 00:37:56,125
Un sospeitoso doutor vitoriano
relacionado co ocultismo

559
00:37:56,208 --> 00:37:59,750
e un espello moi valioso
para un fato de xente ruín.

560
00:38:01,083 --> 00:38:03,583
Ben, parece que gañaron os mellores.

561
00:38:03,666 --> 00:38:05,708
- Cala a boca!
- O caso é noso!

562
00:38:05,791 --> 00:38:08,166
- Non saberiades nada.
- Cala a boca.

563
00:38:08,250 --> 00:38:10,541
- Crías que era un empresario.
- Cala!

564
00:38:14,833 --> 00:38:18,041
Traballaredes todos no caso. Xuntos.

565
00:38:19,125 --> 00:38:20,500
Suporá un problema?

566
00:38:24,166 --> 00:38:25,875
Ningún, inspector.

567
00:38:28,500 --> 00:38:30,375
- Non, inspector.
- Ben.

568
00:38:31,125 --> 00:38:34,250
Atopade a reliquia,
a quen a roubou e por que.

569
00:38:34,333 --> 00:38:36,916
Quero que vos informedes, que vos apoiedes

570
00:38:37,000 --> 00:38:38,958
e que o resolvades decontado.

571
00:38:43,750 --> 00:38:44,750
Bulide!

572
00:38:48,375 --> 00:38:50,375
- Vamos.
- Perdón. É culpa miña.

573
00:38:51,250 --> 00:38:54,208
Supoño que Lockwood decidiu crerte, non?

574
00:38:54,291 --> 00:38:56,708
Pode ser. Non espero que ti me creas.

575
00:38:56,791 --> 00:38:58,458
Ben. Imos comer algo?

576
00:38:58,541 --> 00:39:02,125
- George Casper Karim, es un xenio.
- Iso é unha desculpa?

577
00:39:02,625 --> 00:39:05,666
Si. Non debín ignorar
a túa boa concentración.

578
00:39:06,166 --> 00:39:08,125
Aínda así, creo todo o que dixen.

579
00:39:08,208 --> 00:39:11,250
O espello é unha pista
para entendermos o Problema.

580
00:39:11,333 --> 00:39:14,000
Estou seguro. Temos que recuperalo.

581
00:39:14,083 --> 00:39:16,583
- Non axudaremos a Fittes, non?
- Lockwood!

582
00:39:17,750 --> 00:39:19,125
De que ides?

583
00:39:19,791 --> 00:39:22,458
A comisión era nosa.
Este caso vaivos grande.

584
00:39:23,791 --> 00:39:27,333
Ben sabes que non, Kipps.
Róeche por dentro, non si?

585
00:39:27,416 --> 00:39:30,041
Traballamos mellor ca ninguén.

586
00:39:31,583 --> 00:39:33,791
- Non valedes para nada.
- Arre demo.

587
00:39:34,291 --> 00:39:37,375
Quill Kipps, o irrelevante.

588
00:39:38,041 --> 00:39:40,041
Alguén te tiña que chimpar.

589
00:39:40,875 --> 00:39:43,333
Non penso traballar con vós nin tolo.

590
00:39:43,416 --> 00:39:44,916
Sabía que dirías iso.

591
00:39:45,000 --> 00:39:47,208
Queres animar un pouco as cousas?

592
00:39:48,208 --> 00:39:49,833
Unha carreira polo espello.

593
00:39:50,458 --> 00:39:54,958
O perdedor retirarase
e felicitará ó gañador no <i>The Times.</i>

594
00:39:56,333 --> 00:39:57,416
Unha felicitación?

595
00:39:58,333 --> 00:40:00,625
Madura, Tony. As normas serán estas.

596
00:40:01,458 --> 00:40:04,708
O perdedor dimite
e non volve traballar no sector.

597
00:40:06,791 --> 00:40:10,416
Londres estará máis seguro
sen eses tres afeccionados soltos.

598
00:40:13,000 --> 00:40:13,833
Temos trato?

599
00:40:18,250 --> 00:40:21,583
Que pasa, Tony? Tes medo de perder?

600
00:40:27,416 --> 00:40:28,875
Estás de broma.

601
00:40:30,583 --> 00:40:32,041
Goza do teu último caso.

602
00:40:43,291 --> 00:40:44,750
Que raio fai?

603
00:40:49,416 --> 00:40:51,250
O que lle sae do cu.

604
00:42:13,791 --> 00:42:18,833
Subtítulos: Darío Vázquez Filgueira