Was sehen wir uns an?
Hinter dem Silberglas können wir den Ring sicher ansehen.
Es ist mitten am Tag.
Nun, ich bin offensichtlich
etwas risikoscheuer als du, oder?
Der Einbrecher suchte den Ring. Aber warum?
Eine Punzierung.
H 22 115.
Steht "H" für Hugo?
Ja, aber wer war das andere wichtige "H" in Annabels Leben?
2. Aufzug, 2. Szene.
"Zweifle an der Sonne Klarheit,
zweifle an der Sterne Licht,
zweifle, ob lügen kann die Wahrheit,
nur an meiner Liebe nicht."
Das ist es!
Es ist ein Liebesbrief.
Deshalb gab Annabel mir den Ring. Sie und Hugo waren ein Paar.
-Das reicht, um ihn wegzusperren. -Nein.
Das beweist gar nichts.
Sie waren zusammen. Das ist kein Beweis für Mord.
Der Ring kommt in den Safe. Ich nehme den Schlüssel,
weil dir nun mal nicht zu trauen ist.
-Es ist ihre Quelle. -Illegal erlangt.
Das Urteil zu Sheen Road kam heute an,
und wenn wir es nicht hinkriegen, ist es aus.
-"Zwangsaufsicht bis auf Weiteres." -Was heißt das?
Wir schulden noch die 60.000,
müssen jetzt aber beaufsichtigt werden.
Nein. Das ist doch ein Witz.
Nein. Das ist ein Würgegriff.
Ich habe einen Plan.
Jemand hat ein Geisterproblem.
WELLE MYSTERIÖSER TODESFÄLLE
GEISTER SIND UNTER UNS
GEISTER-TOUCH TÖDLICH
TODESFÄLLE
SPERRSTUNDE VERHÄNGT
WIRTSCHAFTSSCHOCK
EISEN, SILBER, SALZ ZUR VERTEIDIGUNG
TECH-AKTIEN
NACH DEN ROMANEN VON JONATHAN STROUD
JUGEND SPÜRT GEISTER
TODESFÄLLE
50 JAHRE "DAS PROBLEM"
Dein großartiger Plan
ist ein Job für Fairfax Iron, den wir nicht machen dürften?
George, du bist so negativ, und genau deshalb erzähle ich dir nichts.
"Agenten für seltene übersinnliche Operation gesucht.
Honorar entspricht dem Risiko."
Ich nehme an, es ist hoch.
Mindestens 60.000 hoch.
Türen schließen.
Wenn wir oben sind, müssen wir in Bestform sein.
Absolut professionell. Ich übernehme das Reden.
Ich habe Fairfax gesehen.
Er spendete für meine Schule und hielt eine Rede.
Miss Kingston war herausgeputzt.
Und genau deshalb übernehme ich das Reden.
Du sagtest, jemand hätte ein Geisterproblem. Hast du einen Namen?
Nein. Nur die Etage.
Die 20.
Die oberste Etage. Es ist doch nicht…
Türen schließen.
Direkt ins Büro. Das hat Klasse.
Das ist das Büro von Sir John Fairfax.
Das ergibt keinen Sinn. John Fairfax braucht uns nicht.
Er ist reich und berühmt. Er besitzt Fairfax Iron.
Und dieses Gebäude.
Traurig, dass jemand so viel Gewinn mit dem Problem macht.
Ich sorge für Sicherheit. Dafür steht mir doch was zu.
Oh Gott, tut mir so leid.
Aber es ist traurig.
Das Problem entstellte die ganze Welt.
Es ist mir ein Vergnügen. Anthony Lockwood.
George Karim und Lucy Carlyle.
Wir sind Lockwood & Co.
Natürlich. Sie sind berüchtigt.
Nehmen Sie Platz.
Unter der Sprinkleranlage.
Wir hatten nicht damit gerechnet, dass Sie uns persönlich empfangen würden.
Die Situation ist heikel und erfordert Diskretion.
Ich möchte ein paar Immobilien abstoßen,
darunter das Combe Carey Hall in Berkshire.
Ein schönes Anwesen, aber die Besucher dort sind nicht loszuwerden.
Ich habe es aus der Presse herausgehalten,
und der potenzielle Käufer weiß nichts.
Es soll also gesichert werden, bevor der Käufer kommt.
Ja, und ich will keine Schäden, also sind weder Fackeln noch Sprengsätze erlaubt.
Es ist ein gefährlicher Job, schnell und diskret.
Ich hole mir Angebote von allen Agenturen ein.
Ich will offen sein,
die einzige Chance, die Sie haben, ist, sie alle zu unterbieten.
Unser Service kann sich mit den großen Agenturen messen,
und wir jagen keinen Billigjobs hinterher.
Sie lügen wie ein Politiker,
aber ich komme aus dem Kasinogeschäft, Mr. Lockwood.
Ich erkenne immer einen Bluff.
Arbeiten Fittes und Rotwell diskret?
Alle Entscheidungen werden breit ausdiskutiert.
Sie benötigen eine wendige Lösung.
Wie uns. Klein und unabhängig.
Wir sind die Einzigen, die den Job nach Ihren Wünschen erledigen können.
Nette Ansprache.
Aber ich arbeite mit DEPRAC,
und sie wird Ihnen den Job verbieten.
Deshalb sollte sie auch nichts davon wissen.
Rotwell übernimmt den Job für 90.000,
ich bezahle nicht mehr als Ihre DEPRAC-Strafe.
Wie viel war das? 40? 50?
Sechzig. Sie sind ein viel beschäftigter Mann,
machen wir es also kurz.
Sie zahlen unsere Strafe, wir sichern Ihr Anwesen.
Kommen wir ins Geschäft?
Sechzig! Er zahlt uns 60.000!
Noch haben wir sie nicht. Beeilen wir uns.
Lucy, packe alles zusammen.
George, finde alles über Combe Carey Hall heraus, ok?
Ich suche bei Satchell's nach Waffen, die nicht explodieren.
Und kein Wort zu niemanden.
-Der Job wird uns umbringen. -Das tut mir leid.
Wow.
Ist das Combe Carey Hall?
Fairfax hat viel ausgelassen. Es ist nicht nur ein Landhaus.
Es war mal ein satanisches Kloster mittelalterlicher Teufelsanbeter.
Super. Böse Mönche.
So wissen wir, woran wir sind. Noch jemand ein Bier?
Nein, tun wir eben nicht.
Viele kamen dort um, darunter Partygäste vor 30 Jahren,
aber es waren nicht die Mönche.
Es sollen eine schreiende Treppe
oder ein roter Raum gewesen sein.
Ohne Fackeln ist es reiner Selbstmord. Und wir wären nicht die Ersten.
Am Anfang des Problems ging ein Team von Fittes rein.
Nur einer hat überlebt, und von einem, Samaran Pandey, fehlt jede Spur.
-Fairfax verschwieg es. -Er machte ein gutes Geschäft.
Und wir auch. Endlich, der richtige Job für unsere Talente.
Aber, wir sind ein Team…
Wenn ihr also einen anderen Weg kennt, die Agentur zu retten,
bin ich ganz Ohr.
Dann ist das entschieden.
Hallo. Lockwood & Co.
Barnes. Für dich.
-Wozu die Handschuhe? -Stressputzen.
-Hallo? -Carlyle? Inspector Barnes.
-Hi. -Weiß Lockwood, dass du gehst?
Ja, weiß er. Ich reise in ein paar Tagen ab.
Oder schon früher.
Hugo Blake kam heute Morgen frei.
Wir haben keine Beweise, dass er in dem Haus war.
Ihr hättet es nicht abfackeln sollen.
Morgen kriegt Lockwood seinen neuen Supervisor.
-Wir sind morgen nicht da. -Warum nicht?
Das Haus wird ausgeräuchert.
Dann übermorgen.
Komm gut heim.
Bring ja nichts durcheinander!
George, hör auf zu putzen und hilf mir mit den Ketten.
Lass mich los.
Ich kann dir nicht helfen.
Du gabst ihn mir.
Weil dir nicht zu trauen ist.
Mensch, ist das grün hier!
Hast du London noch nie verlassen?
-Ich besuche meine Oma in Sidcup. -Das ist in London.
Dann hast du deine Antwort. Ich hab nicht viel verpasst.
Wir fahren zu Sir John Fairfax' Haus.
Bei ihm geht dir richtig einer ab.
Wenn du's so sagen willst.
Er hatte mit allem Erfolg. Verlagswesen, Showbusiness.
Und ins Erzgeschäft stieg er erst in seinen Dreißigern ein.
Und er fing auch unten an.
Er ist ein Aristokrat. Und du hast ein Haus in London.
Mit Hypotheken belastet. Ich bin praktisch ein Unfreier.
Willkommen. Ich bin Ellie, Mr. Fairfax' Assistentin. Hier lang bitte.
-Ist Sir John… -Er wartet im Anwesen.
Alles ok?
Alte Verletzung.
-Du warst Agentin? -So wie viele seiner Angestellten.
Er ist eine gute Anlaufstelle.
Er ist nicht nett, weiß aber, was zweite Chancen bedeuten.
-Und er zahlt gut. Steigt ein. -In die Schrottkiste?
Bleib nie an der Schwelle zu einem Spukhaus stehen.
Wichtige Regel.
Ich weiß nicht… Ich dachte, ich hätte was gehört.
Willkommen zu Combe Carey Hall. Sie sind spät dran.
Lassen Sie Ihre Taschen hier. Die Sonne geht unter.
Ich blicke nicht durch. Nichts ist, wo es sein soll.
Das ist die Galerie.
Das Kloster wurde nach dem Massenselbstmord der Mönche zerstört.
Damals musste man sich selbst beschäftigen.
Das moderne Haus entstand auf den Ruinen. Eine Art Frankenstein.
Mr. Lockwood brach die Vereinbarung. Das ist eine Fackel.
Oje.
-Ellie hat Ihre Taschen durchsucht. -Was?
Dann haben Sie die Regeln der Abmachung damit auch gebrochen.
Soweit ich weiß, enthält unsere Abmachung nichts,
das mich daran hindert, mein Eigentum zu schützen.
Sie haben schließlich einen Ruf. Damit sind wir quitt.
Die Zeit läuft.
Die Sonne ist fast weg.
Wieso hast du das mitgebracht?
Und wir haben viel bessere Fackeln.
Wir gehen dann mal.
Für uns wird es zu spät und zu unsicher in diesem Haus.
Dort lang finden Sie die schreiende Treppe.
Sie führt Sie zum roten Raum,
und damit zum wahrscheinlichsten Ort der Urquelle.
Wir sehen uns morgen.
-Sie haben alles, was Sie brauchen? -Wir kommen zurecht.
Viel Glück.
Mr. Lockwood. DEPRAC. Machen Sie auf.
Räucherung.
-Eintreten. -Jawohl.
Hier wird es langsam eiskalt.
Ich finde die Quelle nicht,
weil die Räume nicht zusammenpassen.
Hier liegt etwas sehr Altes verborgen.
Wir fahren hier echt auf Sicht. Wollen wir das?
Ich weiß nicht. Lockwood?
Lockwood, was machst du?
Ich fische ein bisschen.
Hoffentlich beruhigt euch das etwas.
Nachdem ich bei Satchell's war, kam ich her
und habe das versteckt.
Es war klar.
Fairfax würde unsere Taschen durchsuchen,
und ich würde Fackeln reinschmuggeln.
Es ist nicht unser Kit, aber es ist eine Bombe.
Industrietauglich. Hoffe ich doch. War teuer genug.
Also war die Fackel in der Tasche nur Ablenkung.
Gehört alles zum Spiel.
Wieso sagst du nichts?
Sollte ich uns diesen Augenblick versagen?
Ich bin doch kein Monster, Luce.
Ok. Wollen wir?
Spürst du was?
Wenn das die schreiende Treppe sein soll, ist sie ziemlich ruhig.
-Vielleicht nahm sie Urlaub. -Hätten wir auch tun sollen.
Sind alle bereit?
In diesen Wänden steckt Böses.
Sehr viel Böses.
Ich höre Schreie.
Chaos. Es sind zu viele Stimmen.
Er ist nicht sehr rot, oder?
Luce, hilf mir mit der Kette.
George, sichere den Rückzug.
-Sechs Grad und fällt weiter. -Es kommt näher.
Aber keine Anzeichen von Quellen. Seltsam.
Sagtest du nicht was von verborgenen Räumen?
Das ist sehr wahrscheinlich.
Suchen wir nach Beweisen. Bleib hier und decke uns.
Such nach Hohlräumen und falschen Wänden. Dort könnten Quellen sein.
Sehr viel Todesschimmer. Sehr viele Tote.
Also ist sie hier? Die Quelle der ersten Heimsuchung?
-Wir sind bei fünf Grad. -Moment.
Hör auf zu klopfen. Ich will hören.
Mache ich nicht.
Zurück in den Kreis! Irgendwas geht hier vor.
Was ist dieses Geräusch?
Blut.
Das kann kein Blut sein. Es ist Plasma.
Und doch sieht es aus wie Blut…
Haltet euch fern. Geister-Trance.
Wie kann es das?
Der Kreis ist zu groß. Die Mitte ist zu schwach.
Verschwinden wir. Lass das Kit hier. Zur Tür.
Hast du sie nicht gesichert?
-Doch! Das ist unmöglich! -Zugesperrt! Wir sitzen fest!
Beruhigen wir uns. Unsere Panik stärkt es.
Wir brauchen einen anderen Ausgang. Such weiter an der einen Stelle.
George, wir müssen es ablenken.
Wir sind viel zu ehrfürchtig gewesen.
Komm. Nicht so schüchtern.
-Hier ist definitiv etwas. -Gut. Such weiter.
Es ist überall.
Das ist nicht nur ein Geist!
-Lucy, was hast du gefunden? -Ich brauche mehr Zeit!
Sie arbeiten zusammen. Scheiße.
Konzentrier dich.
Wie sollen wir das bekämpfen?
Lucy, ist da eine Tür?
Ich würde gern weglaufen.
Poltergeister können Türen schließen,
aber nur Wandler können Blut erzeugen.
Ist das ein neuer Typ 2?
Das war ein gewöhnlicher Wandler. Kein Geist kann so viel Eisen bewegen.
-Das war ein Mensch. -Was? Wer?
Fairfax? Er würde sich das nie trauen.
Oder Ellie hat noch Talent. Vielleicht ist das ein Test.
Was? Glaubst du wirklich noch, dass wir danach was kriegen?
Das ist eine Todesfalle.
Oh Gott.
Die Temperatur sinkt.
Der rote Raum ist nicht der Ursprung.
Es ist ein Zweitort.
Dort lauert noch etwas.
-Und wenn es keinen Ausweg gibt? -Dann sind wir tot.
Warum lieben Spinnen Geister?
Ist doch egal. Sie sind gute Warnzeichen.
Wie ihr seht.
-Scheiße. -Sam Pandey.
Er will uns warnen, nicht weiterzugehen.
Und wir gehen weiter rein.
Dort wartet etwas.
Das ist doch nicht die wahre schreiende Treppe?
Vielleicht. Fairfax liebt Überraschungen. Er war ja auch im Showbusiness.
Gehen wir.
Ok.
Fairfax und Showbusiness.
George, Lucy, wartet mal. Ich glaube, ich weiß jetzt…
-Das ist die Treppe. -Los. Runter, schnell!
Was machen wir?
Es ist vorbei.
Die Mönche.
Hier sind sie gestorben.
George, finde die Quelle. Luce, hilf mir, sie hinzuhalten.
Was meinst du mit "die Quelle finden"? Hier ist nichts!
Der Typ von Fittes!
Er ist nicht das Problem. Komm schon!
Lucy, nein!
-Du warst in Geister-Trance. -Aber ich fand die Quelle.
-Im Brunnen. Ihre Gebeine! -Zu spät! Es sind zu viele!
Wir haben die.
Wünscht euch was.
George.
George!
Geht's dir gut?
Meine Wange tut weh.
Lucy.
-Lucy. -Keine Ohrfeige für ihn?
Ich hätte eine verdient. Ich hätte uns nie herbringen dürfen.
Nicht zu fassen, dass mir das entging.
Fairfax hatte nicht nur Kasinos.
Ihm gehörte halb Soho, bevor er ein Stahlbaron wurde.
Fairfax kannte Annabel?
Nicht nur das. Ich glaube, sie waren ein Paar.
Er gab ihr den Ring.
Er war es sicher.
Er gab die Punzierung in Auftrag, dafür gibt's sicher noch Belege.
Moment… Hat er sie umgebracht?
Der Ring beweist es.
Er brachte uns her, damit das Haus uns tötet.
Niemand würde Verdacht schöpfen. Drei Agenten starben bei der Arbeit.
Kommt, verschwinden wir.
Bevor sie merken, dass wir leben.
Nicht nach dem roten Raum.
Da ist Licht! Vielleicht können wir dort raus.
Los!
Lauft!
Keine Bewegung.
Hände hoch.
Sie ließen uns hier zum Sterben zurück.
Du warst es.
Dich habe ich neulich in unserem Haus verletzt.
Die Verletzung ist nicht alt.
Wo ich Sie sehen kann.
Wir können das sicher zwischen uns regeln.
Sie wollen Ihren Ring. Sie dachten, Sie könnten ihn uns
nach Sonnenaufgang abnehmen.
Da sind wir.
Die Punzierung verrät Sie.
Sie ist zu spezifisch.
Sie bereuen es sicher, ihn gekauft zu haben.
Ich bereue nicht, ihn gekauft zu haben.
Aber ich bereue es, ihn in dem Kamin zurückgelassen zu haben.
Ja, es war unmenschlich.
Aber ein Fehler würde nicht mein ganzes Leben ruinieren.
Weder damals noch heute. Weg mit dem Degen, und geben Sie mir den Ring.
Das geht nicht.
Ich habe ihn nicht.
Wir sind nicht so verrückt, ihn mitzuführen.
Und nur ich weiß, wo er ist.
Wenn Sie mich töten, kriegen Sie ihn nie wieder.
Das ist ein Bluff.
-Dann erschießen Sie mich. -Lockwood!
Du hättest dich bei den Mönchen wohlgefühlt.
Ja, vielleicht.
Aber Sie tun's nicht.
Sie überlegen bereits, wie man Sie überführen könnte.
Du bist auch nur ein Schauspieler, oder?
Zeige mir dein wahres Gesicht.
Nein.
Da ist es.
Du hast Angst.
Wie sie damals.
Nicht schießen.
Das wollen Sie doch, oder?
-Was hast du getan? -Was ist das?
-Sie hat ihn wieder gestohlen. -Was?
Lucy, was machst du?
Annabels Quelle.
Sie wartet schon sehr lange darauf, Sie zu wiederzusehen, Mr. Fairfax.
-Was? -Lucy…
Annabel!
Nur Irre um mich herum.
Stehen bleiben!
Hände weg!
Wir sind Agenten.
Wir wurden engagiert. Sie haben kein Recht dazu.
-Ich habe euch verboten, zu arbeiten. -Ja, und ich verstehe…
Halt den Mund.
Ich wusste, ihr würdet euch widersetzen.
Hört gut zu.
Anthony Lockwood, George Karim,
Lucy Carlyle, ihr seid
verhaftet wegen Verstoßes
gegen eine DEPRAC-Anordnung.
Wir überlebten einen Mordversuch.
John Fairfax tötete Annabel Ward und wollte uns hier töten.
Es ist der John Fairfax,
mit dem Ihre Abteilung zusammenarbeitet.
Es ist wahr. Er erdrosselte sie und mauerte sie ein.
-Warum sollte ich euch glauben? -Wir haben Beweise.
Dieser Job war eine Falle.
Fragen Sie Ellie. Sie hat es gehört.
Wenn das stimmt…
Inspector Barnes? Verzeihung. Der stellvertretende Polizeichef ist da.
-In den Van. -Inspector…
Inspector, glauben Sie mir.
Inspector…
Ihr sollt Sir John Fairfax getötet haben.
-So kommt ihr in die Zeitung. -Was suchst du hier?
Ich bin Fittes' Kontakt hier.
Wir halten Ausschau nach abtrünnigen Agenten.
Ich gehe zur Presse.
Ich ruiniere sie.
Ich erzähle alles.
Leute, schaut mal.
Was?
Was macht der stellvertretende Polizeichef hier?
Sie bringen Zeug weg. Was läuft hier?
Inspector, was ist hier los?
Ihr seid nicht verhaftet.
Unterschreibt das.
Eine Verschwiegenheitsvereinbarung?
Tut es. Sonst seid ihr ungeschützt.
Wovor?
-Was wird hier vertuscht? -Das ist seltsam.
-Das ist gegen die Regeln. -Unterschreibt das Dokument.
Endlich bist du mal schlau.
Er hat eure Adresse.
Sie nahmen unser Kit.
Sie wissen etwas über Fairfax und wollen es vertuschen.
Außer, dass er ein Mörder ist?
Niemand wird je davon erfahren.
Na ja,
zumindest leben wir.
Wir haben uns heute hier versammelt,
um uns von Samaran zu verabschieden
und ihn in Gottes Hände zu übergeben.
Verzeihung?
Verzeihung.
Hi. Ich bin Penelope Fittes.
Das wissen wir.
Sie sind Lockwood & Co.
Zu Diensten.
Sie sind nicht unseretwegen, oder?
Ich freue mich zwar, aber nein.
Meine Mutter leitete den ersten Versuch in dieses Anwesen.
Sie war die einzige Überlebende und fühlte sich immer schuldig…
Sam war wie ein kleiner Bruder für sie. Danke, dass Sie ihn fanden.
Und Sie sind Lucy Carlyle.
Sie kennen mich?
-Ja. -Kennen Sie meinen Namen?
Aber natürlich, Mr. Karim. Schön, dass es Ihnen gut geht.
Ich wünschte, Sie wären noch da. Die Dumme, die Sie entließ, ist weg.
Schade. Sie war dumm, aber sie hat gut dorthin gepasst.
Sie fühlen sich hier sicher wohler.
Nochmals danke, wirklich.
Wiedersehen.
Wieso sagst du so was? Sie war nett.
Leute, nicht streiten. Penelope Fittes weiß, wer wir sind!
-Der DEPRAC-Brief ist unfassbar. -Könnte schlimmer sein.
Sie sagen, Fairfax sei eines natürlichen Todes gestorben.
Sie schützen seinen Namen, aber warum?
Wer er auch war,
Annabel Wards Tod war die Spitze des Eisbergs.
Zumindest werden wir bezahlt.
-Die 60.000? -Aber wir dürfen nicht darüber sprechen.
Combe Carey Hall hätte uns in die Schlagzeilen bringen sollen.
Und jetzt ist es, als wäre es nie passiert.
Du meinst sicher dich.
Es ist doch alles gut. Keine Aufsicht, keine Schulden.
Keine Kunden, keinen Ruf
und noch viel mehr Schulden als die 60.000.
George, das ist ein gestohlenes Beweismittel. Es gehört in den Safe.
Ich will mehr wissen.
Warum hatten die Kisten und die Brille dieses Symbol?
Faszinierend.
Aber gegen den grausamen Geist war sie nutzlos.
Sie wurde brutal ermordet, George. Was erwartest du?
Ja, sie war unheimlich, aber mir war, als kannte ich sie.
Als wäre sie noch am Leben.
Sei vorsichtig.
Hören ist belastend.
-Wenn du nicht aufpasst, kann… -George!
Du musst jetzt nicht mehr daran denken.
Am Ende war alles gut.
Ich bringe sie runter.
Wenn du schon nach unten gehst, kannst du das ablegen?
STUFE VIER
Deine Signatur.
Geht das denn?
So wie Barnes im Van geschaut hat,
kennt nicht mal er die Regeln. Also wieso nicht?
Und es ist meine Agentur.
Du gehörst zu uns.
Lucy.
Sag ihr so was nicht.
Über Hörende.
Jemand muss das.
Sie kam Annabel viel zu nah, und Hörende neigen zu Burnout.
Wir müssen auf sie aufpassen.
Sie ist gut,
und wir verstehen uns so langsam.
Sie ist zäher, als du denkst.
Alles ok da unten?
Luce?
Lucy?
Ist alles ok?
Untertitel von: Tanja Ekkert