‎我们在看什么？
‎我把戒指放在银玻璃后面 ‎我们就可以安全地检查
‎对 但现在是白天
‎对 显而易见的是
‎跟你相比 我更不喜欢冒险 对吧？
‎闯入者的目标是这枚戒指 ‎不过为什么？
‎印记
‎H22115
‎-或许“H”代表雨果 ‎-我也是这么想的
‎但安娜贝尔人生中 ‎另一个重要的“H”是什么？
‎第二幕 第二场
‎“即便你怀疑星星是火
‎哪怕你怀疑太阳无动
‎或许你担心真理会变
‎不要质疑我真的爱你”
‎搞清楚了！
‎印记是一封情书
‎所以安娜贝尔希望我拿走戒指 ‎这可以证明她和雨果曾经是一对
‎-这足以把他送进监狱了 ‎-不
‎戒指什么都证明不了
‎他们曾经是一对 ‎这并不构成他杀害她的证据
‎戒指放进保险箱 我来保管钥匙
‎因为你不可信
‎-这可是她的鬼源 ‎-是你非法盗取的
‎希恩路的最终裁决刚出来
‎若是我们现在自乱阵脚 ‎这个侦探社就完蛋了
‎-“强制性无限期监督”？ ‎-什么意思？
‎意思是我们还欠人六万英镑
‎但现在没有成年人监管 ‎我们什么都不能做
‎不 这肯定是开玩笑
‎不 这是在压制我们
‎但我有个妙计
‎我们要去见人 询问鬼魂的事
‎（不明死亡事件激增）
‎（鬼魂在人间游荡）
‎（鬼魂 灵触 杀戮）
‎（死亡人数）
‎（强制执行夜间宵禁）
‎（经济冲击）
‎（铁、银、盐：自救神器）
‎（科技股）
‎（改编自乔纳森斯特劳德的小说）
‎（天才少年可感知鬼魂）
‎（死亡人数）
‎（50年后 “鬼魂显灵”）
‎片名：路德侦探社
‎所以你冒进宏大的计划
‎就是去费尔法克斯铁厂找份工作 ‎做我们不能合法做的事？
‎乔治 你这么消极 ‎所以我才不会把事情提前告诉你
‎“招募探员 从事不同寻常的灵异调查
‎工作危险 报酬可观”
‎我想这意味着危险重重 对吧？
‎最好至少值六万英镑
‎（铁厂大楼 费尔法克斯大楼）
‎电梯正在关门
‎我们上去后 得拿出最佳状态
‎表现得专业得体
‎由我来谈
‎我见过约翰费尔法克斯爵士一次
‎他给我们学校捐了铁栅栏 ‎还在大会上发表演讲
‎金斯顿小姐做了特别的发型
‎对的 乔治 你千万不能说这种事
‎你之前说要去见人 询问鬼魂的事
‎知道我们要去见什么人吗？
‎不知道 只知道楼层
‎20楼
‎顶楼 你不觉得这…
‎电梯正在关门
‎直接进办公室 太帅了
‎这是约翰费尔法克斯爵士的办公室
‎这不合常理
‎约翰费尔法克斯爵士不需要我们
‎他有名有钱 创建了费尔法克斯铁厂
‎整栋楼都是他盖的
‎有人利用鬼魂显灵事件大发横财 ‎你不觉得有点可怕吗？
‎我保护这个国家 让其夜间平安无事 ‎值得一点奖励 对吧？
‎老天 真不好意思
‎不 你说得对 确实可怕
‎鬼魂显灵事件 ‎已经令整个世界面目全非
‎幸会 先生
‎我是安东尼路德
‎这两位是乔治卡里姆和露西卡莱尔
‎我们是路德侦探社的
‎当然 那个声名狼藉的侦探社
‎来 坐吧
‎坐在消防喷洒器下面
‎不得不说 我们决定来应聘时 ‎未曾料到会和你亲自打交道
‎眼下的境况很微妙 最好谨慎处理
‎我已决定卖掉几处房产
‎包括伯克郡的库姆凯里豪宅
‎房子是很不错 ‎但就是有一群非常顽固的访魂
‎我花了很大力气 才没让这件事登报
‎潜在买家对此毫不知情
‎所以在买家看房前 ‎你要确保那里很安全
‎没错 而且房子不能受损 ‎所以不能用照明弹或炸药
‎这项任务很危险 ‎需要速战速决 低调行事
‎我收到了伦敦各大侦探社的报价
‎所以坦白说
‎你们这种没名的侦探社 ‎要拿到这项任务 只能靠出低价
‎我们的服务 ‎绝不逊色于规模大过我们的竞争对手
‎我们不需要追逐廉价的任务
‎你撒起谎来跟政客如出一辙
‎但我是开赌场起家的 路德先生
‎故弄玄虚逃不过我的法眼
‎你觉得菲茨和罗特韦尔 ‎会谨慎行事吗？
‎他们做每一个决定 ‎都要经过委员会讨论
‎你需要更灵活的处理方式
‎比如我们 独立的小型机构
‎只有我们侦探社 ‎可以按照你的要求来处理这项任务
‎真会推销
‎但我跟灵异事件研控部有密切合作
‎恐怕他们不会把这项任务给你们
‎所以可能最好别让他们知道此事
‎罗特韦尔给我的报价是九万英镑
‎我的出价绝不会超过 ‎你们欠灵异事件研控部的罚款
‎是多少来着？四万？五万？
‎其实是六万 ‎你显然贵人事忙 约翰爵士
‎把事情简单化吧
‎你帮我们付罚款 ‎我们帮你解决房子的问题
‎就这么说定了？
‎六万！他要付给我们六万！
‎但还没到手呢 好吗？得快速行动
‎露西 帮我们收拾东西 做好准备
‎乔治 去查关于库姆凯里豪宅的 ‎所有资料 好吗？
‎我要去趟沙切尔店 ‎看看能找到什么不会爆炸的用具
‎回家见 对此事要守口如瓶
‎（波特兰排屋）
‎-这项任务会害死我们的 ‎-很遗憾听你这么说
‎哇
‎全是关于库姆凯里豪宅的资料？
‎对 费尔法克斯忘记提及的一切 ‎那里可不仅仅是一处乡间别墅
‎它曾经是中世纪魔鬼崇拜者的 ‎小型撒旦修道院
‎很好 邪恶的修道士
‎至少我们知道会面临什么 ‎有人要再来点啤酒吗？
‎不 其实我们不知道
‎那里死了很多人 ‎包括30年前一个宴会上的一些人
‎但那些人的死不是修道士所为
‎不是的 是“尖叫楼梯”
‎或“红屋” 所为 不管它们是什么玩意
‎不用照明弹 这项任务无异于送死 看
‎我们也不是第一批尝试的人
‎在鬼魂显灵事件初始时期 ‎一支菲茨的精英团队被派了过去
‎只有一个幸存者
‎还有一个名叫萨马兰潘迪的人 ‎至今仍下落不明
‎费尔法克斯只字不提这些情况
‎不 他给自己争取到一笔好交易
‎我们也是 这是一项重大的任务 ‎能让我们大显身手
‎但我们是个团队
‎所以如果你们中任何一人 ‎有其他办法让本社继续运转下去
‎我洗耳恭听
‎好 那就这么定了
‎您好 这里是路德侦探社
‎是巴恩斯 找你的
‎-你戴手套干什么？ ‎-打扫卫生 减减压
‎-喂？ ‎-卡莱尔？我是巴恩斯探长
‎-你好 ‎-你告诉路德你要走了吗？
‎是的 我其实说过了 我过两三天就走
‎你最好早点走
‎我觉得你应该知道 ‎今早雨果布莱克被放出来了
‎我们没有足够的证据拘留他
‎没有任何证据表明他去过那栋房子
‎或许你们没把房子烧掉的话 ‎我们会有些物证
‎转告路德 明天我会过来 ‎跟他说说新监管人的事
‎-明天我们不在家 ‎-为什么？
‎因为房子要烟熏消毒
‎那后天吧
‎路上注意安全
‎（《哈姆雷特》）
‎（《哈姆雷特》开演 ‎1981年6月23日 周二）
‎（皇冠歌剧院 歌剧演唱周末班）
‎希望你没把下面弄得一团糟！
‎乔治 你别打扫了 ‎能帮我整理一下链条吗？
‎放开我
‎我帮不了你
‎你把戒指给了我
‎因为你不可信
‎哇 好多绿色植物！
‎之前从来没出过伦敦吗 乔治？
‎我会去锡德卡普看我奶奶
‎锡德卡普就在伦敦
‎那你就有答案了 ‎我似乎也没错过什么
‎真不敢相信 ‎我们要去约翰费尔法克斯爵士的房子
‎他真的让你兴致勃勃 对吧？
‎你非要那样说的话 我也没办法
‎他涉猎的领域无不成功 ‎出版业、演艺圈
‎他30岁才进入冶炼业 ‎看看他现在的成就
‎他也是白手起家
‎才不是 他出身豪门 ‎你在伦敦市中心有栋大房子
‎全部抵押了 乔治 我跟农奴无异
‎欢迎 我是艾莉 ‎费尔法克斯先生的助手
‎这边请
‎-约翰爵士… ‎-他在大厅等着
‎你没事吧？
‎旧伤了
‎你当过探员？
‎费尔法克斯先生的很多雇员 ‎都当过探员
‎江郎才尽时 应该认识他这样的人
‎不敢说他心地善良
‎但当人们需要第二次机会时 ‎他能理解这点
‎他给的薪水蛮高
‎-上车 ‎-我们非得坐这辆老破车吗？
‎你干什么？在凶宅门口绝不要犹豫
‎这是首要规则
‎对 我不知道 我只是… ‎好像听到了什么动静
‎欢迎莅临库姆凯里豪宅 你们迟到了
‎放下行李 赶紧行动吧 拜托 ‎太阳快落山了
‎我搞不懂这个地方 ‎东西的摆放完全不合逻辑
‎这里是画廊
‎修道士们决定集体自杀后 ‎原来的小修道院被摧毁了
‎那种时候 人们得自己找乐子
‎这座现代化的房子建在废墟上
‎有点科学怪人的感觉
‎路德先生违反了协议 ‎他带了一枚照明弹来
‎老天
‎-是我让艾莉检查你们的行李的 ‎-你什么来着？
‎你搜查我们的行李 ‎那你也违反协议了
‎据我所知 协议里并没有相关规定
‎阻止我确保你们不会烧我的房子
‎你们毕竟干过那样的事 ‎所以还算平等吧
‎时间不等人
‎太阳快下山了
‎你到底带那玩意来干什么？
‎别的不说 我们有更好的照明弹
‎告辞了 你们工作吧
‎对我们来说 这么晚了 ‎还待在这栋房子里不安全
‎穿过那里 你们就能找到尖叫楼梯
‎你们可以通过那里到达红屋
‎那里很有可能是主要鬼源的所在地
‎我们明早再来
‎我相信你们已准备就绪 ‎这里就交给你们了？
‎我们肯定会没事的
‎祝你们好运
‎路德先生
‎灵异事件研控部 开门
‎烟熏消毒
‎-把门撞开吧 好吗？ ‎-遵命 长官
‎这地方冷死了
‎很难找到鬼源的位置
‎因为这些房间衔接得不够规范
‎我觉得这里暗藏着某种古老的东西
‎感觉我们有点盲目 ‎确定要这么做吗？
‎我不确定 路德？
‎路德 你在干什么？
‎只是去找了下东西
‎希望这东西能让你俩都放松一点
‎我昨天去沙切尔店之后 来这里侦察
‎把这个藏在外面了
‎显而易见
‎以费尔法克斯的为人 ‎他肯定会搜查我们的包
‎依我的性格 我肯定会带照明弹进来
‎我们不能带常用装备 ‎但有这个照明弹
‎工业级威力 最好如此 超贵的
‎所以你包里的照明弹 ‎只是用作诱饵的违禁品
‎戏要做足嘛
‎你为什么不早告诉我们？
‎说了怎么会有这个美妙的时刻呢？
‎别这样 小露 我又不是恶魔
‎好 开始吧
‎感知到什么了吗？
‎如果这是尖叫楼梯 也太安静了
‎-或许它今晚休息 ‎-我们今晚就该休息
‎大家准备好了吗？
‎这些墙上有邪恶能量
‎很多邪恶能量
‎有尖叫声
‎混乱不堪 有太多声音了
‎不过这房间的颜色不是很红吧？
‎小露 帮我布置链条
‎乔治 确保撤退路线要安全
‎目前温度为六度 还在下降
‎不管这里有什么东西 它正在靠近
‎不过还没有任何鬼源的迹象 奇怪
‎乔治 你不是说 ‎你怀疑这里有密室吗？
‎从平面图来看 很有可能
‎我们去找证据
‎你留在这里 保护我们
‎寻找洞穴、假墙 ‎任何可能隐藏鬼源的东西
‎根据死灵光晕的数量来判断 ‎这里死过很多人
‎所以我们认为它在这里面？
‎闹鬼的主要鬼源？
‎-目前温度为五度 ‎-等等
‎别拍 我得用心听
‎我没在拍
‎立刻回防御圈！
‎情况诡异
‎是什么东西发出那种声音？
‎有血
‎不是血 不可能 是血浆
‎但看起来像血 闻着也像血…
‎它会对你使用鬼触 别让它靠近
‎它是怎么做到的？
‎我们的防御圈做得太大了 ‎中间有个薄弱点
‎出去吧 留下装备 朝门口方向去
‎什么？你不是说撤退路线安全了吗？
‎-是啊！这不可能！ ‎-锁上了！我们被困住了！
‎我们得镇定点 不然会徒增恐慌
‎小露 我们需要找另一个出口
‎回去你找到的那个地方 ‎看看那里是否有东西
‎乔治 我们得把它引出来 然后引开
‎我们该给这东西一点颜色瞧瞧了
‎出来吧 别害羞
‎-这里肯定有东西 ‎-很好 继续找
‎到处都是
‎不止一个鬼魂！
‎-露西 你发现什么了？ ‎-不确定 我需要时间！
‎他们是一伙的 靠
‎别分心
‎我们怎么对付那玩意？
‎露西 告诉我那是一道门
‎我现在就想逃跑了！
‎恶作剧鬼可能会把门关上
‎但只有变形鬼 ‎才能以血液这么奇怪的东西出现
‎但规模不可能这么大！
‎我们在对付全新的第二型吗？
‎那只是普通的变形鬼 ‎鬼魂不可能能移动那么重的铁
‎-是活人干的 ‎-什么？谁啊？
‎费尔法克斯？不可能
‎他肯定不敢回来干这种事
‎或许艾莉依然有灵异功能 ‎或许他们在考验我们
‎什么？你不会奢望 ‎我们依然会从中获得任何好处吧
‎这是死亡陷阱
‎老天
‎温度刚刚又下降了
‎也就是说红屋不是最初闹鬼的地方
‎只是继发之地
‎还有别的东西存在
‎-要是没有出路怎么办？ ‎-那我们就死定了
‎蜘蛛为何如此偏爱鬼魂？
‎谁在乎啊？它们有很好的警示作用
‎这是个绝佳的例子
‎-靠 ‎-萨姆潘迪
‎大概想警告我们不要下去
‎现在我们要下去了
‎有东西在等我们
‎这不可能是真正的尖叫楼梯 对吧？
‎或许吧 费尔法克斯很喜欢惊喜
‎难怪他在演艺圈做得风生水起
‎走吧
‎好
‎费尔法克斯和演艺圈
‎等一下 乔治 露西 等等 ‎我想我可能搞清楚了…
‎-就是这里 就是这个楼梯 ‎-走 快下楼梯！
‎我们该怎么办？
‎结束了
‎那些修道士
‎这里就是他们的葬身之地
‎乔治 去找鬼源
‎小露 帮我挡住他们 ‎我们得争取一些时间
‎“找鬼源”是什么意思？ ‎里面什么都没有！
‎是菲茨那个小孩！
‎菲茨那个小孩不是问题所在 快点！
‎露西 不要！
‎-你遭遇鬼锁了 ‎-对 但我找到鬼源了
‎-他们的尸体在墙壁里！ ‎-太迟了 数量太多！
‎幸好我违反了约定
‎许个愿吧
‎乔治
‎乔治！
‎你没事吧？
‎我的脸颊好疼
‎露西
‎-露西 ‎-他怎么没挨巴掌？
‎我活该挨一巴掌 我真白痴
‎我就不该带咱们来这里
‎看 真不敢相信我漏了这个…
‎费尔法克斯不仅对赌场感兴趣
‎进入炼铁行业之前 ‎他是苏活区人脉最广的人
‎费尔法克斯认识安娜贝尔？
‎他不止是认识她 ‎我认为他们曾经交往过
‎戒指是他送给她的
‎肯定是他送的
‎那个奇怪的印记 ‎意味着他找人做戒指 肯定有记录
‎等等 所以…是他杀了她？
‎那枚戒指就是证据
‎我认为他把我们带来这里
‎是为让房子杀死我们
‎又有三名探员以身殉职 ‎根本不会有人起疑心
‎快点 我们离开这里
‎趁他们还没发现我们活着 快走
‎如果我们从红屋走 就会没命
‎看 有光！或许我们可以从那里出去
‎快走！
‎快跑！
‎不许动
‎举起手来
‎是你 你让我们来送死
‎原来是你
‎那天在我们家 ‎被我刺伤的人是你 对吧？
‎那根本不是旧伤
‎站在那里 让我能看见你
‎我相信我们俩能解决这个问题
‎你想要回戒指 ‎你以为可以等到太阳升起
‎去红屋搜我们的口袋就能拿到
‎我们还活着
‎那个印记就是罪证
‎具体入微的证据
‎你现在一定很后悔 ‎给安娜贝尔买了那枚戒指
‎不 我不后悔买下戒指
‎我用砖头把她砌进烟囱后 ‎把戒指留在那里 我时常后悔这一点
‎我知道那样做很残忍
‎但我不能因为一个错误 ‎就放弃我的一生
‎当初不行 现在也不行 ‎放下长剑 把戒指给我
‎不行
‎那枚戒指不在我手上
‎我们没带着它到处跑 我们又没疯
‎只有我知道戒指藏在什么地方
‎你杀了我 就永远别想拿回它
‎你故弄玄虚
‎-那你最好一枪毙了我 ‎-不 路德 不要！
‎你会和修道士打成一片的 ‎小子 你找死
‎是啊 或许吧
‎但你不会下手的
‎你已经在想象可能被逮到的各种情形
‎你只是装装样子 对吧？
‎那就看看你的真实本性吧
‎不
‎这就对了
‎你看起来很害怕
‎跟她当时一样
‎别开枪打他
‎你想要这个 对吗？
‎-露西 你干了什么？ ‎-那是什么？
‎-她又把戒指偷走了 路德 ‎-里面是什么？
‎露西 你要做什么？
‎这是安娜贝尔的鬼源
‎她盼着见你 等很久了 ‎费尔法克斯先生
‎-什么？ ‎-露西…
‎安娜贝尔！
‎我和两个疯子一起共事
‎不许动！
‎放开我！
‎我们是探员 这是我们的职责
‎我们是受雇而来的 你无权这么做
‎-我早已下令 你不能工作 ‎-是的 先生 确实 我理解…
‎闭嘴
‎我就知道你没办法守规矩 ‎哪怕一晚都不行
‎但现在你们听好了
‎安东尼路德、乔治卡里姆
‎露西卡莱尔 我要逮捕你们
‎因为你们无照进行灵异调查
‎直接违反了灵异事件研控部的裁决
‎刚刚有人要杀我们 我们侥幸活命
‎约翰费尔法克斯杀了安娜贝尔沃德
‎还把我们带来这里杀人灭口
‎正是这位约翰费尔法克斯
‎跟你们部门密切合作长达十年之久
‎长官 这是真的
‎他勒死了她 让她在那个烟囱里腐烂
‎-我凭什么相信你 卡莱尔？ ‎-先生 她没骗人 我们有证据
‎这项任务根本就是个陷阱
‎问艾莉吧 她也听到 ‎费尔法克斯承认罪行了
‎若果真如此 那…
‎巴恩斯探长？
‎抱歉打扰您 长官 副局长刚刚抵达
‎-把他们带上车 ‎-探长…
‎探长 你得相信我
‎探长…
‎他们说你们杀了约翰费尔法克斯爵士
‎-看来你们还是会上报纸 ‎-你来做什么？
‎我是菲茨的特别联络人
‎我们帮忙监督变节的探员 幸会了
‎我要去找报社
‎我要毁了他们
‎我要昭告全天下
‎你俩过来一下
‎怎么了？
‎现在才凌晨5点 ‎副局长来这里做什么？
‎他们在搬东西 怎么回事？
‎探长 这到底怎么回事？
‎你们不会被逮捕
‎签了这些就不会
‎保密协议 我们不会签的
‎签吧 否则没人会保护你们
‎保护我们免遭什么侵害？
‎-你知道这是在掩盖什么真相吗？ ‎-这不正常
‎-这不合规矩 ‎-把文件签了
‎这是我头一次见你做聪明事
‎他有你的地址
‎他们收走了我们所有的装备
‎关于费尔法克斯 ‎他们知道我们不知情的事
‎他们希望保持现状
‎什么？除了他是杀人凶手之外？
‎永远不会有人知道我们做了什么
‎是啊 好吧
‎至少我们还活着
‎（灵异事件研控部）
‎各位 我们今天齐聚一堂
‎来送别萨马兰
‎并把他交托给上帝
‎打扰一下？
‎打扰一下
‎你们好 我叫佩洛普菲茨
‎我们知道你是谁
‎你们是路德侦探社
‎随时为你效劳
‎你不是专程来看我们的吧？你…
‎很高兴见到你们 不过不是的
‎对库姆凯里豪宅的首次调查 ‎我母亲是领队人
‎只有她活了下来 ‎此事一直是她的心结 因为…
‎萨姆跟他情同姐弟 谢谢你们找到他
‎你一定是露西卡莱尔
‎你知道我的名字？
‎-对 ‎-你知道我的名字吗？
‎当然知道 卡里姆先生 ‎很高兴看到你过得这么好
‎真希望你还在我的侦探社 ‎我炒了让你走掉的那个蠢货
‎真可惜 她的确很蠢 ‎但她其实很适合那里
‎看得出来 ‎你更适合跟现在这个侦探社合作
‎再次感谢 真的
‎再见
‎你刚才为何说那番话？她人很好啊
‎两位 现在不是争执的时候 ‎佩洛普菲茨知道我们的大名了！
‎异事件研控部的这封信 ‎简直令人难以置信
‎已经够好了
‎他们掩盖了一切 ‎宣称费尔法克斯是自然死亡
‎他们试图保住他的名声 ‎可是为什么？
‎不管他当时在干什么勾当 ‎杀害安娜贝尔沃德显然只是冰山一角
‎至少我们拿到酬劳了
‎-整整六万？ ‎-谁在乎呢？我们不能谈论此事
‎库姆凯里豪宅案本应让我们的名字 ‎登上《泰晤士报》头版
‎现在这件事就像没发生过一样
‎你是说你的名字吧
‎路德 这样就很好了 ‎监管解除了 我们还清了债务！
‎我们没有客户 没有名声
‎对了 我们的债务 ‎远不止那六万英镑的罚金
‎乔治 那是你从犯罪现场偷来的证据 ‎必须放进保险箱
‎我只是想知道这是什么
‎这个徽章为什么会出现在那些箱子 ‎和这副护目镜上？
‎太神奇了
‎不管是什么 对付那个恶鬼完全没用
‎她是被残忍杀害的 乔治 ‎你指望怎样？
‎对 她最后是挺吓人的 ‎但我真的觉得我了解她
‎感觉她还活着
‎小心点
‎灵听可能会毁掉你
‎-如果你不小心 可能会出事… ‎-乔治！
‎你现在可以忘掉那一切了 小露
‎最终结局挺好的
‎我会帮你把这个藏起来
‎既然你要下去 ‎能不能把这个好好收起来？
‎（灵异事件研控部 四级 ‎兹证明露西卡莱尔小姐…）
‎是你签署的
‎这样可以吗？
‎根据巴恩斯在车里的表情
‎他也搞不清规矩 所以有何不可？
‎再说 这是我的侦探社
‎你属于这里
‎（灵异事件研控部 三级）
‎（四级）
‎露西
‎你不该说那种话
‎关于灵听会怎样那番话
‎总得有人说
‎她和安娜贝尔走得太近了
‎灵听者会精疲力竭的
‎我们得好好留意她
‎她很优秀
‎她终于开始懂我了
‎她比你想象中要坚强得多
‎下面还好吧？
‎小露？
‎露西？
‎没事吧？
‎字幕翻译：琰炎