INUMIN MO AKO
Hello?
Mga kaibigan?
Naghanap kayo ng multo nang wala ako?
Paanong 'di mo alam na lugar 'yon para sa pagbibitay?
'Di mo ako binigyan ng oras manaliksik! Ulit!
Sila may oras! Alam na alam nila ang pinapasok nila.
Hindi nila kailangang pumunta sa mga aklatan at simbahan!
Hoy.
Kumusta.
-Kumusta ang pakiramdam mo? -Normal.
-Salamat at 'di niyo ako ginising. -Sigurado ka?
Oo, ayos lang ako. Kayo?
-Mukhang 'di niyo nahanap ang multo? -Nahanap namin.
At ang 13 iba pa, 'di ba, George?
Isang pulutong sila.
-Wala tayong ilaw, 'di ba? -Paano kayo nakalabas?
-Niligtas kami. -Hindi tayo "iniligtas."
Lintik na.
Nila Kipps?
Mga matapobreng nilalang.
Iniligtas nila tayo, pinatay ang mga multo at ang pinagmulan.
-Nakakabilib. -Hinati niyo yung bayad?
Hindi, kanila na 'yon. Pero hindi ito dahil doon.
'Di siya umaamin.
Parang walang nangyari sa Combe Carey Hall.
Baka pumirma rin siya ng NDA.
Oo, pero puwede niyang ipaalam sa 'min na alam niya. Wala siyang respeto.
Pero alam mong alam niya.
Pero ayaw niyang ipakita 'yon.
Nakakainis kasi 'pag pinagsama mo
yung kasinungalingan at yung mukha ni Kipps…
Gugustuhin mo na lang siyang panoorin…
mamatay.
Pasensya na.
Napakahaba ng gabi.
Pakisabi sa 'kin na may tsaa.
Alam mo bang 14 na oras kang natutulog?
Talaga?
'Di ko maalala kung paano ako napunta sa kama.
'Di mo maalalang binuhat ka namin?
-Nawalan ka ng malay sa silong. -Ano?
Wala kang maalala?
Natatandaan kong iniligpit ko yung mga papel, pero iyon lang.
At wala kang nakikita o naririnig na kakaiba?
Hindi.
Hindi, tulad ng sinabi ko, normal ang pakiramdam ko.
Wala tayong trabaho. Baka yung baliw na si Mrs. Wick na naman.
Ang bait mo kasi sa kanya, George. Panoorin mo ako.
Hello. Mr. Lockwood?
Oo. Pasok ka.
Halika. May kliyente na tayo.
Ako si Sebastian Saunders, ito ang kasama ko, si Pamela Joplin.
Kasama sa negosyo.
Sweet Dreams Excavations. Baka narinig niyo na?
Taga-hukay kayo ng libingan?
Mas gusto namin ang "paghuhukay at clearance."
Sigurado nakita mo na ang mga headline, Mr. Lockwood.
Dahil sa mga maiiwasan sanang pagkamatay, inutusan ng DEPRAC ang mga konseho
na suriin ang mga sementeryo para sa mga mapanganib na lupain.
Kasalukuyan kaming may malaking operasyon
sa Kensal Green Cemetery.
-Pero ang laki noon. -Salamat.
Si Pam ang nag-aasikaso sa mga gano'n
bago pa man magkaroon ng malaking problema.
Naghuhukay kami ng buto. Siya, ng mga kuwento.
Gumagamit ako ng mga talaan
para hanapin ang mga kamatayan na posibleng magdala ng pagbisita.
Mga pagpapakamatay, pagpatay, trahedya.
'Di mo malalaman kung kailan kikilos ang espiritu.
Mananaliksik ka? Alam mo bang may sariling database na ang Fittes?
Hindi 'yon maganda. Malawak ang saklaw, pero walang laman.
-Mas gusto ko pa rin talaga ang libro. -Parehas tayo.
Mr. Saunders, Ms. Joplin, salamat sa pagpunta,
pero mansion ang espesyalidad namin.
'Di kami tumatanggap ng ganito.
Sigurado ka? Sabi sa 'min magpapasalamat ka.
Pasensiya, na papayag ka sa ganitong trabaho.
Mali ka.
Ang tagapakinig namin, isa siya sa pinakamagaling sa bansa…
Lockwood, magaling ako.
Iyon lang.
Magaling kami. Magaling at normal kaming ahensya…
na nangangailangan ng trabaho.
Kensal Green ang pinakaprestihiyosong sementeryo sa London.
Pinamumunuan ng pamilya Bickerstaff…
Hanggang sa nahuli ang anak nila na naghuhukay ng bangkay.
Nalaman ng lahat ang salitang necrophilia dahil iskandalong iyon.
Pero bago 'yon, napakasosyal ng mga kliyente nila.
At ang hukay na pinag-uusapan natin ay nasa lumang parte?
Yung sosyal?
-Yung sosyal? -Oo. Hindi pang-mahirap?
Kung saan naghukay yung manyak?
Mas gusto namin ang mga bisitang may kahalagahan sa kasaysayan.
Oo, pero hindi ko sasabihin kung ang pangalan niya.
Isang tago at walang markang libingan na wala sa anumang listahan.
May isang sensitibo sa amin,
naduwal siya ng matindi at saka nahimatay.
Kung ano man ang naroon, makapangyarihan 'yon.
May legal na obligasyon kami na magdala ng mga ahente
para sa mga libingan na maaaring may Type Two.
Sagot ng DEPRAC ang gastos,
kaya dapat gabi ang trabaho para mapatunayan ang mga sinasabi namin.
Burukratikong kalokohan, pero kawili-wili naman.
Susuportahan namin kayo.
May mga bantay kami, mga sensitibo,
seguridad laban sa mga nangunguha ng relikya.
Buhay na buhay ang sementeryo kapag gabi.
Bale, ang sinasabi mo,
may hindi kilalang Type Two, sa walang markang libingan,
at gusto mong tulungan ka namin na hukayin 'yon… sa gabi?
Sa pagkakasabi mo, Mr. Lockwood, parang ang pangit nga pakinggan.
Ms. Joplin,
mukhang hindi kami makakahindi.
MGA DI MAIPALIWANAG NA PAGKAMATAY
KASAMA NATIN ANG MGA MULTO
NAKAMAMATAY ANG HIPO NG MULTO
MGA KAMATAYAN
CURFEW SA GABI IPINATUPAD
PAGLAGAPAK NG EKONOMIYA
BAKAL, PILAK, ASIN: PINAKAMABISANG DEPENSA
STOCKS NG TEKNOLOHIYA
BASE SA MGA NOBELA NI JONATHAN STROUD
TALENTADONG KABATAAN
MGA KAMATAYAN
'ANG PROBLEMA' 50 TAON NA
Alerto tayo. Ayaw nating matambangan ng mga nangunguha ng relikya.
Bakit ba buhay pa ang negosyo nila? 'Di ko maintindihan.
Maraming mayayaman at bastos
na gustong magpasikat sa mga kapwa nila bastos.
-Nakakadiri. -Pero hindi nakakagulat.
Ilegal at kaakit-akit ang mga relikya. 'Pag pinagsama, may black market ka na.
Wala silang awa. Mga basura sila sa mundo.
May kakilala akong 'di ganoon,
pero karamihan, papatayin ka nang walang ano-ano.
Kaya kung may makikita ka, tumakbo ka.
Kasing baliw nila ang mga ito.
Sino sila?
Kulto ng multo.
Naniniwala silang dapat tanggapin natin ang mga bisita.
Nakuha nila ang lahat, maingay, galit, at tanga.
Ang bait niyo naman.
Paumanhin, walang autograph ngayon. Salamat.
WALA RITO ANG KATOTOHANAN
Nakakatakot 'yon.
Masanay ka rin. Ito ang parteng ayaw ko.
Alam kong patay na talaga ang mga nandito, pero…
Parang teritoryo pa rin ito ng kaaway.
Diyos ko.
Gaya ng sinabi nila, buhay na buhay ang sementeryo sa gabi.
Sino 'tong mga taong ito?
Ang seguridad.
At ang mga taga-hukay.
Mga tapat na tao. Mabubuting nilalang.
-Hindi mo pa nga sila nakakausap. -Nakakatakot sila.
Mga bantay. Pinakamababang suweldo, pinakamadaling mamatay.
Kailangan nila ng unyon. Ilang beses ko na silang sinabihan.
-Baka naging ganyan ako. -Pero hindi, buti na lang.
-Nakakita ka na ba ng mga sensitibo? -Hindi. Bakit?
Nakakarinig din sila, duwag nga lang o kaya pasosyal.
Lalo na itong mga 'to. Mga mayayaman.
-Ang bastos no'n ha. -Eh 'di magsulat ka ng tula.
Pumirma kayo ng kontrata!
Gago 'yon ah.
Binabayaran kayo dahil sa panganib.
Mr. Lockwood, tamang-tama.
Ayaw ng mga pasaway na itong magtrabaho.
Alam mo na hindi 'to ligtas. Pagpapakamatay 'to, hindi panganib.
Kahit ako eh, at 35 taon na akong hindi nakakakita ng bisita!
Kaya nga naman kinuha ang mga ahenteng ito,
ang pinakamagaling, para harapin ang sitwasyong 'to.
Nasaan ang uniporme nila? Ang amo nila?
Hindi lalapit ang grupo namin diyan hangga't hindi ito ligtas.
-Nagkakasakit na kami. -'Wag mo silang pansinin. Pasok na tayo.
Mr. Saunders, kung puwede, sandali lang…
Wala akong tiwala.
Magandang gabi, mga ginoo at binibini.
Ako si Anthony Lockwood ng Lockwood & Co.,
at nandito kami ngayon ng grupo ko para tumulong.
Sisiguraduhin ko sa inyo, kaligtasan niyo ang uunahin namin.
Kuhanan mo kami ng matinong ahente! Sa Fittes! Sa Rotwell!
Sir, sinisiguro kong kami ang pinakamahuhusay na ahente sa London.
Hindi mo pa kami naririnig
dahil hindi kami nagtatrabaho para sa palakpakan o kasikatan.
Hindi, nagtatrabaho kami nang tahimik at marangal.
Sigurado walang mas nakakakilala sa sementeryo na ito maliban sa 'yo.
Hindi kami kikilos nang walang konsultasyon mula sa 'yo.
At, miss, malinaw na nakakatakot ang naranasan mo,
kaya hindi kita pipilitin,
kapag malakas na ang loob mo at ng grupo mo,
makukuha niyo ang buong atensyon ko.
Sige.
Saunders.
Kapag sumikat na talaga tayo, masusuka na tayo sa kanya.
Pasensya na kayo. Kapos lang ako sa tao ngayon.
Nakatutok si Joplin sa kung anong ulat ng koroner.
Pambihirang lamesa ito ah.
Catafalque 'yan sabi ni Joplin. 'Di ko alam kung ano 'yon.
Ginagamit 'to para i-angat ang mga kabaong.
Hindi ko 'to laging sinasabi,
pero 'di mo dapat 'to ginagamit paghain ng biskwit.
'Yan lang ang mesa ko.
-Sige, pirmahan na natin ito. -Ano ang insidente?
Nagkamali ang mga taga-hukay. May bukas pang kabaong nang gabi.
-May nakakita ng bisita? -Magkakaiba ang kuwento nila.
Bukod sa may sakit silang lahat at kailangan ng pahinga.
Walang tiyaga ang henerasyon ninyo.
-Sabi mo nakalabas ang kabaong? -Oo, pero hindi bukas.
'Yon ang trabaho niyo.
Kayo na lang mula rito.
Wala akong ilalapit diyan hangga't hindi ito ligtas.
Ayoko na ng iba pang gulo.
Sabi mo susuportahan mo kami. Hindi ito ang kasunduan natin.
Paano kung may mga nangunguha ng relikya, o bisita?
Kung gusto mong magreklamo, kumpletuhin mo lang ang papeles.
-Hindi na ako magsasagot ng papeles. -Bahala ka.
Pero nakakontrata ka pa rin.
Wala dapat tayo dito eh. Dapat nasa diyaryo na tayo.
Tapusin na lang natin 'to.
Tara na.
Nagmadali talaga silang umalis.
Sige.
Handa na kayo?
Walang mga death-glow.
Wala na akong nakikita.
Kayo ba?
Wala.
Parang may…
kung anong panginginig.
-Ang galing. -Si George muna ang magi-inspeksyon.
Panuorin mo siya.
Magbabantay ako. Walang babagal bagal.
Puwesto na.
Mag-ingat ka.
Alam nitong nariyan ka.
Tabingi ang kabaong na 'to, at mababaw ang hukay.
Nagmadali, ilegal, at baguhan ang gumawa nito.
-Kasing luma na ito ng ibang hukay. -Diyos ko…
Bakit 'di pa 'to nabubulok?
I-steady mo yung ilaw!
Malakas ang isang 'to. Ang sama na ng pakiramdam ko.
-Parating na si Joplin. -Paalisin mo siya.
Ayos lang kayo? Sabi ni Sebastian wala kayong katulong dito.
Humihingi ako ng tawad.
Lucy.
Luce?
Ano'ng nangyayari? Ayos ka lang?
Nasaan ang ilaw ko?
Nandito.
Sagot kita.
-Gawa sa bakal ang kabaong na 'to. -Alis diyan.
Okay. Bakal ang kabaong,
pero nailibing na 'to bago pa nagsimula ang Problema.
Ano kaya ang nariyan na kinailangan nilang ikulong?
Paano nila nalaman kung paano 'yon ikulong?
-Magplano tayo, manaliksik… -Wala nang oras.
May butas sa kabaong. Kailangan natin 'yong takpan. Lucy…
ayos ka lang?
Oo. Oo, ayos lang ako.
Teka… Naririnig mo ba yung mga langaw? Ano ba 'yon?
Hindi. Pero nasusuka na ako.
Balikan na natin yung kabaong.
Poprotektahan kita. Harapin natin 'to.
Luce, kunin mo yung lambat.
Lucy.
Lucy!
-Ano 'yon? -Ano ba, umayos ka!
'Wag kang malingat. Dalhin mo yung lambat.
Lintik na!
Hello? Puwede ba kaming humingi ng tulong?
Oo! Tulong!
Hindi ito kabaong. May pinto dito.
Kung sino man 'yan, lumalabas siya sa butas na 'yan.
-Ang ingay! -Lucy, humanda ka!
-'Di gumagalaw. -Pakiusap, patigilin niyo na!
Patigilin niyo na…
Pakiusap, patigilin niyo na.
George!
Lucy!
Isara mo 'yan!
Heto na ang mga kawal. Sa wakas.
Diyos ko.
Ligtas na 'to. Sinigurado namin 'yon.
Sige, kami na'ng bahala rito.
-Lucy, ayos ka lang? -Dito kayo.
Oo, ayos lang ako. Aksidente lang iyon.
Ikaw, George?
-George? -Oo, nandito ako.
-Ano 'yon? -Hindi maganda 'yon.
-Kontrolado na natin kung ano man 'yon… -Talaga? Kakaiba pa rin ang pakiramdam ko.
May…
May naririnig pa ba kayong langaw? Ako, oo…
Ewan ko. Basta sobrang ingay.
Ano pa ba yung nandoon? Ornamento? Salamin?
Hindi ko alam. Itim iyon, pero may kung ano pa doon.
'Di ko nakita ng mabuti, pero parang nakatingin 'yon sa 'kin.
Baka kaya bakal yung kabaong.
Higit 100 taon na 'yan diyan, bago pa man nagsimula ang Problema.
Matagal nang ginagamit ng mga mapamahiin ang pilak at bakal.
-Binaril siya sa ulo. -Labas na tayo do'n.
Trabaho lang 'to, at tapos na 'to,
kaya DEPRAC na ang bahala sa lahat.
Kita niyo?
Kailangan lang talaga, may isang magsumikap.
Hindi naman mahirap, 'di ba? Magaling, Mr. Lockwood!
Halika, pumirma ka lang ng papeles, mababayaran ko na kayo.
-Perpekto. -Ang galing.
-Bantayan mo si George. -Oo.
Mali ba na medyo nasasabik ako? Paumanhin.
Ang sarap lang maging parte ng totoong grupo.
Puwede ba akong magtanong ng kaunti?
Kailangan ko lang ng ilang detalye na makatulong sa pagkilala sa katawan.
Paumanhin, sandali lang ha.
Ayos lang. Kaya ko 'to.
-Sigurado ka? -Oo. Sige na.
-Ayan. -Mabuti, salamat.
Tapos may isa pa tayong galing sa…
-Saan siya pumunta? -Yung council, ito.
Lucy.
Lucy!
Sinabi nito ang pangalan ko.
Kinausap ako. Sinabi niyan ang pangalan ko.
-Kunin ko na 'yan. -Salamat.
Masaya akong makatrabaho ka, Mr. Lockwood.
George, 'wag kang tumawid sa kadena.
Saan tayo magsisimulang manaliksik?
At yung mga nakita mo sa loob, may mga marka ba?
Hindi ko masyadong natingnan eh.
Hindi! George.
Ang lambat!
George!
Lucy!
Gawin mo na lang.
Sige.
Kinausap mo ako.
Ikaw.
Lumapit ka.
-Salamat. -Nakakapagsalita ka.
Naririnig mo ako.
Hindi, nababaliw na yata ako.
Hindi. Nahahanap mo.
-Ang tagal kong nalungkot. -Pero totoong usapan ito.
Isa kang Type Three.
-Oo, delikado. -Oo, alam ko iyon.
Hindi ako. Sila, kapag nalaman nila.
-Ano? Sino? -May mga sikreto ang batang 'yon.
Ang pinto.
-Si Lockwood? -Makapagpapaliwanag ako.
Pero hindi sa loob ng bangang 'to.
Palabasin mo ako.
Hindi. Hindi ko puwedeng gawin 'yon.
Pero ang dami ko pang ipapakita sa 'yo, ituturo.
Magtiwala ka sa akin.
Hindi, sandali. Hindi.
Saan ka nanggaling?
Nagtatrabaho, sa sementeryo.
-Saang sementeryo? -Ano?
-Nalapit ka sa kapangyarihan. -Alam mo 'yon?
Sabihin mo kung saan ka nanggaling. Malapit na ang kamatayan!
-Baliw ka! -Malapit na ang kamatayan!
Manahimik ka! Pakiusap!
Nagpapasok ka ng hindi ahente sa loob ng bilog na bakal.
Pasensiya na.
Nagtanong si Joplin, at alam ko na may mga sulat sa salamin.
-Kailangan ko 'tong isalin. -Hindi, tapos na tayo.
Kung 'di dahil kay Lucy, patay ka na.
May multo, may tayo, may patay at may mamamatay.
Nawalan ka ng huwisyo.
Tinakbuhan ni Lucy yung isang trabaho, pero 'di mo siya pinagalitan ng ganito.
At yung salamin na 'yon, nauna pa sa Problema.
Intindihin mo 'yon. Pag-isipan mo 'yon kahit sandali.
Malay mo kung ano'ng malaman natin.
-Hindi natin dapat iniwan 'yon. -Ano'ng nangyari sa 'yo?
-Sabi ko bantayan mo siya. -Ang bungong 'to.
Nagsasalita siya.
At hindi lang basta death loop. Pag-uusap talaga.
Nag-usap kami.
Kinakausap ka ba niya ngayon?
Hindi. Alam ko kung ano'ng tunog nito, pero nangyari talaga 'yon.
Totoo. Ginamit niya ang pangalan ko. Kaya ako nahimatay kahapon.
-Lucy, imposible 'yon. -Hindi. Nagawa 'to Marissa Fittes.
Itong balbulang 'to, 'pag pinaikot mo, lalabas yung boses.
George, kailangan mong maniwala sa 'kin.
May tinatago ka daw na mapanganib sa kuwartong 'yon. Yung baitang na 'yon.
Ano? Mayroon ba?
Dahil kung oo,
patunay 'yon na may hawak tayo Type Three
-at na makapangyarihan talaga ako! -Wala ka sa sarili.
Hindi lang 'yan galos.
Kailangan mong ipatingin 'yan.
-Baka nalalason na ang dugo mo. -Hindi!
Hindi ako nalason o nababaliw. George, tumingin ka sa 'kin!
Totoo ito!
Lockwood, ito ang mangyayari 'pag hinayaan mo ang taong laruan ang pinagmulan.
Hinayaan mo siya dahil gusto mo ang titig niya sa 'yo,
-pero ako ang wala sa huwisyo? -Ewan ko sa 'yo.
Oo, sige.
Lockwood, pakiusap, maniwala ka sa akin.
-Hindi ikaw si Marissa Fittes. -Bakit?
Dahil 'di mo kaya maging Tom Rotwell? Pangalawa lang?
Diyos ko. Iyon nga, ano?
Dahil alam mo na hindi ako nagsisinungaling.
At na tama ako tungkol sa kuwartong 'yon!
Hindi mo alam kung ano ang sinasabi mo.
Ikaw ang may pinakamagandang pangrinig, pero hindi mo sila nakakausap,
at 'pag binanggit mo pa ang kuwartong 'yon, tapos ka na rito.
Bago ang pag-uuri, magulo at 'di mahulaan ang trabaho ng mga ahente.
Nakikipaglaban sila sa dilim.
Walang agham doon.
Pero nang mapansin namin ang pagkakapareho nila,
nagsimula na kaming mag-organisa.
Ang pinakamahina, Type One, ang mga mas malakas, Type Two.
Nabanggit mo ang pangatlo, at medyo kontrobersyal na kategorya,
ang Type Three.
Napakadalang nito na ikaw pa lang ang nakakatagpo nito.
Ano'ng tanong mo?
Ano'ng masasabi mo sa mga tao na hindi naniniwala na may Type Three,
na alamat lang sila?
Natural sa tao ang pagtanggi sa mga bagong ideya.
Lalo na kapag nakakatakot iyon.
Type Three ang bisitang sadyang ayaw umalis sa mundo ng mga mortal.
Isang espiritu na may pambihirang lakas at katalinuhan.
Nag-iisip, nakadarama, nagsasalita tulad natin,
at ginagawa nito iyon ng mag-isa sa kadiliman ng walang-hanggan.
Hanggang sa may makasalamuha itong tao na may talentong makipag-usap.
At sa pagkakaalam natin, parang ako pa lang 'yon.
Ano?
Kumusta.
Kamukha ko si Anthony Lockwood, pero hindi.
Isa akong kwalipikadong doktor, kaya…
Mabuti.
Dahil napakagago niya sa akin kanina.
Ano na.
Halika rito.
Hindi ko alam kung ano…
Masasaktan ka rito.
Salamat sa babala.
Ako ay…
naulila sa edad na anim.
Kaya…
hindi ako ganadong pag-usapan ang nakaraan ko.
At iyon ang nasa likod ng pintong 'yon.
Sige.
At…
ginamit mo 'yon para kumbinsihin ako
na hindi ka lang isa sa dalawang tao sa kasaysayan ng mundo
na may kakayahang makipag-usap sa multo,
pero na may Type Three rin tayong multo sa bahay na ito.
Alam mo 'yon, dalawang bagay na suntok sa buwan.
At ang probabilidad na tama ka ay…
Alam ko. Hindi rin ako maniniwala.
Hindi iyon ang problema.
Ang problema ay kung kasing-gusto mo ang kasikatan tulad ko,
at mahirap tanggapin na ang tunay na dahilan kung bakit ka narito
ay para magpasikat sa iba.
Naniniwala ka.
Oo.
Sa lahat.
Salamat.
Alam mong ayaw kong sumikat, 'di ba?
Alam ko.
Nakakainis ka.
Tingin ko, alas ko ito, tama ba?
Hindi ko na uulitin ang pagkakamaling iyon.
Mag-iingat tayo.
Pangako.
Bale, sige na. Ano'ng sinabi noon?
Oo.
Ano… Naaamoy niya daw ang kapangyarihan mula sa 'kin.
Nakakatakot siya.
At may kakaiba siyang propesiya ng kamatayan.
-Propesiya ng kamatayan? -Oo. Ang galing, 'di ba?
Pero mukhang sigurado talaga siya.
Sabihan natin si George.
George?
Pasensya na sa kanina.
Mag-usap tayo?
Lockwood, nasaan siya? Alas dos na.
Kailangan natin siyang mahanap.
Ngayon na.
WALA RITO ANG KATOTOHANAN
May pinangyarihan ng krimen. Ano 'to?
Karim.
-Ano'ng ginagawa mo rito? -Hindi ko ginawa iyan.
Iba ang gumawa ng kung anuman 'yan.
Nasa lugar ka ng krimen. At nanakaw ang salamin.
Ano? Pero ilang oras pa lang itong nahukay.
Kayo raw ang naghukay nito ah. May kakaiba ba?
Hindi. Normal lang lahat. May mga suspek ka na?
Wala pa.
Pero sinaktan nila ang 12 taong gulang na bantay,
kaya magbabayad sila.
-Bakit 'di kami sinabihan? -Hindi niyo na ito kaso.
Iba na ang may hawak nito.
Karim! Nabalitaan namin ang tungkol sa paghuhukay mo.
Nandito ba si Lockwood? O ipapahiya ka niya para dito?
Nandito kami.
Magandang gabi.
-Kumusta, Kat? -Magandang gabi, Inspektor.
Anthony Lockwood at ang palpak na kaso.
Mukhang walang nagbago.
Masaya akong makita ka, Kipps! Pangatlo na 'to ngayong linggo.
-Dalawa, sa bilang ko. -Nawawala ang salamin.
-Malaki ito. -Oo. At kaso natin ito.
Hindi na. Gumawa na kami ng paunang report.
Unang tanong, bakit bakal ang kabaong, isang siglo bago ang Problema?
Kinumpirma ng danyos ng Fittes na lalagyan ito,
ginamit sa mga serbeserya noong ika-19 na siglo.
Kinukumpirma rin nito na noong 1886, nagkaroon ng marahas na alitan
sa Hildrew's Ales sa Kilburn.
Heto, sir.
Naniniwala kaming ang lalaking ito ang may-ari.
Pinatay siya mga trabahador niya at inilibing sa kung ano'ng nahanap nila.
-Aksidenteng pagpatay? -Karumal-dumal, sir.
Marahil kaya hindi siya matahimik.
Malinaw na personal at mahalaga ang salamin para pagmulan niya.
Pero baka may mas magandang sagot si Karim?
Mayroon nga.
-Talaga? -Oo.
-Sigurado ka? -Alam ko kung sino 'yan.
Siguruhin mo 'yan, Karim.
Bobby, bakit may magbubuhat ng bakal na lalagyan
ng dalawang milya para lang may mapaglibingan?
Dahil bakal ito.
Proteksiyon ito sa masasamang espiritu na inililibing mo.
Siyempre, isang daang taon ito bago ang Problema, kaya kakaiba 'yon.
Pero may nakasulat sa salamin. Nakita mo 'yon, 'di ba?
Oo. Kumuha na kami ng taga-salin sa Aramaic.
Matutuwa sila sa trabaho, pero Phoenician ito.
Uso sa mga kulto noong sinaunang panahon.
-"Wala rito ang katotohanan." -Slogan ng Open Arms Fellowship.
At ng anim pang kulto sa nakalipas na dekada,
pero ito ang pinakamaagang gamit nito. Hindi aksidente ito.
Isa itong mayaman at matalinong okultista
na pinatay at inilibing nang palihim
kasama ng salamin na magiging mahalaga sa black market.
Bale, kaso na ba namin ito?
Kung may pangalan kayo. Nag-aalinlangan pa ako.
Nabanggit mo ba si Dr. Edmund Bickerstaff sa ulat mo?
-Pamilya niya ang dating may-ari nito. -Edmund Bickerstaff?
Siya ang pinakasikat na manyak sa Britanya.
Maliban na lang kung hindi.
Kung pantakip 'yon sa totoong dahilan kung bakit siya palaging nasa libingan.
'Di ko alam kung bakit, pero yung kabaong, yung nakasulat sa salamin,
-lahat, may kinalaman sa multo. -Wala kang ebidensya.
Bobby, hula lang. Isang bagay na nabasa ko sa libro, kung alam mo 'yon.
Lihim na minarkahan ng mga sinaunang mayayaman
ang mga gamit nila sakaling manakaw ito.
Kaya… bakit hindi mo kalasin 'yan para sa akin?
Simbolo ng pamilya Bickerstaff.
Salamat, Bobby. Magaling kang katulong.
Si Edmund Bickerstaff ang nasa kabaong na ito.
Isang tusong doktor na may lihim na koneksyon sa okultismo
at nawawalang salamin na limpak-limpak ang halaga sa ilang tao.
Aba, mukhang nanalo ang pinakamahusay na koponan.
-Manahimik ka. -Amin ito, kuha mo?
-Wala kayong alam. -Manahimik ka, Karim!
-Sabi mo sa serbeserya ito. -Manahimik kayo!
Sa inyong dalawa ang kaso. Magtutulungan kayo.
Wala namang problema, 'di ba?
Wala talaga, Inspektor.
-Wala, Inspektor. -Mabuti.
Hanapin niyo ang relikya. Alamin kung sino ang nagnakaw at bakit.
Maghati kayo sa impormasyon, magtulungan,
at tapusin niyo ito bago pa may masaktan.
Bilisan niyo!
-Tara. -Pasensya. Kasalanan ko 'to.
Mukhang pinaniwalaan ka na ni Lockwood?
Baka, oo. Hindi ko inaasahan 'yon sa 'yo.
Mabuti. Bili tayo ng hotdog?
George Casper Karim, isa kang henyo.
-Humihingi ka na ba ng tawad? -Oo. Hindi ko dapat kinutya ang talas mo.
Pero totoo pa rin ang mga sinabi ko.
Makakatulong ang salamin para maunawaan natin ang Problema.
Ramdam ko 'yon. Kailangan natin itong mabawi.
-Makikipagtulungan talaga tayo? -Lockwood!
Anong kalokohan 'yon?
Ninakaw mo ang komisyon namin. Hindi niyo kaya 'to.
Alam mong mali ka, Kipps. 'Di ka pinapatulog no'n, ano?
Kami ang pinakamagaling sa trabahong ito.
-Wala kayong halaga. -Diyos ko.
Quill Kipps, ang naglalakad na appendix.
Dapat may pumutol na sa 'yo.
Hinding hindi ako makikipagtulungan sa 'yo.
Umasa akong sasabihin mo iyan. Gawin nating kawili-wili ang mga bagay?
Isang karera sa paghahanap ng salamin!
Ang matatalo, maglalabas ng patalastas sa The Times para batiin ang nanalo.
Buong pahina?
'Di ka na bata, Tony. Ito ang mangyayari.
Hindi na muling magtatrabaho sa industriyang ito ang talunan.
Magiging mas ligtas dito kung may tatlong baguhang pipirmi sa tabi.
May kasunduan na ba tayo?
Ano'ng problema, Tony? Natatakot kang matalo?
Niloloko mo na ako.
Namnamin mo ang huling kaso mo.
Ano'ng ginagawa niya?
Kung ano man ang gusto niya.
Ang pagsasalin ng subtitle ay ginawa ni: Denise Viray