Hvad ser vi på?
Jeg lagde ringen bag sølvglas, så vi kan undersøge den.
Men det er dagslys.
Ja, det er indlysende,
at jeg er mere risikovillig end dig.
Indtrængeren var ude efter ringen. Men hvorfor?
Kendetegn.
H 22 115.
Måske "H" for Hugo?
Det tænkte jeg. Men hvem var et andet stort "H" i Annabels liv?
Akt 2, scene 2.
"Du kan betvivle, at stjernerne er ild,
at solen bevæger sig,
at sandheden er en løgner,
men betvivl ikke min kærlighed."
Det er det!
Et kærestebrev.
Annabel gav mig ringen. Det beviser, at hun og Hugo var sammen.
-Det må kunne få ham i fængsel. -Nej.
Det beviser ikke noget.
De var sammen. Det beviser ikke, at han myrdede hende.
Ringen skal i pengeskabet, og jeg holder nøglen,
for vi kan ikke stole på dig.
-Det er hendes kilde. -Som du stjal.
Den endelige afgørelse fra Sheen Road er kommet,
og får vi ikke styr på tingene, er det slut.
-"Obligatorisk overvågning"? -Hvad betyder det?
At vi stadig skylder 60.000,
men ikke kan gøre noget uden opsyn af voksne.
Nej. Det må være en spøg.
Nej. Det er et kvælertag.
Men jeg har en plan.
Vi har et møde om et spøgelse.
BØLGE AF UFORKLARLIGE DØDSFALD
SPØGELSER GÅR BLANDT OS
SPØGELSESBERØRING DRÆBER
DØDSFALD
NATLIGT UDGANGSFORBUD HÅNDHÆVES
ØKONOMISK CHOK
JERN, SØLV, SALT: DET BEDSTE FORSVAR
TEKNOLOGILAGER
BASERET PÅ JONATHAN STROUDS ROMANER
UNGE FORNEMMER SPØGELSER
DØDSFALD
"PROBLEMET" EFTER 50 ÅR
Så din store plan
er et job hos Fairfax Iron, vi ikke lovligt kan udføre?
George, det er derfor, jeg ikke fortæller dig ting på forhånd.
"Agenter søges til overnaturlig efterforskning.
Penge svarende til fare."
Det betyder nok en masse fare.
Det skal være mindst 60.000.
Dørene lukker.
Vi skal gøre et godt indtryk deroppe.
Virke professionelle. Jeg fører ordet.
Jeg så Sir John Fairfax.
Han donerede min skoles jernforsvar og holdt en tale.
Frk. Kingston fik ordnet håret.
Det er præcis den slags, du ikke skal sige.
Du sagde "møde om et spøgelse," men ved du, hvem vi skal mødes med?
Nej. Bare etagen.
Tyve.
Øverste etage. Du tror ikke, det er…
Dørene lukker.
Lige ind på kontoret. Det er et stilfuldt træk.
Det er Sir John Fairfax' kontor.
Det giver ikke mening. John Fairfax behøver os ikke.
Han er rig og berømt. Han byggede Fairfax Iron.
Han byggede det her.
Er det ikke strengt at tjene så mange penge på problemet?
Jeg fortjener noget for at beskytte landet, ikke?
-Åh gud, undskyld. -Nej, du har ret. Det er strengt.
Problemet har skæmmet hele verden.
En fornøjelse at møde dig. Anthony Lockwood.
George Karim og Lucy Carlyle.
Vi er Lockwood & Co.
Selvfølgelig. De berygtede.
Sid ned.
Under sprinklerne.
Vi forventede ikke at møde dig personligt, da vi besvarede din annonce.
Det er en ømtålelig situation. Den kræver diskretion.
Jeg har besluttet at sælge et par ejendomme,
herunder Combe Carey Hall i Berkshire.
Dejligt sted, men der er en ret stædig samling af gæster.
Jeg har prøvet at holde det ude af aviserne,
og min potentielle køber ved intet.
Så det skal være sikkert, før køberen kommer.
Præcis. Og jeg kan ikke risikere skader, så I må ikke bruge blus eller sprængstof.
Det er et farligt job, der skal udgøres diskret.
Jeg får tilbud fra alle vigtige bureauer i London.
Så ærlig talt
kan et bureau som jeres kun få det ved at underbyde.
Vi er lige så gode som de større konkurrenter,
og vi behøver ikke jage efter dårligt betalte job.
Du lyver som en politiker,
men jeg startede i kasinoer, hr. Lockwood.
Jeg ved, når nogen bluffer.
Vil du få diskretion fra Fittes og Rotwell?
Alle beslutninger bliver taget af komitéen.
Du har brug for noget mere smidigt.
Ligesom os. Et lille uafhængigt bureau.
Vi er det eneste bureau, der kan gøre det på den måde, som du har brug for.
God salgstale.
Men jeg arbejder med DEPRAC,
og de vil nok ikke lade jer gøre det.
Derfor er nok det bedst, de ikke hører om det.
Rotwell gav mig et tilbud på 90.000.
Jeg betaler ikke mere end bøden, du skylder.
Hvad er det? Fyrre? Halvtreds?
Det er faktisk 60.000. Du er tydeligvis en travl mand,
så lad os gøre det enkelt.
Du betaler vores bøde, og vi ordner dit hus.
Har vi en aftale?
60.000! Han betaler os 60.000!
Vi har ikke fået jobbet. Vi må være hurtige.
Lucy, få os pakket og klar.
George, find ud af alt om Combe Carey Hall, okay?
Jeg får fat på hjælpemidler, der ikke eksploderer.
Vi ses derhjemme. Sig intet.
-Det tager livet af os. -Det er jeg ked af at høre.
Wow.
Er det om Combe Carey Hall?
Ja, det Fairfax ikke nævnte. Det er ikke bare et landsted.
Det plejede at være et kloster for middelalderlige djævletilbedere.
Godt. Onde munke.
Vi ved da, hvad vi står overfor. Vil I have en øl?
Nej, faktisk aner vi det ikke.
Mange er døde, nogle til en fest for 30 år siden,
men munkene fik ikke skylden.
Det gjorde en skrigende trappe
eller et rødt rum, hvad end det er.
Uden blus er dette job selvmord. Vi er heller ikke de første, der prøver.
I starten af problemet prøvede et Fittes-hold.
Der var kun én overlevende, og én, Samaran Pandey, er stadig savnet.
-Fairfax holdt det fra os. -Han gjorde en god handel.
Det gjorde vi også. Det er et job, der matcher vores talenter.
Men vi er et hold,
så hvis I har andre idéer til at holde bureauet i live,
hører jeg dem gerne.
Ja. Det er besluttet.
Hej. Lockwood & Co.
Det er Barnes. Til dig.
-Hvorfor handskerne? -Stressrengøring.
-Hallo? -Carlyle? Inspektør Barnes.
-Hej. -Fortalte du Lockwood, du rejser?
Ja. Det gjorde jeg faktisk. Jeg tager afsted om et par dage.
Du må hellere rejse før.
Jeg ville sige det. Hugo Blake blev løsladt i morges.
Vi har ikke nok til at holde ham. Vi kan ikke bevise, han var i huset.
Var det ikke brændt ned, havde vi måske haft noget.
Jeg taler med Lockwood om hans tilsyn i morgen.
-Vi er her ikke i morgen. -Hvorfor?
Fordi huset er ved at blive desinficeret.
Så i overmorgen.
Kom godt hjem.
Jeg håber ikke, du roder dernede!
George, vil du holde op med at gøre rent og hjælpe mig med at finde kæderne?
Slip mig.
Jeg kan ikke hjælpe dig.
Du gav mig ringen.
Man kan ikke stole på dig.
Wow. Der er meget grønt.
Har du aldrig været uden for London?
-Jeg besøger min bedstemor i Sidcup. -Sidcup er i London.
Så har du dit svar. Jeg er vist ikke gået glip af noget.
Tænk, vi skal hen til Sir John Fairfax.
Du har en ting for ham, ikke?
Det kan man også sige.
Han har haft succes med alt. Forlagsvirksomhed, showbiz.
Han begyndte først med jern i trediverne, og se ham nu.
Han kom også fra ingenting.
Hans familie har penge. Og du har et stort hus i London.
Belånt til op over skorstenen. Jeg er fæstebonde.
Velkommen. Jeg er Ellie, hr. Fairfax' assistent. Denne vej.
-Er Sir John… -Han venter på godset.
Er du okay?
Gammel krigsskade.
-Var du agent? -Som mange af hr. Fairfax' ansatte.
Han er god at kende, når ens talent forsvinder.
Jeg vil ikke kalde ham rar, men han giver folk en chance.
-Og han betaler godt. Hop ind. -Skal vi køre i det gamle vrag?
Hvad gør du? Tøv ikke i døren til et hjemsøgt hus.
Regel nummer et.
Ja, jeg… Jeg syntes bare, jeg hørte noget.
Velkommen til Combe Carey Hall. I er sent på den.
Smid bagagen og skynd jer. Solen går ned.
Jeg kan ikke finde ud af det. Intet er, hvor det skal.
Det er galleriet.
Det oprindelige kloster blev ødelagt, efter munkene begik massemord.
Man måtte underholde sig selv dengang.
Huset her er bygget i ruinerne. Det er lidt som Frankenstein.
Hr. Lockwood har brudt aftalen. Han har en brandbombe med.
Du godeste.
-Jeg bad Ellie gennemsøge jeres bagage. -Hvad?
Så har du også brudt reglerne i aftalen ved at gennemsøge vores bagage.
Så vidt jeg husker, er der intet i vores aftale,
der forhindrer mig i at sikre, I ikke brænder huset ned.
I har gjort det før, så vi står vist lige.
Tiden går.
Solen er næsten nede.
Hvorfor tog du den med?
Om ikke andet har vi langt bedre blus.
Vi lader jer arbejde. Det er lidt sent for os at være i huset.
Derovre finder I den skrigende trappe.
Den fører dig til det røde rum,
hvor den primære kilde sandsynligvis findes.
Vi er tilbage i morgen.
-Har I alt, hvad I skal bruge? -Det skal nok gå.
Held og lykke.
Hr. Lockwood. DEPRAC. Åbn døren.
Desinfektion.
-Spark den ind, ikke? -Javel.
Hele stedet er iskoldt, og det er svært at finde en kilde,
fordi værelserne ikke passer sammen.
Jeg tror, der er noget gammelt, der er gemt væk.
Det føles, som om vi famler i blinde. Vil vi det her?
Jeg er ikke sikker. Lockwood?
Lockwood, hvad laver du?
Jeg fisker bare lidt.
Så kan I måske slappe af.
Jeg kom her i går for at se stedet an
og gemte denne udenfor.
Det var tydeligt.
Fairfax ville gennemsøge vores bagage,
og jeg ville smugle blus ind.
Vi har ikke vores udstyr, men vi har en brandbombe.
Industriel styrke. Håber jeg. Den var dyr.
Så brandbomben i din taske var en afledningsmanøvre.
Det er en del af dansen.
-Hvorfor sagde du det ikke? -Og nægte os dette smukke øjeblik?
Kom nu, Luce. Jeg er ikke et uhyre.
Ja. Skal vi?
Mærker du noget?
Hvis det er en skrigende trappe, er den meget stille.
-Måske har den taget fri. -Som vi burde have gjort.
Er alle klar?
Der er dårlig energi i disse vægge.
Meget dårlig energi.
Jeg hører skrig.
Kaos. Der er for mange stemmer.
Det er ikke særlig rødt, vel?
Luce, hjælp mig med kæden.
George, sørg for, at vi kan komme ud.
-Seks grader og faldende. -Uanset hvad det er, nærmer det sig.
Der er ingen tegn på kilder endnu. Mærkeligt.
Havde du ikke mistanke om skjulte rum?
Det er højst sandsynligt.
Vi leder efter beviser. Bliv her og hold vagt.
Se efter hulrum, falske vægge, alt der kan skjule kilder.
At dømme dødsgløderne, døde mange her.
Tror vi, den er herinde? Kilden til den primære hjemsøgelse?
-Temperatur, fem grader. -Vent.
Stop med at banke. Jeg skal lytte.
Jeg banker ikke.
Tilbage til cirklen! Der sker noget sært.
Hvad laver den lyd?
Blod.
Det kan ikke være blod. Det er plasma.
Men det ligner blod, lugter af blod…
Vi må undgå spøgelsesberøring.
Hvordan sker det?
Cirklen er for stor. Der er et svagt punkt i midten.
Lad os komme ud. Efterlad alt. Gå mod døren.
Havde du ikke sikret den?
-Jo. Det er umuligt! -Den er låst. Vi er fanget.
Vi må slappe af. Panik gør det stærkere.
Vi skal bruge en anden udgang. Gå tilbage til det sted, du fandt.
George, vi må distrahere det.
Vi skal ikke være så ærbødige.
Kom nu. Vær ikke genert.
-Der er noget her. -Godt. Bliv ved med at lede.
Det er overalt.
Det er mere end ét spøgelse!
-Lucy, hvad har du fundet? -Jeg er ikke sikker.
De samarbejder. Pis.
Hold fokus.
Hvordan skal vi bekæmpe det?
Lucy, sig, det er en dør.
Jeg vil gerne løbe nu!
Kun skiftere kan manifestere sig som blod. Men ikke på den skala!
Taler vi om et nyt type 2?
Det var en almindelig skifter. Intet spøgelse kan flytte så meget jern.
-Det var en levende. -Hvad? Hvem?
Fairfax? Nej, han ville ikke vove at komme tilbage.
Måske har Ellie stadig noget talent. Måske bliver vi testet.
Hvad? Du kan ikke tro, at vi stadig får noget ud af det her.
Det er en dødsfælde.
Åh gud.
Temperaturen faldt.
Den primære hjemsøgelse er ikke i det røde rum. Den er sekundær.
Der er noget andet derude.
-Hvad hvis der ikke er nogen udvej? -Så er vi døde.
Hvorfor elsker edderkopper spøgelser?
Lige meget. De tjener som advarsler.
Se selv.
-Pis. -Sam Pandey.
Han vil nok advare os om ikke at gå derned.
Og nu går vi derned.
Noget venter.
Kan dette være den rigtige skrigende trappe?
Måske. Fairfax elsker overraskelser. Intet under han gjorde det godt i showbiz.
Kom så.
Okay.
Fairfax og showbiz.
Vent lidt. George, Lucy. Jeg tror, jeg har regnet ud…
-Det er den. Det er trappen. -Afsted. Kom væk fra den!
Hvad gør vi?
Det er slut.
Munkene.
De døde her.
George, find kilden. Luce, hjælp mig med at afværge dem. Vi må købe tid.
Hvad mener du med "finde kilden"? Der er intet herinde!
Fittes-drengen!
Fittes-drengen er ikke problemet. Kom nu!
Lucy, nej!
-Du var spøgelseslammet. -Ja. Men jeg fandt kilden.
-I brønden. Deres lig! -For sent. De er for mange!
Vi har den her.
Ønsk noget.
George.
George!
Er du okay?
Min kind gør ondt.
Lucy.
-Lucy. -Hvor slår du ikke ham?
Jeg fortjener det. Jeg har været en idiot. Jeg skulle aldrig have ført os hertil.
Der. Tænk, at jeg overså det.
Fairfax var ikke kun til kasinoer.
Han havde forbindelser, før han gik over til jern.
Kendte Fairfax Annabel?
Ikke bare det. Jeg tror, han var sammen med hende.
Han gav hende ringen.
Det må han have.
Det sære kendetegn betyder, at bestillingen kan føres tilbage til ham.
Vent… Dræbte han hende?
Og ringen er beviset.
Jeg tror, han førte os hertil for at dræbe os.
Det ville ikke have vækket mistanke, bare tre agenter døde på jobbet.
Lad os komme ud herfra.
Før de indser, at vi er i live.
-Ikke hvis vi går gennem det røde rum. -Se, der er lys! Måske kan vi komme derop.
Kom så!
Løb!
Stå stille.
Hænderne op.
Du. Du førte os hertil for at dø.
Det var dig.
Det var dig, jeg stak i vores hus forleden.
Der er ingen gammel krigsskade.
Bliv der.
Jeg er sikker på, at vi to kan løse det her.
Du vil have din ring tilbage. Du ville vente til solopgang
og tage den fra os i det røde rum.
Her er vi.
Kendetegnet er beviset.
Noget så specifikt.
Du fortryder nok, at du købte den til Annabel.
Nej. Jeg fortryder ikke, at jeg købte den.
Jeg fortryder ofte, at jeg efterlod den, da jeg murede hende ind i skorstenen.
Det var uhyrligt.
Men jeg kunne ikke smide hele mit liv væk for en fejl.
Ikke dengang, ikke nu. Så smid kården, og giv mig ringen.
Det kan jeg ikke.
Jeg har ikke ringen.
Vi har den ikke med os. Vi er ikke sindssyge.
Kun jeg ved, hvor den er gemt,
så dræber du mig, får du den aldrig tilbage.
Du bluffer.
-Så skyd mig. -Lockwood, nej!
Du passer godt blandt munkene. Du har et dødsønske.
Ja, måske.
Men du gør det ikke.
Du tænker allerede på, hvordan du kan blive fanget.
Du er også bare en kunstner, ikke?
Lad os se, hvad du er gjort af.
Nej.
Der er det.
Du ser bange ud.
Ligesom hende.
Skyd ham ikke.
Det er den, du vil have, ikke?
-Hvad har du gjort? -Hvad er der?
-Hun stjal den igen, Lockwood. -Hvad?
Lucy, hvad laver du?
Annabels kilde.
Hun har villet se dig i meget lang tid, hr. Fairfax.
-Hvad? -Lucy…
Annabel!
Jeg arbejder med galninge.
Stands.
Slip mig!
-Vi er agenter. Det er vores job. -Vi blev hyret. I har ikke ret til det.
-I fik ordre om ikke at arbejde. -Ja, og jeg forstår…
Hold mund.
Jeg vidste, du ikke kunne følge reglerne.
Men hør her.
Anthony Lockwood, George Karim,
Lucy Carlyle, I er anholdt
for at udføre en psykisk efterforskning
i strid med en DEPRAC-afgørelse.
Vi har overlevet et mordforsøg.
John Fairfax dræbte Annabel Ward og ville dræbe os.
Samme John Fairfax har arbejdet tæt sammen med din afdeling i det sidste årti.
Ja. Han kvalte hende og lod hende rådne i skorstenen.
-Hvorfor skulle jeg tro jer? -Hun lyver ikke. Vi har beviser.
Hele jobbet var en fælde. Spørg Ellie. Hun hørte Fairfax tilstå.
Hvis det passer…
Inspektør Barnes? Undskyld, jeg afbryder. Vicekommissæren er lige ankommet.
-Ind i bilen med dem. -Inspektør, du må tro mig.
Inspektør…
De siger, I dræbte Sir John Fairfax.
-I kommer alligevel i avisen. -Hvad laver du her?
Jeg er Fittes' særlige kontakt.
Vi holder øje med lovløse agenter. Godt at kende jer.
Jeg går til aviserne.
Jeg fælder dem. Jeg siger det til alle.
Venner, kom herover.
Hvad?
Hvad laver vicekommisæren her klokken 5.00?
De bærer ting væk. Hvad sker der?
I bliver ikke anholdt.
Ikke hvis I underskriver.
En fortrolighedsaftale. Glem det.
Gør det. Ellers er I ikke beskyttet.
Mod hvad?
-Hvad dækkes der over? -Det er ikke normalt.
-Det er imod reglerne. -Underskriv papirerne.
Det er jeres første kloge træk.
Han har jeres adresse.
De tog vores udstyr.
De ved noget om Fairfax, vi ikke ved og ikke skal vide.
Hvad? Ud over at han er morder?
Ingen vil vide, hvad vi gjorde.
Ja.
Vi er da i live.
Vi er samlet her i dag
for at sige farvel til Samaran
og overlade ham i Guds hænder.
Undskyld mig?
Undskyld mig.
Hej. Jeg hedder Penelope Fittes.
Vi ved, hvem du er.
Og I er Lockwood & Co.
Til tjeneste.
Du er her ikke for at møde os, vel?
Det er rart at møde jer, men nej.
Min mor ledte det første forsøg på Combe Carey Hall.
Hun var den eneste overlevende og havde det forfærdeligt med det, fordi…
Sam var som en lillebror for hende. Så tak, fordi I fandt ham.
Du må være Lucy Carlyle.
Kender du mig?
-Ja. -Kender du mig?
Selvfølgelig, hr. Karim. Jeg er glad for, at du har det godt.
Gid du stadig var hos mig. Jeg fyrede det fjols, der lod dig gå.
En skam. Hun var et fjols, men hun passede godt ind.
Jeg kan se, at du har det bedre, hvor du er.
Tak igen. Virkelig.
Farvel.
Hvorfor sagde du det? Hun var sød.
Det er ikke tid til at skændes. Penelope Fittes ved, hvem vi er.
-Dette brev fra DEPRAC er utroligt. -Det kunne være værre.
De dækker over det. De siger, Fairfax døde af naturlige årsager.
De beskytter hans navn, men hvorfor?
Uanset hvad
var mordet på Annabel Ward toppen af isbjerget.
Men i det mindste får vi løn.
-Alle de 60.000? -Hvad så? Vi kan ikke tale om det.
Combe Carey Hall burde få vores navn på forsiden af The Times.
Det er, som om det aldrig er sket.
Dit navn mener du.
Det er godt. Tilsynet er fjernet. Vi er gældfri.
Vi er klientfri, vi er omdømmefri,
og vi har meget mere gæld end den bøde på 60.000.
George. Det er bevis, du stjal. Det skal opbevares i pengeskabet.
Jeg vil vide, hvad tegnet er. Hvorfor er det på kasserne og brillerne?
Det er fascinerende.
Uanset hvad var de ubrugelige mod det onde spøgelse.
Hun blev brutalt myrdet, George. Hvad forventer du?
Og ja, hun var skræmmende, men jeg følte, jeg kendte hende.
Som om hun stadig var i live.
Pas på.
At lytte er risikabelt.
-Hvis du ikke passer på, kan… -George.
Du kan glemme alt det nu, Luce.
Det hele endte godt.
Jeg gemmer dem for dig.
Når du skal derned, kan du så lægge det i sikker opbevaring?
FJERDE GRAD
Du skrev under.
Er det tilladt?
At dømme efter Barnes' ansigt
kender han ikke engang reglerne. Så hvorfor ikke?
Og det er mit bureau.
Du hører til her.
Lucy.
Du skulle ikke have sagt det. Om at lytte.
Nogen må.
Hun kom for tæt på Annabel, og lytterne kan blive udbrændt.
Vi må passe på hende.
Hun er god,
og hun begynder at forstå mig.
Hun er meget sejere, end du tror.
Er alt okay dernede?
Luce?
Lucy?
Er alt i orden?
Tekster af: Maiken Waldorff