‫إلام ننظر إذًا؟‬
‫وضعت الخاتم خلف زجاج فضي‬ ‫لنتمكن من فحصه بأمان.‬
‫أجل، لكننا في وضح النهار.‬
‫أجل، لتوضيح ما هو واضح أصلًا،‬
‫فإنني أكره المخاطرة أكثر منك، أليس كذلك؟‬
‫كان الدخيل يسعى لأخذ الخاتم،‬ ‫ولكن ما السبب؟‬
‫الدمغة.‬
‫"إتش 22 511".‬
‫ربما حرف الـ"إتش" اختصار لـ"هيوغو"؟‬
‫هذا ما حسبته. لكن من غيره له أهمية‬ ‫بحرف "إتش" في حياة "أنابيل"؟‬
‫الفصل الثاني، المشهد الثاني.‬
‫"أشك في أن النجوم نار،‬
‫وأشك في أن الشمس تتحرّك،‬
‫أشك في أن الصدق كذب،‬
‫لكنني لا أشك في أنني أحب."‬
‫هذا ما نبحث عنه!‬
‫الدمغة رسالة غرامية.‬
‫لذلك أرادت "أنابيل" أن آخذ الخاتم.‬ ‫إنه يثبت ما بينهما من علاقة.‬
‫- سيكون هذا إثباتًا كافيًا لحبسه، أليس كذلك؟‬ ‫- لا.‬
‫هذا لا يثبت أي شيء.‬
‫كانا على علاقة‬
‫ولكن لا يثبت ذلك أنه قتلها.‬
‫سيُوضع الخاتم في الخزنة وسأحتفظ بالمفتاح‬
‫لأنه لا يمكن الوثوق بك.‬
‫- لكنه مصدرها.‬ ‫- والذي سرقته.‬
‫والآن، صدُر الحكم النهائي‬ ‫في قضية شارع "شين"‬
‫وإن لم ننظم أنفسنا، فستنتهي وكالتنا.‬
‫- "إشراف إلزامي لأجل غير مسمى"؟‬ ‫- ما الذي يعينه ذلك؟‬
‫يعني أننا لا نزال مدينين بـ60 ألف،‬
‫لكن لا يمكننا فعل أي شيء الآن‬ ‫من دون إشراف الراشدين.‬
‫لا. هذا غير معقول.‬
‫لا. إنها محاولة للسيطرة علينا.‬
‫ولكن لديّ خطة.‬
‫سنزور رجلًا للاستفسار منه عن شبح.‬
‫"موجة من حالات موت لا تفسير لها"‬
‫"بيننا أشباح"‬
‫"المسّ الشبحي مميت"‬
‫"الوفيات"‬
‫"فرض حظر التجول ليلًا"‬
‫"صدمة اقتصادية"‬
‫"الحديد والفضة والملح: أفضل دفاعاتنا"‬
‫"مُستوحى من روايات (جوناثان سترود)"‬
‫"يستشعر شباب موهوبون الأشباح"‬
‫"الوفيات"‬
‫"(المشكلة)، مستمرة منذ 50 سنة"‬
‫"(لوكوود) وشركاؤه"‬
‫إذًا خطتك الجذرية الكبرى‬
‫هي وظيفة في "فيرفاكس أيرون"‬ ‫لتأدية عمل لا يُسمح لنا بتأديته قانونيًا؟‬
‫بسبب سلبيتك هذه لا أخبرك بما سنفعله مسبقًا.‬
‫"مطلوب عملاء‬ ‫للتحقيق في ظاهرة استثنائية خارقة للطبيعة.‬
‫يتناسب الأجر مع خطورة العمل."‬
‫أي أن ثمة خطر شديد.‬
‫يُستحسن أن يساوي 60 ألف.‬
‫يُغلق الباب.‬
‫عندما نصعد إلى هناك،‬ ‫يجب أن نكون في أفضل حالاتنا.‬
‫أن نتصرف باحترافية تامة‬ ‫ولذلك أنا من سأتحدّث.‬
‫رأيت السير "جون فيرفاكس" ذات مرة.‬
‫تبرع بدفاعات مدرستي الحديدية‬ ‫وألقى خطابًا في المجلس.‬
‫اهتمت الآنسة "كينغستون" بتصفيفة شعرها.‬
‫هذا بالضبط ما لا أريدك أن تقوله.‬
‫عندما أخبرتنا بأن ثمة رجلًا سنزوره‬ ‫للاستفسار عن شبح، فهل تعرف اسمه؟‬
‫لا. أعرف رقم الطابق فقط.‬
‫20.‬
‫أعلى طابق. أتظن أنه…‬
‫يُغلق الباب.‬
‫من المصعد إلى المكتب مباشرةً. تصميم راق.‬
‫إنه مكتب السير "جون فيرفاكس".‬
‫هذا غير منطقي.‬ ‫"جون فيرفاكس" ليس بحاجة إلينا.‬
‫إنه مشهور وثري وقد أنشأ "فيرفاكس أيرون".‬
‫أنشأ البناء بأكمله.‬
‫ألا تجدان أنه من المنفّر أن يُجنى‬ ‫هذا القدر من الثراء من "المشكلة"؟‬
‫أستحق أن أُكافأ‬ ‫على إبقاء البلاد آمنة ليلًا، أليس كذلك؟‬
‫ويلاه، أنا في غاية الأسف.‬
‫لا، أنت محقة. إنه أمر منفّر.‬
‫شوّهت "المشكلة" العالم بأسره.‬
‫سررت بلقائك يا سيدي.‬
‫أنا "أنتوني لوكوود".‬
‫"جورج كريم" و"لوسي كارلايل".‬
‫نحن وكالة "(لوكوود) وشركاؤه".‬
‫طبعًا. الوكالة سيئة السمعة.‬
‫تفضلوا بالجلوس.‬
‫تحت رشاشات الماء.‬
‫لم نتوقع أننا سنتعامل معك شخصيًا‬ ‫عندما تقدّمنا لإعلانك.‬
‫إنه وضع حرج.‬ ‫من الأفضل أن يتم التعامل معه بحذر.‬
‫قررت التخلي عن بعض العقارات،‬
‫بما فيها "كومب كيري هول" في "باركشير".‬
‫مكان رائع على نحو مُرض‬ ‫ولكن ثمة مجموعة من الزائرين العنيدين فيه.‬
‫بذلت جهدًا مضنيًا‬ ‫لإخفاء هذه المعلومة عن الصحف،‬
‫وهذا ما لا يعرفه المشتري المحتمل.‬
‫تريد أن يكون المكان آمنًا‬ ‫قبل أن يزوره المشتري.‬
‫بالضبط ولا يمكنني المخاطرة بتخريبه،‬ ‫ولذلك يُمنع استخدام المشاعل أو المتفجرات.‬
‫إنها مهمة خطرة‬ ‫ويجب أن تُنفّذ بسرعة وفي السر.‬
‫أتلقى عروضًا من كبرى شركات "لندن".‬
‫ولأكون صريحًا معكم،‬
‫ما من سبيل لوكالتكم بمكانتها هذه‬ ‫بأن تحظى بهذا العمل إلا بعرض أقل سعر.‬
‫ترقى خدماتنا لمستوى منافسينا الأكبر منا،‬
‫ولسنا مضطرين إلى السعي لمهام منخفضة الأجر.‬
‫تكذب كما يكذب السياسيون،‬
‫لكنني بدأت مسيرتي المهنية في الكازينوهات.‬
‫يمكنني دائمًا كشف من يخادع.‬
‫أتظن أن "فيتس" و"روتويل"‬ ‫قد يضمنان لك السرية؟‬
‫ثمة لجنة تناقش قراراتهما.‬
‫وتريد من تكون استجابتهم أسرع.‬
‫مثلنا. مجموعة صغيرة مستقلة.‬
‫نحن الوكالة الوحيدة التي يسعها‬ ‫تنفيذ هذه المهمة بالطريقة التي تريدها.‬
‫عرض جيد.‬
‫لكن ثمة تعاون وثيق بيني وبين قسم البحوث،‬ ‫ولا أظن أنهم سيسمحون لكم بتولي هذا العمل.‬
‫لذلك من الأفضل ألّا يعرفوا شيئًا عنه.‬
‫تقدّمت "روتويل" لتنفيذ المهمة بـ90 ألف.‬
‫لن أدفع قرشًا أزيد عمّا تدين به لقسم البحوث.‬
‫كم يبلغ دينك؟ 40؟ 50؟‬
‫بل 60. من المؤكد أنك رجل مشغول للغاية‬ ‫يا سير "جون".‬
‫لذا لنعمل على تبسيط المسألة،‬
‫ادفع أنت غرامتنا ونحن سنعالج أزمة بيتك.‬
‫إذًا،‬
‫هل اتفقنا؟‬
‫60 ألفًا! سيدفع لنا 60 ألف دولار!‬
‫لكننا لم نحظ بها بعد. يجب أن نتحرّك بسرعة.‬
‫"لوسي"، تولي حزم المعدات والتجهيزات.‬
‫"جورج"، توصل إلى كل ما يمكنك اكتشافه‬ ‫عن "كومب كيري هول"، اتفقنا؟‬
‫سأذهب إلى متجر "ساتشل"‬ ‫لأجد ما قد يساعدنا من دون أن ينفجر.‬
‫أراكما في البيت ولا تخبرا أحدًا.‬
‫- ستتسبب هذه المهمة في قتلنا.‬ ‫- يؤسفني سماع ذلك.‬
‫عجبًا.‬
‫كلّ هذا عن "كومب كيري هول"؟‬
‫أجل، كل ما غفل عن ذكره "فيرفاكس".‬ ‫إنه ليس مجرد بيت ريفي.‬
‫كان ديرًا لعبادة الشيطان في العصور الوسطى.‬
‫جيد. رهبان يدعون للشر.‬
‫على الأقل نعرف من سنواجه.‬ ‫أمن أحد يريد المزيد من الجعة؟‬
‫لا، بل لا فكرة لدينا عن ذلك.‬
‫مات فيه عدد كبير من الناس،‬ ‫من بينهم أناس قُتلوا في حفلة قبل 30 عامًا،‬
‫لكن تلك الوفيات لم يُلم عليها الرهبان.‬
‫بل أُلقي اللوم على درج صارخ،‬
‫أو غرفة حمراء أو أيًا كانا.‬
‫من دون المشاعل، ستكون مهمة انتحارية.‬ ‫لسنا أول من حاولوا فعل ذلك أيضًا.‬
‫في بداية اندلاع "المشكلة"،‬ ‫أُرسل فريق من النخبة من "فيتس".‬
‫نجا منهم شخص واحد فقط، "سامران باندي"،‬ ‫ولا يزال مفقودًا.‬
‫- أخفى "فيرفاكس" كل تلك الحقائق عنا.‬ ‫- لا، لقد حظي بصفقة مربحة.‬
‫وكذلك نحن. هذه مهمة كبيرة بما يكفي‬ ‫لتناسب مهاراتنا.‬
‫لكننا فريق،‬
‫لذا إن كان ثمة خيار آخر لدى أحدكما‬ ‫من شأنه أن يحافظ على استمرارية الوكالة،‬
‫فكلّي آذان صاغية.‬
‫حسنًا. حُسم الأمر إذًا.‬
‫مرحبًا. معك "(لوكوود) وشركاؤه".‬
‫إنها مكالمة من "بارنز" لك.‬
‫- لم ترتدي قفازين؟‬ ‫- أنظّف للتخفيف من التوتر.‬
‫- مرحبًا؟‬ ‫- "كارلايل"؟ معك المفتش "بارنز".‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- هل أخبرت "لوكوود" بأنك ستغادرين؟‬
‫نعم، فعلت ذلك في حقيقة الأمر.‬ ‫سأغادر في غضون يومين.‬
‫قد يلزمك أن تغادري قبل ذلك.‬
‫ارتأيت أنه يجب أن تعرفي.‬ ‫أٌطلق سراح "هيوغو بليك" صباح اليوم.‬
‫ليس لدينا ما يكفي من أدلة لاحتجازه.‬ ‫ما من دليل يثبت أنه كان في البيت.‬
‫لو أنك لم تحرقيه، لكنا حظينا بدليل ملموس.‬
‫أخبري "لوكوود" بأنني سآتي غدًا‬ ‫لأبلغه بمن سيكون مشرفه الجديد.‬
‫- لن نكون متاحين في البيت غدًا.‬ ‫- لماذا؟‬
‫لأن البيت سيُعقّم بالتبخير.‬
‫ليكن بعد يوم غد إذًا.‬
‫أتمنى لك رحلة آمنة إلى بيتك.‬
‫أرجو أنك لا تتسبب في فوضى في الأسفل عندك.‬
‫"جورج"، هلّا تكفّ عن التنظيف‬ ‫وتأتي لمساعدتي في ترتيب السلاسل.‬
‫دعيني أذهب.‬
‫لا يسعني مساعدتك.‬
‫أعطيني الخاتم.‬
‫لأنه لا يمكن الوثوق بك.‬
‫يا للروعة. ثمة مساحات خضراء شاسعة.‬
‫ألم تخرج من "لندن" من قبل يا "جورج"؟‬
‫- أزور جدتي في "سيدكوب".‬ ‫- "سيدكوب" في "لندن".‬
‫حظيت بالإجابة التي تريدها إذًا.‬ ‫لا يبدو أنه قد فاتني الكثير.‬
‫لا أصدق أننا ذاهبان‬ ‫إلى بيت السير "جون فيرفاكس".‬
‫تبدو منجذبًا له بشدة.‬
‫وفقًا لتصوّرك أنت.‬
‫لقد نجح في كل ما أقدم عليه.‬ ‫النشر ومجال الاستعراضات.‬
‫لم يدخل مجال صهر الحديد إلا في الثلاثينيات‬ ‫من عمره وانظري ما وصل إليه.‬
‫وقد بدأ من العدم أيضًا.‬
‫لا، إنه من عائلة ثرية.‬ ‫وأنت لديك بيت كبير في وسط "لندن".‬
‫إنه مرهون إلى أقصى حد ممكن يا "جورج".‬ ‫لم أعد في حكم نفسي.‬
‫مرحبًا. أنا "إيلي"،‬ ‫مساعدة السيد "فيرفاكس". من هنا من فضلكم.‬
‫- هل السير "جون"…‬ ‫- ينتظركم في الردهة.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫إصابة حرب قديمة.‬
‫- هل كنت عميلة؟‬ ‫- أغلب موظفي السيد "فيرفاكس" كانوا عملاء.‬
‫إنه رجل صالح ويفيد من تتلاشى مواهبهم.‬
‫لا يمكن وصفه بأنه ودود،‬ ‫لكنه يتفهم حاجة الناس إلى فرص ثانية.‬
‫- كما أنه يدفع رواتب مجزية. اركبوا.‬ ‫- أيجب أن نركب هذه الخردة القديمة؟‬
‫ماذا تفعلين؟ إياك والتردد‬ ‫وأنت على عتبة بيت مسكون.‬
‫إنها القاعدة الأولى.‬
‫أجل، لا أعرف…‬
‫حسبت أنني سمعت صوتًا.‬
‫مرحبَا بكم في "كومب كيري هول". لقد تأخرتم.‬
‫ضعوا حقائبكم وأسرعوا من فضلكم. تغرب الشمس.‬
‫لا يمكنني تحديد معالم هذا البيت.‬ ‫ما من شيء في مكانه.‬
‫هذه صالة المعروضات الفنية.‬
‫دُمّر الدير الأصلي بعد أن قرر الرهبان‬ ‫أن ينتحروا انتحارًا جماعيًا.‬
‫كان المرء يضطر‬ ‫إلى تهيئة أجواء المرح بنفسه آنذاك.‬
‫بُني البيت الحديث على الأنقاض.‬ ‫وبالتالي أجزاؤه غير متناسقة.‬
‫خالف السيد "لوكوود" شروط الاتفاق.‬ ‫لقد أحضر مشعلًا متفجرًا.‬
‫ويلاه.‬
‫- طلبت من "إيلي" أن تفتش حقائبكم.‬ ‫- ماذا فعلت؟‬
‫خالفت أنت أيضًا شروط الاتفاق‬ ‫بتفتيش حقائبنا.‬
‫حسبما أتذكّر، فإنه لم يُذكر في اتفاقنا‬
‫ما يمنعني من التأكد من أنك لن تحرق بيتي،‬
‫فسمعتكم سيئة،‬ ‫وبذلك نكون توصلنا إلى اتفاق منصف.‬
‫حسنًا، يداهمنا الوقت.‬
‫تكاد الشمس تغرب.‬
‫لم أحضرتها؟‬
‫من بين كلّ التجهيزات الأخرى،‬ ‫فمعنا مشاعل أفضل.‬
‫سنترككم لإنجاز عملكم.‬
‫تأخرنا إلى وقت‬ ‫قد لا نحظى فيه بالأمان في هذا البيت.‬
‫ستجدون هناك الدرج الصارخ.‬
‫سيقودكم إلى الغرفة الحمراء،‬
‫والتي يستقر فيها‬ ‫المصدر الرئيسي على الأرجح.‬
‫سنعود في الصباح.‬
‫- من المؤكد أن معكم كل ما يلزمكم، صحيح؟‬ ‫- أنا واثق من أننا سنكون بخير تمامًا.‬
‫حظًا موفقًا.‬
‫سيد "لوكوود". نحن قسم البحوث. افتح الباب.‬
‫تعقيم بالتبخير!‬
‫- اكسر الباب.‬ ‫- حاضر يا سيدتي.‬
‫يتجمّد المكان،‬
‫ويصعب تحديد موقع المصدر‬
‫لأنه ما من تناسق بين الغرف.‬
‫أظن أن ثمة شيئًا قديمًا مخبأً في مكان ما.‬
‫أشعر بأننا نعمل من غير معلومات كافية.‬ ‫أنحن على يقين من رغبتنا في فعل ذلك؟‬
‫لست متيقنة. "لوكوود"؟‬
‫"لوكوود"، ماذا تفعل؟‬
‫أتصيّد غرضًا.‬
‫أرجو أن يهدّئكما هذا نفسيًا.‬
‫أتيت إلى هنا أمس من بعد زيارة متجر "ساتشل"‬ ‫لاستكشاف المكان وخبأت هذا في الخارج.‬
‫كان الأمر جليًا.‬
‫عرفت أن "فيرفاكس" سيفتش حقائبنا‬ ‫نظرًا لطبيعة شخصيته،‬
‫وبسبب طبيعة شخصيتي،‬ ‫فإنني هرّبت المشاعل فيها.‬
‫لا نحظى بمعداتنا المعتادة،‬ ‫ولكننا نحظى بهذا المشعل المتفجر.‬
‫شديد القوة. يُستحسن أن يكون كذلك.‬ ‫كان باهظًا.‬
‫المشعل الذي كان في حقيبتك‬ ‫كان شركًا لتضليله عمّا هرّبته.‬
‫كل هذا جزء من الخطة.‬
‫لماذا لم تخبرنا؟‬
‫ونحرم أنفسنا من تلك اللحظة البديعة؟‬
‫بحقك يا "لوس". لست شخصًا متوحشًا.‬
‫حسنًا.‬
‫هلّا نبدأ.‬
‫هل تشعرين بشيء؟‬
‫إن كان هذا درجًا صارخًا، فهو في غاية الهدوء.‬
‫- ربما يستريح الليلة.‬ ‫- كان هذا ما يتوجب علينا فعله.‬
‫هل أنتما مستعدان؟‬
‫ثمة طاقة سيئة تدّب في تلك الجدران.‬
‫قدر هائل من الطاقة السيئة.‬
‫ثمة صراخ.‬
‫إنها فوضى. ثمة الكثير من الأصوات.‬
‫المكان لا تغلب عليه الحمرة، أليس كذلك؟‬
‫"لوس"،‬
‫ساعديني باستخدام السلسلة.‬ ‫واعمل يا "جورج" على تأمين طريق الانسحاب.‬
‫- ست درجات وتنخفض.‬ ‫- أيًا كان ما هو هنا، فهو يقترب.‬
‫لكن ما من أثر لأي مصادر بعد. غريب.‬
‫"جورج"، ألم تقل إنك تشك في وجود غرف مخفية؟‬
‫هذا مرجح ممّا رأيته من المخططات.‬
‫سنبحث عن دليل. ابق هنا واحرسنا.‬
‫ابحثي عن التجاويف والجدران الوهمية.‬ ‫أي شيء قد يخفي المصادر.‬
‫بالنظر إلى عدد توهجات الموت،‬ ‫فثمة الكثيرون ممن ماتوا هنا.‬
‫هل من المحتمل أن يكون هنا؟‬ ‫مصدر المسّ الشبحي الأساسي؟‬
‫- تبلغ درجة الحرارة خمس درجات.‬ ‫- مهلًا.‬
‫توقف عن النقر. أريد أن أسمع.‬
‫لست أنقر.‬
‫عودا إلى الدائرة في الحال!‬ ‫ثمة أمر غريب يحدث.‬
‫ما الذي يصدر ذلك الصوت؟‬
‫دم.‬
‫إنه ليس دمًا. لا يمكن أن يكون دمًا.‬ ‫إنها بروتوبلازما.‬
‫لكنه يبدو دمًا وله رائحة الدم.‬
‫سيصيبك بمسّ شبحي، فلا تقتربي منه.‬
‫كيف حدث ذلك؟‬
‫الدائرة أكبر مما يجب.‬ ‫ثمة موضع ضعف في المنتصف.‬
‫لنخرج من هنا ونترك المعدات‬ ‫ونتجه إلى الباب.‬
‫حسبتك قلت إنك أمّنته؟‬
‫- أمّنته! هذا محال!‬ ‫- إنه موصد. نحن محاصرون!‬
‫يجب أن نهدأ. سيقتات على ذعرنا.‬
‫يجب أن نجد مخرجًا آخر. عودي إلى المكان‬ ‫الذي وجدته، تفقدي ما إن كان هناك شيء.‬
‫يجب أن نستدرجه للظهور ونشتته يا "جورج".‬
‫حان الوقت‬ ‫لنكفّ عن إبداء الاحترام لهذا الشيء.‬
‫هيا. لا تخجل.‬
‫- ثمة شيء هنا بلا شك.‬ ‫- جيد. واصلي البحث.‬
‫إنه في كل مكان.‬
‫هذا ليس مجرد شبح واحد!‬
‫- "لوسي"، ماذا وجدت؟‬ ‫- لست متأكدة. أريد المزيد من الوقت!‬
‫إنها تتعاون. اللعنة.‬
‫حافظ على تركيزك.‬
‫كيف لنا أن نقاوم هذا؟‬
‫أخبريني من فضلك يا "لوسي" بأنه باب.‬
‫أود أن أهرب في الحال!‬
‫بإمكان روح شريرة أن توصد بابًا‬ ‫ولكن الأشباح المتغيّرة‬
‫هي التي تظهر في صور عجيبة كالدماء،‬ ‫ولكن ليس بهذا الحجم.‬
‫هل نتحدث عن نوع جديد من النوع الثاني؟‬
‫كان ذلك شبحًا متغيّرًا عاديًا.‬ ‫ما من شبح قد يحرّك حديدًا بهذا الثقل.‬
‫- شخص حي فعل ذلك.‬ ‫- ماذا؟ من؟‬
‫"فيرفاكس"؟ لا، ما كان ليجرؤ‬ ‫على العودة لفعل ذلك.‬
‫ربما لا تزال "إيلي" تتمتع بقدر من الموهبة.‬ ‫ربما نُختبر.‬
‫ماذا؟ لا يُعقل أنك لا تزال تتصور‬ ‫أننا قد نخرج بشيء من هنا.‬
‫المكان هنا خطر للغاية.‬
‫ويلاه.‬
‫انخفضت درجة الحرارة.‬
‫مما يعني أن الغرفة الحمراء‬ ‫ليست مكان المسّ الأصلي.‬
‫إنها غرفة فرعية.‬
‫ثمة شيء هناك.‬
‫- ما العمل إن لم نجد مخرجًا؟‬ ‫- سنموت إذًا.‬
‫لم تعشق العناكب الأشباح؟‬
‫من يهتم؟ إنها من التحذيرات الممتازة.‬
‫هذا مثال.‬
‫- اللعنة.‬ ‫- "سام باندي".‬
‫ربما أراد أن يحذرنا من النزول إلى هناك.‬
‫ونحن ننزل الآن.‬
‫ثمة ما ينتظرنا.‬
‫أيمكن أن يكون هذا هو الدرج الصارخ الحقيقي؟‬
‫ربما. لا شك في أن "فيرفاكس" يحب المفاجآت.‬ ‫لا عجب في أنه نجح في مجال الاستعراضات.‬
‫هيا بنا.‬
‫حسنًا.‬
‫"فيرفاكس" ومجال الاستعراضات.‬
‫مهلًا لحظة. "جورج"، "لوسي"، انتظرا.‬ ‫أظن أنني قد توصلت إلى…‬
‫- هذا هو الدرج.‬ ‫- هيا. انزلا عنه في الحال!‬
‫ماذا نفعل؟‬
‫قُضي الأمر.‬
‫الرهبان.‬
‫هذا هو المكان الذي ماتوا فيه.‬
‫"جورج"، اعثر على المصدر. "لوس"،‬ ‫ساعديني على صدهم. علينا كسب بعض الوقت.‬
‫ماذا تقصد بأن أعثر على المصدر؟‬ ‫ما من أي شيء هنا على الإطلاق.‬
‫إنه فتى "فيتس"!‬
‫فتى "فيتس" ليس المشكلة. هيا!‬
‫"لوسي"، لا!‬
‫- حُبست طيفيًا.‬ ‫- أجل. لكنني وجدت المصدر.‬
‫- إنه في البئر. جثثهم!‬ ‫- فات الأوان. ثمة الكثير منهم!‬
‫لحسن حظنا أنني خالفت الاتفاق.‬
‫تمنّيا أمنية.‬
‫"جورج".‬
‫"جورج"!‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫يؤلمني خدي.‬
‫"لوسي".‬
‫- "لوسي"‬ ‫- لماذا لم تصفعيه؟‬
‫أستحق أن أُصفع. كنت غبيًا.‬ ‫ما كان يجب أن آتي بكما إلى هنا.‬
‫انظري. أعجز عن تصديق أن هذا فاتني.‬
‫لم يستثمر "فيرفاكس" في الكازينوهات فحسب.‬
‫كان أكثر رجل له معارف في "سوهو"‬ ‫قبل أن ينتقل للاستثمار في الحديد.‬
‫- كان "فيرفاكس" يعرف "أنابيل"؟‬ ‫- لم يكن يعرفها فحسب، بل وكان مرتبطًا بها.‬
‫هو من أعطاها الخاتم.‬
‫من المؤكد أنه من فعل هذا.‬
‫تلك الدمغة الغريبة‬ ‫تعني أن ثمة ما يثبت أنه من طلب صنعه.‬
‫مهلًا، إذًا هو من قتلها؟‬
‫والخاتم هو الإثبات.‬
‫أظن أنه أحضرنا إلى هنا كي يقتلنا البيت.‬
‫ما كان الأمر ليثير الشبهات حتى إن مات‬ ‫ثلاثة عملاء فقط في أثناء تأدية عملهم.‬
‫هيا، لنخرج من هنا.‬
‫لنغادر قبل أن يدركوا أننا أحياء.‬
‫إن عبرنا من الغرفة الحمراء، فلن نحيا.‬
‫انظرا، ثمة ضوء!‬ ‫لعلّنا قد نتمكن من الخروج من أعلى هناك.‬
‫هيا!‬
‫اركضا!‬
‫لا تتحركّوا.‬
‫ارفعوا أيديكم.‬
‫أنت. أحضرتنا إلى هنا لنموت.‬
‫كنت أنت.‬
‫أنت من كنت في بيتنا تلك الليلة وقد طعنتك.‬
‫إصابة القتال تلك ليست قديمة.‬
‫قف عندك حيث يمكنني رؤيتك.‬
‫أنا متأكد من أنه يمكننا حل تلك المسألة‬ ‫فيما بيننا.‬
‫تريد استعادة الخاتم.‬ ‫حسبت أنه سيسعك بعد انتظار الشروق أن تأتي‬
‫لتأخذ الخاتم من جيوبنا‬ ‫ونحن في الغرفة الحمراء.‬
‫ها نحن هنا.‬
‫الدمغة هي الإدانة.‬
‫لها تفاصيلها المحددة.‬
‫أنا متأكد من أنك تشعر بالندم الآن‬ ‫لشرائه لـ"أنابيل".‬
‫لا. لست نادمًا على شرائه.‬
‫كثيرًا ما أشعر بالندم‬ ‫على أنني تركته بعد سدّ المدخنة وهي فيها.‬
‫كنت أعرف أنه تصرّف شنيع.‬
‫لكنني عجزت عن إضاعة حياتي بأكملها‬ ‫بسبب غلطة واحدة.‬
‫ليس آنذاك ولا حاليًا.‬ ‫لذا اترك السيف وأعطني الخاتم.‬
‫لا أستطيع.‬
‫ليس معيّ الخاتم.‬
‫لا نسافر وهو بحوزتنا. لسنا مجانين.‬
‫وأنا الوحيد من أعرف أين خُبئ،‬
‫ولذلك إن قتلتني، فلن تستعيده أبدًا.‬
‫هذه حيلة.‬
‫- خير لك أن تطلق عليّ النار إذًا.‬ ‫- لا يا "لوكوود"!‬
‫كنت لتجد لك مكانًا مع الرهبان في البئر،‬ ‫إذ أراك تتمنى الموت.‬
‫أجل، ربما.‬
‫لكنك لن تفعلها.‬
‫بدأت تفكر في مختلف الطرق‬ ‫التي قد يُقبض عليك بها.‬
‫أنت أيضًا مجرد فنان استعراضي، أليس كذلك؟‬
‫لنر معدنك الحقيقي.‬
‫لا.‬
‫ها هي حقيقتك تظهر.‬
‫تبدو خائفًا.‬
‫كما خافت هي.‬
‫لا تطلق عليه النار.‬
‫هذا هو ما تريده، صحيح؟‬
‫- ماذا فعلت يا "لوسي"؟‬ ‫- ما هذا؟‬
‫- سرقته مجددًا يا "لوكوود".‬ ‫- ما الذي بداخله؟‬
‫ماذا تفعلين يا "لوسي"؟‬
‫إنه مصدر "أنابيل".‬
‫أرادت أن تراك منذ زمن يا سيد "فيرفاكس".‬
‫- ماذا؟‬ ‫- "لوسي"…‬
‫"أنابيل"!‬
‫أنا أعمل مع مخبولين.‬
‫توقفي مكانك!‬
‫ابتعدوا عني!‬
‫نحن عملاء وهذا عملنا.‬
‫استُؤجرنا لنكون هنا.‬ ‫لا يحق لكم أن تفعلوا هذا.‬
‫- أمرتك بألّا تعمل.‬ ‫- صحيح يا سيدي وأتفهم…‬
‫اخرس.‬
‫تعرف أنه لا يسعك اتباع القواعد‬ ‫ولو لليلة واحدة حتى.‬
‫لكنك ستمتثل للأوامر الآن.‬
‫"أنتوني لوكوود" و"جورج كريم"‬
‫و"لوسي كارلايل"، أنا أعتقلكم‬
‫لإجراء تحقيق روحاني من دون تصريح‬
‫وفي ذلك انتهاك مباشر لقرار قسم البحوث.‬
‫نجونا للتو من الشروع في قتلنا.‬
‫"جون فيرفاكس" قتل "أنابيل وورد"،‬ ‫وأحضرنا إلى هنا لقتلنا أيضًا.‬
‫وهو "جون فيرفاكس" ذاته،‬
‫من كان لقسمك علاقة وطيدة به‬ ‫على مدى العقد المنصرم.‬
‫إنها الحقيقة يا سيدي.‬ ‫لقد خنقها وتركها تتعفن في تلك المدخنة.‬
‫- لم قد أصدّق أي كلمة تقولينها؟‬ ‫- إنها لا تكذب يا سيدي. لدينا إثبات.‬
‫هذه المهمة كانت فخًا.‬
‫اسأل "إيلي". سمعت اعتراف "فيرفاكس" أيضًا.‬
‫إن كان هذا صحيحًا…‬
‫حضرة المفتش "بارنز"؟ أعتذر عن مقاطعتك‬ ‫يا سيدي. وصل نائب المأمور.‬
‫- ضعوهم في الشاحنة.‬ ‫- حضرة المفتش…‬
‫يجب أن تصدّقني يا حضرة المفتش.‬
‫أيها المفتش…‬
‫يُقال إنكم قتلتم السير "جون فيرفاكس".‬
‫- أرى أن أخباركم ستُنشر في الصحف فعلًا.‬ ‫- ما الذي تفعله هنا؟‬
‫أنا مسؤول الاتصال الخاص من طرف "فيتس".‬
‫نساعد في مراقبة العملاء المارقين.‬ ‫سررت بمعرفتكم.‬
‫سألجأ إلى الصحف.‬
‫سأدمّرهم.‬
‫سأخبر الجميع.‬
‫تعاليا.‬
‫ماذا؟‬
‫ما الذي يفعله نائب المأمور هنا‬ ‫في الخامسة صباحًا؟‬
‫إنهم يأخذون أغراضًا. ما الذي يجري؟‬
‫ما الذي يجري يا حضرة المفتش؟‬
‫لن يُقبض عليكم.‬
‫إن وقعتم على هذه.‬
‫اتفاقية عدم الإفصاح. هذا محال.‬
‫وقّعها وإلا رُفعت عنكم الحماية تمامًا.‬
‫من ماذا؟‬
‫- أتعرف حتى ما يتم التستر عليه هنا؟‬ ‫- هذا ليس إجراءً طبيعيًا.‬
‫- هذا مخالف للقواعد.‬ ‫- وقّعوا على الأوراق.‬
‫هذا أول تصرف ذكي أراك تتخذه.‬
‫حظي بعنوانكم.‬
‫أخذوا كل معداتنا.‬
‫ثمة ما يعرفونه عن "فيرفاكس" ولا نعرفه.‬ ‫ويريدون لهذا الوضع أن يدوم.‬
‫أثمة ما هو أفظع من كونه قاتلًا؟‬
‫لن يعرف أحد ما فعلناه أبدًا.‬
‫حسنًا،‬
‫نحن أحياء على الأقل.‬
‫أعزائي الأحباء، اجتمعنا هنا اليوم‬
‫لتوديع "سامران"‬
‫ولندعه بين يديّ الرب.‬
‫أرجو المعذرة.‬
‫المعذرة.‬
‫مرحبًا. اسمي "بينيلوبي فيتس".‬
‫نعرف من تكونين.‬
‫وأنتم وكالة "(لوكوود) وشركاؤه".‬
‫نحن في خدمتك.‬
‫لم تأتي لرؤيتنا، أليس كذلك؟‬
‫تسعدني رؤيتكم ولكن لا.‬
‫قادت أمي أول محاولة‬ ‫للتخلّص من أزمة "كومب كيري هول".‬
‫كانت الناجية الوحيدة‬ ‫ولطالما شعرت بالأسى لأنه…‬
‫كان "سام" بمثابة الأخ الأصغر لها.‬ ‫لذا أشكركم على العثور عليه.‬
‫لا بد أنك "لوسي كارلايل".‬
‫تعرفين اسمي؟‬
‫- أجل.‬ ‫- هل تعرفين اسمي؟‬
‫بالطبع أعرفه يا سيد "كريم".‬ ‫تسعدني رؤيتك بخير.‬
‫ليتك لا تزال تعمل في وكالتي.‬ ‫طردت الحمقاء التي فصلتك.‬
‫كم هذا مؤسف. كانت حمقاء فعلًا‬ ‫ولكن المكان هناك كان يلائمها.‬
‫أرى أنك قد تكون أسعد‬ ‫في المكان الذي أنت فيه.‬
‫أشكركم مجددًا. أشكركم حقًا.‬
‫مع السلامة.‬
‫لم قلت ذلك الكلام؟ كانت مهذّبة.‬
‫ما من وقت للتشاجر يا رفيقيّ.‬ ‫"بينيلوبي فيتس" تعرف من نكون!‬
‫- خطاب قسم البحوث هذا غير معقول.‬ ‫- إنه أفضل من المتوقع.‬
‫يتسترون على كلّ ما حدث.‬
‫أُشير فيه إلى أن "فيرفاكس"‬ ‫تُوفيّ لأسباب طبيعية.‬
‫يحاولون حماية اسمه ولكن لماذا؟‬
‫أيًا يكن ما خطط له،‬
‫فمن الواضح أن قتل "أنابيل وورد"‬ ‫كان غيض من فيض.‬
‫ولكننا تقاضينا أجرنا على الأقل.‬
‫- الـ60 ألف بأكملها؟‬ ‫- من قد يأبه لذلك؟ لا يسعنا التحدث عنها.‬
‫يجب أن تُنشر أسماؤنا في أول صفحة‬ ‫لـ"ذاتايمز" بسبب "كومب كيري هول".‬
‫وأصبح الآن ما حدث كأن لم يحدث.‬
‫تعني اسمك.‬
‫إنه لأمر رائع يا "لوكوود".‬ ‫أُلغي الإشراف وأصبحنا بلا ديون.‬
‫ونحن بلا زبائن وبلا سمعة،‬
‫وديوننا أكثر بكثير من غرامة الـ60 ألف.‬
‫"جورج"، هذا دليل سرقته من مسرح الجريمة.‬ ‫يجب أن يُحفظ في الخزنة.‬
‫أريد أن أعرف ما هو.‬
‫لم هذه العلامة على تلك الصناديق‬ ‫وتلك النظارة الواقية؟‬
‫إنها مذهلة.‬
‫أيًا تكن هذه، فإنها كانت عديمة الفائدة‬ ‫في مواجهة ذلك الشبح الشرس.‬
‫قُتلت بوحشية يا "جورج". ما الذي تتوقعه؟‬
‫وصحيح أنها كانت مخيفة في نهايتها،‬ ‫لكنني شعرت بأنني عرفتها.‬
‫وكأنها كانت لا تزال حيّة.‬
‫احترسي.‬
‫القدرة على السمع قد تدمّرك.‬
‫- إن لم تحترسي، فقد…‬ ‫- "جورج"!‬
‫يمكنك نسيان‬ ‫كل ما له علاقة بهذا الآن يا "لوس".‬
‫أجدت نفعًا في النهاية.‬
‫سأخبّئها لك.‬
‫بما أنك ستنزلين،‬ ‫فهلًا تضعين هذه في مكان مؤمّن.‬
‫"المستوى الرابع"‬
‫أنت من وقّعت عليها.‬
‫أيُسمح بذلك؟‬
‫بالنظر إلى ملامح "بارنز" في الشاحنة،‬
‫اتضح أنه هو ذاته لا يعرف القوانين.‬ ‫فما المانع؟‬
‫كما أنها وكالتي.‬
‫أنت تنتمين لها.‬
‫"لوسي".‬
‫ما كان عليك قول ذلك.‬
‫بشأن ما قد تفعله قدرة الاستماع.‬
‫يتوجب على أحدهم أن يخبرها.‬
‫لقد تقرّبت أكثر من اللازم من "أنابيل"،‬ ‫والمستمعون قد تُهلك صحتهم.‬
‫يجب أن نعتني بها.‬
‫إنها طيّبة‬
‫وبدأت تفهمني أخيرًا.‬
‫إنها أقوى بكثير مما تظن.‬
‫هل كل شيء على ما يُرام في الأسفل؟‬
‫"لوس"؟‬
‫"لوسي"؟‬
‫هل كل شيء بخير؟‬
‫ترجمة "وليد مُحرّم"‬