Λοιπόν, τι κοιτάμε;
Έβαλα το δαχτυλίδι πίσω από ασημί γυαλί για να το εξετάσουμε.
Ναι, αλλά είναι μέρα.
Ναι, για να πω το προφανές,
δεν είμαι τόσο ριψοκίνδυνος όσο εσύ.
Ο διαρρήκτης έψαχνε το δαχτυλίδι. Αλλά γιατί;
Σφραγίδα.
Χ 22515.
Ίσως "Χ" για τον Χιούγκο;
Αυτό σκέφτηκα. Αλλά ποιος ήταν ο άλλος "Χ" της Άναμπελ;
Πράξη 2, σκηνή 2.
"Να αμφιβάλλεις ότι τα αστέρια είναι φωτιά,
ότι ο ήλιος κινείται,
ότι η αλήθεια είναι ψεύτρα,
μα ποτέ ότι σ' αγαπώ".
Αυτό είναι!
Η σφραγίδα είναι ερωτικό γράμμα.
Γι' αυτό ήθελε να πάρω το δαχτυλίδι. Αποδεικνύει ότι ήταν με τον Χιούγκο.
-Αυτό αρκεί για να πάει φυλακή. -Όχι.
Δεν αποδεικνύει τίποτα.
Ήταν μαζί. Δεν είναι απόδειξη ότι τη δολοφόνησε.
Θα μπει στο χρηματοκιβώτιο και θα κρατήσω το κλειδί,
γιατί δεν σ' εμπιστεύομαι.
-Είναι η πηγή της. -Που έκλεψες παράνομα.
Τώρα, βγήκε η απόφαση για την Οδό Σιν
κι αν δεν οργανωθούμε, πάει το πρακτορείο.
-"Υποχρεωτική επίβλεψη"; -Τι σημαίνει αυτό;
Ότι χρωστάμε ακόμα 60.000,
αλλά τώρα θα μας επιβλέπουν ενήλικες.
Όχι. Πρέπει να είναι αστείο.
Όχι. Απόλυτος έλεγχος.
Έχω ένα σχέδιο.
Θα δούμε κάποιον για ένα φάντασμα.
ΚΥΜΑ ΑΝΕΞΗΓΗΤΩΝ ΘΑΝΑΤΩΝ
ΦΑΝΤΑΣΜΑΤΑ ΑΝΑΜΕΣΑ ΜΑΣ
ΤΟ ΑΓΓΙΓΜΑ ΤΩΝ ΦΑΝΤΑΣΜΑΤΩΝ ΣΚΟΤΩΝΕΙ
ΘΑΝΑΤΟΙ
ΑΠΑΓΟΡΕΥΣΗ ΝΥΧΤΕΡΙΝΗΣ ΚΥΚΛΟΦΟΡΙΑΣ
ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΟ ΣΟΚ
ΣΙΔΗΡΟΣ, ΑΣΗΜΙ, ΑΛΑΤΙ: Η ΑΜΥΝΑ ΜΑΣ
ΜΕΤΟΧΕΣ ΤΕΧΝΟΛΟΓΙΑΣ
ΒΑΣΙΣΜΕΝΟ ΣΤΑ ΒΙΒΛΙΑ ΤΟΥ ΤΖΟΝΑΘΑΝ ΣΤΡΑΟΥΝΤ
ΝΕΟΙ ΝΙΩΘΟΥΝ ΦΑΝΤΑΣΜΑΤΑ
ΘΑΝΑΤΟΙ
'ΤΟ ΠΡΟΒΛΗΜΑ' 50 ΧΡΟΝΙΑ ΜΕΤΑ
Το μεγάλο σχέδιό σου
είναι μια παράνομη δουλειά στο Φέρφαξ Άιρον;
Τζορτζ, αυτή η αρνητικότητα είναι ο λόγος που δεν σου λέω τα σχέδια.
"Ζητούνται πράκτορες για ασυνήθιστη υπερφυσική έρευνα.
Αμοιβή ανάλογη με τον κίνδυνο".
Μάλλον είναι πολύ επικίνδυνο.
Τουλάχιστον 60 χιλιάρικα.
Οι πόρτες κλείνουν.
Όταν φτάσουμε εκεί, πρέπει να είμαστε άψογοι.
Απόλυτα επαγγελματίες. Θα μιλήσω εγώ.
Είδα κάποτε τον Τζον Φέρφαξ.
Δώρισε τις σιδερένιες άμυνες του σχολείου μου και μίλησε σε συνέλευση.
Η κα Κίνγκστον πήγε κομμωτήριο.
Ναι, αυτό ακριβώς δεν θέλω να πεις.
Όταν είπες "να δεις κάποιον για φάντασμα", ξέρεις ποιον θα δούμε;
Όχι. Μόνο τον όροφο.
Είκοσι.
Ρετιρέ. Δεν νομίζεις ότι…
Κατευθείαν στο γραφείο. Πολύ κομψό.
Είναι το γραφείο του σερ Τζον Φέρφαξ.
Δεν βγάζει νόημα. Ο Τζον Φέρφαξ δεν μας χρειάζεται.
Είναι διάσημος. Πλούσιος.
Έφτιαξε το Φέρφαξ Άιρον. Όλο αυτό το κτίριο.
Δεν είναι άσχημο που κάποιος πλούτισε από το Πρόβλημα;
Μου αξίζει κάτι που η χώρα είναι ασφαλής τη νύχτα.
Θεέ μου, λυπάμαι πολύ.
Έχεις δίκιο. Είναι άσχημο.
Το Πρόβλημα παραμόρφωσε τον κόσμο.
Χαίρω πολύ, κύριε. Άντονι Λόκγουντ.
Τζορτζ Καρίμ και Λούσι Κάρλαϊλ.
Είμαστε η Λόκγουντ & Σία.
Φυσικά. Οι διαβόητοι.
Καθίστε.
Κάτω από τους ψεκαστήρες.
Δεν περιμέναμε να μιλήσουμε μαζί σας όταν απαντήσαμε στην αγγελία.
Είναι ευαίσθητη κατάσταση. Θέλει διακριτική διαχείριση.
Αποφάσισα να αφήσω κάποια ακίνητα,
μεταξύ αυτών και το Κουμπ Κάρεϊ Χαλ στο Μπέρκσαϊρ.
Ωραίο μέρος, αλλά έχει μια συλλογή επίμονων επισκεπτών.
Φρόντισα να μη μαθευτεί και ο μελλοντικός αγοραστής δεν το ξέρει.
Πρέπει να είναι ασφαλές πριν έρθει ο αγοραστής.
Ακριβώς. Και δεν μπορώ να ρισκάρω ζημιά, οπότε όχι φωτοβολίδες ή εκρηκτικά.
Είναι επικίνδυνη δουλειά. Πρέπει να γίνει γρήγορα και αθόρυβα.
Λαμβάνω προσφορές από κάθε πρακτορείο του Λονδίνου.
Οπότε, για να το αναλάβει ένα μικρό πρακτορείο όπως εσείς,
θα πρέπει να μειοδοτήσετε.
Είμαστε εξίσου καλοί με τους μεγάλους ανταγωνιστές μας
και δεν χρειαζόμαστε φτηνές δουλειές.
Ψεύδεσαι σαν πολιτικός,
αλλά ξεκίνησα στα καζίνο, κύριε Λόκγουντ.
Πάντα καταλαβαίνω μια μπλόφα.
Λέτε το Φιτς και το Ρότγουελ να είναι διακριτικά;
Κάθε απόφαση που παίρνουν περνάει από επιτροπή.
Και χρειάζεστε κάτι πιο σβέλτο.
Σαν εμάς. Ένα μικρό ανεξάρτητο.
Είμαστε το μόνο πρακτορείο που μπορεί να κάνει τη δουλειά όπως τη θέλετε.
Ωραία προσφορά.
Αλλά συνεργάζομαι στενά με το ΤΨΕΕ και δεν νομίζω να σας αφήσουν.
Γι' αυτό καλύτερα να μην το μάθουν.
Το Ρότγουελ μου ζήτησε 90 χιλιάρικα.
Θα σας πληρώσω το πρόστιμο που οφείλετε.
Πόσο είναι; Σαράντα; Πενήντα;
Εξήντα, βασικά. Είστε πολυάσχολος, σερ Τζον,
οπότε ας το κάνουμε απλό.
Πληρώστε το πρόστιμο και θα φτιάξουμε το σπίτι σας.
Λοιπόν, είμαστε σύμφωνοι;
Μας πληρώνει εξήντα χιλιάρικα!
Όχι ακόμα. Και πρέπει να κινηθούμε γρήγορα.
Λούσι, ετοίμασε τον εξοπλισμό.
Τζορτζ, μάθε ό,τι μπορείς για το Κουμπ Κάρεϊ Χαλ.
Πάω στο Σάτσελ να βρω κάτι που δεν εκρήγνυται.
Τα λέμε στο σπίτι και ούτε λέξη.
-Αυτή η δουλειά θα μας σκοτώσει. -Λυπάμαι που το ακούω.
Όλα για το Κουμπ Κάρεϊ Χαλ;
Ναι, όσα δεν ανέφερε ο Φέρφαξ. Δεν είναι απλώς ένα εξοχικό.
Κάποτε ήταν σατανικό μοναστήρι μεσαιωνικών προσκυνητών.
Ωραία. Κακοί μοναχοί.
Τουλάχιστον ξέρουμε τι αντιμετωπίζουμε. Μπίρα, κανείς;
Όχι, δεν έχουμε ιδέα.
Έχει σκοτώσει πολλούς, κάποιους σε ένα πάρτι 30 χρόνια πριν,
αλλά δεν κατηγορήθηκαν οι μοναχοί.
Το έριξαν στη Σκάλα των Κραυγών
ή στο Κόκκινο Δωμάτιο, ό,τι κι αν είναι.
Χωρίς φωτοβολίδες, είναι αυτοκτονία. Ούτε είμαστε οι πρώτοι.
Στην αρχή του Προβλήματος, στάλθηκε μια ελίτ ομάδα Φιτς.
Υπήρχε μόνο ένας επιζών. Κι ένας Σάμαραν Πάντι αγνοείται ακόμα.
-Ο Φέρφαξ δεν μας τα είπε αυτά. -Έκλεισε καλή συμφωνία.
Κι εμείς. Επιτέλους μια δουλειά ισάξια του ταλέντου μας.
Αλλά είμαστε ομάδα,
οπότε αν έχετε άλλες επιλογές για να κρατήσουμε το πρακτορείο,
σας ακούω.
Μάλιστα. Αποφασίστηκε, τότε.
Εμπρός. Λόκγουντ & Σία.
Ο Μπαρνς. Για σένα.
-Γιατί φοράς γάντια; -Αγχολυτικό καθάρισμα.
-Ναι; -Κάρλαϊλ; Επιθεωρητής Μπαρνς.
-Γεια. -Είπες στον Λόκγουντ ότι θα φύγεις;
Ναι. Του το είπα. Φεύγω σε λίγες μέρες.
Φύγε νωρίτερα.
Ήθελα να σε ενημερώσω. Ο Χιούγκο Μπλέικ αφέθηκε ελεύθερος.
Δεν έχουμε αρκετά για να τον κρατήσουμε. Τίποτα δεν τον τοποθετεί στο σπίτι.
Αν δεν το είχατε κάψει, θα είχαμε κάποια στοιχεία.
Πες στον Λόκγουντ ότι θα τον ενημερώσω αύριο.
-Δεν θα είμαστε εδώ αύριο. -Γιατί όχι;
Γιατί το σπίτι θα απολυμανθεί.
Μεθαύριο, τότε.
Καλό δρόμο.
Ελπίζω να μην τα κάνεις χάλια κάτω!
Τζορτζ, σταμάτα να καθαρίζεις και έλα να βοηθήσεις με τις αλυσίδες.
Άσε με.
Δεν μπορώ να σε βοηθήσω.
Μου έδωσες το δαχτυλίδι.
Γιατί δεν σε εμπιστεύομαι.
Πολύ πράσινο!
Δεν έχεις ξαναβγεί από το Λονδίνο;
-Πάω στη γιαγιά μου στο Σίντκουπ. -Είναι στο Λονδίνο.
Τότε έχεις την απάντησή σου. Δεν έχασα και πολλά.
Δεν το πιστεύω ότι πάμε στο σπίτι του Τζον Φέρφαξ.
Τρελαίνεσαι γι' αυτόν, έτσι;
Αν θες να το θέσεις έτσι.
Τα κατάφερε σε ό,τι έχει προσπαθήσει. Στις εκδόσεις, στη σόου μπίζνες.
Ξεκίνησε τη μεταλλουργία στα 30 του και δες τον τώρα.
Και προήλθε από το τίποτα.
Από τζάκι είναι. Κι εσύ μένεις στο κέντρο του Λονδίνου.
Με υποθήκη, Τζορτζ. Είμαι σχεδόν δουλοπάροικος.
Καλώς ήρθατε. Είμαι η Έλι, η βοηθός του κου Φέρφαξ. Από εδώ.
-Ο σερ Τζον… -Περιμένει στο σπίτι.
Είσαι καλά;
Τραύμα μάχης.
-Ήσουν πράκτορας; -Όπως πολλοί υπάλληλοι του κου Φέρφαξ.
Καλή γνωριμία όταν χαθεί το ταλέντο σας.
Δεν θα τον έλεγα καλό, αλλά ξέρει από δεύτερες ευκαιρίες.
-Και πληρώνει καλά. Μπείτε μέσα. -Σ' αυτό το σαράβαλο;
Τι κάνεις; Μη διστάζεις στο κατώφλι ενός στοιχειωμένου σπιτιού.
Κανόνας πρώτος.
Ναι, δεν ξέρω, απλώς νόμιζα ότι άκουσα κάτι.
Καλώς ήρθατε στο Κουμπ Κάρεϊ Χαλ. Αργήσατε.
Αφήστε τις βαλίτσες σας και βιαστείτε. Ο ήλιος δύει.
Με μπερδεύει αυτό το μέρος. Τίποτα δεν είναι εκεί που πρέπει.
Αυτή είναι η γαλαρία.
Η αρχική μονή καταστράφηκε μετά την αυτοκτονία των μοναχών.
Διασκέδαζες μόνος σου τότε.
Το σπίτι χτίστηκε πάνω στα ερείπια. Είναι λίγο Φρανκενστάιν.
Ο κύριος Λόκγουντ παραβίασε τη συμφωνία. Έφερε φωτοβολίδα.
Θεέ μου.
-Είπα στην Έλι να ψάξει τις τσάντες σας. -Ορίστε;
Τότε, παραβιάσατε κι εσείς τους κανόνες, ψάχνοντας τις τσάντες μας.
Απ' όσο θυμάμαι, τίποτα στη συμφωνία μας
δεν λέει ότι δεν μπορώ να βεβαιωθώ ότι δεν θα το κάψετε.
Έχετε παρελθόν σ' αυτό, οπότε ας πούμε ότι είμαστε πάτσι.
Ο χρόνος περνάει.
Ο ήλιος έχει σχεδόν δύσει.
Γιατί το έφερες αυτό;
Έχουμε καλύτερες φωτοβολίδες.
Θα σας αφήσουμε να δουλέψετε. Είναι λίγο αργά να είμαστε εδώ.
Από εκεί, θα βρείτε τη Σκάλα των Κραυγών.
Θα σας πάει στο Κόκκινο Δωμάτιο,
που είναι το πιο πιθανό μέρος της κύριας πηγής.
Θα γυρίσουμε το πρωί.
-Ελπίζω να έχετε όλα όσα χρειάζεστε; -Μια χαρά θα 'μαστε.
Καλή τύχη.
Κύριε Λόκγουντ. ΤΨΕΕ. Άνοιξε την πόρτα.
Απολύμανση.
-Σπάσ' τη. -Ναι, κυρία.
Αυτό το μέρος έχει παγώσει και είναι δύσκολο να βρω την πηγή
γιατί τα δωμάτια δεν ταιριάζουν.
Νομίζω ότι υπάρχει κρυμμένο κάτι παλιό.
Νιώθω ότι πάμε στα τυφλά. Είμαστε σίγουροι γι' αυτό;
Εγώ όχι. Λόκγουντ;
Λόκγουντ, τι κάνεις;
Λίγο ψάρεμα.
Ελπίζω να σας χαλαρώσει λίγο.
Ήρθα εδώ χθες να κάνω μια μικρή έρευνα
και το άφησα έξω.
Ήταν προφανές.
Ο Φέρφαξ θα έψαχνε τις τσάντες μας
κι εγώ θα έφερνα λαθραία μια φωτοβολίδα.
Δεν έχουμε τα σύνεργά μας, αλλά έχουμε βόμβα.
Βιομηχανικής αντοχής. Το καλό που της θέλω. Ήταν ακριβή.
Δηλαδή αυτή στην τσάντα σου ήταν αντιπερισπασμός.
Μέρος του παιχνιδιού.
Γιατί δεν μας το είπες;
Και να μας στερήσω μια όμορφη στιγμή;
Έλα, Λους. Δεν είμαι τέρας.
Μάλιστα. Πάμε;
Νιώθεις τίποτα;
Αν είναι αυτή η Σκάλα των Κραυγών, είναι πολύ ήσυχη.
-Ίσως πήρε ρεπό. -Όπως έπρεπε κι εμείς.
Όλοι έτοιμοι;
Υπάρχει κακή ενέργεια στους τοίχους.
Πολλή κακή ενέργεια.
Κραυγές.
Χάος. Υπάρχουν πολλές φωνές.
Δεν είναι πολύ κόκκινο, έτσι;
Λους, βοήθησέ με με την αλυσίδα.
Τζορτζ, διασφάλισε τη διαφυγή μας.
-Έξι βαθμοί και πέφτει. -Ό,τι κι αν είναι εδώ, πλησιάζει.
Δεν υπάρχουν ενδείξεις πηγών. Περίεργο.
Δεν υποπτεύεσαι ότι υπάρχουν κρυμμένα δωμάτια;
Από τα σχέδια, πολύ πιθανό.
Θα ψάξουμε για αποδείξεις. Μείνε εδώ, πρόσεχέ μας.
Ψάξε για κοιλότητες, ψεύτικους τοίχους. Οτιδήποτε μπορεί να κρύβει πηγές.
Έχει τόσες αύρες. Πολύς κόσμος πέθανε εδώ.
Λέτε να είναι εδώ; Η πηγή του βασικού στοιχειώματος;
-Θερμοκρασία, πέντε βαθμοί. -Περίμενε.
Μη χτυπάς. Πρέπει να ακούσω.
Δεν χτυπάω.
Στον κύκλο, τώρα! Κάτι περίεργο συμβαίνει.
Τι κάνει αυτόν τον θόρυβο;
Αίμα.
Δεν είναι αίμα. Δεν γίνεται. Είναι πλάσμα.
Μοιάζει σαν αίμα, μυρίζει σαν αίμα…
Θα σας αγγίξει, μην το πλησιάζετε.
Πώς το έκανε αυτό;
Κάναμε μεγάλο κύκλο. Έχει αδύναμο σημείο στη μέση.
Φεύγουμε. Άσε τον εξοπλισμό. Πάμε στην πόρτα.
Δεν είπες ότι την ασφάλισες;
-Το έκανα! Δεν είναι δυνατόν! -Είναι κλειδωμένη. Παγιδευτήκαμε!
Ηρεμήστε. Θα δυναμώσει από τον πανικό μας.
Χρειαζόμαστε άλλη έξοδο. Πήγαινε στο μέρος που βρήκες.
Τζορτζ, πρέπει να το αποσπάσουμε.
Ώρα να σταματήσουμε να το σεβόμαστε.
Έλα. Μην ντρέπεσαι.
-Σίγουρα έχω κάτι εδώ. -Ωραία. Συνέχισε να ψάχνεις.
Είναι παντού.
Δεν είναι μόνο ένα!
-Λούσι, τι βρήκες; -Δεν είμαι σίγουρη. Θέλω χρόνο!
Δουλεύουν μαζί. Γαμώτο.
Συγκεντρώσου.
Πώς θα το πολεμήσουμε;
Λούσι, πες μου ότι είναι πόρτα.
Θα ήθελα να αρχίσω να τρέχω!
Ένα πόλτεργκαϊστ θα έκλεινε την πόρτα,
μα μόνο Μεταμορφωτές παρουσιάζουν αίμα.
Μιλάμε για νέο είδος Τύπου Δύο;
Οι απλοί Μεταμορφωτές. Κανένα φάντασμα δεν μετακινεί τόσο βαρύ σίδερο.
-Κάποιος ζωντανός ήταν. -Τι; Ποιος;
Ο Φέρφαξ; Όχι, δεν θα τολμούσε να γυρίσει εδώ να το κάνει.
Ίσως η Έλι έχει ακόμα ταλέντο. Ίσως μας δοκιμάζουν.
Τι; Δεν πιστεύεις ότι θα κερδίσουμε κάτι απ' αυτό.
Είναι παγίδα θανάτου.
Θεέ μου.
Η θερμοκρασία έπεσε.
Το Κόκκινο Δωμάτιο δεν είναι το αρχικό στοίχειωμα.
Είναι δευτερεύον.
Υπάρχει κάτι άλλο εκεί έξω.
-Κι αν δεν υπάρχει διέξοδος; -Τότε είμαστε νεκροί.
Γιατί οι αράχνες λατρεύουν τα φαντάσματα;
Ποιος νοιάζεται; Μας προειδοποιούν.
Όπως τώρα.
-Σκατά. -Ο Σαμ Πάντεϊ.
Ήθελε να μας προειδοποιήσει να μην κατέβουμε.
Και τώρα θα κατέβουμε.
Κάτι περιμένει.
Δεν είναι η Σκάλα των Κραυγών, έτσι;
Ίσως. Ο Φέρφαξ λατρεύει τις εκπλήξεις. Γι' αυτό τα κατάφερε στη σόου μπίζνες.
Πάμε.
Εντάξει.
Φέρφαξ και σόου μπίζνες.
Περιμένετε. Τζορτζ, Λούσι, περιμένετε. Νομίζω ότι κατάλαβα…
-Αυτή είναι η σκάλα. -Πάμε. Κατεβείτε τώρα!
Τι θα κάνουμε;
Τελείωσε.
Οι μοναχοί.
Εδώ πέθαναν.
Τζορτζ, βρες την πηγή. Λους, βοήθησέ με να τους αποτρέψω. Χρειαζόμαστε χρόνο.
Τι εννοείς "Βρες την πηγή"; Δεν υπάρχει τίποτα εδώ!
Είναι από το Φιτς!
Δεν είναι αυτός το πρόβλημα. Έλα!
Λούσι, όχι!
-Ήσουν κλειδωμένη. -Ναι. Αλλά βρήκα την πηγή.
-Είναι στο πηγάδι. Τα πτώματα! -Πολύ αργά. Είναι πολλά!
Ευτυχώς έσπασα τη συμφωνία.
Κάντε μια ευχή.
Τζορτζ.
Τζορτζ!
Είσαι καλά;
Πονάει το μάγουλό μου.
Λούσι.
-Λούσι. -Δεν θα τον χαστουκίσεις;
Μου αξίζει. Ήμουν ηλίθιος. Δεν έπρεπε να μας φέρω εδώ.
Ορίστε. Δεν το πιστεύω ότι μου ξέφυγε.
Ο Φέρφαξ δεν ασχολούταν μόνο με τα καζίνο.
Ήταν ο πιο συνδεδεμένος άνθρωπος στο Σόχο.
Ήξερε την Άναμπελ;
Δεν την ήξερε απλώς. Νομίζω ότι ήταν μαζί.
Της έδωσε το δαχτυλίδι. Πρέπει.
Η σφραγίδα σημαίνει ότι θα υπάρχουν αποδείξεις ότι το παρήγγειλε.
Κάτσε, αυτός τη σκότωσε;
Το δαχτυλίδι το αποδεικνύει.
Νομίζω ότι μας έφερε εδώ για να μας σκοτώσει το σπίτι.
Δεν θα κινούσε υποψίες. Τρεις πράκτορες νεκροί εν ώρα εργασίας.
Πάμε να φύγουμε.
Προτού καταλάβουν ότι ζούμε.
Όχι αν πάμε από το Κόκκινο Δωμάτιο.
Κοιτάξτε, υπάρχει φως! Ίσως μπορούμε να βγούμε.
Πάμε!
Τρέξτε!
Ακίνητοι.
Τα χέρια ψηλά.
Εσύ. Μας έφερες εδώ για να πεθάνουμε.
Εσύ ήσουν.
Εσένα μαχαίρωσα στο σπίτι μας τις προάλλες.
Τότε τραυματίστηκες.
Εκεί, να σε βλέπω.
Εσύ κι εγώ μπορούμε να το λύσουμε μόνοι μας.
Θέλεις το δαχτυλίδι. Θα περίμενες να ανατείλει ο ήλιος
και θα το έπαιρνες από τις τσέπες μας.
Εδώ είμαστε.
Η σφραγίδα σε ενοχοποιεί.
Κάτι τόσο συγκεκριμένο.
Σίγουρα μετάνιωσες που το πήρες στην Άναμπελ.
Όχι. Δεν μετανιώνω που το αγόρασα.
Μετανιώνω που δεν το πήρα μαζί μου όταν την έχτισα στην καμινάδα.
Ήξερα ότι ήταν τερατώδες.
Αλλά δεν μπορούσα να πετάξω όλη μου τη ζωή για ένα λάθος.
Ούτε τότε ούτε τώρα. Άσε το ξίφος και δώσ' μου το δαχτυλίδι.
Δεν μπορώ.
Δεν το έχω.
Δεν το κουβαλάμε μαζί μας. Δεν είμαστε τρελοί.
Και μόνο εγώ ξέρω πού είναι,
οπότε αν με σκοτώσεις, δεν θα το πάρεις πίσω.
Μπλοφάρεις.
-Πυροβόλησέ με, τότε. -Λόκγουντ, μη!
Θα ταίριαζες με τους μοναχούς. Θες να πεθάνεις.
Ναι, μπορεί.
Μα δεν θα το κάνεις.
Σκέφτεσαι ήδη πώς μπορεί να σε πιάσουν.
Ηθοποιός είσαι κι εσύ, έτσι δεν είναι;
Για να δούμε από τι είσαι φτιαγμένος.
Όχι.
Να το.
Φαίνεσαι φοβισμένος.
Όπως εκείνη.
Μην τον πυροβολήσεις.
Αυτό θέλεις, έτσι;
-Λούσι, τι έκανες; -Τι είναι;
-Το έκλεψε πάλι. -Τι είναι εκεί μέσα;
Λούσι, τι κάνεις;
Η πηγή της Άναμπελ.
Ήθελε να σε δει εδώ και καιρό, κύριε Φέρφαξ.
-Τι; -Λούσι…
Άναμπελ!
Δουλεύω με μανιακούς.
Σταμάτα!
Αφήστε με!
Είμαστε πράκτορες. Δουλεύαμε.
Μας έχουν προσλάβει. Δεν έχετε δικαίωμα.
-Σας έδωσα εντολή να μη δουλέψετε. -Ναι, κύριε.
Βούλωσέ το.
Ήξερα ότι δεν θα ακολουθούσατε τους κανόνες.
Αλλά θα ακούσετε τώρα.
Άντονι Λόκγουντ, Τζορτζ Καρίμ,
Λούσι Κάρλαϊλ, συλλαμβάνεστε
για τη διεξαγωγή ψυχικής έρευνας χωρίς άδεια,
παραβιάζοντας απόφαση του ΤΨΕΕ.
Μόλις επιζήσαμε από απόπειρα φόνου.
Ο Τζον Φέρφαξ σκότωσε την Άναμπελ και μας έφερε εδώ για να μας σκοτώσει.
Ο ίδιος Τζον Φέρφαξ
που συνεργάζεται δέκα χρόνια με το τμήμα σας.
Είναι αλήθεια. Τη στραγγάλισε και την άφησε στην καμινάδα.
-Γιατί να σε πιστέψω; -Δεν λέει ψέματα. Έχουμε αποδείξεις.
Όλο αυτό ήταν παγίδα.
Ρώτα την Έλι. Άκουσε την ομολογία.
Αν είναι αλήθεια…
Επιθεωρητή Μπαρνς. Συγγνώμη που διακόπτω. Μόλις ήρθε ο υποδιευθυντής.
-Βάλ' τους στο βαν. -Επιθεωρητή…
Πρέπει να με πιστέψεις.
Επιθεωρητή…
Λένε ότι σκοτώσατε τον σερ Τζον Φέρφαξ.
-Τελικά θα γίνετε πρωτοσέλιδο. -Τι κάνεις εδώ;
Είμαι σύνδεσμος του Φιτς.
Προσέχουμε τους απείθαρχους πράκτορες. Αντίο.
Θα πάω στις εφημερίδες.
Θα τους καταστρέψω. Θα το πω σε όλους.
Παιδιά, ελάτε εδώ.
Τι;
Τι κάνει εδώ ο υποδιευθυντής στις 5 το πρωί;
Παίρνουν πράγματα. Τι συμβαίνει;
Επιθεωρητή, τι στον διάολο συμβαίνει;
Δεν συλλαμβάνεστε.
Όχι αν υπογράψετε αυτά.
Σύμβαση εμπιστευτικότητας. Αποκλείεται.
Κάν' το. Αλλιώς θα είστε απροστάτευτοι.
Από τι;
-Ξέρεις τι συγκαλύπτουν; -Δεν είναι φυσιολογικό.
-Είναι παράνομο. -Υπογράψτε τα χαρτιά.
Το πρώτο έξυπνο πράγμα που κάνεις.
Ξέρει πού μένετε.
Πήραν τα σύνεργά μας.
Ξέρουν κάτι για τον Φέρφαξ που δεν θέλουν να μάθουμε.
Τι, πέραν του ότι είναι δολοφόνος;
Κανείς δεν θα μάθει τι κάναμε.
Τουλάχιστον,
είμαστε ζωντανοί.
Αγαπητοί παρευρισκόμενοι, μαζευτήκαμε σήμερα
για να αποχαιρετήσουμε τον Σάμαραν
και να τον παραδώσουμε στα χέρια του Θεού.
Συγγνώμη;
Συγγνώμη.
Γεια σας. Με λένε Πενέλοπι Φιτς.
Ξέρουμε ποια είστε.
Κι εσείς είστε η Λόκγουντ και Σία.
Στη διάθεσή σας.
Δεν ήρθατε να δείτε εμάς, έτσι;
Χαίρομαι που σας βλέπω, αλλά όχι.
Η μητέρα μου ηγήθηκε της πρώτης απόπειρας στο Κουμπ Κάρεϊ Χαλ.
Ήταν η μόνη επιζώσα και νομίζω ότι πάντα ένιωθε άσχημα γι' αυτό γιατί…
Ο Σαμ ήταν σαν αδελφός της. Ευχαριστώ που τον βρήκατε.
Πρέπει να είσαι η Λούσι Κάρλαϊλ.
Με ξέρετε;
-Ναι. -Εμένα;
Ναι, φυσικά, κύριε Καρίμ. Χαίρομαι που είσαι καλά.
Μακάρι να ήσουν ακόμα σε μας. Απέλυσα την ανόητη που σε έδιωξε.
Κρίμα. Ήταν ανόητη, αλλά ταίριαζε εκεί μέσα.
Βλέπω γιατί είσαι πιο άνετα τώρα.
Ευχαριστώ και πάλι. Ειλικρινά.
Αντίο.
Γιατί το είπες αυτό; Ήταν καλή.
Παιδιά, δεν είναι ώρα να τσακωθούμε. Η Πενέλοπι Φιτς ξέρει ποιοι είμαστε!
-Το γράμμα από το ΤΨΕΕ είναι απίστευτο. -Μπορούσε να είναι χειρότερο.
Τα καλύπτουν όλα. Λένε ότι ο Φέρφαξ πέθανε από φυσικά αίτια.
Προσπαθούν να τον προστατεύσουν. Γιατί;
Ό,τι κι αν έκανε,
ο φόνος της Άναμπελ Γουόρντ ήταν το λιγότερο.
Όμως, θα πληρωθούμε τουλάχιστον.
-Τα 60 χιλιάρικα; -Και; Δεν μπορούμε να το συζητήσουμε.
Το Κουμπ Κάρεϊ Χαλ έπρεπε να μας κάνει πρωτοσέλιδο στους Times.
Και τώρα είναι σαν να μη συνέβη καν.
Να κάνει εσένα πρωτοσέλιδο.
Λόκγουντ, είναι τέλειο. Η επίβλεψη τελείωσε. Ξεχρεώσαμε.
Δεν έχουμε πελάτες, ούτε φήμη,
και είχαμε μεγαλύτερο χρέος από τα 60 χιλιάρικα.
Τζορτζ. Τα στοιχεία που έκλεψες. Πρέπει να μπουν στο χρηματοκιβώτιο.
Θέλω να μάθω τι είναι.
Γιατί είναι αυτό το έμβλημα στα κιβώτια και τα γυαλιά;
Είναι συναρπαστικό.
Ό,τι κι αν είναι, ήταν άχρηστα απέναντι στο φάντασμα.
Δολοφονήθηκε βάναυσα, Τζορτζ. Τι περιμένεις;
Και, ναι, ήταν τρομακτική στο τέλος, αλλά ένιωσα ότι την ήξερα.
Λες και ήταν ακόμα ζωντανή.
Πρόσεχε.
Η ακρόαση μπορεί να σου κάνει ζημιά. Αν δεν προσέχεις…
Τζορτζ!
Ξέχνα τα όλα αυτά, Λους.
Όλα πήγαν καλά τελικά.
Θα σου τα κρύψω.
Αφού πας εκεί κάτω, μπορείς να το βάλεις στην αποθήκη ασφαλείας;
ΤΕΤΑΡΤΗ ΤΑΞΗ
Το υπέγραψες.
Επιτρέπεται;
Από την έκφραση του Μπαρνς,
ούτε εκείνος ξέρει τους κανόνες. Οπότε, γιατί όχι;
Επίσης, είναι το πρακτορείο μου.
Ανήκεις εδώ.
Λούσι.
Δεν έπρεπε να το πεις.
Τι μπορεί να κάνει η ακρόαση.
Κάποιος πρέπει.
Ήρθε πολύ κοντά στην Άναμπελ και οι ακροατές κινδυνεύουν.
Πρέπει να την προσέχουμε.
Είναι καλή
κι αρχίζει να με πιάνει.
Είναι πιο σκληρή απ' όσο νομίζεις.
Όλα καλά εκεί κάτω;
Λους;
Λούσι;
Όλα καλά;
Υποτιτλισμός: Κατερίνα Τριανταφύλλου