Takže copak tu máme?
Dal jsem ho za stříbrné sklo, ať ho můžeme bezpečně prozkoumat.
Vždyť je den.
To jo, ale určitě víš, že na rozdíl od tebe nerad riskuju.
Náš nezvaný host šel po tomhle prstenu. Ale proč?
Kvůli tomu puncu.
H 22 115.
Možná je to „H“ jako Hugo?
To mě napadlo taky. Kdo byl ale pro Annabel další významné „H“?
Druhé dějství, druhá scéna.
„Pochybuj, že hvězdy planou,
pochybuj, že se slunce pohne,
pochybuj o samotné pravdě,
leč nikdy nepochybuj o mně.“
To je ono!
Ten punc je milostný dopis.
Proto mě Annabel dovedla k tomu prstenu. Dokazuje, že byli milenci.
- To musí jako důkaz stačit. - Nestačí.
Nic to nedokazuje.
No tak byli milenci. To ještě neznamená, že ji zavraždil.
Prsten dám do trezoru a klíč si nechám,
protože… se ti nedá věřit.
- Je to její zdroj. - A tys ho ukradla.
Právě nám přišlo konečné rozhodnutí o Sheen Road
a pokud se rychle nesebereme, máme po agentuře.
- „Povinný dohled na dobu neurčitou“? - Co to znamená?
Že pořád dlužíme 60 tisíc
a navíc ještě nemůžeme nic podnikat bez dozoru.
To si dělají srandu.
Ne, hází nám klacky pod nohy.
Ale mám plán. Zajdeme si s někým promluvit o jednom duchovi.
ŘADA NEVYSVĚTLITELNÝCH ÚMRTÍ
DUCHOVÉ KRÁČÍ MEZI NÁMI
SMRTÍCÍ DOTEK DUCHA
ÚMRTÍ
ZAVEDEN ZÁKAZ VYCHÁZENÍ
HOSPODÁŘSKÝ ŠOK
NEJLEPŠÍ OBRANA: ŽELEZO, STŘÍBRO A SŮL
TECHNOLOGICKÉ AKCIE
PODLE KNIH JONATHANA STROUDA
NADANÁ MLÁDEŽ CÍTÍ DUCHY
ÚMRTÍ
PADESÁT LET PO „PROBLÉMU“
LOCKWOOD A SPOL.
Takže tvůj slavný plán
je zakázka ve Fairfaxových železárnách, kterou teď nesmíme vzít?
Právě kvůli tomuhle tvému negativismu ti nic neříkám předem.
„Hledáme agenty na neobvyklé paranormální vyšetřování.
Odměna úměrná nebezpečí.“
To asi znamená velké nebezpečí.
Snad tak v hodnotě 60 tisíc.
Dveře se zavírají.
Až tam vejdeme, musíme udělat vynikající dojem.
Naprosto profesionální. Takže mluvit budu já.
Jednou jsem Johna Fairfaxe viděl.
Daroval naší škole železo na ochranu a měl u nás proslov.
Paní Kingstonová se kvůli němu vyfikla.
Přesně tyhle věci si nech pro sebe.
Víš vůbec, s kým si o tom duchovi jdeme promluvit?
Vím jen, ve kterém patře ho najdeme.
Ve dvacátém.
To je to nejvyšší. Snad to nebude…
Dveře se zavírají.
Výtah přímo do kanceláře? To je dost nóbl.
Tohle je kancelář sira Johna Fairfaxe.
To nedává smysl. K čemu by nás potřeboval?
Je slavný a bohatý. Založil Fairfaxovy železárny.
Postavil celou tuhle budovu.
Nepřijde ti depresivní, že někdo tolik vydělal na Problému?
Za to, že v noci chráním město, si to snad zasloužím.
Panebože, omlouvám se.
Ne, máte pravdu. Je to depresivní.
Problém změnil celý svět k horšímu.
Anthony Lockwood. Těší mě, pane.
George Karim a Lucy Carlyleová.
Jsme Lockwood a spol.
Jistě, ta nechvalně známá agentura.
Posaďte se.
Pod rozprašovače.
Musím říct, že jsme nečekali, že budeme jednat s vámi osobně.
Je to choulostivá situace. Bude lepší ji vyřešit diskrétně.
Rozhodl jsem se prodat pár nemovitostí
včetně Combe Carey Hall v Berkshiru.
Je to pěkné sídlo,
ale uhnízdilo se mi v něm tvrdošíjné osazenstvo návštěvníků.
Postaral jsem se, aby se to nedostalo do posudku,
a můj potenciální kupec o tom nic neví.
Takže ho potřebujete vyčistit před prohlídkou.
Přesně tak.
A kvůli riziku poškození nesmíte použít světlice ani výbušniny.
Je to práce, kterou je třeba vyřídit rychle a nepozorovaně.
Mám nabídky od každé významnější agentury v Londýně.
Takže upřímně,
někdo s vaší pověstí tu zakázku dostane jedině, když sleví.
Naše služby jsou stejně kvalitní jako u konkurence.
Nemáme zapotřebí nabízet je pod cenou.
Lžete jako politik,
ale já začínal v kasinech, pane Lockwoode.
Každého hned prohlédnu.
Fittesová ani Rotwell vám nezaručí diskrétnost.
Každé jejich rozhodnutí projednává výbor.
Potřebujete někoho flexibilnějšího.
Třeba nás. Malou, nezávislou agenturu.
Jedině my tu zakázku dokážeme udělat tak, jak chcete.
Pěkná prezentace.
Já ale úzce spolupracuju s ÚPVK
a vím, že oni vám tuhle zakázku nepovolí.
Proto bude nejlepší, když se o ní nedozvědí.
Rotwell si za tu zakázku řekl 90 tisíc.
Dám vám přesně tolik, kolik dlužíte ÚPVK.
Což je kolik? Čtyřicet? Padesát?
Vlastně šedesát tisíc. Určitě máte plno práce, sire Johne,
tak to zjednodušme.
Zaplatíte naši pokutu a my vám vyčistíme dům.
Jsme domluvení?
Zaplatí nám šedesát táců!
Ještě je nemáme jisté. Musíme si pohnout.
Lucy, sbal všechno potřebné.
Georgi, ty zjisti všechno, co jde, o Combe Carey Hall.
Já skočím sehnat nějakou výstroj, co nevybuchuje.
Uvidíme se doma. A nikomu ani muk.
- Tahle zakázka nás zabije. - To mě mrzí.
Pane jo.
Našel jsi tohle všechno?
Jo. Všechno, co nám Fairfax nezmínil. Není to jen venkovské sídlo.
Bývalo to převorství středověkých satanistů.
No super. Ďábelští mniši.
Alespoň víme, co nás čeká. Dá si někdo další pivo?
Nevíme vůbec nic.
Umřela tam spousta lidí včetně účastníků večírku před 30 lety,
ale prý je nezabili ti mniši.
Údajně je zabilo Kvílející schodiště nebo Rudý pokoj. Ať je to, co je to.
Bez světlic je to sebevražda. Nejsme první, kdo se o to pokusí.
Krátce po Problému tam vyslali elitní tým od Fittesové.
Přežil jediný z nich a dodnes se neví,
co se stalo Samaranovi Pandeymu.
- To všechno nám Fairfax zatajil. - Uzavřel výhodnou dohodu.
Stejně jako my. Konečně zakázka hodná našeho talentu.
Ale jsme tým,
takže pokud někoho z vás napadá jiný způsob,
jak agenturu zachránit, poslouchám.
Dobře. Takže je rozhodnuto.
Tady Lockwood a spol.
Volá ti Barnes.
- Proč máš rukavice? - Ve stresu uklízím.
- Haló? - Carlyleová? Tady inspektor Barnes.
- Zdravím. - Už jste Lockwoodovi řekla, že končíte?
Jo, řekla. Odjíždím za pár dní.
Raději si pohněte.
Měla byste vědět, že Hugo Blake byl ráno propuštěn.
Nemáme dost důkazů. Nic, co by dokazovalo, že byl v domě.
Kdybyste ho nepodpálili, třeba bychom něco našli.
Vyřiďte Lockwoodovi, že zítra dorazím ohledně toho dohledu.
- Zítra nebudeme doma. - Jak to?
Budou nám to tu deratizovat.
Tak pozítří.
Šťastnou cestu.
Doufám, že tam neděláš binec!
Mohl bys přestat uklízet a pomoct mi roztřídit řetězy?
Nech mě být.
Nebudu ti moct pomoct.
Dal jsi mi ten prsten.
…protože se ti nedá věřit.
Ty jo, tolik zeleně.
To jsi nikdy nevyjel z Londýna?
- Navštěvuju babičku v Sidcupu. - Ten je v Londýně.
Tak sis odpověděl sám. O moc jsem očividně nepřišel.
Nemůžu uvěřit, že jdeme do domu Johna Fairfaxe.
Jdeš z něj dost do kolen.
Když myslíš…
Uspěl ve všem, do čeho se kdy pustil. Od vydávání knih až po šoubyznys.
Do tavení kovů začal dělat až po třicítce a podívej se na něj.
A taky začínal od píky.
Ne, jeho rodina má peníze. A ty máš zase dům v centru Londýna.
S obří hypotékou, Georgi. Jsem v podstatě otrok.
Vítejte. Já jsem Ellie, asistentka pana Fairfaxe. Tudy, prosím.
- Je sir John… - Čeká v domě.
Jste v pořádku?
Staré válečné zranění.
- Bývala jste agentka? - To spousta zaměstnanců pana Fairfaxe.
Hodí se ho znát, když přicházíte o talent.
Není zrovna nejmilejší, ale dává lidem druhou šanci.
- A dobře platí. Naskočte. - Do takového vraku?
Co to děláš? Nezastavuj se na prahu strašidelného domu.
To je základní pravidlo.
Nevím, jen se mi zdálo… že něco slyším.
Vítejte v Combe Carey Hall. Jdete pozdě.
Odložte si tašky a pospěšte, prosím. Už zapadá slunce.
Ty plány nedávají smysl. Nic není tam, kde by mělo.
Tohle je hlavní hala.
Původní převorství bylo strženo poté, co mniši spáchali hromadnou sebevraždu.
Tehdy se člověk musel zabavit sám.
Současný dům byl postaven na něm. Je to takový Frankenstein.
Pan Lockwood porušil dohodu. Přinesl si světlici.
Božínku.
- Požádal jsem Ellie, ať vám projde tašky. - Cože?
Prohledáním našich věcí jste dohodu porušil i vy.
Pokud si dobře vzpomínám,
naše dohoda mi nezakazuje se ujistit, že mi nepodpálíte dům.
Přece jen by to nebylo poprvé. Takže jsme si kvit.
No, čas se krátí.
Už je skoro noc.
Proč jsi ji sakra bral?
Když už nic jiného, máme i mnohem lepší.
Nebudeme vás rušit.
V tuhle hodinu už tu stejně nemáme co dělat.
Za těmito dveřmi najdete Kvílející schodiště.
To vás zavede do Rudého pokoje,
kde se pravděpodobně nachází hlavní zdroj.
Ráno se vrátíme.
- Máte vše, co potřebujete? - Nějak si poradíme.
Hodně štěstí.
Pane Lockwoode, tady ÚPVK. Otevřete dveře.
Prý deratizace.
- Vykopni je. - Rozkaz.
Hrozně tu mrzne. A zdroj se člověku hledá těžko,
když plány místností nedávají smysl.
Myslím, že se tu skrývá něco starého.
A my nemáme nejmenší tušení co. Je to vážně dobrý nápad?
Za mě teda ne. Co myslíš ty, Lockwoode?
Lockwoode, co to děláš?
Šel jsem si zarybařit.
Tohle vás snad oba trochu uklidní.
Stavil jsem se sem včera po nákupech
a tohle si schoval venku.
Bylo mi jasné,
že nám Fairfax prohledá tašky.
Taky bylo jasné, že se sem pokusím propašovat pár světlic.
Místo naší běžné výstroje máme výbušnou světlici.
Průmyslová. Snad. Nestála zrovna nejmíň.
Takže světlice v tašce byla na odlákání pozornosti.
Spolkl mi to i s navijákem.
Proč jsi nám to neřekl?
To jsem nás měl připravit o tohle odhalení?
Ale no tak. Za koho mě máš?
Jasně. Vyrazíme?
Cítíte něco?
To Kvílející schodiště je nějak potichu.
- Třeba si dneska vzalo volno. - To jsme měli udělat my.
Připraveni?
Ty zdi vyzařují špatnou auru.
Spoustu špatné aury.
Slyším křik.
Zmatek. Je tu moc hlasů.
Zase tak rudý není.
Lucy, pomoz mi s tím řetězem.
Georgi, zajisti nám únikovou cestu.
- Šest stupňů a klesá. - Ať je tu cokoliv, blíží se to.
Nikde ale necítím žádné zdroje. To je divné.
Podle tebe jsou tu skryté místnosti, Georgi?
Je to pravděpodobné.
Zkusíme je najít. Ty zůstaň tady a kryj nám záda.
Hledej dutiny a falešné zdi. Cokoliv, kde by se mohly schovávat zdroje.
Soudě podle množství záře tu umřela spousta lidí.
Takže si myslíme, že je hlavní zdroj tady?
- Pět stupňů. - Počkat.
Přestaň klepat. Musím se zaposlouchat.
Já neklepu.
Honem zpátky do kruhu! Něco se děje.
Co je to za zvuk?
Krev.
To není možné. Je to plazma.
Ale vypadá to a smrdí to jako krev…
Drž se od ní dál.
Jak je to možný?
Máme moc velký kruh. Uprostřed je slabina.
Padáme. Výstroj tu nechte a běžte ke dveřím.
Neměl jsi je zajistit?
- Vždyť jsem to udělal! - Jsou zamčené. Jsme v pasti!
Nesmíme panikařit, nebo bude o to silnější.
Potřebujeme jiný východ. Porozhlédni se po něm tam, kde jsi byla.
My to vylákáme a rozptýlíme, Georgi.
Už s tím nebudeme zacházet v rukavičkách.
No tak. Nestyď se.
- Něco tu rozhodně je. - Dobře. Hledej dál.
Je to všude.
Není to jenom jeden duch!
- Co jsi tam našla? - Nevím jistě, potřebuju víc času!
Spolupracují. Do hajzlu.
Soustřeď se.
Jak máme bojovat s něčím takovým?
Lucy, řekni, že jsou to dveře.
Rád bych se dal do běhu!
Poltergeist umí zabouchnout,
ale jedině měňavci dokážou vypadat jako krev. Ale nikdy ne tolik!
Že by nějaký nový Typ 2?
Byl to obyčejný měňavec. Duch tak těžkým železem nepohne.
- To udělal živý člověk. - Cože? Kdo?
Fairfax? Ne, ten by si zpátky dovnitř netroufl.
Možná, že má Ellie ještě nějaký talent. Třeba nás zkoušejí.
Cože? Snad nemyslíš, že nám ještě hodlají zaplatit?
Je to smrtící past.
Bože.
Teplota zase klesla.
Takže Rudý pokoj ani není hlavní ohnisko.
Je tu ještě něco dalšího.
- Co když tu není žádná cesta ven? - Tak tu umřeme.
Proč pavouci tak zbožňujou duchy?
To je jedno. Alespoň nás vždycky varují.
My o vlku…
- To mě poser. - Sam Pandey.
Asi nás chtěl varovat, ať tam nechodíme.
A my tam jdeme.
Něco tu na nás čeká.
Že by tohle bylo skutečné Kvílející schodiště?
Možná. Fairfax na překvapení nedá dopustit.
Není divu, že se mu dařilo v šoubyznysu.
Tak jdeme.
Dobře.
Fairfax a šoubyznys…
Počkat. Georgi, Lucy, zastavte. Asi už vím…
- Jo, tohle je to schodiště. - Okamžitě z něj sejděte!
Co teď?
Je po nás.
Mniši.
Tady umřeli.
Georgi, najdi zdroj. Lucy, pomoz mi je zadržet. Potřebujeme trochu času.
Jak ho mám jako najít? Vždyť tu nic není!
To je ten od Fittesové!
O něj se teď nestarej. No tak!
Lucy, ne!
- Byla jsi v transu. - Jo. Ale našla jsem zdroj.
- Jsou to jejich těla ve studni! - Už je pozdě. Je jich moc!
Ještěže mám tohle.
Něco si přejte.
Georgi.
Georgi!
Jsi v pořádku?
Bolí mě tvář.
Lucy.
- Lucy. - Proč nevrazíš i jemu?
Zasloužím si to. Jsem idiot.
Neměl jsem nás sem vodit.
Podívejte. Nemůžu uvěřit, že mi to nedošlo.
Fairfax nevlastnil jen herny.
Než začal dělat do železa, znal každého v Sohu.
Znal i Annabel?
Nejen to. Podle mě to byl její milenec.
To on jí dal ten prsten. Jsem si tím jistý.
Někde musí být záznam o tom, že si objednal ten divný punc.
Počkat… takže ji zabil on?
A ten prsten to dokazuje.
Myslím, že si nás najal, aby nás tu nechal umřít.
Ani by to nebylo divné. Jen tři další agenti, co umřeli při práci.
Pojď, padáme odsud.
Než jim dojde, že jsme naživu.
Rudým pokojem se odsud živí nedostaneme.
Hele, světlo! Třeba se dostaneme ven tamtudy.
Běžte!
Utíkejte!
Ani hnout.
Ruce vzhůru.
To vy. Chtěl jste nás tu nechat umřít.
A vy jste se vloupala k nám domů. To vás jsem bodl.
Není to žádné staré zranění.
Zůstaňte mi hezky na očích.
Určitě to spolu nějak vyřešíme.
Chcete zpátky svůj prsten.
Plánoval jste počkat do východu slunce a vzít si ho z našich kapes.
Tak jsme tady.
Ten punc dokazuje vaši vinu.
Bude snadno dohledatelný.
Teď určitě litujete, že jste ten prsten Annabel koupil.
Ne, koupě nelituju.
Lituju toho, že jsem jí ho nesundal, než jsem ji zazdil do komína.
Věděl jsem, že je to zrůdnost.
Ale nemohl jsem pro jednu chybu zahodit celý život.
Tehdy ani teď. Tak odhoď rapír a podej mi ten prsten.
Nemůžu.
Nemám ho u sebe.
Nenosíme ho s sebou. Nejsme blázni.
A já jsem jediný, kdo ví, kde je,
takže jestli mě zabijete, už ho nikdy neuvidíte.
Blafuješ.
- Tak mě zastřelte. - Nech toho!
Očividně toužíš zemřít. Zapadl bys mezi ty mnichy.
Možná, že toužím, ale vy mě nezabijete.
Už teď se vám honí hlavou, jak by vás pak mohli dopadnout.
Vidím, že i ty máš herecké nadání.
Tak ukaž, co v tobě je.
To ne.
No vidíš to.
Vypadáš vyděšeně.
Jako tehdy ona.
Nestřílejte.
Jde vám o tohle, že jo?
- Cos to provedla, Lucy? - Co to je?
- Zase ho ukradla, Lockwoode. - Co tam má?
Co to děláš, Lucy?
To je Annabelin zdroj.
Už hrozně dlouho vás touží znovu potkat, pane Fairfaxi.
- Cože? - Lucy…
Annabel!
Pracuju s partou šílenců.
Ani hnout!
Nechte mě!
Jsme agenti. Je to naše práce.
Máme tu zakázku, na tohle nemáte právo.
- Zakázal jsem vám pracovat. - To je pravda a já chápu, že…
Mlčte!
Nedokážete poslouchat rozkazy ani na jedinou noc.
Teď ale poslouchat budete. Anthony Lockwoode, Georgi Karime
a Lucy Carlyleová, zatýkám vás
za vedení paranormálního vyšetřování v rozporu s rozhodnutím ÚPVK.
Právě jsme přežili pokus o vraždu.
John Fairfax zabil Annabel Wardovou a pokusil se zabít i nás.
Ten John Fairfax,
se kterým už 10 let úzce spolupracuje vaše oddělení.
Nelže vám. Uškrtil ji a nechal ji shnít v komíně.
- Proč bych vám měl věřit? - Nelže vám, pane. Máme důkaz.
Tahle zakázka byla past.
Zeptejte se Ellie. Slyšela jeho doznání.
- Jestli je to pravda… - Inspektore?
Promiňte, že ruším. Právě dorazil zástupce komisaře.
- Nažeňte je do auta. - Inspektore…
Musíte mi věřit.
Inspektore…
Prý jste zabili sira Johna Fairfaxe.
- Nakonec se dostanete do novin. - Co tu vůbec děláš?
Jsem styčný agent od Fittesové.
Pomáháme hlídat neposlušný agenty. Rád jsem vás poznal.
Půjdu s tím do novin.
Zničím je.
Řeknu to celému světu.
Pojďte sem.
Co je?
Co tu v pět ráno dělá zástupce komisaře?
Něco odsud odvážejí. O co tu jde?
Co se to tu sakra děje, inspektore?
Nezatkneme vás.
Pokud podepíšete tohle.
Dohoda o mlčenlivosti? Ani náhodou.
- Podepište, nebo na všechno budete sami. - Na co?
- Víte vůbec, co tu tutláte? - Tohle není normální.
- Je to proti pravidlům. - Podepište tu dohodu.
Vaše první chytré rozhodnutí.
Ví, kde bydlíte.
Vzali nám výstroj.
Vědí o Fairfaxovi něco, co my ne. A chtějí, aby to tak zůstalo.
Něco kromě toho, že je vrah?
Nikdo se nedozví, co jsme dokázali.
No, aspoň…
jsme naživu.
Drazí pozůstalí. Sešli jsme se zde,
abychom se rozloučili se Samaranem
a svěřili ho do rukou Božích.
Promiňte…
Promiňte.
Zdravím, já jsem Penelope Fittesová.
My víme.
A vy jste Lockwood a spol.
K vašim službám.
Nejste tu kvůli nám, že ne?
Ráda vás poznávám, ale ne.
Moje matka vedla první pokus o vyčištění Combe Carey Hall.
Byla jediná přeživší a myslím, že ji to celý život trápilo, protože…
Sam pro ni byl jako mladší bratr.
Tak vám chci poděkovat, že jste ho našli.
Ty musíš být Lucy Carlyleová.
Vy víte, kdo jsem?
- Jo. - A znáte i mě?
Samozřejmě, pane Karime. Ráda vidím, že se vám daří dobře.
Kéž byste byl pořád u nás. Tu hlupačku, co vás nechala jít, jsem propustila.
To je škoda. Byla hloupá, ale vážně se k vaší agentuře hodila.
Vidím, že si s panem Lockwoodem určitě rozumíte.
Ještě jednou vám děkuju. Vážně.
Mějte se.
Proč jsi to říkal? Vždyť byla milá.
Teď není čas na hádky. Penelope Fittesová ví, kdo jsme!
- Ten dopis od ÚPVK je neskutečný. - Čekal jsem horší.
Chtějí všechno ututlat. Tvrdí, že Fairfax zemřel přirozenou smrtí.
Snaží se ochránit jeho jméno. Ale proč?
Ať už stál za čímkoliv, Annabelina vražda byla jen špička ledovce.
Alespoň nám ale zaplatí.
Celých 60 táců?
A k čemu nám to je? Nesmíme o tom mluvit.
Po tomhle případu by naše jména měla být na titulce The Times.
Místo toho dělají, že se to nikdy nestalo.
Myslíš tvoje jméno.
Tohle je přece super. Zrušili nám dohled a nemáme dluhy!
Ani klienty nebo dobrou pověst.
A dlužíme mnohem víc, než jen 60 tisíc.
Georgi, ukradl jsi důkazní materiál z místa činu. Dej je do trezoru.
Chci vědět, co jsou zač.
Proč byl ten znak na krabicích i těchhle brýlích?
Jsou fascinující.
Ať už slouží k čemukoliv, proti Annabel mu nepomohly.
To se dalo čekat, Georgi. Vždyť ji brutálně zavraždil.
Ve finále vypadala pěkně děsivě, ale měla jsem pocit, že se známe.
Jako by byla pořád naživu.
Dávej si pozor.
Naslouchání ti může vlézt na mozek. Když si nedáš pozor…
Georgi.
Už ji můžeš pustit z hlavy, Lucy.
Nakonec nám to všechno vyšlo.
Odnesu je do trezoru.
Když už tam jdeš,
uložila bys tam i tohle?
ČTVRTÝ ROČNÍK
To je tvůj podpis.
To se může?
Soudě podle toho, jak se Barnes v autě zatvářil, to sám neví.
Takže proč ne?
Navíc je to moje agentura.
A ty do ní patříš.
Lucy.
To jsi jí neměl říkat.
To o rizicích naslouchání.
Někdo to udělat musel.
Moc se s Annabel sblížila a naslouchači můžou vyhořet.
Musíme na ni dávat pozor.
Je dobrá a…
konečně mi začíná rozumět.
Vydrží víc, než si myslíš.
Jsi v pohodě?
Lucy?
Jsi v pořádku?
Překlad titulků: Eliška K. Vítová