1
00:00:13,708 --> 00:00:15,083
‎Ta đang nhìn gì vậy?

2
00:00:15,791 --> 00:00:19,333
‎Tôi đặt chiếc nhẫn sau kính bạc
‎để ta có thể xem xét an toàn.

3
00:00:19,416 --> 00:00:20,791
‎Ừ, nhưng đang ban ngày.

4
00:00:20,875 --> 00:00:24,916
‎Ừ thì ai cũng biết
‎tôi sợ rủi ro hơn các cậu, phải không?

5
00:00:25,000 --> 00:00:28,500
‎Mục tiêu của kẻ đột nhập là chiếc nhẫn.
‎Nhưng tại sao?

6
00:00:32,333 --> 00:00:33,500
‎Dấu đóng.

7
00:00:35,791 --> 00:00:39,958
‎H 22 115.

8
00:00:40,958 --> 00:00:42,791
‎Có lẽ "H" viết tắt của Hugo?

9
00:00:42,875 --> 00:00:46,458
‎Tôi đã nghĩ vậy. Nhưng cuộc đời Annabel
‎còn "H" nào quan trọng nữa?

10
00:00:47,166 --> 00:00:48,583
‎Màn 2, Cảnh 2.

11
00:00:52,000 --> 00:00:54,541
‎"Em nghi ngờ vì sao là đốm lửa,

12
00:00:55,208 --> 00:00:56,875
‎nghi ngờ cả vầng dương cũng chạy đi,

13
00:00:56,958 --> 00:00:59,083
‎sự thật lại bị em nghi là dối trá,

14
00:00:59,166 --> 00:01:01,166
‎nhưng xin đừng nghi ngờ tấm lòng tôi".

15
00:01:02,625 --> 00:01:03,833
‎Chính thế!

16
00:01:04,416 --> 00:01:05,875
‎Dấu đó là một lá thư tình.

17
00:01:05,958 --> 00:01:09,666
‎Nên Annabel muốn tôi lấy chiếc nhẫn.
‎Nó chứng minh cô ấy và Hugo ở bên nhau.

18
00:01:10,250 --> 00:01:12,708
‎- Chắc chắn đủ tống hắn vào tù.
‎- Không.

19
00:01:13,208 --> 00:01:14,666
‎Chả chứng minh được gì.

20
00:01:15,458 --> 00:01:19,000
‎Thì họ đã ở cạnh nhau.
‎Đó đâu phải bằng chứng hắn giết cô ấy.

21
00:01:19,750 --> 00:01:22,666
‎Chiếc nhẫn sẽ vào két sắt,
‎tôi sẽ giữ chìa khóa

22
00:01:22,750 --> 00:01:25,916
‎vì cậu không đáng tin.

23
00:01:26,583 --> 00:01:28,791
‎- Nhưng đó là nguồn của cô ấy.
‎- Và cậu lén trộm.

24
00:01:28,875 --> 00:01:31,666
‎Phán quyết cuối
‎vụ Đường Sheen vừa được gửi đến,

25
00:01:31,750 --> 00:01:34,541
‎nếu ta không chỉnh đốn ngay,
‎công ty sẽ đi đời.

26
00:01:35,125 --> 00:01:38,375
‎- "Giám sát bắt buộc vô thời hạn?"
‎- Nghĩa là sao?

27
00:01:38,458 --> 00:01:40,208
‎Nghĩa là ta vẫn nợ 60 ngàn,

28
00:01:40,291 --> 00:01:43,041
‎và giờ làm gì
‎cũng phải có người lớn giám sát.

29
00:01:43,125 --> 00:01:45,458
‎Không. Đây hẳn là một trò đùa.

30
00:01:45,541 --> 00:01:47,583
‎Không. Họ đang kiểm soát ta.

31
00:01:47,666 --> 00:01:48,958
‎Song tôi có kế hoạch.

32
00:01:49,041 --> 00:01:50,958
‎Ta sẽ gặp một người bàn về một hồn ma.

33
00:01:54,416 --> 00:01:56,291
‎LÀN SÓNG NHỮNG CÁI CHẾT BÍ ẨN

34
00:01:57,500 --> 00:01:58,875
‎NHỮNG HỒN MA ĐI LẠI
‎GIỮA TA

35
00:02:02,500 --> 00:02:04,416
‎MA CHẠM CƯỚP MẠNG NGƯỜI

36
00:02:07,041 --> 00:02:08,041
‎NGƯỜI THIỆT MẠNG

37
00:02:13,375 --> 00:02:15,458
‎ÁP DỤNG
‎GIỜ GIỚI NGHIÊM BUỔI TỐI

38
00:02:18,333 --> 00:02:20,625
‎CÚ SỐC KINH TẾ

39
00:02:23,375 --> 00:02:25,666
‎SẮT, BẠC, MUỐI:
‎LÁ CHẮN TỐT NHẤT

40
00:02:27,208 --> 00:02:28,083
‎CỔ PHIẾU CÔNG NGHỆ

41
00:02:28,583 --> 00:02:30,291
‎DỰA TRÊN TIỂU THUYẾT CỦA
‎JONATHAN STROUD

42
00:02:31,666 --> 00:02:33,000
‎NHỮNG BẠN TRẺ TÀI NĂNG
‎CẢM NHẬN ĐƯỢC MA

43
00:02:40,708 --> 00:02:42,250
‎NGƯỜI THIỆT MẠNG

44
00:02:42,333 --> 00:02:43,750
‎"ĐẠI NẠN"
‎ĐÃ DIỄN RA 50 NĂM

45
00:02:49,666 --> 00:02:51,750
‎LOCKWOOD VÀ ĐỒNG SỰ

46
00:02:59,291 --> 00:03:00,666
‎Kế hoạch lớn, triệt để của cậu

47
00:03:00,750 --> 00:03:04,458
‎là một vụ ở Fairfax Iron,
‎công việc theo luật ta không được làm?

48
00:03:04,541 --> 00:03:08,500
‎George, sự tiêu cực này
‎là lý do tôi không nói trước với cậu.

49
00:03:10,000 --> 00:03:13,333
‎"Cần tìm thám tử
‎điều tra siêu nhiên bất thường.

50
00:03:13,416 --> 00:03:15,250
‎Tiền công tương xứng với nguy hiểm".

51
00:03:15,750 --> 00:03:17,541
‎Tôi đoán tức là rất nguy hiểm.

52
00:03:17,625 --> 00:03:19,416
‎Phải được ít nhất 60 ngàn đấy.

53
00:03:24,708 --> 00:03:26,125
<i>‎Cửa đang đóng.</i>

54
00:03:27,916 --> 00:03:30,625
‎Khi lên đó, ta cần phải thể hiện tốt nhất.

55
00:03:30,708 --> 00:03:33,416
‎Hoàn toàn chuyên nghiệp.
‎Nên tôi sẽ nói chuyện.

56
00:03:33,500 --> 00:03:35,083
‎Tôi từng gặp Ngài John Fairfax.

57
00:03:35,166 --> 00:03:38,625
‎Ông ấy tặng hàng rào sắt cho trường tôi
‎và phát biểu trong cuộc họp.

58
00:03:39,625 --> 00:03:41,500
‎Cô Kingston làm kiểu tóc đặc biệt.

59
00:03:41,583 --> 00:03:44,625
‎Phải, đó chính xác là điều
‎tôi không muốn cậu nói.

60
00:03:46,500 --> 00:03:50,375
‎Khi nói "gặp một người bàn về ma",
‎cậu có biết tên người ta sẽ gặp không?

61
00:03:50,875 --> 00:03:52,625
‎Không. Chỉ biết tầng.

62
00:03:53,166 --> 00:03:54,041
‎Hai mươi.

63
00:03:55,583 --> 00:03:58,000
‎Tầng trên cùng. Cậu không nghĩ là…

64
00:04:05,125 --> 00:04:06,041
<i>‎Cửa đang đóng.</i>

65
00:04:06,125 --> 00:04:09,333
‎Vào thẳng văn phòng. Đẳng cấp đấy.

66
00:04:10,333 --> 00:04:12,666
‎Đây là văn phòng của Ngài John Fairfax.

67
00:04:12,750 --> 00:04:16,041
‎Thật là vô lý.
‎John Fairfax đâu cần chúng ta.

68
00:04:16,125 --> 00:04:19,041
‎Ông ấy nổi tiếng, giàu có,
‎xây dựng Fairfax Iron.

69
00:04:19,125 --> 00:04:20,458
‎Xây cả tòa nhà này.

70
00:04:20,958 --> 00:04:24,333
‎Thật nghiệt ngã khi có người
‎làm giàu cỡ này từ Đại Nạn nhỉ?

71
00:04:24,416 --> 00:04:27,625
‎Tôi xứng đáng nhận được gì đó
‎vì đã giúp đất nước an toàn về đêm chứ?

72
00:04:27,708 --> 00:04:29,416
‎Ôi trời, tôi rất xin lỗi.

73
00:04:29,500 --> 00:04:30,958
‎Không, đúng mà. Thật nghiệt ngã.

74
00:04:32,000 --> 00:04:34,333
‎Đại Nạn đã làm biến dạng cả thế giới.

75
00:04:35,166 --> 00:04:38,291
‎Rất hân hạnh được gặp ông.
‎Anthony Lockwood.

76
00:04:39,583 --> 00:04:42,208
‎George Karim và Lucy Carlyle.

77
00:04:43,000 --> 00:04:44,833
‎Bọn tôi là Lockwood và Đồng sự.

78
00:04:45,333 --> 00:04:47,708
‎Tất nhiên rồi. Công ty khét tiếng.

79
00:04:48,583 --> 00:04:49,708
‎Mời ngồi.

80
00:04:50,208 --> 00:04:51,750
‎Dưới vòi phun nước.

81
00:04:53,166 --> 00:04:57,791
‎Bọn tôi không ngờ sẽ được gặp riêng ông
‎khi trả lời quảng cáo của ông.

82
00:04:58,625 --> 00:05:02,125
‎Đây là tình huống tế nhị.
‎Nên xử lý một cách kín đáo.

83
00:05:02,916 --> 00:05:06,083
‎Tôi đã quyết định
‎tạm biệt một vài bất động sản,

84
00:05:06,166 --> 00:05:09,541
‎bao gồm cả Combe Carey Hall ở Berkshire.

85
00:05:09,625 --> 00:05:15,291
‎Một nơi khá đẹp,
‎nhưng có những vị khách khá cứng đầu.

86
00:05:15,916 --> 00:05:18,500
‎Một điều tôi đã rất cố gắng
‎để không lên báo

87
00:05:18,583 --> 00:05:21,000
‎và người mua tiềm năng không biết tới.

88
00:05:21,083 --> 00:05:24,166
‎Nên ông cần nó an toàn
‎trước khi người mua ghé thăm.

89
00:05:24,250 --> 00:05:30,291
‎Chính xác. Và không thể có hư hại,
‎nên không được dùng pháo sáng hay chất nổ.

90
00:05:30,375 --> 00:05:33,291
‎Công việc nguy hiểm,
‎cần làm nhanh và kín đáo.

91
00:05:33,375 --> 00:05:36,416
‎Tôi đang nhận báo giá
‎từ mọi công ty lớn ở London.

92
00:05:36,500 --> 00:05:37,750
‎Nên thành thật thì

93
00:05:37,833 --> 00:05:42,958
‎cách duy nhất để công ty tầm cỡ các cậu
‎nhận được vụ này là ra giá rẻ hơn.

94
00:05:43,041 --> 00:05:46,333
‎Dịch vụ của bọn tôi ngang ngửa
‎các đối thủ lớn hơn,

95
00:05:46,416 --> 00:05:49,333
‎bọn tôi không cần theo đuổi
‎những công việc trả công bèo bọt.

96
00:05:50,000 --> 00:05:52,000
‎Cậu nói dối như một chính trị gia,

97
00:05:52,083 --> 00:05:55,666
‎nhưng tôi khởi nghiệp từ sòng bạc,
‎cậu Lockwood.

98
00:05:56,666 --> 00:05:58,541
‎Tôi luôn nhìn ra kẻ nói dối.

99
00:05:59,333 --> 00:06:01,833
‎Ông nghĩ Fittes và Rotwell sẽ kín đáo à?

100
00:06:01,916 --> 00:06:04,708
‎Mọi quyết định của họ
‎đều được hội đồng bàn bạc.

101
00:06:04,791 --> 00:06:07,041
‎Và ông cần thứ gì đó nhanh nhẹn hơn.

102
00:06:07,583 --> 00:06:09,916
‎Như bọn tôi. Một công ty độc lập nhỏ.

103
00:06:10,000 --> 00:06:14,416
‎Bọn tôi là công ty duy nhất
‎có thể làm vụ này theo cách ông cần.

104
00:06:15,583 --> 00:06:16,833
‎Thuyết trình hay lắm.

105
00:06:18,000 --> 00:06:22,250
‎Nhưng tôi rất thân với DEPRAC,
‎tôi không nghĩ họ sẽ để cô cậu làm vụ này.

106
00:06:22,333 --> 00:06:26,291
‎Đó là lý do
‎tốt nhất đừng để họ biết chuyện này.

107
00:06:27,250 --> 00:06:29,875
‎Rotwell vừa báo giá cho tôi 90 ngàn.

108
00:06:30,666 --> 00:06:33,333
‎Tôi sẽ không trả cao hơn
‎số tiền phạt cô cậu nợ DEPRAC.

109
00:06:33,416 --> 00:06:35,458
‎Bao nhiêu nhỉ? Bốn mươi? Năm mươi?

110
00:06:35,541 --> 00:06:38,791
‎Thật ra là sáu mươi.
‎Rõ ràng ông rất bận rộn, Ngài John,

111
00:06:39,458 --> 00:06:40,875
‎nên hãy nói đơn giản.

112
00:06:41,500 --> 00:06:44,416
‎Ông trả tiền phạt,
‎bọn tôi "dọn" nhà cho ông.

113
00:06:44,500 --> 00:06:47,250
‎Vậy, thỏa thuận chứ?

114
00:06:50,708 --> 00:06:52,916
‎Sáu mươi ngàn! Ông ấy trả ta 60 ngàn!

115
00:06:53,000 --> 00:06:55,583
‎Ta chưa nhận được. Và phải vào việc nhanh.

116
00:06:55,666 --> 00:06:57,625
‎Lucy, chuẩn bị đồ nghề đi.

117
00:06:57,708 --> 00:07:01,208
‎George, tìm hiểu mọi thứ có thể
‎về Combe Carey Hall, nhé?

118
00:07:01,291 --> 00:07:04,833
‎Tôi sẽ đến Satchell,
‎tìm đồ hỗ trợ mà không phát nổ.

119
00:07:04,916 --> 00:07:06,750
‎Hẹn gặp ở nhà, đừng nói với ai.

120
00:07:13,500 --> 00:07:16,583
‎- Vụ này sẽ giết ta.
‎- Tôi rất tiếc khi nghe điều đó.

121
00:07:18,625 --> 00:07:19,541
‎Chà.

122
00:07:20,083 --> 00:07:21,625
‎Mọi thứ về Combe Carey Hall đây?

123
00:07:21,708 --> 00:07:25,333
‎Ừ, mọi thứ Fairfax quên đề cập.
‎Không chỉ là một căn nhà miền quê.

124
00:07:25,416 --> 00:07:29,500
‎Nó từng là tu viện thờ quỷ Satan
‎của những kẻ thờ quỷ thời trung cổ.

125
00:07:29,583 --> 00:07:31,208
‎Ồ, hay thật. Tu sĩ xấu xa.

126
00:07:31,291 --> 00:07:34,416
‎Ít nhất cũng biết thứ đang chờ ta.
‎Ai uống bia nữa không?

127
00:07:34,500 --> 00:07:36,416
‎Không, thật ra, ta không biết.

128
00:07:36,500 --> 00:07:39,916
‎Nó đã giết nhiều người,
‎vài người ở một bữa tiệc 30 năm trước,

129
00:07:40,000 --> 00:07:42,000
‎nhưng không phải do các tu sĩ.

130
00:07:42,083 --> 00:07:46,333
‎Không, là do Cầu Thang Gào Thét
‎hay Căn Phòng Đỏ, dù nó là gì đi nữa.

131
00:07:46,416 --> 00:07:50,666
‎Thiếu pháo sáng, như đâm đầu vào chỗ chết.
‎Ta còn chẳng phải đám đầu tiên thử.

132
00:07:50,750 --> 00:07:53,791
‎Từ đầu Đại Nạn,
‎một đội Fittes ưu tú đã được cử đến.

133
00:07:53,875 --> 00:07:58,666
‎Chỉ có một người sống sót, và một người,
‎Samaran Pandey, vẫn mất tích.

134
00:07:58,750 --> 00:08:02,041
‎- Fairfax giấu ta tất cả.
‎- Không, ông ta có một thỏa thuận hời.

135
00:08:02,125 --> 00:08:05,916
‎Ta cũng vậy. Mãi mới có một vụ
‎tương xướng với tài năng của ta.

136
00:08:07,708 --> 00:08:08,708
‎Nhưng ta là một đội,

137
00:08:08,791 --> 00:08:13,500
‎nên nếu một trong hai cậu có lựa chọn khác
‎để giúp công ty này khỏi đóng cửa,

138
00:08:13,583 --> 00:08:14,916
‎thì tôi sẵn sàng nghe.

139
00:08:18,291 --> 00:08:20,458
‎Được rồi. Vậy là quyết định nhé.

140
00:08:33,833 --> 00:08:35,416
‎A lô. Lockwood và Đồng sự nghe.

141
00:08:38,958 --> 00:08:40,375
‎Là Barnes. Tìm cậu.

142
00:08:42,208 --> 00:08:45,000
‎- Sao đeo găng thế?
‎- Dọn dẹp cho đỡ căng thẳng.

143
00:08:47,250 --> 00:08:50,250
‎- A lô?
<i>‎- Carlyle? Thanh tra Barnes đây.</i>

144
00:08:50,333 --> 00:08:53,041
‎- Chào anh.
<i>‎- Cô báo Lockwood là sẽ nghỉ chưa?</i>

145
00:08:53,125 --> 00:08:57,625
‎Rồi. Thật ra là rồi.
‎Vài ngày nữa tôi sẽ đi.

146
00:08:57,708 --> 00:08:59,208
<i>‎Có lẽ cô nên đi sớm hơn.</i>

147
00:08:59,708 --> 00:09:02,833
<i>‎Tôi nghĩ cô nên biết.</i>
<i>‎Hugo Blake đã được thả sáng nay.</i>

148
00:09:03,625 --> 00:09:07,875
<i>‎Không đủ bằng chứng để giữ anh ta.</i>
<i>‎Không có gì chứng minh anh ta đã ở đó.</i>

149
00:09:08,458 --> 00:09:11,916
<i>‎Có lẽ nếu cô cậu không thiêu rụi nó,</i>
<i>‎đã có vài bằng chứng hữu hình.</i>

150
00:09:12,000 --> 00:09:14,875
<i>‎Bảo Lockwood ngày mai</i>
<i>‎tôi sẽ báo về giám sát viên mới.</i>

151
00:09:14,958 --> 00:09:17,166
‎- Mai bọn tôi vắng nhà.
<i>‎- Sao lại thế?</i>

152
00:09:19,458 --> 00:09:21,958
‎Vì căn nhà sẽ được hun trùng.

153
00:09:22,041 --> 00:09:23,250
<i>‎Ngày kia vậy.</i>

154
00:09:25,250 --> 00:09:26,166
<i>‎Về nhà an toàn.</i>

155
00:09:43,708 --> 00:09:45,750
‎Hy vọng cậu không bày bừa dưới đó!

156
00:09:47,041 --> 00:09:51,500
‎George, cậu có thể dừng dọn dẹp
‎và xuống giúp tôi sắp xếp xích được không?

157
00:10:23,750 --> 00:10:24,666
<i>‎Thả em ra.</i>

158
00:10:24,750 --> 00:10:26,583
<i>‎Tôi không thể giúp cô.</i>

159
00:10:27,666 --> 00:10:28,666
<i>‎Anh tặng em nhẫn.</i>

160
00:10:30,083 --> 00:10:31,875
<i>‎Vì cậu không đáng tin.</i>

161
00:10:42,833 --> 00:10:45,166
‎Chà. Nhiều cây cối quá!

162
00:10:45,666 --> 00:10:47,916
‎Chưa bao giờ ra khỏi London à, George?

163
00:10:48,000 --> 00:10:51,333
‎- Tôi đến thăm bà ở Sidcup.
‎- Sidcup thuộc London.

164
00:10:51,416 --> 00:10:54,708
‎Vậy cậu đã có câu trả lời.
‎Có vẻ tôi cũng chẳng bỏ lỡ nhiều.

165
00:10:54,791 --> 00:10:57,291
‎Không thể tin
‎ta sẽ đến nhà Ngài John Fairfax.

166
00:10:57,375 --> 00:10:59,458
‎Cậu mê mệt ông ấy đấy nhỉ?

167
00:10:59,541 --> 00:11:01,125
‎Nếu cậu muốn nói như thế.

168
00:11:01,625 --> 00:11:06,208
‎Ông ấy thành công trong mọi việc
‎mình làm. Xuất bản, ngành giải trí.

169
00:11:06,291 --> 00:11:10,041
‎Thậm chí khi sang độ tuổi 30, ông ấy mới
‎bắt đầu luyện kim, vậy mà nhìn bây giờ đi.

170
00:11:10,541 --> 00:11:12,083
‎Ông ấy cũng đi lên từ tay trắng.

171
00:11:12,166 --> 00:11:15,416
‎Không, ông ấy giàu sẵn.
‎Còn cậu có căn nhà lớn ở trung tâm London.

172
00:11:15,500 --> 00:11:19,208
‎Thế chấp hết mức rồi, George.
‎Tôi gần như là một nông nô.

173
00:11:21,750 --> 00:11:25,791
‎Chào mừng. Tôi là Ellie,
‎trợ lý của ông Fairfax. Mời đi lối này.

174
00:11:27,000 --> 00:11:29,083
‎- Ngài John…
‎- Đang đợi ở lâu đài.

175
00:11:34,250 --> 00:11:35,125
‎Cô ổn chứ?

176
00:11:35,791 --> 00:11:36,833
‎Vết thương cũ.

177
00:11:37,416 --> 00:11:40,375
‎- Cô từng là thám tử?
‎- Như nhiều nhân viên của ông Fairfax.

178
00:11:41,541 --> 00:11:43,500
‎Một người tốt khi tài năng của ta mất đi.

179
00:11:44,208 --> 00:11:47,625
‎Không đến mức nhân hậu, nhưng hiểu
‎khi nào người ta cần cơ hội thứ hai.

180
00:11:48,666 --> 00:11:52,583
‎- Và trả lương hậu. Lên xe.
‎- Ta phải ngồi trên cục sắt vụn này à?

181
00:12:27,833 --> 00:12:30,916
‎Làm gì vậy? Đừng do dự
‎trước ngưỡng cửa một ngôi nhà ma ám.

182
00:12:31,000 --> 00:12:32,041
‎Quy tắc số một.

183
00:12:32,541 --> 00:12:36,416
‎Ừ, tôi không biết,
‎tôi chỉ nghĩ mình nghe thấy gì đó.

184
00:12:39,583 --> 00:12:42,791
‎Chào mừng đến Combe Carey Hall.
‎Cô cậu đến muộn.

185
00:12:42,875 --> 00:12:46,458
‎Giờ thì bỏ túi xuống và nhanh lên.
‎Mặt trời sắp lặn rồi.

186
00:12:51,750 --> 00:12:55,041
‎Tôi không hiểu nổi chỗ này.
‎Vị trí mọi thứ thật lộn xộn.

187
00:12:55,541 --> 00:12:56,958
‎Đây là sảnh lớn.

188
00:12:57,041 --> 00:13:01,791
‎Tu viện ban đầu đã bị phá hủy sau khi
‎các tu sĩ quyết định tự sát tập thể.

189
00:13:02,666 --> 00:13:04,458
‎Thời đó phải tự tạo niềm vui.

190
00:13:05,291 --> 00:13:09,083
‎Ngôi nhà hiện đại được xây
‎trên đống đổ nát. Nên hơi chắp vá.

191
00:13:09,166 --> 00:13:12,708
‎Cậu Lockwood đã phá vỡ thỏa thuận
‎và mang theo bom pháo sáng.

192
00:13:13,291 --> 00:13:14,208
‎Ôi trời.

193
00:13:14,291 --> 00:13:17,250
‎- Tôi đã bảo Ellie kiểm tra túi cô cậu.
‎- Ông làm gì cơ?

194
00:13:17,333 --> 00:13:21,666
‎Vậy ông cũng đã phá vỡ quy tắc
‎của thỏa thuận khi lục túi bọn tôi.

195
00:13:21,750 --> 00:13:25,375
‎Theo như tôi nhớ,
‎trong thỏa thuận không có điều khoản nào

196
00:13:25,458 --> 00:13:28,666
‎ngăn tôi đảm bảo
‎cô cậu sẽ không đốt nhà tôi.

197
00:13:28,750 --> 00:13:32,375
‎Dù sao thì cô cậu cũng có tai tiếng,
‎nên coi như hòa nhau đi.

198
00:13:32,458 --> 00:13:34,250
‎Thời gian không còn nhiều.

199
00:13:35,250 --> 00:13:36,750
‎Mặt trời sắp lặn rồi.

200
00:13:37,791 --> 00:13:39,500
‎Cậu mang cái đó để làm gì?

201
00:13:40,083 --> 00:13:42,625
‎Không nói cái khác,
‎ta có pháo sáng xịn hơn.

202
00:13:42,708 --> 00:13:43,750
‎Bọn tôi sẽ đi.

203
00:13:43,833 --> 00:13:47,041
‎Giờ này ở đây
‎không an toàn cho bọn tôi lắm.

204
00:13:47,625 --> 00:13:50,333
‎Đi qua đó,
‎cô cậu sẽ thấy Cầu Thang Gào Thét.

205
00:13:50,833 --> 00:13:52,958
‎Nó sẽ đưa cô cậu đến Căn Phòng Đỏ,

206
00:13:53,041 --> 00:13:56,000
‎nơi có nhiều khả năng là nguồn chính.

207
00:13:56,625 --> 00:13:58,083
‎Sáng mai bọn tôi quay lại.

208
00:13:58,166 --> 00:14:01,916
‎- Chắc cô cậu đã có đủ đồ cần thiết.
‎- Tôi tin chúng tôi sẽ ổn.

209
00:14:02,666 --> 00:14:03,500
‎Chúc may mắn.

210
00:14:10,375 --> 00:14:13,791
‎Cậu Lockwood. DEPRAC đây. Mở cửa ra.

211
00:14:15,916 --> 00:14:16,750
‎Hun trùng.

212
00:14:19,125 --> 00:14:20,916
‎- Đạp cửa đi.
‎- Vâng.

213
00:14:53,791 --> 00:14:55,666
‎Cả chỗ này đang dần lạnh cóng,

214
00:14:55,750 --> 00:14:59,458
‎khó xác định vị trí nguồn
‎vì các phòng không sắp xếp hợp lý.

215
00:14:59,958 --> 00:15:02,833
‎Tôi nghĩ có gì đó rất xưa bị che giấu.

216
00:15:03,666 --> 00:15:07,166
‎Cảm giác ta đang dựa trên trực giác.
‎Ta có chắc muốn làm việc này không?

217
00:15:07,958 --> 00:15:10,250
‎Tôi thì không. Lockwood?

218
00:15:10,333 --> 00:15:12,083
‎Lockwood, cậu làm gì vậy?

219
00:15:16,833 --> 00:15:18,416
‎Đi câu cá chút thôi.

220
00:15:19,291 --> 00:15:21,375
‎Hy vọng giúp hai cậu thư giãn chút.

221
00:15:21,458 --> 00:15:24,125
‎Hôm qua từ Satchell về,
‎tôi đến đây để thăm dò

222
00:15:24,208 --> 00:15:25,708
‎và giấu cái này ở ngoài.

223
00:15:26,208 --> 00:15:27,250
‎Quá hiển nhiên.

224
00:15:27,333 --> 00:15:30,083
‎Với con người Fairfax,
‎ông ấy sẽ soát túi ta,

225
00:15:30,166 --> 00:15:33,458
‎còn với con người tôi,
‎tôi sẽ lén đem pháo sáng vào.

226
00:15:34,041 --> 00:15:36,750
‎Thiếu đồ nghề mọi khi,
‎nhưng có bom pháo sáng này.

227
00:15:37,250 --> 00:15:40,458
‎Sức cháy công nghiệp.
‎Phải thế. Không rẻ đâu.

228
00:15:41,583 --> 00:15:44,583
‎Vậy pháo trong túi cậu
‎chỉ là đồ cấm làm mồi nhử.

229
00:15:44,666 --> 00:15:46,083
‎Đều trong tính toán.

230
00:15:47,125 --> 00:15:48,541
‎Sao cậu không nói trước?

231
00:15:48,625 --> 00:15:51,125
‎Sao, và để ta mất khoảnh khắc đẹp đẽ này?

232
00:15:51,208 --> 00:15:53,208
‎Thôi nào. Tôi đâu phải quái vật.

233
00:15:54,750 --> 00:15:56,041
‎Được rồi.

234
00:15:56,625 --> 00:15:57,458
‎Ta đi chứ?

235
00:16:03,083 --> 00:16:04,166
‎Thấy gì không?

236
00:16:04,250 --> 00:16:08,791
‎Nếu đây là cầu thang gào hét,
‎nó đang rất yên lặng.

237
00:16:10,125 --> 00:16:13,541
‎- Có lẽ đêm nay nó nghỉ.
‎- Như lẽ ra ta nên làm.

238
00:16:36,750 --> 00:16:37,750
‎Sẵn sàng cả chưa?

239
00:16:58,000 --> 00:17:00,250
‎Những bức tường này có năng lượng xấu.

240
00:17:01,458 --> 00:17:02,958
‎Rất nhiều năng lượng xấu.

241
00:17:05,666 --> 00:17:06,750
‎Có tiếng gào thét.

242
00:17:07,750 --> 00:17:09,708
‎Hỗn loạn. Có quá nhiều giọng nói.

243
00:17:17,291 --> 00:17:19,208
‎Nhưng nó không đỏ lắm nhỉ?

244
00:17:21,875 --> 00:17:24,375
‎Luce, giúp tôi đặt dây xích.

245
00:17:24,458 --> 00:17:26,958
‎George, đảm bảo đường rút lui.

246
00:17:36,583 --> 00:17:40,375
‎- Sáu độ và đang giảm.
‎- Dù thứ ở đây là gì, nó đang đến gần hơn.

247
00:17:41,833 --> 00:17:44,625
‎Nhưng vẫn chưa có dấu hiệu của nguồn.
‎Lạ thật.

248
00:17:45,125 --> 00:17:47,750
‎George, cậu nói
‎nghi ngờ có phòng bí mật nhỉ?

249
00:17:47,833 --> 00:17:49,500
‎Theo bản vẽ, rất có thể.

250
00:17:49,583 --> 00:17:52,916
‎Ta tìm bằng chứng.
‎Cậu ở lại đây, bảo vệ bọn tôi.

251
00:17:55,791 --> 00:18:00,125
‎Tìm hốc trống, tường giả.
‎Bất cứ thứ gì có thể che giấu nguồn.

252
00:18:01,916 --> 00:18:04,791
‎Dựa vào số tử quang,
‎nhiều người đã chết ở đây.

253
00:18:06,000 --> 00:18:09,791
‎Vậy ta nghĩ là nó ở trong này?
‎Nguồn của hồn ma ám chính?

254
00:18:11,958 --> 00:18:14,458
‎- Nhiệt độ, năm độ.
‎- Đợi đã.

255
00:18:21,958 --> 00:18:24,000
‎Đừng gõ nữa. Tôi cần lắng nghe.

256
00:18:26,166 --> 00:18:27,083
‎Tôi không gõ.

257
00:18:27,583 --> 00:18:30,208
‎Quay lại vòng tròn ngay!
‎Có gì đó kỳ lạ lắm.

258
00:18:34,250 --> 00:18:35,666
‎Tiếng động đó từ cái gì?

259
00:18:37,666 --> 00:18:38,500
‎Máu.

260
00:18:40,875 --> 00:18:43,250
‎Không phải máu. Không thể. Đó là plasma.

261
00:18:44,958 --> 00:18:47,250
‎Nhưng nhìn như máu, mùi như máu…

262
00:18:47,333 --> 00:18:49,375
‎Nó sẽ làm ta tê liệt,
‎nên đừng để nó đến gần.

263
00:18:52,916 --> 00:18:54,125
‎Sao nó làm được thế?

264
00:18:54,708 --> 00:18:57,750
‎Ta đã tạo vòng tròn quá lớn.
‎Có một điểm yếu ở giữa.

265
00:18:58,375 --> 00:19:01,083
‎Ra khỏi đây thôi.
‎Bỏ đồ lại. Chạy về phía cửa.

266
00:19:03,791 --> 00:19:05,500
‎Tưởng cậu nói đã đảm bảo lối ra?

267
00:19:05,583 --> 00:19:09,375
‎- Có mà! Không thể thế này!
‎- Khóa rồi. Ta mắc kẹt!

268
00:19:09,458 --> 00:19:12,166
‎Cần bình tĩnh.
‎Ta càng hoảng sợ, nó càng mạnh.

269
00:19:13,041 --> 00:19:16,958
‎Ta cần lối ra khác. Quay lại
‎chỗ cậu tìm thấy, xem có gì không.

270
00:19:17,041 --> 00:19:19,333
‎George, ta cần dụ nó đi và đánh lạc hướng.

271
00:19:20,041 --> 00:19:22,500
‎Chúng ta đừng nể mặt thứ này nữa.

272
00:19:24,666 --> 00:19:26,291
‎Nào. Đừng ngại.

273
00:19:26,375 --> 00:19:29,416
‎- Chắc chắn có gì đó ở đây.
‎- Tốt. Tìm tiếp đi.

274
00:19:35,041 --> 00:19:36,000
‎Nó ở khắp nơi.

275
00:19:36,500 --> 00:19:38,166
‎Đây không chỉ là một hồn ma!

276
00:19:39,291 --> 00:19:42,416
‎- Lucy, tìm thấy gì?
‎- Tôi không chắc. Cần thời gian!

277
00:19:42,500 --> 00:19:45,500
‎Chúng kết hợp nhau. Chết tiệt.

278
00:19:45,583 --> 00:19:46,625
‎Tập trung vào.

279
00:19:48,541 --> 00:19:50,791
‎Làm thế nào để chiến đấu với thứ đó?

280
00:19:51,708 --> 00:19:53,500
‎Lucy, làm ơn nói là có cửa.

281
00:19:53,583 --> 00:19:55,375
‎Tôi muốn bắt đầu chạy ngay!

282
00:20:09,000 --> 00:20:11,333
‎Ma phá phách có thể đóng cửa,
‎nhưng chỉ Ma Biến Hình

283
00:20:11,416 --> 00:20:14,333
‎có thể biến ra thứ quái dị như máu.
‎Nhưng không bao giờ ở mức đó!

284
00:20:14,416 --> 00:20:16,416
‎Ta đang nói về một Loại Hai mới à?

285
00:20:16,500 --> 00:20:20,750
‎Đó chỉ là Ma Biến Hình bình thường.
‎Ma không thể di chuyển cục sắt lớn thế.

286
00:20:20,833 --> 00:20:23,000
‎- Là người sống làm.
‎- Gì cơ? Ai?

287
00:20:24,041 --> 00:20:27,666
‎Fairfax? Không, ông ấy sẽ không dám
‎quay lại đó để làm vậy.

288
00:20:27,750 --> 00:20:31,291
‎Có lẽ Ellie vẫn còn tài năng.
‎Có lẽ ta đang bị kiểm tra.

289
00:20:31,375 --> 00:20:35,000
‎Gì cơ? Cậu không thể nào nghĩ
‎ta vẫn sẽ được gì đó từ vụ này.

290
00:20:35,083 --> 00:20:36,666
‎Đây là bẫy tử thần.

291
00:20:36,750 --> 00:20:37,583
‎Ôi trời.

292
00:20:38,875 --> 00:20:40,250
‎Nhiệt độ vừa giảm tiếp.

293
00:20:40,750 --> 00:20:43,250
‎Tức Căn Phòng Đỏ không phải nguồn ban đầu.

294
00:20:43,333 --> 00:20:44,708
‎Chỉ là nguồn phụ.

295
00:20:45,791 --> 00:20:47,541
‎Còn gì đó ngoài kia.

296
00:20:52,541 --> 00:20:55,625
‎- Lỡ không có lối thoát thì sao?
‎- Vậy ta chết chắc.

297
00:21:06,166 --> 00:21:08,416
‎Sao nhện lại thích ma đến vậy?

298
00:21:09,291 --> 00:21:11,583
‎Ai quan tâm? Chúng cảnh báo rất tốt.

299
00:21:14,250 --> 00:21:15,208
‎Ví dụ cụ thể.

300
00:21:16,791 --> 00:21:19,083
‎- Ôi, chết tiệt.
‎- Sam Pandey.

301
00:21:28,291 --> 00:21:30,791
‎Có lẽ muốn cảnh báo ta đừng xuống đó.

302
00:21:37,583 --> 00:21:40,208
‎Và giờ ta sẽ xuống đó.

303
00:21:45,333 --> 00:21:46,666
‎Có gì đó đang chờ đợi.

304
00:21:47,833 --> 00:21:50,750
‎Đây không thể
‎là Cầu Thang Gào Thét, đúng không?

305
00:21:50,833 --> 00:21:56,166
‎Có thể. Fairfax rất mê bất ngờ. Thảo nào
‎thành công trong ngành giải trí vậy.

306
00:21:57,125 --> 00:21:57,958
‎Đi thôi.

307
00:21:58,541 --> 00:21:59,375
‎Được rồi.

308
00:22:03,250 --> 00:22:04,833
‎Fairfax và ngành giải trí.

309
00:22:13,708 --> 00:22:18,291
‎Đợi chút. George, Lucy, đợi đã.
‎Tôi nghĩ có lẽ tôi đã đoán được…

310
00:22:18,375 --> 00:22:21,708
‎- Đây rồi. Đây là cầu thang đó.
‎- Mau rời khỏi cầu thang!

311
00:22:31,916 --> 00:22:33,166
‎Ta sẽ làm gì?

312
00:22:35,125 --> 00:22:36,083
‎Kết thúc rồi.

313
00:22:37,541 --> 00:22:38,375
‎Các tu sĩ.

314
00:22:39,916 --> 00:22:41,541
‎Đây là nơi họ chết.

315
00:23:29,500 --> 00:23:33,750
‎George, tìm nguồn đi. Luce, giúp tôi
‎ngăn họ lại gần. Ta cần câu giờ.

316
00:23:33,833 --> 00:23:37,041
‎"Tìm nguồn" là sao?
‎Trong này thật sự không có gì cả!

317
00:23:40,750 --> 00:23:41,875
‎Là cậu ở Fittes!

318
00:23:41,958 --> 00:23:44,583
‎Cậu ở Fittes không phải vấn đề. Mau lên!

319
00:24:27,208 --> 00:24:28,416
‎Lucy, không!

320
00:24:33,500 --> 00:24:36,750
‎- Cậu vừa bị ma ếm.
‎- Ừ. Nhưng tôi đã tìm ra nguồn.

321
00:24:38,208 --> 00:24:41,416
‎- Ở dưới giếng. Xác họ!
‎- Quá muộn rồi. Họ quá đông!

322
00:24:41,500 --> 00:24:42,541
‎May là tôi đã phá luật.

323
00:24:44,958 --> 00:24:46,000
‎Ước đi.

324
00:25:18,958 --> 00:25:19,791
‎George.

325
00:25:21,083 --> 00:25:21,916
‎George!

326
00:25:23,583 --> 00:25:24,583
‎George!

327
00:25:26,541 --> 00:25:27,416
‎Cậu ổn chứ?

328
00:25:29,041 --> 00:25:30,375
‎Má tôi đau quá.

329
00:25:31,791 --> 00:25:32,625
‎Lucy.

330
00:25:36,250 --> 00:25:38,208
‎- Lucy.
‎- Sao cậu ấy không bị tát?

331
00:25:39,000 --> 00:25:43,958
‎Tôi đáng ăn tát. Tôi đã hành động dại dột.
‎Lẽ ra tôi không nên đưa chúng ta đến đây.

332
00:25:47,625 --> 00:25:50,500
‎Đó. Không thể tin
‎là tôi đã bỏ qua điều này.

333
00:25:51,791 --> 00:25:54,333
‎Fairfax không chỉ kinh doanh sòng bạc.

334
00:25:54,416 --> 00:25:57,458
‎Ông ta là người quan hệ rộng nhất Soho
‎trước khi chuyển sang sắt.

335
00:25:57,541 --> 00:25:58,958
‎Fairfax biết Annabel?

336
00:25:59,041 --> 00:26:02,333
‎Không chỉ biết.
‎Tôi nghĩ ông ta có yêu đương với cô ấy.

337
00:26:02,833 --> 00:26:04,166
‎Tặng cô ấy chiếc nhẫn.

338
00:26:04,250 --> 00:26:05,333
‎Chắc chắn là vậy.

339
00:26:06,875 --> 00:26:11,666
‎Dấu đóng kỳ lạ đó, nghĩa là
‎sẽ có ghi chép về việc ông ta đặt làm.

340
00:26:11,750 --> 00:26:14,708
‎Khoan, vậy là… ông ta đã giết cô ấy?

341
00:26:16,125 --> 00:26:17,416
‎Chiếc nhẫn là bằng chứng.

342
00:26:18,541 --> 00:26:21,875
‎Tôi nghĩ ông ta đưa ta đến đây
‎để căn nhà giết ta.

343
00:26:23,041 --> 00:26:27,041
‎Sẽ chẳng ai nghi ngờ,
‎chỉ là ba thám tử chết khi làm nhiệm vụ.

344
00:26:27,125 --> 00:26:28,541
‎Nào, ra khỏi đây thôi.

345
00:26:29,166 --> 00:26:31,125
‎Đi trước khi họ nhận ra ta còn sống.

346
00:26:31,208 --> 00:26:33,000
‎Đi qua Căn Phòng Đỏ thì khó sống đấy.

347
00:26:33,083 --> 00:26:36,041
‎Nhìn kìa, có ánh sáng!
‎Ta có thể thoát qua đó.

348
00:26:52,250 --> 00:26:53,083
‎Đi mau!

349
00:26:53,166 --> 00:26:54,000
‎Chạy đi!

350
00:27:00,500 --> 00:27:01,541
‎Đứng yên.

351
00:27:02,375 --> 00:27:03,916
‎Giơ tay lên.

352
00:27:04,000 --> 00:27:06,625
‎Ông. Ông đưa bọn tôi đến đây để chết.

353
00:27:08,166 --> 00:27:09,083
‎Chính là cô.

354
00:27:09,166 --> 00:27:11,958
‎Người hôm nọ
‎vào nhà bọn tôi, bị tôi đâm là cô.

355
00:27:12,041 --> 00:27:13,916
‎Vết thương đó không phải cũ.

356
00:27:16,666 --> 00:27:18,000
‎Đứng đó, chỗ tôi thấy.

357
00:27:25,333 --> 00:27:28,958
‎Tôi tin chắc ông và tôi
‎có thể giải quyết kín chuyện này.

358
00:27:30,208 --> 00:27:33,666
‎Ông muốn lấy lại nhẫn.
‎Ông nghĩ có thể đợi mặt trời mọc

359
00:27:33,750 --> 00:27:35,916
‎và lấy nó từ túi bọn tôi
‎trong Căn Phòng Đỏ.

360
00:27:36,416 --> 00:27:37,500
‎Bọn tôi vẫn còn đây.

361
00:27:38,375 --> 00:27:40,500
‎Dấu đóng đó là bằng chứng buộc tội.

362
00:27:41,875 --> 00:27:43,500
‎Một thứ cụ thể.

363
00:27:43,583 --> 00:27:46,458
‎Cá là giờ ông rất hối hận
‎vì đã mua cho Annabel.

364
00:27:46,541 --> 00:27:49,750
‎Không. Tôi không hối hận vì mua nó.

365
00:27:49,833 --> 00:27:54,458
‎Tôi thường hối hận vì đã bỏ nó lại
‎khi nhét cô ta vào ống khói đó.

366
00:27:55,416 --> 00:27:56,916
‎Tôi biết là vô nhân tính.

367
00:27:57,458 --> 00:28:00,750
‎Nhưng tôi không thể vứt bỏ
‎cả đời mình vì một sai lầm.

368
00:28:02,000 --> 00:28:06,500
‎Lúc đó không, bây giờ cũng không.
‎Vậy bỏ kiếm xuống và đưa tôi chiếc nhẫn.

369
00:28:07,166 --> 00:28:08,125
‎Tôi không thể.

370
00:28:09,416 --> 00:28:10,625
‎Tôi không cầm nhẫn.

371
00:28:11,625 --> 00:28:14,458
‎Bọn tôi đâu điên
‎mà mang nó theo mình suốt.

372
00:28:14,541 --> 00:28:16,833
‎Và chỉ có tôi biết nó được giấu ở đâu,

373
00:28:16,916 --> 00:28:19,791
‎nên nếu giết tôi,
‎ông khỏi mơ lấy lại được nó.

374
00:28:19,875 --> 00:28:21,000
‎Nói dối.

375
00:28:23,166 --> 00:28:25,416
‎- Vậy thì bắn tôi đi.
‎- Lockwood, đừng!

376
00:28:27,625 --> 00:28:30,708
‎Cậu sẽ rất hợp với các tu sĩ.
‎Cậu đang muốn chết.

377
00:28:30,791 --> 00:28:31,791
‎Ừ, có lẽ vậy.

378
00:28:32,375 --> 00:28:33,666
‎Song ông sẽ không ra tay.

379
00:28:34,166 --> 00:28:37,708
‎Ông đang nghĩ
‎về những khả năng có thể khiến ông bị bắt.

380
00:28:37,791 --> 00:28:40,291
‎Lại một đứa thích diễn nữa, phải không?

381
00:28:40,375 --> 00:28:43,541
‎Để xem con người thật của cậu thế nào.

382
00:28:43,625 --> 00:28:44,583
‎Không.

383
00:28:49,250 --> 00:28:50,125
‎Kia rồi.

384
00:28:50,916 --> 00:28:52,125
‎Trông cậu sợ hãi.

385
00:28:53,000 --> 00:28:53,875
‎Hệt như cô ta.

386
00:28:53,958 --> 00:28:55,500
‎Đừng bắn cậu ấy.

387
00:28:56,666 --> 00:28:59,208
‎Đây là thứ ông muốn, phải không?

388
00:28:59,291 --> 00:29:01,416
‎- Lucy, cậu đã làm gì?
‎- Gì vậy?

389
00:29:01,500 --> 00:29:03,833
‎- Cậu ấy lại trộm nó.
‎- Trong đó có gì?

390
00:29:03,916 --> 00:29:05,416
‎Lucy, cậu làm gì vậy?

391
00:29:11,208 --> 00:29:12,416
‎Nguồn của Annabel.

392
00:29:13,250 --> 00:29:17,875
‎Cô ấy đã muốn gặp ông
‎rất lâu rồi, ông Fairfax.

393
00:29:17,958 --> 00:29:19,666
‎- Gì cơ?
‎- Lucy…

394
00:29:27,708 --> 00:29:28,541
‎Annabel!

395
00:30:42,125 --> 00:30:43,958
‎Mình làm việc với một đám điên.

396
00:30:48,416 --> 00:30:49,375
‎Đứng yên đó!

397
00:30:54,125 --> 00:30:55,125
‎Bỏ tôi ra!

398
00:31:05,000 --> 00:31:06,791
‎Bọn tôi là thám tử. Vụ này của bọn tôi.

399
00:31:06,875 --> 00:31:09,791
‎Bọn tôi đến đây làm việc.
‎Các anh không có quyền làm thế.

400
00:31:11,041 --> 00:31:14,833
‎- Tôi đã cấm các cậu làm việc.
‎ - Vâng, đúng vậy, và tôi hiểu…

401
00:31:14,916 --> 00:31:16,083
‎Trật tự.

402
00:31:16,708 --> 00:31:19,625
‎Tôi biết cậu không thể làm theo luật,
‎dù chỉ một tối.

403
00:31:20,625 --> 00:31:21,791
‎Nhưng giờ nghe đây.

404
00:31:21,875 --> 00:31:23,791
‎Anthony Lockwood, George Karim,

405
00:31:24,375 --> 00:31:28,416
‎Lucy Carlyle, tôi bắt cô cậu
‎vì tiến hành điều tra tâm linh trái phép

406
00:31:28,500 --> 00:31:30,458
‎vi phạm trực tiếp phán quyết của DEPRAC.

407
00:31:30,541 --> 00:31:32,416
‎Bọn tôi suýt bị giết đấy.

408
00:31:32,500 --> 00:31:36,041
‎John Fairfax giết Annabel Ward,
‎ông ta đưa bọn tôi đến đây để giết cả lũ.

409
00:31:36,125 --> 00:31:37,625
‎Và đây chính là John Fairfax

410
00:31:37,708 --> 00:31:40,750
‎mà bộ các anh đã thân thiết
‎suốt một thập kỷ qua.

411
00:31:40,833 --> 00:31:44,291
‎Đúng vậy. Lão bóp cổ cô ấy
‎và để cô ấy thối rữa trong ống khói đó.

412
00:31:44,375 --> 00:31:48,166
‎- Sao tôi phải tin lời cô?
‎- Cậu ấy không nói dối. Có bằng chứng.

413
00:31:48,250 --> 00:31:49,916
‎Vụ này là một cái bẫy.

414
00:31:50,000 --> 00:31:52,166
‎Hỏi Ellie đi.
‎Cô ấy cũng nghe Fairfax thú tội.

415
00:31:54,708 --> 00:31:55,708
‎Nếu thật vậy…

416
00:31:55,791 --> 00:32:00,958
‎Thanh tra Barnes? Xin lỗi đã xen ngang.
‎Phó ủy viên vừa đến.

417
00:32:04,125 --> 00:32:05,791
‎- Đưa họ lên xe.
‎- Thanh tra…

418
00:32:05,875 --> 00:32:07,458
‎Thanh tra, phải tin tôi.

419
00:32:08,000 --> 00:32:08,833
‎Thanh tra…

420
00:32:10,041 --> 00:32:13,083
‎Họ nói các cậu đã giết Ngài John Fairfax.

421
00:32:13,166 --> 00:32:16,166
‎- Có vẻ các cậu sẽ được lên báo.
‎- Cậu làm gì ở đây?

422
00:32:16,666 --> 00:32:18,541
‎Tôi là liên lạc viên đặc biệt của Fittes.

423
00:32:19,250 --> 00:32:22,750
‎Giúp canh chừng các thám tử làm loạn.
‎Rất vui được biết các cậu.

424
00:32:27,291 --> 00:32:28,625
‎Tôi sẽ gặp báo chí.

425
00:32:29,416 --> 00:32:30,375
‎Hủy hoại họ.

426
00:32:30,458 --> 00:32:31,791
‎Nói với mọi người.

427
00:32:32,666 --> 00:32:34,208
‎Mọi người, lại đây.

428
00:32:34,291 --> 00:32:35,125
‎Gì vậy?

429
00:32:37,125 --> 00:32:40,041
‎Phó ủy viên làm gì ở đây
‎vào lúc năm giờ sáng?

430
00:32:41,833 --> 00:32:44,083
‎Họ đang lấy đồ đi. Có chuyện gì vậy?

431
00:32:48,583 --> 00:32:50,833
‎Thanh tra, có chuyện quái gì vậy?

432
00:32:52,916 --> 00:32:54,541
‎Cô cậu không bị bắt.

433
00:32:56,416 --> 00:32:57,750
‎Nếu chịu ký vào đây.

434
00:33:01,125 --> 00:33:03,916
‎Thỏa thuận không tiết lộ. Còn lâu.

435
00:33:04,000 --> 00:33:06,125
‎Làm đi. Không sẽ không có ai bảo vệ.

436
00:33:06,208 --> 00:33:07,416
‎Khỏi cái gì?

437
00:33:08,291 --> 00:33:11,166
‎- Anh có biết cái gì đang bị che đậy?
‎- Thật không bình thường.

438
00:33:11,250 --> 00:33:14,416
‎- Chuyện này trái luật.
‎- Ký vào giấy tờ đi.

439
00:33:42,083 --> 00:33:43,916
‎Lần đầu thấy cậu khôn ngoan.

440
00:33:45,500 --> 00:33:46,708
‎Anh ấy có địa chỉ nhà cậu.

441
00:33:51,916 --> 00:33:53,291
‎Họ lấy đồ nghề của ta.

442
00:33:54,000 --> 00:33:57,333
‎Họ biết gì đó về Fairfax mà ta không biết.
‎Họ muốn tiếp tục như vậy.

443
00:33:57,416 --> 00:33:59,625
‎Sao, ngoài việc lão là kẻ giết người?

444
00:34:00,458 --> 00:34:02,291
‎Sẽ không ai biết việc ta làm.

445
00:34:03,000 --> 00:34:03,833
‎Ừ thì,

446
00:34:05,250 --> 00:34:06,500
‎ít ra ta còn sống.

447
00:34:24,833 --> 00:34:27,541
‎Kính thưa quý vị,
‎hôm nay chúng ta tề tựu ở đây

448
00:34:28,166 --> 00:34:30,666
‎để nói lời từ biệt với Samaran

449
00:34:30,750 --> 00:34:33,416
‎và giao phó cậu vào tay Chúa.

450
00:34:36,958 --> 00:34:37,791
‎Xin lỗi?

451
00:34:38,750 --> 00:34:39,625
‎Xin lỗi.

452
00:34:40,750 --> 00:34:43,041
‎Chào. Tên tôi là Penelope Fittes.

453
00:34:44,125 --> 00:34:45,333
‎Bọn tôi biết cô là ai.

454
00:34:46,041 --> 00:34:48,625
‎Và cô cậu là Lockwood và Đồng sự.

455
00:34:49,125 --> 00:34:50,166
‎Sẵn sàng phục vụ.

456
00:34:51,125 --> 00:34:53,375
‎Cô không đến gặp bọn tôi đấy chứ?

457
00:34:54,000 --> 00:34:56,000
‎Rất vui được gặp cậu, nhưng không.

458
00:34:56,500 --> 00:35:00,083
‎Mẹ tôi chỉ huy
‎nỗ lực đầu tiên ở Combe Carey Hall.

459
00:35:00,166 --> 00:35:04,416
‎Mẹ là người duy nhất sống sót,
‎tôi nghĩ mẹ luôn thấy day dứt vì…

460
00:35:06,500 --> 00:35:10,500
‎Sam như em trai mẹ. Nên tôi muốn
‎cảm ơn cô cậu đã tìm ra chú ấy.

461
00:35:12,416 --> 00:35:14,208
‎Chắc cô là Lucy Carlyle.

462
00:35:15,041 --> 00:35:16,000
‎Cô biết tên tôi?

463
00:35:16,750 --> 00:35:18,416
‎- Ừ.
‎- Cô biết tên tôi không?

464
00:35:18,500 --> 00:35:22,166
‎Dĩ nhiên là tôi biết, cậu Karim.
‎Rất mừng khi thấy cậu vẫn ổn.

465
00:35:22,250 --> 00:35:26,250
‎Ước gì cậu vẫn ở công ty tôi.
‎Tôi đã sa thải tên ngốc đuổi việc cậu.

466
00:35:26,333 --> 00:35:29,500
‎Đáng tiếc. Cô ấy ngốc,
‎nhưng thật ra rất hợp ở chỗ đó.

467
00:35:30,083 --> 00:35:32,750
‎Tôi có thể thấy cậu ở đây thoải mái hơn.

468
00:35:35,958 --> 00:35:37,791
‎Cảm ơn lần nữa. Thật đấy.

469
00:35:38,708 --> 00:35:39,541
‎Tạm biệt.

470
00:35:46,750 --> 00:35:49,125
‎Sao cậu nói thế? Cô ấy lịch sự thế mà.

471
00:35:49,208 --> 00:35:53,750
‎Mọi người, đây không phải lúc cãi nhau.
‎Penelope Fittes biết ta là ai!

472
00:36:00,166 --> 00:36:03,666
‎- Thư của DEPRAC thật khó tin.
‎- Vậy tốt chán rồi.

473
00:36:05,666 --> 00:36:10,000
‎Họ đang che đậy mọi thứ.
‎Nói Fairfax chết vì nguyên nhân tự nhiên.

474
00:36:10,083 --> 00:36:12,583
‎Họ cố bảo vệ danh tiếng lão,
‎nhưng tại sao?

475
00:36:12,666 --> 00:36:13,708
‎Dù lão định làm gì,

476
00:36:13,791 --> 00:36:16,583
‎giết Annabel Ward
‎rõ ràng là phần nổi của tảng băng chìm.

477
00:36:17,083 --> 00:36:19,166
‎Dù vậy, ít ra vẫn có tiền công.

478
00:36:19,250 --> 00:36:22,583
‎- Toàn bộ 60 ngàn?
‎- Ai quan tâm? Ta không được nói đến.

479
00:36:22,666 --> 00:36:26,375
‎Combe Carey Hall nên đưa tên tuổi ta
‎lên trang nhất The Times.

480
00:36:26,958 --> 00:36:29,458
‎Và giờ nó như chưa từng xảy ra.

481
00:36:29,541 --> 00:36:31,416
‎Ý cậu là tên tuổi cậu.

482
00:36:31,500 --> 00:36:34,708
‎Thế này tuyệt mà.
‎Ta không bị giám sát nữa. Còn hết nợ!

483
00:36:34,791 --> 00:36:36,750
‎Không có khách, không có danh tiếng,

484
00:36:36,833 --> 00:36:40,000
‎và số nợ của ta
‎lớn hơn khoản phạt 60 ngàn đó nhiều.

485
00:36:43,708 --> 00:36:47,875
‎George. Đó là bằng chứng cậu trộm
‎từ hiện trường. Phải giữ trong két.

486
00:36:47,958 --> 00:36:49,291
‎Tôi chỉ muốn biết nó là gì.

487
00:36:49,375 --> 00:36:52,375
‎Sao dấu này
‎ở trên những thùng đó và cặp kính này?

488
00:36:52,458 --> 00:36:53,583
‎Thật thú vị.

489
00:36:53,666 --> 00:36:56,791
‎Dù là gì, nó cũng vô dụng
‎trước hồn ma xấu xa đó.

490
00:36:56,875 --> 00:37:00,083
‎Cô ấy bị giết hại dã man, George.
‎Cậu mong đợi điều gì?

491
00:37:00,750 --> 00:37:05,625
‎Và phải, lúc cuối cô ấy rất đáng sợ,
‎nhưng tôi cảm thấy như mình biết cô ấy.

492
00:37:05,708 --> 00:37:08,125
‎Như thể cô ấy vẫn còn sống.

493
00:37:09,666 --> 00:37:10,500
‎Coi chừng đấy.

494
00:37:11,500 --> 00:37:12,875
‎Thấu thính dễ làm cậu rối trí.

495
00:37:12,958 --> 00:37:15,333
‎- Không cẩn thận, nó có thể…
‎- George!

496
00:37:17,791 --> 00:37:20,041
‎Giờ quên hết những chuyện đó đi, Luce.

497
00:37:21,333 --> 00:37:23,458
‎À, cuối cùng cũng ổn mà.

498
00:37:24,625 --> 00:37:26,125
‎Để tôi cất đi cho cậu.

499
00:37:27,708 --> 00:37:32,083
‎Tiện cậu sẽ xuống đó,
‎cậu cất cái này vào kho an ninh được chứ?

500
00:37:33,833 --> 00:37:36,458
‎CẤP BỐN

501
00:37:38,375 --> 00:37:39,250
‎Cậu đã ký vào.

502
00:37:40,541 --> 00:37:41,500
‎Được phép không?

503
00:37:41,583 --> 00:37:43,666
‎Theo vẻ mặt của Barnes trên xe,

504
00:37:43,750 --> 00:37:46,666
‎đên anh ấy còn không biết rõ luật.
‎Nên sao không?

505
00:37:47,166 --> 00:37:49,166
‎Hơn nữa, công ty của tôi mà.

506
00:37:50,083 --> 00:37:51,208
‎Cậu thuộc về nơi này.

507
00:38:26,208 --> 00:38:28,125
‎Lucy.

508
00:38:34,083 --> 00:38:35,625
‎Lucy.

509
00:38:38,750 --> 00:38:40,208
‎Lucy.

510
00:38:42,916 --> 00:38:44,291
‎Lẽ ra cậu đừng nói thế.

511
00:38:44,875 --> 00:38:46,541
‎Về hậu quả của thấu thính.

512
00:38:47,375 --> 00:38:48,583
‎Phải có người nói.

513
00:38:48,666 --> 00:38:52,958
‎Cậu ấy trở nên quá thân với Annabel,
‎người thấu thính có thể kiệt sức.

514
00:38:53,041 --> 00:38:54,666
‎Ta cần chăm sóc cậu ấy.

515
00:38:54,750 --> 00:38:55,875
‎Cậu ấy giỏi và

516
00:38:56,625 --> 00:38:58,583
‎cuối cùng cũng bắt đầu hiểu tôi.

517
00:38:59,750 --> 00:39:01,666
‎Cậu ấy cứng rắn hơn cậu nghĩ nhiều.

518
00:39:04,416 --> 00:39:06,041
‎Dưới đó ổn cả chứ?

519
00:39:07,625 --> 00:39:08,708
‎Luce?

520
00:39:16,458 --> 00:39:17,291
‎Luce?

521
00:39:18,416 --> 00:39:19,250
‎Lucy?

522
00:39:21,000 --> 00:39:22,000
‎Mọi thứ ổn chứ?

523
00:40:43,375 --> 00:40:48,375
‎Biên dịch: Bảo Dung