EDAN NAZAZU
Kaixo?
Aizue!
Ni gabe joan dira espiritu bila?
Nola ez zenekien exekuzio-gunea zela?
Ez didazu ikertzeko denborarik eman!
Haiek jabetzeko denbora izan dute! Bazekiten non sartzen ziren.
Haiek ez doaz liburutegi eta elizetara!
Kaixo.
Aupa.
- Nola sentitzen zara? - Normal.
- Mila esker lo egiten uzteagatik. - Ziur ondo zaudela?
Bai, ondo nago. Eta zuek? Ez duzue espiritua aurkitu, ezta?
Aurkitu dugu.
Baina 13 gehiago ere bai, ezta, George?
Kasu pila bat.
- Bengalarik gabe, ezta? - Nola irten zarete?
- Salbatu gaituzte. - Ez gaituzte "salbatu".
Kaka.
Kippsen taldeak?
Hantuste zekenak.
Gu salbatu, espirituak hil eta iturria zigilatu dute.
- Itzela izan da. - Dirua banatu dute?
Ez, haiek aurkitu dituzte. Baina hori ez da kontua.
Ez du ezta onartu ere.
Combey Carey Hallekoa gertatu ez balitz bezala da.
Konfidentzialtasun-akordioa sinatuko zuen.
Baina, baina dakiena esan ziezagukeen. Zer errespetu falta!
Baina badakizu dakiela.
Baina ez du dakiela erakusten.
Amorragarria izan da gezurra eta Kippsen aurpegia batuz gero…
Hiltzen ikusi nahi…
duzulako.
Barkatu.
Oso gau luzea izan da.
Arren, esan tea dagoela.
Ba al dakizu 14 orduz egin duzula lo?
Benetan?
- Ez dut gogoratzen ohera joan izana. - Eta eraman zintugula?
- Korderik gabe zeunden sotoan. - Zer?
Ez duzu ezer gogoratzen?
Ez, paperak eraman nituela gogoratzen dut bakarrik.
Haluzinaziorik edo ahots arrarorik ez?
Ez.
Ez, jada esan dizuet… normal sentitzen naizela.
Ez dugu hitzordurik. Wick andrea zoroa izango da berriro.
Ez zara behar bezain zakarra harekin. Ikusiko duzu.
Kaixo. Lockwood jauna?
Bai. Aurrera, mesedez.
Tira. Benetako bezeroa dugu.
Sebastian Saunders nauzue, eta hau nire kidea da, Pamela Joplin.
Negozio-kidea.
Amets Goxoak Indusketak gara. Ezagutzen gaituzue?
Zulogileak zarete?
Induskatzen eta erauzten dugula esatea nahiago dugu.
Lerroburuak ikusiko zenituen, Lockwood jauna.
Saihets zitezkeen heriotzez gero,
IKPSak udalek bere hilerrietako partzelen segurtasuna balioztatzea agintzen du.
Orain lan handi batekin gaude Kensal Green hilerrian.
- Sekulakoa da. - Eskerrik asko.
Normalean Pamek arriskutsuak sumatzen ditu arrisku larria sortu baino lehen.
Guk hezurrak bilatzen ditugu. Hark, istorioak.
Hobiratze-erregistroetan
bisitariak agerrarazi ditzaketen heriotza traumatikoak bilatzen ditut.
Suizidioak, hilketak, tupusteko tragediak…
Ezin da jakin espiritu bat noiz aktibatuko den.
Ikertzailea zara? Badakizu Fittesek bere datu-basea duela?
Ez da oso ona. Helmen zabala du, baina sakontasunik ez.
- Liburuak nahiago ditut. - Guztiz ados nago zurekin.
Saunders jauna, Joplin andereñoa, eskerrik asko etortzeagatik,
baina etxeekin egiten dugu lan.
Udalarentzako, ez.
Ez? Lana eskertuko zenuketela entzun dugu. Barkatu, egiteko prest egongo zinetela.
Gaizki entzuna.
Adibidez, gure entzulea herrialdeko onenetariko bat…
Lockwood, nahikoa.
Nahikoa da.
Onak gara. Agentzia ona eta arrunta gara,
eta lana behar dugu.
Kensal Green Londreseko hilerri prestigiotsuena da,
Bickerstaff familiak zuzenduta…
Semeetako bat gorpuak hilobitik ateratzen harrapatu zuten arte.
"Nekrofilia" hitza arruntu zuen eskandalua.
Bai, baina lehen maila handiko bezeria zuten.
Eta delako hilobia eremu zaharrean dago?
Luxuzkoan.
- Luxuzkoa? - Bai.
Plebe aurrekoa.
Perbertituak profanatutako hilobia?
Garrantzi historikoa duen bisitaria erakargarriago litzateke guretzat.
Bai, jatorrizko eremuan dago, baina ezin dizuet izenik eman.
Ezkutuan dago, izenik gabe eta ez dago zerrenda ofizialetan.
Gure sentikor batek aurkitu zuen.
Goragale bizia izan zuen eta azkenean kordegabetu zen.
Zernahi ere dagoen han barruan, ahaltsua da.
Legez, agenteak eraman behar ditugu
bigarren motakoak egon daitezkeen hilobietara.
IKPSak ordainduko du,
beraz, lana gauez egin behar da dioguna egiaztatu ahal izateko.
Burokrazia hutsa, baina gauzak interesgarri bihurtzen ditu.
Laguntza izango duzue.
Gau-zaintza, sentikorrak, segurtasuna erlikia bilatzaileak uxatzeko…
- Hilerria oso bizi dago gauez. - Beraz…
esaten ari zarete
izenik gabeko hilobi batean bigarren motako ezezagun bat omen dagoela
eta gauez guk hilobitik ateratzen laguntzea nahi duzuela?
Horrela esanda, Lockwood jauna, askoz itxura hobea du.
Joplin andereñoa,
itxura zoragarria du.
HERIOTZA ESPLIKAEZINEN BOLADA
MAMUAK GURE ARTEAN DAUDE
MAMU-UKITUAK HILTZEN DU
HERIOTZAK
DERRIGORREZKO KERA-DEIA GAUEZ
ASTINDU EKONOMIKOA
BURDINA, ZILARRA, GATZA: DEFENTSA ONENA
TEKNOLOGIA-AKZIOAK
JONATHAN STROUD-EN NOBELETAN OINARRITUTA
GAZTE ARGIAK MAMUAK SUMATZEN
HERIOTZAK
"ARAZOAK" 50 URTE DIRAU
Ondo da, egon gaitezen erne erlikia bilatzaileek ez erasotzeko.
Nork ordaintzen die kaka troko horiei? Ez dut ulertzen.
Haiek bezain makurrak diren lagunak
eskandalizatu nahi dituen kabroi aberats asko dago.
- Izugarria. - Baina ez harritzekoa.
Iturriak erakargarriak eta ilegalak dira. Horra hor merkatu beltza.
Bihozgabea, gainera. Erlikia bilatzaileak zaborra dira.
Salbuespen bat ezagutzen dut,
baina oro har dudatu gabe hilko zintuzketete.
Beraz, bat ikusiz gero, korri.
Jende hau haiek bezain ero dago ia.
Nor dira?
Mamu-sekta. Bisitariei aurre egin ordez, ongietorria egitea nahi dute.
Venn-en diagraman zaratatsuak, haserreak eta lerdoak dira.
Zer adeitsu zareten.
Barka, gaur autograforik ez. Baina mila esker.
EGIA HARAINDIAN DAGO
Izugarria izan da.
Azkenean ohitzen zara. Hau da gogoko ez dudana.
Hemengo hil gehienak benetan hil badaude ere…
Etsaien lurraldea dirudi.
Jainkoarren.
Tipo horrek esan bezala, hilerria oso bizi dago gauez.
Nor da jende guzti hau?
Segurtasuna.
Eta zulogileak.
Tipo onak eta zintzoak. Lurraren gatza.
Ez zara inoiz haiekin mintzatu.
Ikaratzen naute.
Gau-zaintza. Gutxien irabazten eta irauten dutenak.
Sindikatu behar dira. Mila aldiz esan diet.
Ni izan nintekeen.
Baina ez zara, zorionez.
- Sentikorrik ezagutzen duzu? - Ez. Zergatik?
Estokea hartzearen beldur diren entzuleak, edo hartu behar izateko hamalauegiak.
Hala ere, hauek sentikor aberatsak dira.
- Zer nolako errespetu falta. - Olerki batean azaldu.
Kontratuak sinatu dituzue!
Segapotoa!
Zuen burua arriskuan jartzeagatik ordaintzen dizuet.
Lockwood, justu une egokian.
Ez dute bere taldeek lan egitea nahi.
Ez da segurua, badakizu. Ez da arriskua, suizidioa da.
Neuk ere sumatzen dut, eta ez dut 35 urtetan bisitaririk ikusi!
Horregatik kontratatu ditugu agente hauek,
onenak, egoera osoaz arduratzeko.
Eta haien uniformea? Eta gainbegiralea?
Neuk eta neure taldeak ez dugu hilobitik gertu lan egingo seguru den arte.
Gaixotzen ari gaitu.
Jaramonik ez. Goazen barrura.
Saunders jauna, emadazu unetxo bat…
Ez naiz fidatzen.
Gabon, jaun-andreok.
Anthony Lockwood nauzue, Lockwood Agentziakoa,
eta nire taldearekin zuek laguntzera etorri naiz.
Ziurtatzen dizuet
zuen segurtasuna lehenesten dugula.
Benetako agenteak ekarri! Fittes ekarri! Rotwell ekarri!
Jauna, Londreseko agenterik onenak garela ziurtatzen dizut.
Ez gaituzu ezagutzen
gure lanarekin ez dugulako ez txalorik ez arretarik bilatzen.
Ez, zuhurtziaz eta neurrira egiten dugu lan.
Ziur nago ez dagoela hilerria zuk bezain ondo ezagutzen duen inor.
Ez dugu ezer egingo zer ikusi duzun galdetu aurretik.
Eta, andereño, argi dago esperientzia izugarria izan zenuela,
beraz, zure denbora hartu
eta, zu eta zure taldea indartsu zaudetenean,
nire arreta osoa izango duzue.
Ondo da.
Saunders.
Inoiz famatuak bagara, ez da jasango duenik egongo.
Barkatu iskanbila guztia. Langileak falta zaizkit.
Joplin forentse-txosten batekin lanean dabil.
Zer mahai bitxia.
Joplinek katafalkoa dela dio. Auskalo zertarako den.
Hilkutxak katakonbetara eramateko da.
Normalki ez dut hau esaten, baina ez erabili galletentzat.
Dudanarekin egiten dut lan.
- Ongi, hau sinatu. - Zer gertatu zen jazoeran?
Zulogileek gaizki kalkulatu zuten. Hilkutxa bat kanpoan zegoela ilundu zen.
- Bisitaririk egon al zen? - Sentikorrak ez datoz bat.
Baina guztiak eri daude eta siesta behar dute.
Kristalezko belaunaldia zarete.
- Hilkutxa kanpoan zegoen? - Bai, baina ez irekita.
Hori zuen lana da. Bakarrik utziko zaituztet.
Inor ez da hilobira hurbilduko seguru den arte.
- Eten gehiagorik ez. - Babesa agindu zenigun.
Hau ez da adostu genuena.
Eta erlikia bilatzaileak edo bisitari aktiboak badaude?
Kexatu nahi bazara, bete beharreko izapideak bete.
- Ez dut inprimaki gehiago beteko. - Nahi duzun bezala.
Baina kontratua duzu.
Ez ginateke hemen egon behar, lehen orrialdetan baizik.
Amai dezagun lana.
Tira.
- Presaka joan ziren benetan. - Ongi.
Prest?
Distira espektralik ez.
Ez da ezer ikusten.
Ezer?
Ez.
Dardara… moduko bat.
Primeran.
George hasiko da ikuskatzen. Adi egon.
Neuk zelatatuko dut. Tira, azkar.
Zuen tokietara.
Kontuz ibili.
Badaki hor zaudela.
Hilkutxa ez dago ez arrasean ez egon behar bezain sakon.
Hobiratze presazkoa, ilegala eta oso amateurra dugu.
- Besteak adina denbora darama hemen. - Ai ene…
Zergatik ez da usteldu?
Ez mugitu linterna!
Hara! Gauza hau ahaltsua da. Ondoezik nago.
Joplin dator.
Alden ezazu.
Dena ondo? Sebastianek esan dit laguntzarik gabe bidali zaituztela.
Barkamena eskatu nahi nizuen.
Lucy.
Luce?
Zer gertatzen da? Ondo zaude?
Non dago linterna?
Hemen. Neuk argituko dizut.
- Hilkutxa hau burdinazkoa da. - Atera zaitez.
Ondo. Hilkutxa burdinazkoa da,
baina Arazoa hasi baino lehen lurperatu zuten.
Beraz, zer harrapatu behar zuten hor barruan?
Eta nola zekiten nola egin?
- Berriz bildu eta ikertu be… - Ez dago astirik.
Hilkutxak zulo bat du. Iturria zigilatu behar dugu. Lucy, ondo?
Bai. Bai, ondo nago.
Baina… Euliak entzuten dituzue? Zer da hori?
Ez. Baina goragale bizia izaten ari naiz.
Hilkutxara. Babestuko zaituztet. Barrukoaz arduratuko gara.
Luce, har ezazu sarea.
Lucy.
Lucy!
- Zer gertatzen da? - Kontzentratu.
Ez distraitu. Ekar ezazu sarea.
Kaka!
Kaixo? Bidali laguntza, mesedez.
Bai! Lagundu!
Hau ez da hilkutxa. Ate bat dauka.
Barrukoa zulo horretatik aterako da.
- Ozenegi! - Lucy, eutsi!
- Ez da mugitzen. - Mesedez, geldi dadila!
Geldi dadila…
George!
Lucy!
Zigila ezazu!
Hemen dator sorospena. Azkenik.
Ene.
- Orain segurua da. Seguru bihurtu dugu. - Ondo. Guk jarraituko dugu.
- Lucy, ondo zaude? - Tira, lagunok.
Bai, ondo nago. Istripua soilik izan da.
Ondo, George?
- George. - Bai, hemen nago.
- Zer izan da hori? - Egoera zaila.
- Zernahi ere den, eutsi diogu… - Bai?
Oraindik… arraro sentitzen naiz.
Oraindik entzuten dituzue euliak? Nik bai…
Ez dakit. Zarata gehiegi dago.
Zer zegoen harekin? Apaingarri bat? Ispilu bat?
Ez dakit. Ilun zegoen, baina zerbait zegoen iluntasunean.
Ez dut zuzenean ikusi, baina niri begira balego bezala zen.
Hargatik burdinazko hilkutxa.
Ehun urte baino gehiago eramango ditu hor, Arazoa hasi baino lehenetik.
Superstiziosoek beti erabili dute zilarra eta burdina.
Buruan egin zioten tiro.
Ez da gure arazoa.
Lana lana da, eta egin dugu jada,
beraz, IKPSak guztia txukundu dezala.
Ikusten?
Behar zen guztia norbait ahalegintzea zen.
Ez zen hain zaila, ezta? Lan ona, Lockwood jauna.
Zatoz, sinatu inprimakiak eta ordainduko dizuet.
- Primeran. - Ondo egina.
- Adi Georgerekin. - Bai.
Txarra da apur bat zirraratuta egotea? Barkatu.
Bikaina da benetako talde batean egotea.
Galdera batzuk egin diezazkizueket?
Xehetasunak behar ditut gorpua identifikatu ahal izateko.
Barkatu, eman unetxo bat.
Lasai. Neuk erantzungo dut.
- Ziur? - Bai, ziur. Tira.
- Kito. - Ondo, milesker.
Beste inprimaki bat dago…
Nora joan da?
Hau, udalekoa.
Lucy.
Lucy!
Nire izena esan du.
Hitz egin dit. Gauza horrek… nire izena esan du.
- Hori niretzat. - Mila esker.
Plazera da zurekin negoziatzea.
George, ez gurutzatu katea.
Nondik hasi beharko ginateke ikertzen?
Barruan zegoen objektuak seinale identifikagarririk zuen?
Ezin izan dut ondo ikusi.
Ez! George.
Sarea!
George!
Lucy!
Tira, egin ezazu.
Ondo da.
Hitz egin didazu.
Aizu.
Hurrera zaitez.
- Eskerrik asko. - Hitz egin dezakezu.
Entzun nazakezu.
Ez, zoratzen ari behar naiz.
Ez, kontrakoa.
- Oso bakarrik egon naiz. - Ez. Benetako elkarrizketa da.
Hirugarren motakoa zara.
- Bai, oso arriskutsua. - Bai, badakit.
Ni ez. Haiek, jakiten badute.
- Zer? Nork? - Mutikoak sekretuak ditu.
Atea.
- Zer? Lockwoodek? - Azal dezaket.
Baina ez ontzi honen barruan.
Utzi ateratzen.
Ez. Ezin dut hori egin.
Baina asko erakutsi eta irakatsi behar dizut.
Fida zaitez nitaz.
Ez, itxaron. Ez.
Non ibili zara?
Lanean, hilerrian.
- Zein hilerri? - Zer?
- Boteretik gertu egon zara. - Nola dakizu?
Esan non ibili zaren. Esan! Heriotza bidean da!
- Erotuta zaude! - Heriotza bidean da!
Ixo! Mesedez, isil zaitez!
Agentea ez den norbaiti zirkuluan sartzen utzi diozu.
Barkatu.
Joplinek identifikatzaileei buruz galdetu dit. Ispiluan inskripzioa zegoen.
- Orain itzuli behar dut. - Ez, amaitu dugu.
Lucyrengatik ez balitz, hilda zeundeke.
Mamuak gure aurkariak dira. Hil ala hilda izatea.
Distraitu zara.
Lucy lan betean joan zen, baina hari ez zenioke inoiz errietarik egingo.
Eta, ispilu hau Arazoaren aurretikoa da hala ere.
Pentsa ezazu. Zirrara zaitez horrekin.
Auskalo zer esan diezagukeen. Ez genukeen han utzi behar.
Zer gertatu zaizu?
- Adi egoteko esan nizun. - Garezurra.
Hitz egin du.
Ez zen ausazko heriotza-begizta, elkarrizketa baizik.
Nirekin.
Orain hitz egiten ari dizu?
Ez. Ez, begira, badakit honek zer itxura duen, baina gertatu da.
Egia da. Nire izena esan zuen. Horregatik kordegabetu nintzen atzo.
- Lucy, ezinezkoa da. - Ez. Marissa Fittesek egin zuen.
Balbula hau biratuz gero, haren ahotsa ateratzen da.
Tira, George. Sinetsi egin behar didazu.
Gela sekretuan zerbait arriskutsua duzula esan du.
Eta? Benetan al duzu?
Baldin baduzu,
benetako hirugarren motako kontzientea dugu esku artean
- eta ni oso boteretsu naiz, ostia… - Erotuta zaude.
Ez da zauri arrunta.
Begiratu behar dizute.
- Agian toxinak dituzu odolean. - Ez!
Ez nago ez pozoitua eta ez naiz erotu. George, begira iezadazu!
Hau benetakoa da!
Hau da gertatzen dena iturriak osagarri gisa erabiltzerakoan.
Nahi duena egiten uzten diozu begiratzen zaituen era dela eta,
baina ni nago distraituta.
- Ez dakit zeri buruz ari zaren. - Noski.
Lockwood, mesedez, sinets egidazu.
- Ez zara Marissa Fittes. - Zergatik?
Ezin duzulako jasan nire Tom Rotwella izatea? Bigarren onena?
Ene. Hori da kontua, ezta?
Gezurra ez dela dakizulako. Gelan dagoenari buruz arrazoi dudalako.
Ulertzen ez duzun zerbaiti buruz ari zara.
Bisitariak inork baino hobeto entzun ditzakezu,
baina ezin zara haiekin mintzatu, eta, gela berriz aipatuz gero, agur.
Sailkapena baino lehen, agenteen lana kaotikoa eta iragarrezina zen.
Itsu-itsuan egiten zuten lan.
Ez zegoen zientziarik.
Baina ereduak antzematen hasi ginenean, kategorizatzen hasi ginen.
Bisitari ahulenak, lehen motakoak, indartsuenak, bigarrenekoak.
Hirugarren kategoria bat aipatu duzu, nahiko polemikoa: hirugarren motakoak.
Hain bakana, non bat aurkitu duen bakarra zaren.
Zer da galdera?
Zer esango zenieke hirugarren motakorik ez dagoela diotenei?
Ukapena oso erantzun gizatiarra da ideia berrien aurrean.
Batez ere hain izugarriak badira.
Hirugarren motako bisitari batek bizien erreinutik joatea ukatzen du.
Indar eta adimen ikaragarria du.
Pentsatzen, sentitzen eta hitz egiten du,
baina bakarrik eta ilunpean betikotasunean.
Komunikatzeko gaitasuna duen biziren bat aurkitu arte.
Eta, dakigunez, ni omen naiz bakarra.
Bai?
Kaixo.
Anthony Lockwooden antza dut, baina ez naiz hura.
Egia esan, mediku gaitua naiz, beraz…
Ondo.
Nirekin kabroi izugarria izan baita.
Tira.
Ekar ezazu.
Ez nago ziur zer…
Honek min emango dizu.
Milesker oharpenagatik.
Umezurtz…
Umezurtz geratu nintzen sei urterekin.
Beraz…
ez dut gogoko nire iraganari buruz hitz egitea.
Eta hori dago ate horren atzean.
Ondo da.
Eta…
erabili duzu
inoiz egon diren mamuekin hitz egin dezaketen
bi pertsonatariko bat zarela,
baita etxean hirugarren motako bat dugula ere sinestarazteko.
Bi gauza horiek guztiz gertagaitzak dira.
Eta arrazoi izateko aukera…
Badakit. Neuk ere ez nioke nire buruari sinetsiko.
Hori… ez da arazoa.
Arazoa da arreta nik bezainbeste maite duzunean,
kostatzen dela jabetzea benetan hemen zauden arrazoia
beste norbaitengana bideratzea dela.
Sinesten didazu.
Bai.
Guztia.
Eskerrik asko.
Badakizu ez dudala arreta nahi, ezta?
Badakit.
Amorragarria da.
Baliabide ona izango nintzateke, ezta?
Ez dut berriz huts hori egingo.
Kontuz ibiliko gara.
Hitzematen dizut.
Tira, zer esan zuen?
Bai.
Ba… esan zuen nigan boterea usain zezakeela.
Oso ezatsegin jarri zen. Gero heriotza-profezia aipatu zuen.
- Heriotza-profezia? - Bai, badakit. Egundokoa, ezta?
Baina oso ziur zirudien.
Georgeri esan behar diogu.
George?
Barkatu lehengoa.
Mintza gaitezke?
Lockwood, non dago? Goizeko 02:00ak dira.
Aurkitu behar dugu.
Orain.
EGIA HARAINDIAN DAGO
Krimenaren tokia.
Zer arraio?
Karim.
- Zer ostia zabiltza hemen? - Ez dut neuk egin.
Zernahi ere egin duten.
Krimenaren tokian zaude. Eta ispilua lapurtu dute.
Zer? Hau ordu batzuk soilik egon da kanpoan.
Zuek egin zenuten indusketa.
Ezer bitxirik?
Ez, dena normal. Susmagarririk bai?
Oraindik ez.
Baina gau-zaintzako 12 urteko mutiko bat kordegabetu dute eta ordainduko dute.
- Zergatik ez zeniguten deitu? - Ja ez da zuen kasua.
Beste talde batena da.
Karim! Zuen indusketarena jakin dugu.
Lockwood hemen da? Edo errua zuri egotziko dizu?
Hemen gaude.
Gabon.
- Zelan, Kat? - Gabon, inspektore.
Lockwood eta gaizki atera den kasu bat.
Ez da ezer aldatu.
Pozten nau zu hemen ikusteak, Kipps. Hirutan aste batean.
- Bitan. - Ispilua desagertu da.
- Larria da. - Bai. Eta gure kasua da.
Dagoeneko ez. Aurretiko txostena egin dugu jada.
Hasteko: burdinazko hilkutxa bat Arazoa baino mende bat lehenago?
Fittesen datu-basearen arabera, XIX. mendearen amaierako
garagardo-lantegietako alanbikea da.
Eta 1886an lan-gatazka gogorra egon zen
Hildrew's Ales-en, Kilburn-en.
Tori, jauna.
Uste dugu gizon dotore hau jabea zela.
Langileek hil eta aurkitu zuten lehen gauzan hobiratu zuten.
- Ustekabean hildako garagardogilea? - Heriotza izugarria.
Horregatik egongo da urduri.
Argi dago ispilua harena zela, iturria izateko adina baliotsua.
Agian Karimek erantzun hobea du.
Egia esan, bai.
- Benetan? - Bai.
Ziur zaude?
Badakit gizon hura nor den.
Hobe duzu ona izatea.
Bobby, zergatik eraman burdinurtuko alanbikea hiru kilometroz
gorpu bat hobiratzeko?
Burdina delako.
Hobiratu nahi dituzun espiritu gaiztoengandik babesteko.
Arazoa hasi baino mende bat lehenago gertatu zen, beraz, bitxia da.
Baina ispiluko inskripzioa dugu. Ikusi duzue, ezta?
Horretan gaude. Aramerako itzultzailea alokatu dugu.
Lana eskertuko du, baina fenizieraz dago.
Modan zegoen giro okultista viktoriarrean.
- "Egia haraindian dago". - Beso Irekien Ermandadearen leloa.
Eta sei edo mamu-sektena,
baina ikusi dudan erabiltze zaharrena da. Ez zen istripuz hil.
Garairako aurreratua zen okultista diruduna zen.
Hil eta isilean hobiratu zuten
merkatu beltzean dirutza balioko duen ispilu batekin.
Hortaz, gure kasua al da?
Izena baldin baduzue. Ezin dut erabaki.
Ezer al duzue Edmund Bickerstaff doktoreari buruz?
Hilerria bere familiarena zen.
Edmund Bickerstaff? Irrigarria. Herrialdeko perbertiturik ospetsuena.
Agian ez zen.
Agian hilerrien inguruan ibiltzen zen arrazoia estaltzeko zen.
Zer egiten? Ez dakit,
baina burdinazko hilkutxa eta inskripzioa mamuekin lotuta daude.
Ez duzu frogarik.
Bihozkada baino ez da. Liburu batean irakurri dut. Gogoratzen zer diren?
Viktoriar dirutsuek maiz markatzen zituzten bere gauzak,
osten bazizkieten ere.
Tira, zergatik ez duzu irekitzen?
Bickerstafftarren blasoia.
Eskerrik asko, Bobby. Laguntzaile bikaina izan zara.
Hilkutxa honetako gizona Edmund Bickerstaff da.
Mediku viktoriar ustela, okultismoarekin lotuta.
Jende bihozgabeak ostu dio dirutza balio duen ispilu bat.
Tira, badirudi talde onenak irabazi duela.
- Ixo! - Gure kasua da, ados?
- Ez zenukete ezer jakingo… - Ixo, Karim.
- Garagardogiletzat hartu duzue. - Ixo!
Kasua biona da. Elkarrekin egingo duzue lan.
Ez da arazoa izango, ezta?
Jakina ezetz, inspektore.
- Ez, inspektore. - Ongi.
Aurkitu erlikia eta nork eta zergatik lapurtu zuen.
Informazioa partekatu, elkarri lagundu. Amaitu gehiagok min hartu baino lehen.
Azkar!
- Goazen. - Barkatu, nire errua izan da.
Beraz, Lockwoodek zuri sinestea erabaki du?
Agian, bai. Ez dut zuk sinestea espero.
Ondo. Goazen hot dog-en bila.
- George Casper Karim, jenioa zara. - Barkamena eskatzen ari didazu?
Bai, ez nukeen zure zolitasuna gutxietsi behar.
Baina esan nuenaren askori eusten diot.
Ispilua Arazoa ulertzeko pista moduko bat da.
Senti dezaket. Berreskuratu behar dugu.
- Fittesekin lan egingo dugu? - Lockwood!
Zer arraio izan da hori?
Lana lapurtu diguzue. Kasu handiegia da zuentzat.
Badakizu ezetz, Kipps. Amorratzen zaitu, ezta?
Inork baino hobeto egiten dugu lan hau.
- Pisu gutxikoa zara. - Ene…
Quill Kipps, apendize ibiltaria.
Norbaitek atera beharko zintuzke.
Ez dut zuekin honetan lan egingo.
Hori esatea espero nuen.
Interesgarriago bihurtuko al dugu?
Ispilua aurkitzeko lasterketa.
Galtzaileak The Times-en iragarkia jarri beharko du irabazlea zoriontzeko.
Orrialde osokoa?
Heldu, Tony. Hona hemen baldintzak.
Galtzaileak lana eta sektorea utziko ditu.
Londres askoz seguruago izango da hiru amateur gutxiagorekin.
Ados?
Zer duzu, Tony?
Galtzearen beldur?
Txantxa izango da.
Gozatu azken kasuaz.
Zer arraio egiten ari da?
Nahi duen arraioa.
Azpitituluak: Yara Prieto Ortiz