1
00:00:13,666 --> 00:00:15,250
[Lockwood] So what are we looking at?
2
00:00:15,958 --> 00:00:19,333
[George] I put the ring behind
silver glass so we can safely examine it.
3
00:00:19,416 --> 00:00:20,750
[Lucy] Yeah, but it's daylight.
4
00:00:20,833 --> 00:00:22,666
[George] Yes, well, to state the obvious,
5
00:00:22,750 --> 00:00:24,916
I'm a bit more risk averse than you,
aren't I?
6
00:00:25,000 --> 00:00:28,500
Now, the intruder was after the ring.
But why?
7
00:00:32,333 --> 00:00:33,500
Hallmarks.
8
00:00:35,791 --> 00:00:39,958
[Lucy] H 22 115.
9
00:00:40,958 --> 00:00:42,791
Maybe "H" for Hugo?
10
00:00:42,875 --> 00:00:46,458
That's what I thought. But who was
the other big "H" in Annabel's life?
11
00:00:47,166 --> 00:00:48,583
Act II, Scene 2.
12
00:00:52,000 --> 00:00:54,541
"Doubt thou the stars are fire,
13
00:00:55,208 --> 00:00:56,875
doubt that the sun doth move,
14
00:00:56,958 --> 00:00:59,083
doubt truth to be a liar,
15
00:00:59,166 --> 00:01:01,000
but never doubt I love."
16
00:01:02,625 --> 00:01:03,833
This is it!
17
00:01:04,416 --> 00:01:05,875
The hallmark's a love letter.
18
00:01:05,958 --> 00:01:07,750
That's why Annabel wanted
me to take the ring.
19
00:01:07,833 --> 00:01:11,750
It proves she and Hugo were together.
That has to be enough to put him away.
20
00:01:11,833 --> 00:01:14,666
-Right?
-No. It doesn't prove anything.
21
00:01:15,458 --> 00:01:19,041
So they were together.
But that isn't evidence he murdered her.
22
00:01:19,125 --> 00:01:21,458
-[sighs] Hmm.
-[Lockwood] The ring's going in the safe.
23
00:01:21,541 --> 00:01:25,916
I'm keeping hold of the key,
because, well, you can't be trusted.
24
00:01:26,000 --> 00:01:28,791
-[Lucy] But it's her source.
-[Lockwood] Which you stole illegally.
25
00:01:28,875 --> 00:01:31,666
Now, the final ruling of Sheen Road
just came in.
26
00:01:31,750 --> 00:01:34,541
If we don't get our shit together now,
this agency's done.
27
00:01:35,125 --> 00:01:38,375
-"Mandatory indefinite oversight"?
-[Lucy] What does that mean?
28
00:01:38,458 --> 00:01:40,208
[Lockwood] It means we still owe 60 grand,
29
00:01:40,291 --> 00:01:43,041
but now we can't do anything
without adult supervision.
30
00:01:43,125 --> 00:01:45,458
No, no, no. This… this must be a joke.
31
00:01:45,541 --> 00:01:47,583
[Lockwood] No. It's a chokehold.
32
00:01:47,666 --> 00:01:48,958
But I've got a plan.
33
00:01:49,041 --> 00:01:50,958
We're going to see a man about a ghost.
34
00:01:52,083 --> 00:01:53,916
[theme music playing]
35
00:02:52,541 --> 00:02:54,458
[echoing whisper]
36
00:02:59,375 --> 00:03:02,375
So your big, radical plan is a job
at Fairfax Iron,
37
00:03:02,458 --> 00:03:04,333
for work we can't legally do?
38
00:03:04,416 --> 00:03:08,583
George, this negativity, it's why
I don't tell you things in advance.
39
00:03:10,000 --> 00:03:13,333
[Lucy] "Agents required
for unusual supernatural investigation."
40
00:03:13,416 --> 00:03:15,250
"Money commensurate with danger."
41
00:03:15,750 --> 00:03:17,583
I'm guessing that means a lot of danger.
42
00:03:17,666 --> 00:03:19,416
Better be at least 60 grand's worth.
43
00:03:20,000 --> 00:03:21,250
[doors open]
44
00:03:24,708 --> 00:03:26,125
[PA] Doors closing.
45
00:03:27,875 --> 00:03:30,625
When we get up there,
we need to be at our absolute best.
46
00:03:30,708 --> 00:03:33,375
Totally professional.
So I'll do the talking.
47
00:03:33,458 --> 00:03:35,083
[George] I saw Sir John Fairfax once.
48
00:03:35,166 --> 00:03:38,625
He donated my school's iron defenses
and gave a speech in assembly.
49
00:03:39,625 --> 00:03:41,500
Miss Kingston got her hair done special.
50
00:03:41,583 --> 00:03:44,625
Yes, that is exactly the sort of thing
I don't want you saying.
51
00:03:46,500 --> 00:03:50,375
When you said "see a man about a ghost,"
do you have a name for who we're meeting?
52
00:03:50,875 --> 00:03:52,625
No. Just the floor.
53
00:03:53,166 --> 00:03:54,041
Twenty.
54
00:03:55,583 --> 00:03:58,000
Top floor. You don't think it's…
55
00:04:03,208 --> 00:04:04,458
[whistles]
56
00:04:05,125 --> 00:04:06,041
[PA] Doors closing.
57
00:04:06,125 --> 00:04:09,333
[George] Straight into the office.
That's a classy move.
58
00:04:09,833 --> 00:04:12,666
This is Sir John Fairfax's office.
59
00:04:12,750 --> 00:04:16,041
[George] This doesn't make sense.
John Fairfax doesn't need us.
60
00:04:16,125 --> 00:04:19,041
He's famous. He's rich.
He built Fairfax Iron.
61
00:04:19,125 --> 00:04:20,875
[Lockwood] He built this whole building.
62
00:04:20,958 --> 00:04:24,333
[Lucy] Don't you think it's grim someone's
made this much money off the Problem?
63
00:04:24,416 --> 00:04:27,625
I deserve something for keeping
the country safe at night, don't I?
64
00:04:27,708 --> 00:04:29,416
Oh God, I'm so sorry.
65
00:04:29,500 --> 00:04:31,541
No, you're right. It is grim.
66
00:04:32,041 --> 00:04:34,333
The Problem has disfigured
the whole world.
67
00:04:35,166 --> 00:04:38,291
A pleasure to meet you, sir.
Anthony Lockwood.
68
00:04:39,583 --> 00:04:42,208
Uh, George Karim and Lucy Carlyle.
69
00:04:43,000 --> 00:04:44,375
We are Lockwood & Co.
70
00:04:44,458 --> 00:04:47,708
Ah, of course. The infamous.
71
00:04:48,583 --> 00:04:50,125
Well, take a seat.
72
00:04:50,208 --> 00:04:51,750
Under the sprinklers.
73
00:04:53,166 --> 00:04:57,791
[Lockwood] We didn't expect to deal with
you personally when we answered your ad.
74
00:04:58,625 --> 00:05:02,125
It's a delicate situation.
Best handled discreetly.
75
00:05:02,916 --> 00:05:06,083
I've decided to let go
of a few properties,
76
00:05:06,166 --> 00:05:09,541
-including Combe Carey Hall in Berkshire.
-[footsteps]
77
00:05:09,625 --> 00:05:15,291
Nice enough place, but it has
a rather stubborn collection of visitors.
78
00:05:15,916 --> 00:05:18,500
Something I've worked very hard
to keep out of the papers
79
00:05:18,583 --> 00:05:21,000
and about which
my prospective buyer knows nothing.
80
00:05:21,083 --> 00:05:24,166
So you need it made safe
before the buyer visits.
81
00:05:24,250 --> 00:05:30,291
Exactly. And I cannot risk damage,
so there can be no flares or explosives.
82
00:05:30,375 --> 00:05:33,291
It's a dangerous job,
to be done quickly and under the radar.
83
00:05:33,375 --> 00:05:36,416
I'm getting quotes
from every significant outfit in London.
84
00:05:36,500 --> 00:05:37,750
So, to be frank,
85
00:05:37,833 --> 00:05:42,958
the only way an agency of your stature
could get it is by underbidding.
86
00:05:43,041 --> 00:05:46,333
Our service is just as good
as our larger competitors,
87
00:05:46,416 --> 00:05:49,333
and we don't need
to chase down cut-rate jobs.
88
00:05:50,041 --> 00:05:52,000
[Fairfax] You lie like a politician.
89
00:05:52,083 --> 00:05:55,791
But I started out in casinos,
Mr. Lockwood.
90
00:05:56,666 --> 00:05:58,541
I can always spot a bluff.
91
00:05:59,291 --> 00:06:01,833
Do you think you'll get discretion
from Fittes and Rotwell?
92
00:06:01,916 --> 00:06:04,666
Every decision they make
gets debated by committee.
93
00:06:04,750 --> 00:06:07,041
And you need something more nimble.
94
00:06:07,583 --> 00:06:09,916
Like us. A small independent.
95
00:06:10,000 --> 00:06:14,416
We are the only agency who can do this job
the way you need it doing.
96
00:06:15,583 --> 00:06:16,958
Nice pitch.
97
00:06:18,041 --> 00:06:19,875
But I work very closely with DEPRAC,
98
00:06:19,958 --> 00:06:22,250
and I don't think
this is a job they'll let you do.
99
00:06:22,333 --> 00:06:26,291
That's… why it's probably best
they don't hear about it.
100
00:06:27,250 --> 00:06:29,875
Rotwell just quoted me 90 grand.
101
00:06:30,666 --> 00:06:33,333
I won't pay you a penny more
than the fine you owe DEPRAC.
102
00:06:33,416 --> 00:06:35,458
What is it? 40? 50?
103
00:06:35,541 --> 00:06:38,750
60, actually.
You're obviously a busy man, Sir John,
104
00:06:39,458 --> 00:06:40,875
so let's keep it simple.
105
00:06:41,500 --> 00:06:44,416
You pay our fine,
and we'll fix your house.
106
00:06:44,500 --> 00:06:47,250
So… do we have a deal?
107
00:06:50,791 --> 00:06:52,916
[Lucy] 60 grand! He's paying us 60 grand!
108
00:06:53,000 --> 00:06:55,625
But we haven't got it yet.
And we've gotta move fast.
109
00:06:55,708 --> 00:06:57,625
Lucy, get us packed and prepped.
110
00:06:57,708 --> 00:07:01,208
George, find out everything you can
about Combe Carey Hall, all right?
111
00:07:01,291 --> 00:07:04,833
I'm gonna go to Satchell's, find out
what help we can get that doesn't explode.
112
00:07:04,916 --> 00:07:06,750
See you at home, and tell no one.
113
00:07:13,416 --> 00:07:16,541
-This job is gonna kill us.
-[Lockwood] I'm sorry to hear that.
114
00:07:18,625 --> 00:07:21,625
Wow. This all on Combe Carey Hall?
115
00:07:21,708 --> 00:07:25,333
Yeah, everything Fairfax forgot
to mention. It's not just a country house.
116
00:07:25,416 --> 00:07:29,500
It used to be a satanic priory
of medieval devil worshipers.
117
00:07:29,583 --> 00:07:31,208
Oh, good. Evil monks.
118
00:07:31,291 --> 00:07:34,416
At least we know what we'll be facing.
Anyone fancy another beer?
119
00:07:34,500 --> 00:07:36,416
No, actually, we have no idea.
120
00:07:36,500 --> 00:07:39,875
It's killed loads,
including some at a party 30 years ago,
121
00:07:39,958 --> 00:07:42,000
but those deaths
weren't blamed on the monks.
122
00:07:42,083 --> 00:07:44,125
No, they were blamed
on a Screaming Staircase
123
00:07:44,208 --> 00:07:46,333
or a Red Room, whatever they are.
124
00:07:46,416 --> 00:07:50,625
Without flares, this job is suicide. Look!
We're not the first ones to try, either.
125
00:07:50,708 --> 00:07:53,791
At the start of the Problem,
an elite Fittes team was sent in.
126
00:07:53,875 --> 00:07:58,666
There was only one survivor. And one,
Samaran Pandey, is still unaccounted for.
127
00:07:58,750 --> 00:08:02,041
-[Lucy] Fairfax kept all this from us.
-No, he got himself a good deal.
128
00:08:02,125 --> 00:08:05,791
And so did we. This is a job
that's finally big enough for our talents.
129
00:08:07,708 --> 00:08:08,708
But we're a team,
130
00:08:08,791 --> 00:08:13,500
so… if either of you have another option
on how to keep this agency afloat,
131
00:08:13,583 --> 00:08:14,708
then I'm all ears.
132
00:08:18,291 --> 00:08:20,458
Right. That's decided, then.
133
00:08:22,500 --> 00:08:25,291
-[vacuum cleaner switches off]
-[telephone ringing]
134
00:08:26,666 --> 00:08:28,666
[footsteps]
135
00:08:33,875 --> 00:08:35,958
-Hello, Lockwood & Co.
-[knocking at door]
136
00:08:38,958 --> 00:08:41,000
-It's Barnes. For you.
-Oh.
137
00:08:42,291 --> 00:08:44,583
-What's with the gloves?
-Stress cleaning.
138
00:08:47,250 --> 00:08:50,125
-Hello?
-Carlyle? Inspector Barnes.
139
00:08:50,208 --> 00:08:52,708
-Uh, hi.
-You told Lockwood you're leaving yet?
140
00:08:53,208 --> 00:08:57,625
Yeah. Yeah, I have, actually.
I'm, um… I'm going in a couple of days.
141
00:08:57,708 --> 00:08:59,208
You might wanna go sooner.
142
00:08:59,708 --> 00:09:02,916
I thought you should know.
Hugo Blake was released this morning.
143
00:09:03,666 --> 00:09:07,875
We don't have enough to hold him. There's
nothing that puts him inside the house.
144
00:09:08,458 --> 00:09:11,916
Maybe if you hadn't burnt it down,
we'd have some physical evidence.
145
00:09:12,000 --> 00:09:14,875
Tell Lockwood I'll brief him
on his new supervisor tomorrow.
146
00:09:14,958 --> 00:09:17,166
-We won't be in tomorrow.
-Why not?
147
00:09:18,250 --> 00:09:21,958
Um… uh… 'Cause the, um…
house is getting fumigated.
148
00:09:22,041 --> 00:09:23,250
The day after, then.
149
00:09:25,250 --> 00:09:26,291
Get home safe.
150
00:09:26,875 --> 00:09:28,375
[dialing tone]
151
00:09:38,541 --> 00:09:40,541
[footsteps running downstairs]
152
00:09:43,708 --> 00:09:45,750
[George] I hope
you're not making a mess down there!
153
00:09:47,041 --> 00:09:51,500
[Lockwood] George, please stop cleaning
and come and help me sort the chains out!
154
00:09:53,166 --> 00:09:55,166
[thumping]
155
00:10:08,125 --> 00:10:10,125
[hinges creaking]
156
00:10:10,208 --> 00:10:11,541
[door closes]
157
00:10:15,000 --> 00:10:16,750
[keys rattling]
158
00:10:23,750 --> 00:10:24,666
[Annabel] Let go of me.
159
00:10:24,750 --> 00:10:26,583
[Lucy] I can't help you.
160
00:10:27,666 --> 00:10:28,666
You gave me the ring.
161
00:10:30,083 --> 00:10:31,875
[Lockwood] Because you can't be trusted.
162
00:10:38,333 --> 00:10:39,666
[train horn blares]
163
00:10:42,833 --> 00:10:45,166
Wow. There's a lot of green!
164
00:10:45,666 --> 00:10:47,916
[Lockwood] Never been
outside of London before, George?
165
00:10:48,000 --> 00:10:49,583
[George] I visit my gran in Sidcup.
166
00:10:49,666 --> 00:10:51,333
Sidcup is in London.
167
00:10:51,416 --> 00:10:54,708
Then you have your answer.
Doesn't look like I've missed much.
168
00:10:54,791 --> 00:10:57,291
I can't believe
we're going to Sir John Fairfax's house.
169
00:10:57,375 --> 00:10:59,458
You've got a real hard-on for him,
haven't you?
170
00:10:59,541 --> 00:11:01,125
If you wanna put it like that.
171
00:11:01,625 --> 00:11:05,875
He's succeeded in everything he's tried.
Publishing, show business.
172
00:11:06,416 --> 00:11:09,791
He didn't even start smelting until
he was in his thirties. Now look at him.
173
00:11:09,875 --> 00:11:12,000
-[Lucy] Hmm.
-And he came from nothing too.
174
00:11:12,083 --> 00:11:15,458
Nah, he's old money. And you have
a massive house in central London.
175
00:11:15,541 --> 00:11:18,791
Well, mortgaged to the hilt, George.
I'm practically a serf.
176
00:11:21,750 --> 00:11:25,791
Welcome. I'm Ellie,
Mr. Fairfax's assistant. This way, please.
177
00:11:27,000 --> 00:11:29,083
-Is Sir John--
-[Ellie] He's waiting at the hall.
178
00:11:33,166 --> 00:11:35,125
-[grunts and winces] Ow.
-You okay?
179
00:11:35,791 --> 00:11:36,833
Old war wound.
180
00:11:37,416 --> 00:11:40,375
-You were an agent?
-Lots of Mr. Fairfax's employees were.
181
00:11:41,041 --> 00:11:43,416
He's a good man to know
when your talents fade.
182
00:11:44,208 --> 00:11:47,625
Wouldn't say he's kind, but he understands
when people need a second chance.
183
00:11:48,666 --> 00:11:50,625
And he pays well. Hop in.
184
00:11:50,708 --> 00:11:52,583
[George] Must we ride in this old wreck?
185
00:11:52,666 --> 00:11:54,333
[starts engine]
186
00:12:24,833 --> 00:12:26,125
[pulse of energy]
187
00:12:27,833 --> 00:12:30,916
What are you doing? Never hesitate
on the threshold of a haunted house.
188
00:12:31,000 --> 00:12:32,375
That's rule number one.
189
00:12:32,458 --> 00:12:34,000
Yeah, I don't know, I just…
190
00:12:35,000 --> 00:12:36,625
thought I could hear something.
191
00:12:36,708 --> 00:12:38,208
[footsteps]
192
00:12:38,291 --> 00:12:39,500
[softer pulse of energy]
193
00:12:39,583 --> 00:12:42,791
Welcome to Combe Carey Hall. You're late.
194
00:12:42,875 --> 00:12:46,458
Now drop your bags and hurry up, please.
The sun's going down.
195
00:12:51,750 --> 00:12:54,958
I can't figure this place out.
Nothing's where it should be.
196
00:12:55,458 --> 00:12:56,958
[Fairfax] This is the gallery.
197
00:12:57,041 --> 00:13:01,875
The original priory was destroyed after
the monks decided to commit mass suicide.
198
00:13:02,666 --> 00:13:04,458
You had to make your own fun
in those days.
199
00:13:05,291 --> 00:13:07,916
The modern house was built on the ruins.
200
00:13:08,000 --> 00:13:10,875
-So it's a bit of a Frankenstein.
-[Ellie] Mr. Lockwood broke the deal.
201
00:13:10,958 --> 00:13:12,541
He brought a bomb flare.
202
00:13:13,291 --> 00:13:14,208
[Fairfax] Oh dear.
203
00:13:14,291 --> 00:13:17,250
-I asked Ellie to go through your bags.
-You did what?
204
00:13:17,333 --> 00:13:21,666
Well, then you've broken the rules
of the deal too, by searching our bags.
205
00:13:21,750 --> 00:13:25,375
[Fairfax] As far as I recall,
there's nothing in our agreement
206
00:13:25,458 --> 00:13:28,666
that prevents me making sure
you won't burn my house down.
207
00:13:28,750 --> 00:13:32,375
You do have form, after all,
so let's call it quits.
208
00:13:32,458 --> 00:13:34,250
Well, time is ticking.
209
00:13:35,250 --> 00:13:36,750
The sun's nearly down.
210
00:13:37,791 --> 00:13:39,500
What the hell did you bring that for?
211
00:13:40,083 --> 00:13:42,541
Apart from anything else,
we've got way better flares.
212
00:13:42,625 --> 00:13:47,041
We'll leave you to work. It's a little
late for us to be in this house safely.
213
00:13:47,625 --> 00:13:50,333
Through there,
you'll find the Screaming Staircase.
214
00:13:50,833 --> 00:13:52,958
It'll take you round to the Red Room,
215
00:13:53,041 --> 00:13:56,000
which is the most likely site
of the primary source.
216
00:13:56,708 --> 00:13:58,083
We'll be back in the morning.
217
00:13:58,166 --> 00:14:00,541
I trust you have everything you need
from here?
218
00:14:00,625 --> 00:14:01,916
I'm sure we'll be fine.
219
00:14:02,666 --> 00:14:03,500
Good luck.
220
00:14:06,666 --> 00:14:08,708
[knocking growing louder]
221
00:14:08,791 --> 00:14:10,291
[loud banging]
222
00:14:10,375 --> 00:14:13,875
[Wade] Mr. Lockwood.
DEPRAC. Open the door.
223
00:14:13,958 --> 00:14:15,375
[banging]
224
00:14:15,916 --> 00:14:16,833
[Wade] Fumigation!
225
00:14:19,125 --> 00:14:20,916
-Kick it in, would you?
-Yes, ma'am.
226
00:14:24,000 --> 00:14:25,250
[soft piano music]
227
00:14:25,333 --> 00:14:26,875
[laughter, glasses tinkling]
228
00:14:28,333 --> 00:14:29,916
[gasping softly]
229
00:14:30,000 --> 00:14:32,041
[conversation and laughter]
230
00:14:33,583 --> 00:14:35,583
-[glass smashing]
-[screaming echoing]
231
00:14:36,708 --> 00:14:38,208
[shouting]
232
00:14:38,958 --> 00:14:40,083
[banging]
233
00:14:40,166 --> 00:14:41,416
[glass smashing]
234
00:14:41,500 --> 00:14:43,500
[screaming and smashing continue]
235
00:14:47,708 --> 00:14:49,041
-[pulse of energy]
-[gasps]
236
00:14:49,125 --> 00:14:50,708
-[sounds stop]
-[wind whistling]
237
00:14:51,708 --> 00:14:55,625
-[bleeping]
-[George] This whole place is freezing up.
238
00:14:55,708 --> 00:14:59,458
And it's hard to map a source because
the rooms don't fit together properly.
239
00:14:59,958 --> 00:15:02,833
I think there's something old
that's hidden away.
240
00:15:02,916 --> 00:15:05,583
-[tapping]
-It feels like we're going in blind.
241
00:15:05,666 --> 00:15:07,875
-Are we sure we wanna do this?
-[whirring]
242
00:15:07,958 --> 00:15:10,250
I'm not. Lockwood?
243
00:15:10,333 --> 00:15:13,083
-[clicking]
-Lockwood, what are you doing?
244
00:15:14,208 --> 00:15:15,750
[clattering]
245
00:15:16,833 --> 00:15:18,541
[Lockwood]Just a spot of fishing.
246
00:15:19,250 --> 00:15:21,375
Hopefully, this will relax you both a bit.
247
00:15:21,458 --> 00:15:24,083
I came here yesterday after Satchell's
to do a bit of recon
248
00:15:24,166 --> 00:15:25,708
and stashed this outside.
249
00:15:26,208 --> 00:15:30,083
It was obvious, Fairfax being who he is,
he was gonna search our bags.
250
00:15:30,166 --> 00:15:33,458
And me being me,
I was gonna smuggle flares in.
251
00:15:34,041 --> 00:15:36,750
We don't have our usual kit,
but we do have this bomb flare.
252
00:15:37,250 --> 00:15:40,458
Industrial strength.
Better be. Cost enough.
253
00:15:41,083 --> 00:15:44,583
So the flare in your bag
was just decoy contraband.
254
00:15:44,666 --> 00:15:46,333
[Lockwood] All part of the dance.
255
00:15:47,125 --> 00:15:48,500
Why didn't you tell us?
256
00:15:48,583 --> 00:15:51,125
What, and deny us all
this beautiful moment?
257
00:15:51,208 --> 00:15:53,833
Come on, Luce. I'm not a monster.
[chuckles]
258
00:15:54,750 --> 00:15:57,000
Right. Shall we?
259
00:16:03,000 --> 00:16:04,166
[Lockwood] Sense anything?
260
00:16:04,250 --> 00:16:08,791
[Lucy] If this is a screaming staircase,
it's being very quiet.
261
00:16:10,125 --> 00:16:13,833
-[George] Maybe it's taken the night off.
-[Lucy] Like we should have done.
262
00:16:20,625 --> 00:16:22,291
[creaking]
263
00:16:36,708 --> 00:16:38,083
[Lockwood] Everyone ready?
264
00:16:38,583 --> 00:16:40,583
[low hum of energy]
265
00:16:41,666 --> 00:16:42,750
[handle turns]
266
00:16:45,875 --> 00:16:47,500
[creaking]
267
00:16:52,458 --> 00:16:53,500
[echoing clang]
268
00:16:54,833 --> 00:16:56,291
[silence]
269
00:16:58,041 --> 00:17:00,041
There's bad energy in these walls.
270
00:17:00,125 --> 00:17:01,375
[muffled rumbling]
271
00:17:01,458 --> 00:17:02,916
A lot of bad energy.
272
00:17:03,500 --> 00:17:04,791
[pulse of energy]
273
00:17:04,875 --> 00:17:07,750
-[echoing screams overlapping]
-There's screaming.
274
00:17:07,833 --> 00:17:09,666
Chaos. There's too many voices.
275
00:17:10,208 --> 00:17:12,000
[voices and screams overlapping]
276
00:17:16,291 --> 00:17:17,291
[pulse of energy]
277
00:17:17,375 --> 00:17:19,375
[George] It's not very red though, is it?
278
00:17:19,458 --> 00:17:21,291
[soft crackle of energy]
279
00:17:21,875 --> 00:17:24,375
Luce, help me with the chain.
280
00:17:24,458 --> 00:17:26,958
George, secure our retreat.
281
00:17:35,750 --> 00:17:38,041
-[bleep]
-Six degrees and falling.
282
00:17:38,125 --> 00:17:40,708
[Lockwood] Whatever's here,
it's getting closer.
283
00:17:40,791 --> 00:17:41,750
[bleep]
284
00:17:41,833 --> 00:17:44,583
There's no sign
of any sources yet though. Strange.
285
00:17:45,083 --> 00:17:47,666
George, didn't you say
you suspect there's hidden rooms?
286
00:17:47,750 --> 00:17:50,833
-From the plans, it's highly likely.
-We'll look for evidence.
287
00:17:50,916 --> 00:17:52,916
-[bleep]
-You stay here, watch our backs.
288
00:17:55,791 --> 00:18:00,125
Look for cavities, false walls.
Anything that could be concealing sources.
289
00:18:01,916 --> 00:18:04,791
Judging by the number of death glows,
a lot of people died here.
290
00:18:06,000 --> 00:18:09,750
[George] So do we think it's in here?
The source of the primary haunting?
291
00:18:09,833 --> 00:18:11,875
-[faint whispering]
-[bleep]
292
00:18:11,958 --> 00:18:14,458
-Temperature, five degrees.
-[Lucy] Wait.
293
00:18:18,333 --> 00:18:20,041
-[tapping]
-[bleep]
294
00:18:20,125 --> 00:18:21,083
[whispering]
295
00:18:21,166 --> 00:18:24,416
-Uh-- Shh! Stop tapping. I need to listen.
-[tapping]
296
00:18:25,541 --> 00:18:27,500
-[rapid bleeping]
-I'm not tapping.
297
00:18:27,583 --> 00:18:30,208
Get back to the circle now!
Something strange is happening.
298
00:18:30,291 --> 00:18:32,000
[rapid bleeping continues]
299
00:18:32,958 --> 00:18:34,166
[whispering]
300
00:18:34,250 --> 00:18:36,791
-[dripping]
-[Lockwood] What's making that sound?
301
00:18:37,666 --> 00:18:38,500
Blood.
302
00:18:39,791 --> 00:18:40,791
[gasps]
303
00:18:40,875 --> 00:18:43,375
[George] It's not blood.
It can't be. It's plasm.
304
00:18:43,458 --> 00:18:44,833
[whispering continues]
305
00:18:44,916 --> 00:18:47,250
Yet it looks like blood,
it smells like blood--
306
00:18:47,333 --> 00:18:49,375
It'll ghost touch you,
so don't let it near.
307
00:18:49,458 --> 00:18:50,916
[squelching]
308
00:18:51,791 --> 00:18:53,791
Oh! How'd it do that?
309
00:18:54,500 --> 00:18:57,750
We've made the circle too big.
There's a weak spot in the middle.
310
00:18:58,375 --> 00:19:01,125
Let's get out of here. Leave the kit.
Head for the door.
311
00:19:03,791 --> 00:19:05,500
I thought you said you secured it?
312
00:19:05,583 --> 00:19:09,000
-I did! This isn't possible!
-It's locked. We're trapped!
313
00:19:09,083 --> 00:19:10,625
-We need to calm down.
-[loud dripping]
314
00:19:10,708 --> 00:19:11,958
It'll feed off our panic.
315
00:19:12,041 --> 00:19:14,541
-[chiming]
-Luce, we need another exit.
316
00:19:14,625 --> 00:19:16,958
Go to that place you found,
see if there's something.
317
00:19:17,041 --> 00:19:19,333
George, we need to draw it out
and distract it.
318
00:19:20,041 --> 00:19:22,500
It's time we stopped
being so respectful of this thing.
319
00:19:23,083 --> 00:19:24,583
[rapid dripping]
320
00:19:24,666 --> 00:19:26,291
Come on. Don't be shy.
321
00:19:26,375 --> 00:19:29,541
-Definitely got something here.
-[Lockwood] Good. Keep looking.
322
00:19:29,625 --> 00:19:30,916
[blood splattering]
323
00:19:31,000 --> 00:19:32,625
[blood pouring]
324
00:19:34,375 --> 00:19:36,000
-[creaking]
-[Lockwood] It's everywhere.
325
00:19:36,500 --> 00:19:38,375
[George] This is not just one ghost!
326
00:19:39,291 --> 00:19:42,416
-Lucy, what have you found?
-I'm not sure. I need time!
327
00:19:42,500 --> 00:19:45,500
They're working together. Oh shit.
328
00:19:45,583 --> 00:19:46,625
[Lockwood] Stay focused.
329
00:19:48,541 --> 00:19:50,916
[George] How are we supposed
to fight that?
330
00:19:51,708 --> 00:19:53,500
Lucy, please tell me that's a door.
331
00:19:53,583 --> 00:19:55,375
I'd like to start running now!
332
00:19:56,041 --> 00:19:57,041
[grunts]
333
00:19:57,125 --> 00:19:59,208
[loud creaking]
334
00:19:59,291 --> 00:20:01,000
[intense rumbling]
335
00:20:01,666 --> 00:20:02,875
[Lucy gasps]
336
00:20:07,333 --> 00:20:10,458
-[all gasping]
-[George] A poltergeist could shut a door.
337
00:20:10,541 --> 00:20:12,833
Only Changers can manifest
as something as weird as blood.
338
00:20:12,916 --> 00:20:16,416
But never on that scale!
Are we talking a new kind of Type Two?
339
00:20:16,500 --> 00:20:20,750
That was just a regular Changer.
No ghost can move that much heavy iron.
340
00:20:20,833 --> 00:20:23,000
-Someone living did that.
-[Lucy] What? Who?
341
00:20:24,041 --> 00:20:27,666
Fairfax? No, he wouldn't dare
be back there to do that.
342
00:20:27,750 --> 00:20:31,291
Maybe Ellie still has some talent.
Maybe we're being tested.
343
00:20:31,375 --> 00:20:35,000
What? You can't possibly imagine we're
still gonna get something out of this.
344
00:20:35,083 --> 00:20:36,666
-It's a deathtrap.
-[bleeping]
345
00:20:36,750 --> 00:20:37,791
[George] Oh God.
346
00:20:38,875 --> 00:20:40,625
Temperature just got lower.
347
00:20:40,708 --> 00:20:43,208
Which means the Red Room
isn't even the original haunting.
348
00:20:43,291 --> 00:20:45,250
-It's just a secondary.
-[thumping]
349
00:20:45,791 --> 00:20:47,541
There's something else out there.
350
00:20:49,708 --> 00:20:51,166
[faint screech]
351
00:20:52,541 --> 00:20:55,916
-[Lucy] What if there's no way out?
-[George] Well, then we're dead.
352
00:21:06,166 --> 00:21:08,416
[Lucy] Why do spiders love ghosts so much?
353
00:21:09,291 --> 00:21:11,583
Who cares? They're excellent warnings.
354
00:21:14,250 --> 00:21:16,125
-Case in point.
-[whispering]
355
00:21:16,791 --> 00:21:19,083
-[Lucy] Oh shit.
-[George] Sam Pandey.
356
00:21:19,791 --> 00:21:21,791
[whispering continues]
357
00:21:28,291 --> 00:21:30,708
Probably wanted to warn us
not to go down there.
358
00:21:37,583 --> 00:21:40,041
[resigned] And now we're going down there.
359
00:21:40,125 --> 00:21:41,000
[bleeping]
360
00:21:43,875 --> 00:21:46,666
-[faint whispering]
-[Lucy] There's something waiting.
361
00:21:47,833 --> 00:21:50,750
This couldn't be
the actual Screaming Staircase, could it?
362
00:21:50,833 --> 00:21:53,916
[George] Maybe.
Fairfax certainly loves a surprise.
363
00:21:54,000 --> 00:21:56,166
No wonder he did so well in show business.
364
00:21:57,125 --> 00:21:59,125
-Let's go.
-Okay.
365
00:21:59,208 --> 00:22:00,541
[wind whistling]
366
00:22:03,250 --> 00:22:05,000
Fairfax and show business.
367
00:22:05,083 --> 00:22:06,833
[distant male voices chanting]
Mors gloria
368
00:22:07,458 --> 00:22:10,583
[echoing] Salvete satanas
369
00:22:11,416 --> 00:22:13,583
Mors gloria…
370
00:22:13,666 --> 00:22:18,208
Wait a minute. George, Lucy, hold on.
I think I might have figured out--
371
00:22:18,291 --> 00:22:21,625
-This is it. This is the staircase.
-[Lockwood] Go. Get off it now!
372
00:22:25,416 --> 00:22:27,541
-[echoing, hollow chanting] Mors gloria…
-[gasps]
373
00:22:28,125 --> 00:22:31,083
Salvete satanas…
374
00:22:31,833 --> 00:22:34,666
-[George] What are we gonna do?
-Mors gloria
375
00:22:34,750 --> 00:22:37,416
-Salvete satanas…
-[George] It's over.
376
00:22:37,500 --> 00:22:38,375
[Lucy] The monks.
377
00:22:38,958 --> 00:22:41,541
-Mors gloria…
-This is where they died.
378
00:22:41,625 --> 00:22:44,375
[echoing] Salvete satanas
379
00:22:45,583 --> 00:22:48,500
Mors gloria
380
00:22:48,583 --> 00:22:51,625
Salvete satanas
381
00:22:52,416 --> 00:22:55,416
[booming] Mors gloria
382
00:22:55,500 --> 00:22:58,458
Salvete satanas
383
00:22:59,375 --> 00:23:02,208
Mors gloria
384
00:23:02,291 --> 00:23:05,291
Salvete satanas
385
00:23:06,041 --> 00:23:08,916
Mors gloria
386
00:23:09,000 --> 00:23:12,208
Salvete satanas
387
00:23:13,125 --> 00:23:15,208
Mors gloria…
388
00:23:15,291 --> 00:23:19,208
-[hissing]
-Salvete satanas
389
00:23:19,875 --> 00:23:22,041
Mors gloria
390
00:23:23,000 --> 00:23:26,500
-Salvete satanas…
[hissing]
391
00:23:26,583 --> 00:23:29,416
[booming loudly] Mors gloria…
392
00:23:29,500 --> 00:23:33,750
George, find the source. Luce, help me
ward them off. We need to buy some time.
393
00:23:33,833 --> 00:23:37,041
What do you mean, find the source?
There's literally nothing in here!
394
00:23:37,125 --> 00:23:39,083
[monks chanting] Salvete satanas…
395
00:23:39,583 --> 00:23:41,875
Oh. It's the Fittes kid!
396
00:23:41,958 --> 00:23:44,583
The Fittes kid is not the problem.
Come on!
397
00:23:47,750 --> 00:23:50,041
[monks chanting] Mors gloria
398
00:23:50,750 --> 00:23:53,500
Salvete satanas
399
00:23:54,166 --> 00:23:56,708
Mors gloria
400
00:23:57,291 --> 00:23:59,958
Salvete satanas
401
00:24:01,125 --> 00:24:03,333
Mors gloria
402
00:24:04,416 --> 00:24:06,458
Salvete satanas
403
00:24:07,833 --> 00:24:10,416
Mors gloria
404
00:24:11,125 --> 00:24:14,041
Salvete satanas
405
00:24:15,166 --> 00:24:17,166
[rumbling]
406
00:24:22,250 --> 00:24:24,541
Mors gloria
407
00:24:25,375 --> 00:24:27,125
Salvete satanas…
408
00:24:27,208 --> 00:24:28,416
[Lockwood] Lucy, no!
409
00:24:28,500 --> 00:24:29,500
[yelps]
410
00:24:31,333 --> 00:24:33,416
[gasping]
411
00:24:33,500 --> 00:24:36,750
-You were ghost locked.
-Yeah. But I found the source.
412
00:24:38,208 --> 00:24:40,416
-It's in the well. Their bodies!
-[George] It's too late.
413
00:24:40,500 --> 00:24:42,541
-There's too many!
-[Lockwood] Lucky I broke the deal.
414
00:24:42,625 --> 00:24:44,875
Salvete satanas…
415
00:24:44,958 --> 00:24:46,000
Make a wish.
416
00:24:46,583 --> 00:24:48,500
Mors gloria
417
00:24:49,208 --> 00:24:52,291
Salvete satanas…
418
00:24:55,791 --> 00:24:57,375
[rubble falling]
419
00:25:03,750 --> 00:25:05,166
[rapid bleeping]
420
00:25:05,250 --> 00:25:06,500
[coughing]
421
00:25:18,833 --> 00:25:19,791
George.
422
00:25:21,083 --> 00:25:21,916
George!
423
00:25:23,125 --> 00:25:24,000
George!
424
00:25:25,125 --> 00:25:26,166
Oh!
425
00:25:26,250 --> 00:25:27,541
Oh, are you okay?
426
00:25:28,958 --> 00:25:30,375
My cheek hurts.
427
00:25:31,791 --> 00:25:32,875
[Lockwood] Lucy.
428
00:25:33,375 --> 00:25:34,583
[coughs]
429
00:25:36,333 --> 00:25:38,208
-Lucy…
-Oh, where's his slap?
430
00:25:39,000 --> 00:25:43,958
I deserve one. I've been an idiot.
I should never have brought us here.
431
00:25:44,916 --> 00:25:45,833
[grunts]
432
00:25:47,625 --> 00:25:50,541
There. I can't believe I missed it.
433
00:25:51,750 --> 00:25:53,875
Fairfax wasn't just into casinos.
434
00:25:54,416 --> 00:25:57,458
He was the most connected man in Soho
before he moved into iron.
435
00:25:57,541 --> 00:25:58,958
Fairfax knew Annabel?
436
00:25:59,041 --> 00:26:02,416
He didn't just know her.
I think he was with her.
437
00:26:02,916 --> 00:26:05,333
He gave her the ring. He must have done.
438
00:26:06,875 --> 00:26:11,666
That weird hallmark, that means there's
gonna be a record of him commissioning it.
439
00:26:11,750 --> 00:26:14,708
Wait, so… he killed her?
440
00:26:16,125 --> 00:26:17,416
And the ring's proof.
441
00:26:18,541 --> 00:26:21,875
I think he brought us here
for the house to kill us.
442
00:26:23,041 --> 00:26:27,041
It wouldn't have even been suspicious,
just three more agents dying on the job.
443
00:26:27,125 --> 00:26:28,541
Come on, let's get out of here.
444
00:26:29,166 --> 00:26:31,083
Leave before they realize
we're still alive.
445
00:26:31,166 --> 00:26:33,000
[George] If we go via the Red Room,
we won't be.
446
00:26:33,083 --> 00:26:36,041
[Lucy] Look, there's light!
Maybe we can get out up there.
447
00:26:37,291 --> 00:26:39,583
[tense pulsating music playing]
448
00:26:50,916 --> 00:26:53,083
-[all coughing]
-[Lockwood] Go!
449
00:26:53,166 --> 00:26:54,458
-Run!
-[Lucy gasps]
450
00:26:55,708 --> 00:26:56,875
-[gunshots]
-[all gasp]
451
00:27:00,500 --> 00:27:01,875
[Fairfax] Don't move.
452
00:27:02,375 --> 00:27:03,916
Hands up.
453
00:27:04,000 --> 00:27:06,625
[Lockwood] You.
You brought us here to die.
454
00:27:08,083 --> 00:27:09,083
It was you.
455
00:27:09,166 --> 00:27:11,958
It was you in our house the other day
who I stabbed.
456
00:27:12,041 --> 00:27:13,916
There's nothing old about that war wound.
457
00:27:16,750 --> 00:27:18,000
There, where I can see you.
458
00:27:25,333 --> 00:27:28,958
I'm sure you and I
can resolve this between ourselves.
459
00:27:30,250 --> 00:27:33,666
You want your ring back. You thought
you could wait till the sun comes up
460
00:27:33,750 --> 00:27:35,916
and get it from our pockets
in the Red Room.
461
00:27:36,416 --> 00:27:37,500
Well, here we are.
462
00:27:38,375 --> 00:27:40,500
It's the hallmark that's incriminating.
463
00:27:41,875 --> 00:27:43,500
Something that specific.
464
00:27:43,583 --> 00:27:46,458
I bet you really regret
buying that for Annabel now.
465
00:27:46,541 --> 00:27:49,333
No. I don't regret buying it.
466
00:27:49,833 --> 00:27:54,458
I often regret leaving it behind
when I bricked her into that chimney.
467
00:27:55,458 --> 00:27:56,916
I knew it was monstrous.
468
00:27:57,458 --> 00:28:00,750
But I couldn't throw my whole life away
for one mistake.
469
00:28:02,000 --> 00:28:06,500
Not then, not now.
So lose the rapier and give me the ring.
470
00:28:07,166 --> 00:28:08,125
I can't.
471
00:28:09,416 --> 00:28:10,625
I don't have the ring.
472
00:28:11,625 --> 00:28:14,375
We don't travel round with it.
We're not insane.
473
00:28:14,458 --> 00:28:16,875
And I'm the only one
who knows where it's hidden,
474
00:28:16,958 --> 00:28:19,791
so if you kill me,
you will never get it back.
475
00:28:19,875 --> 00:28:21,000
That's a bluff.
476
00:28:23,166 --> 00:28:25,500
-You'd better shoot me, then.
-Lockwood, don't!
477
00:28:27,625 --> 00:28:30,708
You'd have fitted in well with the monks,
boy. You have a death wish.
478
00:28:30,791 --> 00:28:33,416
Yeah, maybe. But you're not gonna do it.
479
00:28:34,166 --> 00:28:37,708
You're already thinking about
the different ways you could get caught.
480
00:28:37,791 --> 00:28:40,291
[Fairfax] You're just a performer too,
aren't you?
481
00:28:40,375 --> 00:28:43,541
Let's see what you're really made of.
482
00:28:44,125 --> 00:28:45,291
No.
483
00:28:49,166 --> 00:28:51,708
[Fairfax] There it is. You look scared.
484
00:28:52,958 --> 00:28:53,875
Just like she did.
485
00:28:53,958 --> 00:28:55,500
Don't shoot him.
486
00:28:56,666 --> 00:28:59,208
This is what you want, right?
487
00:28:59,291 --> 00:29:01,416
-Lucy, what have you done?
-What is it?
488
00:29:01,500 --> 00:29:03,833
-[George] She stole it again.
-[Fairfax] What's in there?
489
00:29:03,916 --> 00:29:05,416
Lucy, what are you doing?
490
00:29:11,166 --> 00:29:12,416
[Lucy] It's Annabel's source.
491
00:29:13,250 --> 00:29:17,875
She's been wanting to see you
for a very long time, Mr. Fairfax.
492
00:29:17,958 --> 00:29:19,666
-What?
-Lucy…
493
00:29:25,000 --> 00:29:26,541
[whooshing]
494
00:29:27,708 --> 00:29:29,000
-Annabel!
-[ring clatters]
495
00:29:30,708 --> 00:29:32,708
[whispering]
496
00:29:33,916 --> 00:29:35,083
[Fairfax] Huh?
497
00:29:46,166 --> 00:29:48,000
[whimpering]
498
00:29:48,666 --> 00:29:50,291
[screams]
499
00:29:52,000 --> 00:29:54,000
[Annabel screeching]
500
00:29:59,791 --> 00:30:01,791
[overlapping whispers]
501
00:30:04,708 --> 00:30:06,708
[somber chamber music]
502
00:30:24,083 --> 00:30:25,625
[whispering fades]
503
00:30:31,833 --> 00:30:33,208
[Lockwood sighs]
504
00:30:42,125 --> 00:30:43,750
I'm working with maniacs.
505
00:30:45,750 --> 00:30:47,500
[siren wailing]
506
00:30:48,416 --> 00:30:49,458
[man] Hold it there!
507
00:30:53,291 --> 00:30:55,125
[Ellie] Let go! Get off of me!
508
00:31:05,000 --> 00:31:06,791
[George] We're agents. This is our job.
509
00:31:06,875 --> 00:31:09,125
We are employed to be here.
You've no right to do this.
510
00:31:10,958 --> 00:31:14,833
-I gave you an order not to work.
-Yes, sir, you did, and I understand--
511
00:31:14,916 --> 00:31:16,083
Shut up.
512
00:31:16,708 --> 00:31:19,625
I knew you couldn't follow the rules,
for even one night.
513
00:31:20,625 --> 00:31:21,791
But you'll listen now.
514
00:31:21,875 --> 00:31:23,791
Anthony Lockwood, George Karim,
515
00:31:24,375 --> 00:31:26,000
Lucy Carlyle, I'm arresting you
516
00:31:26,083 --> 00:31:28,416
for conducting
an unlicensed psychical investigation
517
00:31:28,500 --> 00:31:30,458
in direct violation of a DEPRAC ruling.
518
00:31:30,541 --> 00:31:32,416
We just survived an attempted murder.
519
00:31:32,500 --> 00:31:36,041
John Fairfax killed Annabel Ward,
and he brought us here to kill us too.
520
00:31:36,125 --> 00:31:37,625
And this is the same John Fairfax
521
00:31:37,708 --> 00:31:40,750
who your department has been
hand in glove with for the last decade.
522
00:31:40,833 --> 00:31:44,291
Sir, it's true. He strangled her
and left her to rot in that chimney.
523
00:31:44,375 --> 00:31:48,166
-Why would I believe a word you say?
-Sir, she's not lying. We have proof.
524
00:31:48,250 --> 00:31:52,166
This entire job was a trap.
Ask Ellie. She heard Fairfax confess too.
525
00:31:54,708 --> 00:31:55,708
If this is true--
526
00:31:55,791 --> 00:32:00,958
Inspector Barnes? Sorry to interrupt, sir.
The deputy commissioner has just arrived.
527
00:32:04,083 --> 00:32:05,791
-Get 'em in the van.
-Inspector…
528
00:32:05,875 --> 00:32:07,458
Inspector, you have to believe me.
529
00:32:08,000 --> 00:32:08,833
Inspector…
530
00:32:10,041 --> 00:32:13,083
They're saying
you killed Sir John Fairfax.
531
00:32:13,166 --> 00:32:16,541
-Guess you'll make the papers after all.
-What are you even doing here?
532
00:32:16,625 --> 00:32:18,541
I'm Fittes's special liaison.
533
00:32:19,250 --> 00:32:22,750
We help keep an eye out for rogue agents.
Nice knowing you.
534
00:32:27,291 --> 00:32:28,625
I'll go to the papers.
535
00:32:29,416 --> 00:32:30,375
I'll ruin them.
536
00:32:30,458 --> 00:32:31,791
I'll tell everyone.
537
00:32:32,666 --> 00:32:34,208
[George] Guys, get over here.
538
00:32:34,291 --> 00:32:35,166
[Lucy] What?
539
00:32:37,125 --> 00:32:40,041
[George] What's the deputy commissioner
doing here at five in the morning?
540
00:32:41,833 --> 00:32:44,083
[Lucy] They're taking stuff away.
What's going on?
541
00:32:44,166 --> 00:32:45,708
[van door opens]
542
00:32:46,291 --> 00:32:47,291
[door slams]
543
00:32:48,458 --> 00:32:50,833
Inspector, what the hell is happening?
544
00:32:52,833 --> 00:32:54,541
You're not being arrested.
545
00:32:56,416 --> 00:32:57,750
Not if you sign these.
546
00:33:01,125 --> 00:33:03,333
A non-disclosure agreement. No way.
547
00:33:04,000 --> 00:33:06,125
Do it.
Or you'll be completely unprotected.
548
00:33:06,208 --> 00:33:07,416
From what?
549
00:33:08,291 --> 00:33:10,458
Do you even know what's being covered up?
550
00:33:10,541 --> 00:33:12,791
This isn't normal.
This is against the rules.
551
00:33:12,875 --> 00:33:14,541
Sign the papers.
552
00:33:15,916 --> 00:33:17,625
[sighs]
553
00:33:42,083 --> 00:33:43,916
First smart thing I've seen you do.
554
00:33:44,000 --> 00:33:45,416
[engine starts]
555
00:33:45,500 --> 00:33:47,500
-He's got your address.
-[van door opens]
556
00:33:49,041 --> 00:33:50,291
[van door slams]
557
00:33:51,916 --> 00:33:53,291
They took all our kit.
558
00:33:54,000 --> 00:33:57,333
They know something about Fairfax
we don't. They want it to stay that way.
559
00:33:57,416 --> 00:33:59,875
[Lucy] What, beyond him being a murderer?
560
00:33:59,958 --> 00:34:02,041
No one's ever gonna know what we did.
561
00:34:02,916 --> 00:34:03,833
[Lucy] Yeah, well,
562
00:34:05,250 --> 00:34:06,500
at least we're alive.
563
00:34:16,291 --> 00:34:18,000
[church bell tolling]
564
00:34:18,083 --> 00:34:20,083
[birdsong]
565
00:34:24,833 --> 00:34:27,541
[celebrant] Dearly beloved,
we are gathered here today
566
00:34:28,166 --> 00:34:30,666
to say farewell to Samaran
567
00:34:30,750 --> 00:34:33,416
and to commit him into the hands of God.
568
00:34:34,708 --> 00:34:36,250
In life, Sam…
569
00:34:36,958 --> 00:34:37,875
[woman] Excuse me?
570
00:34:38,750 --> 00:34:39,708
Excuse me.
571
00:34:40,666 --> 00:34:43,083
Hi. Uh, my name's Penelope Fittes.
572
00:34:44,125 --> 00:34:45,958
We know who you are.
573
00:34:46,041 --> 00:34:49,000
And you are Lockwood & Co.
574
00:34:49,083 --> 00:34:51,041
At your service. [chuckles]
575
00:34:51,125 --> 00:34:53,375
You're not here to… see us, are you?
576
00:34:54,000 --> 00:34:56,000
It's nice to see you, but no, no.
577
00:34:56,083 --> 00:35:00,083
Um, my mother led that first attempt
on Combe Carey Hall.
578
00:35:00,166 --> 00:35:04,416
She was the only survivor, which I think
she always felt awful about because, um…
579
00:35:06,000 --> 00:35:08,125
Well, Sam was like
a little brother to her.
580
00:35:08,208 --> 00:35:10,500
So just thank you for finding him.
581
00:35:12,416 --> 00:35:14,208
You must be Lucy Carlyle.
582
00:35:15,083 --> 00:35:16,000
You know my name?
583
00:35:16,750 --> 00:35:18,416
-Yep.
-Do you know my name?
584
00:35:18,500 --> 00:35:22,166
Well, yes, of course I do, Mr. Karim.
I'm glad to see you're doing well.
585
00:35:22,250 --> 00:35:25,750
Wish you were still at my agency.
I fired the fool that let you go.
586
00:35:25,833 --> 00:35:29,666
That's a shame. She was a fool,
but she really fitted in there, actually.
587
00:35:30,166 --> 00:35:33,583
I could see how you might be
more comfortable where you are. [laughs]
588
00:35:35,916 --> 00:35:37,791
Thank you again. Really.
589
00:35:38,708 --> 00:35:39,541
Bye.
590
00:35:39,625 --> 00:35:41,625
[crow cawing]
591
00:35:44,875 --> 00:35:46,125
[engine starts]
592
00:35:46,750 --> 00:35:49,125
Why'd you say that? She was nice.
593
00:35:49,208 --> 00:35:53,750
Guys, this is no time to fight.
Penelope Fittes knows who we are!
594
00:36:00,125 --> 00:36:02,208
[Lockwood] This letter from DEPRAC
is unbelievable.
595
00:36:02,291 --> 00:36:03,833
[George] It's better than it could be.
596
00:36:05,666 --> 00:36:10,041
They're covering everything up.
Saying Fairfax died of natural causes.
597
00:36:10,125 --> 00:36:12,583
Well, they're trying
to protect his name, but why?
598
00:36:12,666 --> 00:36:16,583
Whatever he was up to, killing Annabel
Ward was clearly the tip of the iceberg.
599
00:36:17,083 --> 00:36:19,125
Still, at least we're getting paid.
600
00:36:19,208 --> 00:36:22,583
-The whole 60 grand?
-Who cares? We can't talk about it.
601
00:36:22,666 --> 00:36:26,375
Combe Carey Hall should be putting
our name on the front page of The Times.
602
00:36:26,958 --> 00:36:29,458
And now it's like it never even happened.
603
00:36:29,541 --> 00:36:31,416
[George] Your name, you mean.
604
00:36:31,500 --> 00:36:34,666
Lockwood, this is great. The oversight's
been lifted. We're debt-free!
605
00:36:34,750 --> 00:36:36,833
We're client-free, we're reputation-free,
606
00:36:36,916 --> 00:36:40,000
and we've got a lot more debts
than just that 60 grand fine.
607
00:36:43,708 --> 00:36:46,500
George. That's evidence
you stole from the crime scene.
608
00:36:46,583 --> 00:36:49,291
-It needs to be kept in the safe.
-I just wanna know what it is.
609
00:36:49,375 --> 00:36:52,375
Why would this insignia be on those crates
and these goggles?
610
00:36:52,458 --> 00:36:53,583
It's fascinating.
611
00:36:53,666 --> 00:36:56,875
Whatever these are, they were useless
against that vicious ghost.
612
00:36:56,958 --> 00:37:00,000
She was brutally murdered, George.
What do you expect?
613
00:37:00,750 --> 00:37:05,583
And, yeah, she was scary in the end,
but I really felt like I knew her.
614
00:37:05,666 --> 00:37:08,125
Like she was… still alive.
615
00:37:09,666 --> 00:37:10,791
Watch out.
616
00:37:11,500 --> 00:37:12,875
Listening can screw you up.
617
00:37:12,958 --> 00:37:15,333
-If you're not careful, it can be--
-[Lockwood] George!
618
00:37:17,791 --> 00:37:19,916
You can forget about
all of that now, Luce.
619
00:37:21,333 --> 00:37:23,458
Well, it worked out fine in the end.
620
00:37:24,625 --> 00:37:26,125
I'll stash these for you.
621
00:37:27,333 --> 00:37:32,083
Oh, since you're going down there,
could you pop this in secure storage?
622
00:37:38,291 --> 00:37:39,375
You signed it.
623
00:37:40,541 --> 00:37:41,458
Is that allowed?
624
00:37:41,541 --> 00:37:43,666
Judging by the face
Barnes made in the van,
625
00:37:43,750 --> 00:37:45,625
not even he knows what the rules are.
626
00:37:45,708 --> 00:37:46,666
So why not?
627
00:37:47,166 --> 00:37:49,291
Plus, it's my agency.
628
00:37:50,125 --> 00:37:51,250
You belong here.
629
00:38:22,333 --> 00:38:23,625
[air hissing]
630
00:38:26,208 --> 00:38:28,125
[voice whispers] Lucy…
631
00:38:31,125 --> 00:38:32,958
[gasping]
632
00:38:34,083 --> 00:38:35,625
Lucy…
633
00:38:38,750 --> 00:38:41,000
[echoing growl] Lucy!
634
00:38:42,916 --> 00:38:44,375
You shouldn't have said that.
635
00:38:44,875 --> 00:38:46,541
About what listening can do.
636
00:38:47,083 --> 00:38:48,583
Well, someone has to.
637
00:38:48,666 --> 00:38:52,958
She got way too close to Annabel,
and… listeners can burn out.
638
00:38:53,041 --> 00:38:54,666
And we need to look after her.
639
00:38:54,750 --> 00:38:55,875
She's good, and…
640
00:38:56,625 --> 00:38:58,583
she's finally starting to get me.
641
00:38:59,750 --> 00:39:02,166
-She's a lot tougher than you think.
-Hmm.
642
00:39:02,250 --> 00:39:03,708
[clattering downstairs]
643
00:39:04,291 --> 00:39:06,041
Uh-- Everything okay down there?
644
00:39:07,541 --> 00:39:08,708
Luce?
645
00:39:16,416 --> 00:39:17,500
[Lockwood] Luce?
646
00:39:18,416 --> 00:39:19,416
Lucy?
647
00:39:20,958 --> 00:39:22,166
Everything okay?
648
00:39:24,125 --> 00:39:26,125
[theme music playing]