1
00:00:13,708 --> 00:00:15,083
‎เราดูอะไรกันอยู่

2
00:00:15,958 --> 00:00:19,333
‎ฉันเอากระจกเงินมาบังแหวน
‎เราจะได้ตรวจสอบได้อย่างปลอดภัย

3
00:00:19,416 --> 00:00:20,750
‎อ้อ แต่นี่กลางวันแสกๆ เลยนะ

4
00:00:20,833 --> 00:00:22,666
‎ใช่ ถ้าจะต้องให้พูดย้ำชัดๆ

5
00:00:22,750 --> 00:00:24,916
‎บังเอิญฉันชอบเลี่ยงความเสี่ยงมากกว่าเธอไง

6
00:00:25,000 --> 00:00:28,500
‎คนที่บุกมาบ้านเราต้องการแหวน
‎แต่ทำไมถึงต้องการ

7
00:00:32,333 --> 00:00:33,500
‎คำสลักในแหวน

8
00:00:35,791 --> 00:00:39,958
‎ฮ 22-115

9
00:00:40,958 --> 00:00:42,791
‎อาจจะ "ฮ" จาก ฮิวโก้มั้ย

10
00:00:42,875 --> 00:00:46,458
‎ตอนแรกก็คิดงั้น แต่มีใครอีก
‎ที่เป็น "ฮ" สำคัญในชีวิตของแอนนาเบล

11
00:00:47,166 --> 00:00:48,583
‎องก์ที่สอง ฉากที่สอง

12
00:00:52,000 --> 00:00:54,541
‎"สงสัยเถิดว่าดาราลุกโชนไหม

13
00:00:55,208 --> 00:00:56,875
‎สงสัยไปเมื่อตะวันเคลื่อนผ่านฟ้า

14
00:00:56,958 --> 00:00:59,083
‎สงสัยเถิดว่าคำแท้กลับลวงตา

15
00:00:59,166 --> 00:01:00,958
‎แต่อย่าหาได้สงสัยรักข้าเลย"

16
00:01:02,625 --> 00:01:03,833
‎นี่แหละ!

17
00:01:04,416 --> 00:01:05,875
‎คำสลักนั่นเป็นจดหมายรัก

18
00:01:05,958 --> 00:01:09,666
‎แอนนาเบลอยากให้ฉันเอาแหวนมา
‎เพราะมันพิสูจน์ว่าเธอกับฮิวโก้เคยอยู่ด้วยกัน

19
00:01:10,250 --> 00:01:12,708
‎- นี่ต้องพอที่จะจับเขาได้
‎- ไม่พอ

20
00:01:13,208 --> 00:01:14,666
‎มันไม่ได้พิสูจน์อะไรเลย

21
00:01:15,458 --> 00:01:19,000
‎พวกเขาอาจเคยคบกัน
‎นั่นไม่ใช่หลักฐานว่าเขาฆ่าเธอ

22
00:01:19,750 --> 00:01:22,666
‎เราจะเอาแหวนไปเก็บในตู้เซฟ
‎และฉันจะเก็บกุญแจไว้เอง

23
00:01:22,750 --> 00:01:25,916
‎เพราะว่าเราไว้ใจเธอไม่ได้

24
00:01:26,000 --> 00:01:28,791
‎- แต่นั่นแหล่งพลังผีนะ
‎- ซึ่งเธอขโมยมาโดยผิดกฎหมาย

25
00:01:28,875 --> 00:01:31,666
‎เราเพิ่งได้รับคำตัดสินขั้นสุดท้าย
‎เรื่องบ้านที่ถนนชีน

26
00:01:31,750 --> 00:01:34,541
‎ถ้าเราไม่รีบตั้งสติให้ไว เอเจนซี่นี้จะล้มแน่

27
00:01:35,125 --> 00:01:38,375
‎- "จำเป็นต้องมีการควบคุมอย่างไม่มีกำหนด"
‎- แปลว่าอะไร

28
00:01:38,458 --> 00:01:40,208
‎แปลว่าเรายังเป็นหนี้หกหมื่น

29
00:01:40,291 --> 00:01:43,041
‎แต่เราจะทำอะไรไม่ได้เลย
‎หากไม่มีผู้ใหญ่คอยตรวจสอบดูแล

30
00:01:43,125 --> 00:01:45,458
‎ไม่นะ ล้อเล่นกันใช่มั้ย

31
00:01:45,541 --> 00:01:47,583
‎เปล่า นี่มันบีบคอจะฆ่ากันให้ตาย

32
00:01:47,666 --> 00:01:48,958
‎แต่ฉันมีแผน

33
00:01:49,041 --> 00:01:50,958
‎เราจะไปพบคนคนหนึ่งเรื่องผี

34
00:01:54,416 --> 00:01:56,291
‎(ปริศนาคนตายเกลื่อน)

35
00:01:57,500 --> 00:01:58,875
‎(ผีอยู่ท่ามกลางพวกเรา)

36
00:02:02,500 --> 00:02:04,416
‎(สัมผัสวิญญาณพรากชีวิต)

37
00:02:07,041 --> 00:02:08,041
‎(ยอดคนตาย)

38
00:02:13,375 --> 00:02:15,458
‎(เริ่มใช้เคอร์ฟิวยามกลางคืน)

39
00:02:18,333 --> 00:02:20,625
‎(สภาพเศรษฐกิจตื่นตระหนก)

40
00:02:23,375 --> 00:02:25,666
‎(เหล็ก เงิน เกลือ - ป้องกันได้ดีที่สุด)

41
00:02:27,208 --> 00:02:28,083
‎(หุ้นเทคโนโลยี)

42
00:02:28,583 --> 00:02:30,291
‎(สร้างจากนวนิยายโดย
‎โจนาธาน สเตราด์)

43
00:02:31,666 --> 00:02:33,000
‎(ยุวชนพิเศษมีพลังสัมผัสวิญญาณ)

44
00:02:40,708 --> 00:02:42,250
‎(ยอดคนตาย)

45
00:02:42,333 --> 00:02:43,750
‎('ปัญหา' เรื้อรังมาแล้ว 50 ปี)

46
00:02:59,333 --> 00:03:00,666
‎แผนการใหญ่แหวกแนวของนาย

47
00:03:00,750 --> 00:03:04,333
‎คือมารับงานแฟร์แฟกซ์ไอร์ออน
‎ที่ตามกฎหมายแล้วเราทำไม่ได้น่ะนะ

48
00:03:04,416 --> 00:03:08,500
‎จอร์จ นั่นแผ่พลังลบ
‎แบบนี้ไงฉันถึงไม่ได้บอกนายก่อน

49
00:03:10,000 --> 00:03:13,333
‎"ต้องการนักสืบวิญญาณ
‎เพื่อสืบเหตุเหนือธรรมชาติไม่ธรรมดา

50
00:03:13,416 --> 00:03:15,250
‎เงินชดเชยเหมาะสมกับอันตรายในงาน"

51
00:03:15,750 --> 00:03:17,583
‎นั่นแปลว่าจะอันตรายมากสินะ

52
00:03:17,666 --> 00:03:19,416
‎ขอให้มีค่าอย่างน้อยหกหมื่นละกัน

53
00:03:24,708 --> 00:03:26,125
‎ประตูกำลังปิด

54
00:03:27,916 --> 00:03:30,625
‎ขึ้นไปถึงที่นั่นแล้วเราต้องทำตัวให้ดี

55
00:03:30,708 --> 00:03:33,416
‎เป็นมืออาชีพสุดๆ แปลว่าให้ฉันพูดคนเดียวพอ

56
00:03:33,500 --> 00:03:35,083
‎เคยเจอเซอร์จอห์น แฟร์แฟกซ์หนนึง

57
00:03:35,166 --> 00:03:38,625
‎เขาบริจาคอุปกรณ์เหล็กเสริมการคุ้มกันโรงเรียน
‎แล้วพูดกับเด็กๆ ในหอประชุม

58
00:03:39,625 --> 00:03:41,500
‎ครูคิงสตันถึงกับเข้าร้านทำผมเป็นพิเศษเลย

59
00:03:41,583 --> 00:03:44,625
‎อือ นี่แหละเรื่องแบบที่ฉันไม่อยากให้นายพูด

60
00:03:46,500 --> 00:03:50,375
‎ตอนนายพูดว่า "ไปพบคนคนหนึ่งเรื่องผี"
‎นายรู้มั้ยว่าต้องพบคนชื่ออะไร

61
00:03:50,875 --> 00:03:52,625
‎ไม่รู้ รู้แต่ชั้นที่ต้องมา

62
00:03:53,166 --> 00:03:54,041
‎ชั้นยี่สิบ

63
00:03:55,583 --> 00:03:58,000
‎ชั้นบนสุด ไม่คิดใช่มั้ยว่านั่นคือ…

64
00:04:05,125 --> 00:04:06,041
‎ประตูกำลังปิด

65
00:04:06,125 --> 00:04:09,333
‎เปิดมาเข้าห้องทำงานเลย หรูหรามีสไตล์มาก

66
00:04:10,333 --> 00:04:12,666
‎นี่ห้องทำงานของเซอร์จอห์น แฟร์แฟกซ์

67
00:04:12,750 --> 00:04:16,041
‎ไม่เห็นมีเหตุผลเลย
‎จอห์น แฟร์แฟกซ์ไม่ต้องใช้งานพวกเรา

68
00:04:16,125 --> 00:04:19,041
‎เขาทั้งดัง ทั้งรวย เป็นผู้ก่อตั้งแฟร์แฟกซ์ไอร์ออน

69
00:04:19,125 --> 00:04:20,458
‎เขาสร้างตึกทั้งหลังนี้เลยล่ะ

70
00:04:20,958 --> 00:04:24,333
‎ไม่คิดว่ามันชวนหดหู่เหรอ
‎ที่มีคนร่ำรวยมหาศาลขนาดนี้จาก 'ปัญหา'

71
00:04:24,416 --> 00:04:27,625
‎ผมก็ควรได้ค่าตอบแทนบ้าง
‎เพราะคุ้มกันให้ประเทศปลอดภัยยามกลางคืนนะ

72
00:04:27,708 --> 00:04:29,416
‎พระเจ้า ขอโทษค่ะ

73
00:04:29,500 --> 00:04:30,958
‎ไม่ๆ แต่คุณพูดถูก มันชวนหดหู่

74
00:04:32,000 --> 00:04:34,333
‎ปัญหานี้ทำให้ทั้งโลกพิกลพิการ

75
00:04:35,166 --> 00:04:38,291
‎ยินดีที่ได้รู้จักครับท่าน ผมแอนโธนี ล็อควู้ด

76
00:04:39,583 --> 00:04:42,208
‎จอร์จ คารีมกับลูซี่ คาร์ไลล์

77
00:04:43,000 --> 00:04:44,375
‎พวกเราคือล็อควู้ดและสหาย

78
00:04:45,333 --> 00:04:47,708
‎แน่สินะ เอเจนซี่ฉาว

79
00:04:48,583 --> 00:04:49,708
‎เชิญนั่งก่อน

80
00:04:50,208 --> 00:04:51,750
‎นั่งใต้หัวฉีดดับเพลิงเลย

81
00:04:53,166 --> 00:04:57,791
‎เราไม่นึกว่าจะได้คุยกับคุณเป็นการส่วนตัว
‎ตอนที่ตอบรับโฆษณา

82
00:04:58,625 --> 00:05:02,125
‎นี่เป็นสถานการณ์ล่อแหลม
‎ซึ่งควรต้องจัดการอย่างแนบเนียน

83
00:05:02,916 --> 00:05:06,083
‎ผมตัดสินใจจะขายอสังหาริมทรัพย์สองสามแห่ง

84
00:05:06,166 --> 00:05:09,541
‎รวมทั้งคูมบ์แครีย์ฮอลล์ในเบิร์กเชอร์

85
00:05:09,625 --> 00:05:15,291
‎บ้านสวยเชียว แต่ในนั้นมีผู้มาเยือนกลุ่มหนึ่ง
‎ซึ่งค่อนข้างจะดื้อด้านหน่อย

86
00:05:15,916 --> 00:05:18,500
‎เป็นเรื่องที่ผมพยายามไม่ให้หลุดไปลงหนังสือพิมพ์

87
00:05:18,583 --> 00:05:21,000
‎และว่าที่ผู้ซื้อยังไม่รู้เรื่องอะไรทั้งนั้น

88
00:05:21,083 --> 00:05:24,166
‎คุณต้องการให้บ้านปลอดภัยก่อนผู้ซื้อจะไปดูบ้าน

89
00:05:24,250 --> 00:05:30,291
‎ถูกต้อง และไม่อาจเสี่ยงกับความเสียหาย
‎ดังนั้นจึงห้ามใช้พลุหรือระเบิดใดๆ

90
00:05:30,375 --> 00:05:33,291
‎เป็นงานอันตราย ต้องทำอย่างรวดเร็ว
‎และทำเงียบๆ ไม่ให้ใครรู้

91
00:05:33,375 --> 00:05:36,416
‎ผมได้ใบเสนอราคา
‎จากเอเจนซี่ใหญ่ๆ ทุกแห่งในลอนดอน

92
00:05:36,500 --> 00:05:37,750
‎ดังนั้น พูดตรงๆ ก็คือ

93
00:05:37,833 --> 00:05:42,958
‎ทางเดียวที่เอเจนซี่ระดับคุณจะได้งาน
‎คือต้องตัดราคาชาวบ้าน

94
00:05:43,041 --> 00:05:46,333
‎บริการของเราดีเยี่ยมพอๆ กับคู่แข่งรายใหญ่กว่า

95
00:05:46,416 --> 00:05:49,333
‎และเราไม่จำเป็นต้องไล่รับงานตัดราคาใคร

96
00:05:50,041 --> 00:05:52,000
‎โกหกเก่งเหมือนนักการเมือง

97
00:05:52,083 --> 00:05:55,666
‎แต่ผมเริ่มธุรกิจจากการทำกาสิโน คุณล็อควู้ด

98
00:05:56,666 --> 00:05:58,541
‎แค่อ้าปากก็เห็นลิ้นไก่

99
00:05:59,291 --> 00:06:01,833
‎คุณคิดว่าจะไม่กระโตกกระตาก
‎ถ้าจ้างฟิตส์กับร็อตเวลล์เหรอ

100
00:06:01,916 --> 00:06:04,666
‎พวกนั้นต้องปรึกษาในคณะกรรมการ
‎ก่อนจะตัดสินอะไรทีนึง

101
00:06:04,750 --> 00:06:07,041
‎แถมคุณต้องการคนคล่องตัว

102
00:06:07,583 --> 00:06:09,916
‎อย่างเรา อินดี้เจ้าเล็กๆ

103
00:06:10,000 --> 00:06:14,416
‎เราเป็นเอเจนซี่เดียวที่ทำงานนี้ได้
‎ตามที่คุณต้องการ

104
00:06:15,583 --> 00:06:16,750
‎ขายเก่ง

105
00:06:18,041 --> 00:06:19,875
‎แต่ผมทำงานใกล้ชิดกับดีแพรค

106
00:06:19,958 --> 00:06:22,250
‎นี่คงไม่ใช่งานที่พวกนั้นจะยอมให้คุณทำ

107
00:06:22,333 --> 00:06:26,291
‎ดังนั้นอาจจะดีที่สุด
‎ถ้าพวกเขาไม่ต้องรู้ว่ามีงานนี้เลย

108
00:06:27,250 --> 00:06:29,875
‎ร็อตเวลล์เรียกราคามาเก้าหมื่น

109
00:06:30,666 --> 00:06:33,333
‎ผมไม่จ่ายเกินค่าปรับที่คุณต้องจ่ายดีแพรค
‎แม้แต่เพนนีเดียว

110
00:06:33,416 --> 00:06:35,458
‎ติดอยู่เท่าไหร่ สี่หมื่น ห้าหมื่น

111
00:06:35,541 --> 00:06:38,750
‎ที่จริงติดอยู่หกหมื่น
‎เห็นๆ อยู่ว่าคุณยุ่งมากนะครับ เซอร์จอห์น

112
00:06:39,458 --> 00:06:40,875
‎พูดง่ายๆ เลยดีกว่า

113
00:06:41,500 --> 00:06:44,416
‎คุณจ่ายค่าปรับให้เรา เราจะแก้ปัญหาบ้านให้คุณ

114
00:06:44,500 --> 00:06:47,250
‎ถือว่าตกลงมั้ย

115
00:06:50,791 --> 00:06:52,916
‎หกหมื่น!  เขายอมจ่ายเราตั้งหกหมื่น!

116
00:06:53,000 --> 00:06:55,583
‎แต่ยังไม่ได้เงิน แถมต้องรีบทำงาน

117
00:06:55,666 --> 00:06:57,625
‎ลูซี่ เตรียมของและเตรียมตัวให้พร้อม

118
00:06:57,708 --> 00:07:01,208
‎จอร์จ หาข้อมูลทุกอย่างที่หาได้
‎เกี่ยวกับคูมบ์แครีย์ฮอลล์

119
00:07:01,291 --> 00:07:04,833
‎ฉันจะไปแซทเชลส์
‎ลองดูเผื่อเจอตัวช่วยที่ไม่ต้องระเบิด

120
00:07:04,916 --> 00:07:06,750
‎เจอกันที่บ้าน อย่าบอกใครทั้งนั้น

121
00:07:13,500 --> 00:07:16,500
‎- งานนี้เราตายแน่
‎- เสียใจที่ได้ยินงั้น

122
00:07:18,625 --> 00:07:19,541
‎โห

123
00:07:20,083 --> 00:07:21,625
‎หมดนี่เป็นข้อมูลคูมบ์แครีย์ฮอลล์เหรอ

124
00:07:21,708 --> 00:07:25,333
‎ใช่ ทุกอย่างที่แฟร์แฟกซ์ลืมบอก
‎นั่นไม่ใช่แค่บ้านชนบทธรรมดา

125
00:07:25,416 --> 00:07:29,500
‎มันเคยเป็นสำนักซาตานของสาวกปีศาจยุคกลาง

126
00:07:29,583 --> 00:07:31,208
‎โห ดี พระชั่ว

127
00:07:31,291 --> 00:07:34,416
‎อย่างน้อยเราก็รู้ว่าจะเจอกับอะไร
‎มีใครอยากได้เบียร์อีกขวดมั้ย

128
00:07:34,500 --> 00:07:36,416
‎ไม่นะ ที่จริงเรายังไม่รู้เลย

129
00:07:36,500 --> 00:07:39,916
‎บ้านนี้ฆ่าคนไปเยอะแล้ว
‎รวมทั้งคนที่ไปงานเลี้ยงเมื่อ 30 ปีก่อน

130
00:07:40,000 --> 00:07:42,000
‎แต่คนไม่ได้โทษว่าผีพระทำพวกนั้นตาย

131
00:07:42,083 --> 00:07:44,125
‎เขาโทษบันไดกรีดเสียง

132
00:07:44,208 --> 00:07:46,333
‎หรือห้องแดง ไม่ว่าจริงๆ แล้วมันคืออะไรก็ตาม

133
00:07:46,416 --> 00:07:50,666
‎ถ้าใช้พลุไฟไม่ได้ งานนี้ก็เหมือนไปฆ่าตัวตาย
‎เราไม่ใช่คนกลุ่มแรกที่พยายามด้วย

134
00:07:50,750 --> 00:07:53,791
‎ตอนเพิ่งเริ่มมีปัญหาใหม่ๆ
‎ทีมฟิตส์ระดับหัวกะทิถูกส่งไปที่นั่น

135
00:07:53,875 --> 00:07:58,666
‎มีผู้รอดชีวิตคนเดียว
‎และซามารัน แพนดีย์ก็ยังหายตัวไปจนวันนี้

136
00:07:58,750 --> 00:08:02,041
‎- แฟร์แฟกซ์ตั้งใจไม่บอกเรา
‎- ไม่ใช่ เขาได้ดีลดี

137
00:08:02,125 --> 00:08:05,916
‎เราก็ได้ดีลเหมือนกัน
‎ในที่สุดเราก็ได้งานใหญ่พอกับความสามารถ

138
00:08:07,708 --> 00:08:08,708
‎แต่เราเป็นทีมเดียวกัน

139
00:08:08,791 --> 00:08:13,500
‎เพราะงั้นถ้าพวกนายมีทางเลือกอื่น
‎ที่จะช่วยเอเจนซี่ให้รอดพ้นวิกฤตการเงิน

140
00:08:13,583 --> 00:08:14,708
‎ฉันก็พร้อมจะฟังนะ

141
00:08:18,291 --> 00:08:20,458
‎นั่นสินะ งั้นเอาตามนั้น

142
00:08:33,916 --> 00:08:35,166
‎สวัสดีครับ นี่ล็อควู้ดและสหาย

143
00:08:38,958 --> 00:08:40,375
‎บาร์นส์ โทรมาหาเธอ

144
00:08:42,291 --> 00:08:44,583
‎- ใส่ถุงมือทำไม
‎- เครียดเลยทำความสะอาดบ้าน

145
00:08:47,250 --> 00:08:50,250
‎- ฮัลโหล
‎- คาร์ไลล์ นี่สารวัตรบาร์นส์นะ

146
00:08:50,333 --> 00:08:52,708
‎- หวัดดีค่ะ
‎- บอกล็อควู้ดรึยังว่าจะลาออก

147
00:08:53,208 --> 00:08:57,625
‎ค่ะ บอกแล้ว อีกสองสามวันจะไปละ

148
00:08:57,708 --> 00:08:59,208
‎เธอน่าจะรีบไปเร็วกว่านี้หน่อย

149
00:08:59,708 --> 00:09:02,833
‎ฉันโทรมาบอกไว้
‎ฮิวโก้ เบลคถูกปล่อยตัวไปแล้วเมื่อเช้า

150
00:09:03,666 --> 00:09:07,875
‎เราไม่มีหลักฐานพอจะขังเขาต่อ
‎ไม่มีหลักฐานที่ว่าเขาอยู่ในบ้านหลังนั้น

151
00:09:08,458 --> 00:09:11,500
‎ถ้าเธอไม่ได้เผาบ้านทิ้ง
‎เราอาจได้หลักฐานกายภาพ

152
00:09:12,000 --> 00:09:14,875
‎ฝากบอกล็อควู้ดว่าพรุ่งนี้ฉันจะไปแจ้ง
‎เรื่องผู้ดูแลเอเจนซี่คนใหม่

153
00:09:14,958 --> 00:09:17,166
‎- พรุ่งนี้พวกเราไม่อยู่
‎- ทำไมไม่อยู่

154
00:09:19,458 --> 00:09:21,958
‎เพราะจะรมควันฆ่าแมลงในบ้านค่ะ

155
00:09:22,041 --> 00:09:23,250
‎งั้นก็มะรืน

156
00:09:25,250 --> 00:09:26,333
‎กลับบ้านอย่างปลอดภัยนะ

157
00:09:43,708 --> 00:09:45,750
‎หวังว่านายไม่ได้ทำห้องข้างล่างเละนะ

158
00:09:47,041 --> 00:09:51,500
‎จอร์จ หยุดดูดฝุ่นแล้วมาช่วยฉันจัดโซ่ก่อนได้มั้ย

159
00:10:23,750 --> 00:10:24,666
‎ปล่อยฉัน

160
00:10:24,750 --> 00:10:26,583
‎ฉันช่วยเธอไม่ได้

161
00:10:27,666 --> 00:10:28,666
‎นายให้แหวนฉัน

162
00:10:30,083 --> 00:10:31,875
‎เพราะฉันไว้ใจเธอไม่ได้

163
00:10:42,833 --> 00:10:45,166
‎โห ทุ่งหญ้าเขียวขจี

164
00:10:45,666 --> 00:10:47,916
‎ไม่เคยออกมานอกลอนดอนเลยเหรอ จอร์จ

165
00:10:48,000 --> 00:10:51,333
‎- ก็เคยไปเยี่ยมย่าที่ซิดคัพ
‎- ซิดคัพยังอยู่ในลอนดอน

166
00:10:51,416 --> 00:10:54,708
‎งั้นก็ได้คำตอบแล้วไง
‎แต่เหมือนฉันไม่ได้พลาดอะไรเท่าไหร่

167
00:10:54,791 --> 00:10:57,291
‎เหลือเชื่อ เรากำลังจะไป
‎บ้านของเซอร์จอห์น แฟร์แฟกซ์

168
00:10:57,375 --> 00:10:59,458
‎นายชอบเขาจนของขึ้นเอาจริงๆ นะเนี่ย

169
00:10:59,541 --> 00:11:01,125
‎จะพูดแบบนั้นก็ได้

170
00:11:01,625 --> 00:11:05,875
‎ไม่ว่าทำอะไรเขาก็ประสบความสำเร็จ
‎ธุรกิจสิ่งพิมพ์ วงการบันเทิง

171
00:11:06,416 --> 00:11:10,041
‎เขาเริ่มกิจการถลุงโลหะตอนอายุ 30 กว่าแล้ว
‎แต่ดูเขาตอนนี้สิ

172
00:11:10,541 --> 00:11:12,083
‎แล้วเขาก็เริ่มจากศูนย์เหมือนกัน

173
00:11:12,166 --> 00:11:15,416
‎ไม่ใช่ เขาบ้านรวยตระกูลใหญ่
‎ส่วนนายก็มีบ้านหลังใหญ่ใจกลางลอนดอน

174
00:11:15,500 --> 00:11:18,791
‎บ้านติดจำนองท่วมเลย จอร์จ
‎อย่างฉันเนี่ยเรียกว่าไพร่

175
00:11:21,750 --> 00:11:25,791
‎ยินดีต้อนรับ ฉันเอลลี่ ผู้ช่วยคุณแฟร์แฟกซ์
‎เชิญทางนี้

176
00:11:27,000 --> 00:11:29,083
‎- แล้วเซอร์จอห์น…
‎- เขารออยู่ที่บ้าน

177
00:11:34,250 --> 00:11:35,125
‎คุณโอเคมั้ย

178
00:11:35,791 --> 00:11:36,833
‎แผลเก่าจากการรบ

179
00:11:37,416 --> 00:11:40,375
‎- คุณเคยเป็นนักสืบวิญญาณ
‎- ลูกน้องคุณแฟร์แฟกซ์ส่วนใหญ่ก็เป็นทั้งนั้น

180
00:11:41,541 --> 00:11:43,500
‎ดีที่ได้รู้จักเขาไว้เวลาที่พลังเลือนหายไป

181
00:11:44,208 --> 00:11:47,625
‎เขาไม่ได้ใจดีหรอกนะ
‎แต่ก็เข้าใจคนที่ต้องการโอกาสครั้งใหม่

182
00:11:48,666 --> 00:11:52,583
‎- แล้วก็จ่ายหนัก ขึ้นมาเลย
‎- เราต้องนั่งเศษเหล็กด้วยเหรอ

183
00:12:27,833 --> 00:12:30,916
‎ทำอะไรน่ะ อย่าได้ลังเลหน้าธรณีบ้านผีสิง

184
00:12:31,000 --> 00:12:32,041
‎กฎข้อแรกเลย

185
00:12:32,541 --> 00:12:36,416
‎ฮื่อ ไม่รู้สิ ฉันแค่… นึกว่าได้ยินอะไรไม่รู้

186
00:12:39,583 --> 00:12:42,791
‎ขอต้อนรับสู่คูมบ์แครีย์ฮอลล์ มาสายนะ

187
00:12:42,875 --> 00:12:46,458
‎วางกระเป๋าแล้วตามมาเร็วๆ
‎พระอาทิตย์จะตกดินแล้ว

188
00:12:51,750 --> 00:12:55,041
‎ดูผังบ้านหลังนี้ไม่ออกเลย
‎ทุกอย่างอยู่ผิดที่ผิดทางไปหมด

189
00:12:55,541 --> 00:12:56,958
‎ตรงนี้คือโถงใหญ่ของบ้าน

190
00:12:57,041 --> 00:13:01,791
‎ตัวสำนักเดิมถูกทำลาย
‎หลังจากที่พวกพระตัดสินใจฆ่าตัวตายหมู่

191
00:13:02,666 --> 00:13:05,208
‎สมัยก่อนคนเขาก็ต้องหาความบันเทิงกันเอง

192
00:13:05,291 --> 00:13:09,083
‎ตัวบ้านใหม่สร้างขึ้นบนฐานซากหลังเดิม
‎มันเลยเหมือนแฟรงเกนสไตน์หน่อยๆ

193
00:13:09,166 --> 00:13:12,541
‎คุณล็อควู้ดทำผิดสัญญา เขาเอาพลุระเบิดมาด้วย

194
00:13:13,291 --> 00:13:14,208
‎ตายจริง

195
00:13:14,291 --> 00:13:17,250
‎- ผมขอให้แอลลี่ค้นกระเป๋าพวกคุณ
‎- อะไรนะ

196
00:13:17,333 --> 00:13:21,666
‎อ้าว งั้นคุณก็ทำผิดกฎเองด้วย
‎ด้วยการค้นกระเป๋าพวกเรา

197
00:13:21,750 --> 00:13:25,375
‎เท่าที่จำได้ ข้อตกลงไม่ได้เขียนอะไร

198
00:13:25,458 --> 00:13:28,666
‎ห้ามไม่ให้ผมตรวจสอบก่อนว่าคุณจะไม่เผาบ้านผม

199
00:13:28,750 --> 00:13:32,375
‎คุณก็มีประวัติน่ะนะ เพราะงั้นพอแค่นี้แล้วกัน

200
00:13:32,458 --> 00:13:34,250
‎เวลาไม่คอยท่าใคร

201
00:13:35,250 --> 00:13:36,750
‎ตะวันใกล้จะตกดินแล้ว

202
00:13:37,791 --> 00:13:39,500
‎นายเอามาทำไมวะนั่น

203
00:13:40,083 --> 00:13:42,541
‎แถมเรายังมีของดีกว่านั้นตั้งเยอะ

204
00:13:42,625 --> 00:13:43,750
‎เราจะให้พวกคุณทำงานไป

205
00:13:43,833 --> 00:13:47,041
‎ค่ำเกินไปแล้ว เราอยู่ในบ้านนี้จะไม่ปลอดภัย

206
00:13:47,625 --> 00:13:50,333
‎เดินไปทางนั้นจะเจอบันไดกรีดเสียง

207
00:13:50,833 --> 00:13:52,958
‎และจะพาอ้อมไปเจอห้องแดง

208
00:13:53,041 --> 00:13:56,000
‎ซึ่งน่าจะเป็นจุดที่มีแหล่งพลังวิญญาณหลัก

209
00:13:56,708 --> 00:13:58,083
‎เราจะกลับมาตอนเช้า

210
00:13:58,166 --> 00:14:01,916
‎- พวกคุณมีทุกอย่างที่จำเป็นแล้วใช่ไหม
‎- ผมมั่นใจว่าพวกเราอยู่ได้

211
00:14:02,666 --> 00:14:03,500
‎โชคดีนะ

212
00:14:10,375 --> 00:14:13,791
‎คุณล็อควู้ด นี่ดีแพรค เปิดประตูหน่อย

213
00:14:15,916 --> 00:14:16,750
‎รมควันอะไรล่ะ

214
00:14:19,125 --> 00:14:20,916
‎- พังประตูไปเลย
‎- ครับผม

215
00:14:53,791 --> 00:14:55,666
‎อากาศในนี้เย็นลงหนักมาก

216
00:14:55,750 --> 00:14:57,166
‎แถมยังวางผังหาแหล่งพลังยาก

217
00:14:57,250 --> 00:14:59,458
‎เพราะทุกห้องไม่ได้ต่อมาให้เข้ากัน

218
00:14:59,958 --> 00:15:02,833
‎ฉันว่ามีอะไรโบราณๆ ที่เขาซ่อนไว้

219
00:15:03,666 --> 00:15:07,166
‎อย่างกับตาบอดคลำช้าง
‎แน่ใจเหรอว่าเราควรทำงานนี้

220
00:15:07,958 --> 00:15:10,250
‎ไม่แน่ใจ ล็อควู้ดล่ะ

221
00:15:10,333 --> 00:15:12,083
‎ล็อควู้ด ทำอะไรอยู่

222
00:15:16,833 --> 00:15:18,416
‎แค่เก็บของนิดหน่อย

223
00:15:19,291 --> 00:15:21,375
‎หวังว่านี่จะช่วยให้นายสองคนหายเครียดได้นิด

224
00:15:21,458 --> 00:15:24,083
‎เมื่อวานไปแซทเชลส์แล้วฉันก็แวะมาที่นี่
‎สำรวจสถานที่เล็กน้อย

225
00:15:24,166 --> 00:15:25,708
‎แถมซุกนี่ไว้ข้างนอก

226
00:15:26,208 --> 00:15:27,250
‎เพราะมันชัดอยู่

227
00:15:27,333 --> 00:15:30,083
‎แฟร์แฟกซ์เป็นคนอย่างนั้น
‎เขาต้องค้นกระเป๋าเราอยู่แล้ว

228
00:15:30,166 --> 00:15:33,458
‎ส่วนฉันก็เป็นฉัน
‎ฉันจะต้องแอบเอาระเบิดเข้ามา

229
00:15:34,041 --> 00:15:36,750
‎เราอาจไม่มีอุปกรณ์ปกติ แต่ก็มีระเบิดไฟลูกนี้

230
00:15:37,250 --> 00:15:40,458
‎แรงระดับล้างผลาญ ขอให้จริง
‎เพราะราคาก็เอาเรื่อง

231
00:15:41,583 --> 00:15:44,583
‎แปลว่าระเบิดในกระเป๋านาย
‎เป็นแค่ของต้องห้ามสับขาหลอก

232
00:15:44,666 --> 00:15:46,083
‎ก็อยู่ในแผน

233
00:15:47,125 --> 00:15:48,500
‎ทำไมไม่บอกเราก่อน

234
00:15:48,583 --> 00:15:51,125
‎อะไร แล้วทำให้พวกเรา
‎พลาดจังหวะงดงามแบบนี้เนี่ยนะ

235
00:15:51,208 --> 00:15:53,208
‎ไม่เอาน่ะ ลูซ ฉันไม่ใจร้ายขนาดนั้น

236
00:15:54,750 --> 00:15:57,000
‎เอาละ ไปกันเลยมั้ย

237
00:16:03,083 --> 00:16:04,166
‎สัมผัสอะไรได้รึเปล่า

238
00:16:04,250 --> 00:16:08,791
‎ถ้านี่คือบันไดกรีดเสียง มันเงียบมากเลย

239
00:16:10,125 --> 00:16:13,541
‎- หรือว่าคืนนี้มันไปพัก
‎- เหมือนที่เราควรจะพัก

240
00:16:36,750 --> 00:16:37,708
‎ทุกคนพร้อมนะ

241
00:16:58,041 --> 00:17:00,041
‎ในผนังมีพลังเลวร้าย

242
00:17:01,458 --> 00:17:02,708
‎แบบเลวร้ายมากเลยล่ะ

243
00:17:05,666 --> 00:17:06,750
‎มีเสียงกรีดร้องแล้ว

244
00:17:07,833 --> 00:17:09,666
‎วุ่นวายหนักเลย เสียงเยอะเกินไป

245
00:17:17,291 --> 00:17:19,208
‎แต่ห้องนี้ไม่เห็นจะแดงเลยนะ

246
00:17:21,875 --> 00:17:24,375
‎ลูซ ช่วยโรยโซ่หน่อย

247
00:17:24,458 --> 00:17:26,958
‎จอร์จ กันทางออกเอาไว้

248
00:17:36,583 --> 00:17:40,291
‎- หกองศาและเย็นลงเรื่อยๆ
‎- ไม่ว่าในนี้มีอะไร มันเข้ามาใกล้ละ

249
00:17:41,833 --> 00:17:44,625
‎ยังไม่เห็นวี่แววของแหล่งพลังเลย ประหลาด

250
00:17:45,125 --> 00:17:47,750
‎จอร์จ นายคิดว่าน่าจะมีห้องลับรึเปล่า

251
00:17:47,833 --> 00:17:49,500
‎ดูจากผังบ้าน มีโอกาสสูงมาก

252
00:17:49,583 --> 00:17:52,916
‎เราจะไปหาหลักฐาน
‎นายคอยคุ้มกันพวกเราจากตรงนี้

253
00:17:55,791 --> 00:18:00,125
‎หาช่องโหว่หรือผนังหลอก
‎อะไรที่อาจซ่อนแหล่งพลังได้

254
00:18:01,916 --> 00:18:04,791
‎ดูจากจำนวนรอยมรณะ ในนี้มีคนตายเยอะมาก

255
00:18:06,000 --> 00:18:09,791
‎คิดว่ามันอยู่ในนี้รึเปล่า แหล่งผีปฐมภูมิน่ะ

256
00:18:11,958 --> 00:18:14,458
‎- อุณหภูมิเหลือห้าองศา
‎- เดี๋ยวนะ

257
00:18:21,958 --> 00:18:24,000
‎อย่าเคาะสิ ฉันต้องฟังเสียง

258
00:18:26,166 --> 00:18:27,083
‎ฉันไม่ได้เคาะ

259
00:18:27,583 --> 00:18:30,208
‎กลับเข้าวงเร็ว! เกิดเรื่องประหลาดขึ้นแล้ว

260
00:18:34,250 --> 00:18:35,666
‎เสียงนั้นมาจากอะไรน่ะ

261
00:18:37,666 --> 00:18:38,500
‎เลือด

262
00:18:40,875 --> 00:18:43,250
‎ไม่ใช่เลือด เป็นเลือดไม่ได้ ต้องเป็นน้ำเมือก

263
00:18:44,958 --> 00:18:47,250
‎แต่มันดูเหมือนเลือด กลิ่นเหมือนเลือด…

264
00:18:47,333 --> 00:18:49,375
‎โดนเข้าไปจะเป็นภูตสัมผัส อย่าให้โดนตัว

265
00:18:53,000 --> 00:18:54,000
‎มันลงมาได้ไง

266
00:18:54,708 --> 00:18:57,750
‎เรากางวงอาคมใหญ่เกินไป
‎มีจุดอ่อนอยู่ตรงกลาง

267
00:18:58,375 --> 00:19:01,083
‎เผ่นกันก่อน ทิ้งอุปกรณ์ไว้ ออกประตูไปเลย

268
00:19:03,791 --> 00:19:05,500
‎ไหนว่านายดูไว้แล้ว

269
00:19:05,583 --> 00:19:09,375
‎- ก็ดูแล้ว นี่เป็นไปไม่ได้
‎- ล็อกด้วย เราติดอยู่ในนี้!

270
00:19:09,458 --> 00:19:12,166
‎เราต้องใจเย็นๆ ผีจะได้พลังจากความแตกตื่น

271
00:19:13,041 --> 00:19:16,958
‎ต้องหาทางออกใหม่
‎กลับไปจุดที่เจอก่อน ลองดูเผื่อมีอะไร

272
00:19:17,041 --> 00:19:19,333
‎จอร์จ เราต้องล่อมันออกมา แล้วล่อให้ไปทางอื่น

273
00:19:20,041 --> 00:19:22,500
‎หมดเวลาเกรงใจไอ้สิ่งนี้แล้ว

274
00:19:24,666 --> 00:19:26,291
‎ออกมาสิ ไม่ต้องอาย

275
00:19:26,375 --> 00:19:29,416
‎- ตรงนี้มีช่องแน่ๆ
‎- ดี หาต่อไป

276
00:19:35,041 --> 00:19:36,000
‎มันมาทั่วเลย

277
00:19:36,500 --> 00:19:38,125
‎ไม่ใช่ผีแค่ตัวเดียวแล้ว

278
00:19:39,291 --> 00:19:42,416
‎- ลูซี่ เจออะไร
‎- ยังไม่แน่ใจ ต้องขอเวลาอีก

279
00:19:42,500 --> 00:19:45,500
‎มันร่วมมือกัน เวรแล้ว

280
00:19:45,583 --> 00:19:46,625
‎ตั้งสติไว้

281
00:19:48,541 --> 00:19:50,791
‎เราจะสู้กับไอ้อย่างนั้นได้ไง

282
00:19:51,708 --> 00:19:53,500
‎ลูซี่ บอกหน่อยว่าเจอประตู

283
00:19:53,583 --> 00:19:55,375
‎อยากจะรีบหนีแล้วนะ!

284
00:20:09,000 --> 00:20:11,333
‎วิญญาณหลอนปิดประตูได้จริง
‎แต่มีแค่ภูติจำแลง

285
00:20:11,416 --> 00:20:14,333
‎ถึงจะโผล่มาแปลกๆ เป็นเลือดได้
‎แต่ก็ไม่เคยเว่อร์ขนาดนั้น

286
00:20:14,416 --> 00:20:16,416
‎นี่เราเพิ่งเจอกับผีประเภทสองชนิดใหม่เหรอ

287
00:20:16,500 --> 00:20:20,750
‎นั่นแค่ภูติจำแลงทั่วไป
‎ผีตัวไหนก็ย้ายแร่เหล็กในเลือดแบบนั้นไม่ได้

288
00:20:20,833 --> 00:20:23,000
‎- นี่ต้องฝีมือคนเป็น
‎- อะไรนะ ใครกัน

289
00:20:24,041 --> 00:20:27,666
‎แฟร์แฟกซ์เหรอ ไม่นะ
‎เขาไม่กล้ากลับมาทำหรอก

290
00:20:27,750 --> 00:20:31,291
‎เอลลิสอาจจะยังเหลือพลัง
‎เราอาจกำลังโดนทดสอบอยู่

291
00:20:31,375 --> 00:20:35,000
‎อะไรล่ะ นายไม่ได้คิดจริงๆ ใช่มั้ย
‎ว่าเรายังจะได้อะไรจากงานนี้

292
00:20:35,083 --> 00:20:36,666
‎นี่มันกับดักเอาตาย

293
00:20:36,750 --> 00:20:37,583
‎พระเจ้า

294
00:20:38,875 --> 00:20:40,291
‎อุณหภูมิลดลงอีก

295
00:20:40,791 --> 00:20:43,208
‎แปลว่าห้องแดงไม่ใช่ห้องผีสิงต้นทาง

296
00:20:43,291 --> 00:20:44,708
‎เป็นแค่แหล่งทุติยภูมิ

297
00:20:45,791 --> 00:20:47,541
‎ตรงนั้นมีอะไรอยู่อีก

298
00:20:52,541 --> 00:20:55,625
‎- ถ้าไม่มีทางออกจากที่นี่ล่ะ
‎- งั้นเราก็ตาย

299
00:21:06,166 --> 00:21:08,416
‎ทำไมแมงมุมถึงชอบพวกผีนัก

300
00:21:09,291 --> 00:21:11,583
‎ใครจะสน อย่างน้อยก็เป็นคำเตือนชั้นยอด

301
00:21:14,250 --> 00:21:15,208
‎เนี่ย เห็นชัดๆ

302
00:21:16,791 --> 00:21:19,083
‎- ผีเอ๊ย
‎- แซม แพนดีย์

303
00:21:28,291 --> 00:21:30,791
‎น่าจะมาเตือนเราไม่ให้ลงไปทางนั้น

304
00:21:37,583 --> 00:21:40,208
‎แล้วเราก็กำลังลงไปทางนั้น

305
00:21:45,458 --> 00:21:46,666
‎มีอะไรสักอย่างรอเราอยู่

306
00:21:47,833 --> 00:21:50,750
‎ตรงนี้คงไม่ใช่บันไดกรีดเสียงของจริงหรอกนะ

307
00:21:50,833 --> 00:21:56,166
‎เป็นไปได้นะ แฟร์แฟกซ์ดูชอบเรื่องเซอร์ไพรส์
‎มิน่าถึงไปได้สวยในวงการบันเทิง

308
00:21:57,125 --> 00:21:57,958
‎ไปกันเลย

309
00:21:58,541 --> 00:21:59,375
‎โอเค

310
00:22:03,250 --> 00:22:04,833
‎แฟร์แฟกซ์กับวงการบันเทิง

311
00:22:13,708 --> 00:22:18,291
‎เดี๋ยวนะ จอร์จ ลูซี่ หยุดก่อน
‎ฉันว่าฉันคิดออกแล้ว…

312
00:22:18,375 --> 00:22:21,625
‎- ตรงนี้แหละ นี่คือบันไดที่ว่า
‎- วิ่ง ลงไปจากตรงนี้เร็ว!

313
00:22:31,916 --> 00:22:33,166
‎ทำยังไงกันต่อดี

314
00:22:35,125 --> 00:22:36,083
‎มันจบแล้ว

315
00:22:37,541 --> 00:22:38,375
‎พวกพระ

316
00:22:39,916 --> 00:22:41,541
‎พวกนั้นตายตรงนี้

317
00:23:29,500 --> 00:23:33,750
‎จอร์จ หาแหล่งพลังเร็ว ลูซ มาช่วยฉันไล่มัน
‎เราต้องยื้อเวลาหน่อย

318
00:23:33,833 --> 00:23:37,041
‎หมายความว่าไง "หาแหล่งพลัง"
‎ตรงนี้ไม่มีอะไรเลย

319
00:23:40,750 --> 00:23:41,875
‎นั่นศพเด็กของฟิตส์!

320
00:23:41,958 --> 00:23:44,583
‎เด็กของฟิตส์ไม่ใช่ปัญหา เร็วเข้า!

321
00:24:27,208 --> 00:24:28,416
‎ลูซี่ อย่า!

322
00:24:33,500 --> 00:24:36,750
‎- เมื่อกี้เจอภวังค์ภูต
‎- ใช่ แต่ก็เจอแหล่งพลังด้วย

323
00:24:38,208 --> 00:24:41,416
‎- อยู่ในบ่อ ศพพวกนั้น
‎- สายไปแล้ว มากันเยอะเกิน!

324
00:24:41,500 --> 00:24:42,541
‎ดีนะที่ฉันทำผิดสัญญา

325
00:24:44,958 --> 00:24:46,000
‎อธิษฐานเลยสิจ๊ะ

326
00:25:18,958 --> 00:25:19,791
‎จอร์จ

327
00:25:21,083 --> 00:25:21,916
‎จอร์จ

328
00:25:23,583 --> 00:25:24,583
‎จอร์จ!

329
00:25:26,541 --> 00:25:27,416
‎โอเครึเปล่า

330
00:25:29,041 --> 00:25:30,375
‎เจ็บแก้ม

331
00:25:31,791 --> 00:25:32,625
‎ลูซี่

332
00:25:36,333 --> 00:25:38,208
‎- ลูซี่
‎- ทำไมทีงี้ไม่ตบ

333
00:25:39,000 --> 00:25:43,958
‎ฉันควรโดนนะ ฉันงี่เง่ามาก
‎ไม่น่าพาพวกเรามาที่นี่เลย

334
00:25:47,625 --> 00:25:50,500
‎นี่ไง ไม่อยากเชื่อว่าฉันไม่ทันเห็น

335
00:25:51,791 --> 00:25:53,875
‎แฟร์แฟกซ์ไม่ได้ทำแต่กาสิโน

336
00:25:54,416 --> 00:25:57,458
‎เขาเป็นคนที่มีเส้นสายเยอะสุดในโซโห
‎ก่อนจะมาทำธุรกิจเหล็ก

337
00:25:57,541 --> 00:25:58,958
‎แฟร์แฟกซ์รู้จักแอนนาเบลเหรอ

338
00:25:59,041 --> 00:26:02,416
‎ไม่ใช่แค่รู้จัก ฉันว่าเขาเคยคบกันเลยล่ะ

339
00:26:02,916 --> 00:26:04,166
‎เขาเป็นคนให้แหวน

340
00:26:04,250 --> 00:26:05,333
‎ต้องใช่แน่

341
00:26:06,875 --> 00:26:11,666
‎รอยสลักประหลาดนั่น
‎แปลว่าจะต้องมีบันทึกว่าเขาเป็นคนสั่งทำ

342
00:26:11,750 --> 00:26:14,708
‎เดี๋ยว แปลว่า… เขาฆ่าเธอเหรอ

343
00:26:16,125 --> 00:26:17,416
‎แล้วแหวนก็เป็นหลักฐาน

344
00:26:18,541 --> 00:26:21,875
‎ฉันว่าเขาพาพวกเรามาเพื่อให้บ้านหลังนี้ฆ่าเรา

345
00:26:23,041 --> 00:26:27,041
‎มันจะไม่น่าสงสัยด้วยซ้ำ
‎ก็แค่นักสืบอีกสามคนที่ตายในหน้าที่

346
00:26:27,125 --> 00:26:28,541
‎มาเร็ว ไปจากที่นี่กัน

347
00:26:29,166 --> 00:26:31,125
‎ไปก่อนที่พวกนั้นจะรู้ว่าเรายังรอด

348
00:26:31,208 --> 00:26:33,000
‎ถ้ากลับไปทางห้องแดงก็จะไม่ได้รอด

349
00:26:33,083 --> 00:26:36,041
‎ดูสิ ตรงนั้นแสงส่อง อาจจะขึ้นไปทางนั้นได้

350
00:26:52,250 --> 00:26:53,083
‎ไปเร็ว!

351
00:26:53,166 --> 00:26:54,000
‎วิ่งเลย!

352
00:27:00,500 --> 00:27:01,541
‎หยุดตรงนั้น

353
00:27:02,375 --> 00:27:03,916
‎ยกมือขึ้น

354
00:27:04,000 --> 00:27:06,625
‎คุณตั้งใจล่อพวกเรามาตาย

355
00:27:08,166 --> 00:27:09,083
‎ฝีมือคุณ

356
00:27:09,166 --> 00:27:11,958
‎คุณแอบเข้าไปในบ้านเราเมื่อวันก่อน
‎คุณคือคนที่โดนผมแทง

357
00:27:12,041 --> 00:27:13,916
‎แผลรบนั่นไม่ใช่แผลเก่า

358
00:27:16,750 --> 00:27:18,000
‎ไปทางนั้น ยืนให้เห็นหน่อย

359
00:27:25,333 --> 00:27:28,958
‎ผมมั่นใจว่าเราสองคนเจรจาตกลงกันได้นะ

360
00:27:30,291 --> 00:27:33,666
‎คุณต้องการแหวนคืน คิดว่าจะรอจนพระอาทิตย์ขึ้น

361
00:27:33,750 --> 00:27:35,916
‎แล้วค่อยหยิบจากกระเป๋าเราที่ตายในห้องแดง

362
00:27:36,416 --> 00:27:37,500
‎แต่เราดันมาอยู่นี่

363
00:27:38,375 --> 00:27:40,500
‎ส่วนที่ชี้มูลความผิดคือรอยสลักของแหวน

364
00:27:41,875 --> 00:27:43,500
‎คำที่เฉพาะทางขนาดนั้น

365
00:27:43,583 --> 00:27:46,458
‎คุณต้องนึกเสียดายแน่
‎ที่ซื้อแหวนวงนั้นให้แอนนาเบล

366
00:27:46,541 --> 00:27:49,750
‎ไม่ ฉันไม่ได้เสียใจที่ซื้อ

367
00:27:49,833 --> 00:27:54,458
‎ฉันมักจะเสียใจที่ทิ้งมันไว้
‎ตอนที่โบกปูนกลบร่างหล่อนในปล่องไฟ

368
00:27:55,500 --> 00:27:56,916
‎ฉันรู้ว่าทำแบบนั้นมันเลวร้าย

369
00:27:57,458 --> 00:28:00,750
‎แต่ไม่อาจทิ้งทั้งชีวิตของตัวเอง
‎ไปกับความผิดครั้งเดียวได้

370
00:28:02,000 --> 00:28:06,500
‎ตอนนั้นทำไม่ได้ ตอนนี้ก็ไม่ทำ
‎เพราะงั้นทิ้งดาบแล้วเอาแหวนมาให้ฉัน

371
00:28:07,166 --> 00:28:08,125
‎ทำไม่ได้

372
00:28:09,416 --> 00:28:10,625
‎แหวนไม่ได้อยู่กับผม

373
00:28:11,625 --> 00:28:14,458
‎เราไม่พกแหวนไปไหนมาไหน
‎เราไม่ได้เพี้ยนขนาดนั้น

374
00:28:14,541 --> 00:28:16,833
‎แล้วผมก็เป็นคนเดียวที่รู้ว่าแหวนถูกซ่อนไว้ที่ไหน

375
00:28:16,916 --> 00:28:19,791
‎ถ้าคุณฆ่าผม คุณจะไม่มีทางได้แหวนคืน

376
00:28:19,875 --> 00:28:21,000
‎นั่นบลัฟฟ์กัน

377
00:28:23,208 --> 00:28:25,416
‎- งั้นก็ลองยิงผมสิ
‎- ล็อควู้ด อย่า!

378
00:28:27,625 --> 00:28:30,708
‎แกเหมาะจะอยู่กับพวกพระนะไอ้หนู
‎มีความอยากตายเหมือนกัน

379
00:28:30,791 --> 00:28:31,791
‎ก็อาจจะจริง

380
00:28:32,375 --> 00:28:33,666
‎แต่คุณไม่ยิงหรอก

381
00:28:34,166 --> 00:28:37,708
‎คุณกำลังคิดถึงวิธีสารพัดที่อาจทำให้โดนจับกุม

382
00:28:37,791 --> 00:28:40,291
‎แกก็เป็นแค่นักแสดงเหมือนกันสินะ

383
00:28:40,375 --> 00:28:43,541
‎มาดูกันว่าจริงๆ มีดีตรงไหน

384
00:28:43,625 --> 00:28:44,583
‎ไม่นะ

385
00:28:49,250 --> 00:28:50,125
‎นั่นไง

386
00:28:50,916 --> 00:28:52,125
‎สีหน้าหวาดกลัว

387
00:28:53,000 --> 00:28:53,875
‎เหมือนหล่อนไม่มีผิด

388
00:28:53,958 --> 00:28:55,500
‎อย่ายิงเขา

389
00:28:56,666 --> 00:28:59,208
‎คุณต้องการสิ่งนี้ใช่มั้ยล่ะ

390
00:28:59,291 --> 00:29:01,416
‎- ลูซี่ ทำอะไรลงไป
‎- นั่นอะไร

391
00:29:01,500 --> 00:29:03,833
‎- เขาขโมยมาอีกแล้ว ล็อควู้ด
‎- ในนั้นมีอะไร

392
00:29:03,916 --> 00:29:05,416
‎ลูซี่ ทำอะไรของเธอ

393
00:29:11,208 --> 00:29:12,416
‎นี่แหล่งพลังของแอนนาเบล

394
00:29:13,250 --> 00:29:17,875
‎เธอรออยากพบคุณมานานแล้ว คุณแฟร์แฟกซ์

395
00:29:17,958 --> 00:29:19,666
‎- อะไรนะ
‎- ลูซี่…

396
00:29:27,708 --> 00:29:28,541
‎แอนนาเบล

397
00:30:42,125 --> 00:30:43,750
‎เราทำงานกับคนบ้าแฮะ

398
00:30:48,416 --> 00:30:49,375
‎หยุดตรงนั้น!

399
00:30:54,125 --> 00:30:55,125
‎อย่ามาจับฉัน!

400
00:31:05,083 --> 00:31:06,791
‎เราเป็นนักสืบ นี่มันงานของเรา

401
00:31:06,875 --> 00:31:09,791
‎เขาจ้างให้เรามาที่นี่ คุณไม่มีสิทธิ์ทำแบบนี้

402
00:31:11,041 --> 00:31:14,833
‎- ฉันสั่งไม่ให้ทำงาน
‎- ใช่ครับ คุณสั่ง แล้วผมก็เข้าใจ…

403
00:31:14,916 --> 00:31:16,083
‎หุบปาก

404
00:31:16,708 --> 00:31:19,625
‎นึกแล้วว่านายทำตามกฎไม่ได้แม้แต่คืนเดียว

405
00:31:20,625 --> 00:31:21,791
‎แต่ตอนนี้นายต้องฟัง

406
00:31:21,875 --> 00:31:23,791
‎แอนโธนี ล็อควู้ด, จอร์จ คารีม

407
00:31:24,375 --> 00:31:26,000
‎ลูซี่ คาร์ไลล์ ฉันขอจับพวกเธอ

408
00:31:26,083 --> 00:31:28,416
‎ข้อหาทำการสืบสวนวิญญาณโดยไม่ได้รับอนุญาต

409
00:31:28,500 --> 00:31:30,458
‎ละเมิดคำตัดสินของดีแพรคโดยตรง

410
00:31:30,541 --> 00:31:32,416
‎เราเพิ่งรอดจากการถูกพยายามฆ่า

411
00:31:32,500 --> 00:31:36,041
‎จอห์น แฟร์แฟกซ์ฆ่าแอนนาเบล วอร์ด
‎แล้วเขาล่อเรามาเพื่อจะฆ่าเราด้วย

412
00:31:36,125 --> 00:31:37,625
‎นี่คือจอห์น แฟร์แฟกซ์คนเดียวกับ

413
00:31:37,708 --> 00:31:40,750
‎คนที่กรมตำรวจของคุณทำงานด้วย
‎อย่างสนิทชิดเชื้อมาตลอดสิบปี

414
00:31:40,833 --> 00:31:44,291
‎เรื่องจริงนะคะ เขาบีบคอเธอ
‎แล้วทิ้งศพให้เน่าอยู่ในปล่องไฟ

415
00:31:44,375 --> 00:31:48,166
‎- ฉันจะเชื่อเธอทำไม คาร์ไลล์
‎- เธอไม่ได้โกหกครับ เรามีหลักฐาน

416
00:31:48,250 --> 00:31:49,916
‎งานทั้งหมดนี้เป็นกับดัก

417
00:31:50,000 --> 00:31:52,166
‎ถามเอลลี่สิ นางก็ได้ยินคำสารภาพของแฟร์แฟกซ์

418
00:31:54,708 --> 00:31:55,708
‎ถ้านั่นเป็นเรื่องจริง…

419
00:31:55,791 --> 00:32:00,958
‎สารวัตรบาร์นส์ ขอโทษที่ต้องขัดจังหวะครับ
‎ท่านรองอธิบดีเพิ่งมาถึง

420
00:32:04,125 --> 00:32:05,791
‎- เอาตัวขึ้นรถผู้ต้องขังไป
‎- สารวัตร…

421
00:32:05,875 --> 00:32:07,458
‎สารวัตร คุณต้องเชื่อผมนะ

422
00:32:08,000 --> 00:32:08,833
‎สารวัตร…

423
00:32:10,041 --> 00:32:13,083
‎เขาบอกว่าพวกนายฆ่าเซอร์จอห์น แฟร์แฟกซ์

424
00:32:13,166 --> 00:32:16,125
‎- สงสัยรอบนี้ได้ลงหน้าหนึ่งนะ
‎- นายมาทำอะไรที่นี่

425
00:32:16,625 --> 00:32:18,541
‎เป็นผู้ประสานงานพิเศษจากฟิตส์

426
00:32:19,250 --> 00:32:22,750
‎เราช่วยจับตาดูพวกนักสืบนอกคอก
‎ดีใจที่เคยรู้จัก

427
00:32:27,291 --> 00:32:28,625
‎ฉันจะไปฟ้องหนังสือพิมพ์

428
00:32:29,458 --> 00:32:30,375
‎จะทำลายให้หมด

429
00:32:30,458 --> 00:32:31,791
‎ฉันจะแฉหมดเปลือก

430
00:32:32,666 --> 00:32:34,208
‎พวกเรา มาดูทางนี้

431
00:32:34,291 --> 00:32:35,125
‎อะไร

432
00:32:37,125 --> 00:32:40,041
‎รองอธิบดีมาทำอะไรที่นี่ตอนตีห้า

433
00:32:41,833 --> 00:32:44,083
‎พวกนั้นเก็บของไปด้วย เกิดอะไรขึ้น

434
00:32:48,583 --> 00:32:50,833
‎สารวัตร เกิดเรื่องบ้าอะไรขึ้น

435
00:32:52,916 --> 00:32:54,541
‎พวกเธอจะไม่ถูกจับกุม

436
00:32:56,416 --> 00:32:57,750
‎หากเซ็นเอกสารนี่

437
00:33:01,125 --> 00:33:03,916
‎สัญญาห้ามเปิดเผยความลับเหรอ ไม่มีทาง

438
00:33:04,000 --> 00:33:06,125
‎เซ็นเสีย ไม่งั้นจะไม่มีอะไรคุ้มครองพวกเธอ

439
00:33:06,208 --> 00:33:07,416
‎จากอะไร

440
00:33:08,291 --> 00:33:11,166
‎- ตัวคุณน่ะรู้หรือเปล่าว่าเขาปิดบังอะไรไว้
‎- แบบนี้ไม่ธรรมดา

441
00:33:11,250 --> 00:33:14,416
‎- นี่มันผิดกฎหมาย
‎- เซ็นเอกสารซะ

442
00:33:42,083 --> 00:33:43,916
‎เพิ่งเคยเห็นทำเรื่องฉลาดๆ เป็นครั้งแรก

443
00:33:45,500 --> 00:33:46,708
‎คนขับมีที่อยู่พวกเธอ

444
00:33:51,916 --> 00:33:53,291
‎พวกเขาริบอุปกรณ์เราไปหมด

445
00:33:54,000 --> 00:33:57,333
‎พวกเขาต้องรู้เรื่องของแฟร์แฟกซ์ที่เราไม่รู้
‎แล้วก็อยากให้เป็นอย่างนั้นต่อไป

446
00:33:57,416 --> 00:33:59,583
‎เรื่องอะไรอีก นอกจากที่เขาเป็นฆาตกรน่ะเหรอ

447
00:34:00,458 --> 00:34:02,291
‎จะไม่มีใครได้รู้ว่าเราทำอะไรลงไป

448
00:34:03,000 --> 00:34:03,833
‎ใช่ ก็…

449
00:34:05,250 --> 00:34:06,500
‎อย่างน้อยเราก็ยังไม่ตาย

450
00:34:24,833 --> 00:34:27,541
‎ผู้เป็นที่รักทุกท่าน วันนี้เรามารวมตัวกัน

451
00:34:28,166 --> 00:34:30,666
‎เพื่อบอกลาซามารัน

452
00:34:30,750 --> 00:34:33,416
‎และมอบเขาไว้ในการดูแลของพระเจ้า

453
00:34:36,958 --> 00:34:37,791
‎ขอโทษค่ะ

454
00:34:38,750 --> 00:34:39,625
‎ขอโทษนะคะ

455
00:34:40,750 --> 00:34:43,041
‎สวัสดีค่ะ ฉันชื่อเพเนโลพี ฟิตส์

456
00:34:44,125 --> 00:34:45,333
‎เรารู้ว่าคุณเป็นใคร

457
00:34:46,041 --> 00:34:48,625
‎ส่วนพวกคุณก็คือล็อควู้ดและสหาย

458
00:34:49,125 --> 00:34:50,166
‎ยินดีรับใช้ครับ

459
00:34:51,125 --> 00:34:53,375
‎แต่คุณไม่ได้คิดจะมาหาเราสินะ

460
00:34:54,000 --> 00:34:56,000
‎ดีใจที่ได้เจอ แต่ไม่ได้จะจ้างค่ะ

461
00:34:56,500 --> 00:35:00,083
‎คุณแม่ฉันนำทีมแรกที่พยายามจัดการ
‎คูมบ์แครีย์ฮอลล์

462
00:35:00,166 --> 00:35:04,416
‎แม่เป็นผู้รอดชีวิตคนเดียว
‎ซึ่งคิดว่านั่นทำให้แม่รู้สึกแย่มาตลอดเพราะ…

463
00:35:06,500 --> 00:35:10,500
‎แซมเป็นเหมือนน้องชายแท้ๆ
‎ขอบคุณมากที่หาเขาจนเจอ

464
00:35:12,416 --> 00:35:14,208
‎คุณคือลูซี่ คาร์ไลล์สินะ

465
00:35:15,083 --> 00:35:16,000
‎รู้ชื่อฉันด้วยเหรอคะ

466
00:35:16,750 --> 00:35:18,416
‎- รู้สิ
‎- แล้วรู้จักชื่อผมมั้ย

467
00:35:18,500 --> 00:35:22,166
‎แหม รู้สิ คุณคารีม ดีใจที่เห็นคุณไปได้สวย

468
00:35:22,250 --> 00:35:26,250
‎อยากให้คุณยังอยู่ในเอเจนซี่ฉันนะ
‎ฉันไล่คนโง่ที่ไล่คุณออกไปแล้ว

469
00:35:26,333 --> 00:35:29,666
‎เสียดายนะ นางอาจจะโง่แต่ก็เหมาะกับที่นั่นดี

470
00:35:30,166 --> 00:35:32,750
‎ฉันพอดูออกว่าทำไมตอนนี้คุณจะสบายใจกว่า

471
00:35:35,958 --> 00:35:37,791
‎ขอบคุณอีกครั้ง ขอบคุณจริงๆ

472
00:35:38,708 --> 00:35:39,541
‎บายค่ะ

473
00:35:46,750 --> 00:35:49,125
‎พูดงั้นทำไม เขาก็พูดกับเราดีออก

474
00:35:49,208 --> 00:35:53,750
‎ทุกคน ไม่ใช่เวลามาทะเลาะกัน
‎เพเนโลพี ฟิตส์รู้จักเราแล้ว

475
00:36:00,166 --> 00:36:03,666
‎- จดหมายจากดีแพรคฉบับนี้มันสุดๆ
‎- ดีกว่าที่คิดอีก

476
00:36:05,666 --> 00:36:10,041
‎พวกนั้นปิดเรื่องทุกอย่าง
‎บอกว่าแฟร์แฟกซ์ตายตามธรรมชาติ

477
00:36:10,125 --> 00:36:12,583
‎พวกนั้นพยายามรักษาชื่อเสียงเขาไว้
‎แต่ทำไปทำไม

478
00:36:12,666 --> 00:36:13,708
‎ไม่ว่าเขาคิดทำอะไร

479
00:36:13,791 --> 00:36:16,583
‎การฆ่าแอนนาเบล วอร์ด
‎ต้องเป็นแค่ยอดภูเขาน้ำแข็ง

480
00:36:17,083 --> 00:36:19,166
‎แต่อย่างน้อยพวกเราก็ได้ค่าจ้าง

481
00:36:19,250 --> 00:36:22,583
‎- จ่ายหมดทั้งหกหมื่นเลยเหรอ
‎- ใครจะสน เราเอาไปโม้ไม่ได้

482
00:36:22,666 --> 00:36:26,375
‎คูมบ์แครีย์ฮอลล์น่าจะเป็นงานที่
‎ทำให้ชื่อพวกเราได้ขึ้นหน้าหนึ่งเดอะไทมส์

483
00:36:26,958 --> 00:36:29,458
‎แต่ตอนนี้กลายเป็นเหมือนมันไม่เคยเกินขึ้น

484
00:36:29,541 --> 00:36:31,416
‎ชื่อนายน่ะสิ

485
00:36:31,500 --> 00:36:34,666
‎ล็อควู้ด นี่ดีจะตาย
‎เขาถอนคำสั่งผู้ดูแลไปแล้ว พวกเราหมดหนี้!

486
00:36:34,750 --> 00:36:36,750
‎แต่ก็หมดลูกค้าด้วย หมดชื่อเสียง

487
00:36:36,833 --> 00:36:40,000
‎แถมเราก็มีหนี้มากกว่าแค่ค่าปรับหกหมื่นนั่น

488
00:36:43,708 --> 00:36:47,875
‎จอร์จ นั่นมันหลักฐานที่นายขโมยจากที่เกิดเหตุ
‎ต้องเอาไปเก็บไว้ในเซฟ

489
00:36:47,958 --> 00:36:49,291
‎ฉันแต่อยากรู้ว่ามันคืออะไร

490
00:36:49,375 --> 00:36:52,375
‎ทำไมถึงมีสัญลักษณ์เดียวกัน
‎ทั้งบนลังและบนแว่นก็อกเกิลอันนี้

491
00:36:52,458 --> 00:36:53,583
‎น่าสนใจจะตาย

492
00:36:53,666 --> 00:36:56,791
‎ไม่ว่าเจ้าสิ่งนี้คืออะไร
‎มันช่วยป้องกันตัวจากผีโหดไม่ได้เลย

493
00:36:56,875 --> 00:37:00,000
‎เธอโดนฆ่าอย่างโหดเหี้ยมนะจอร์จ
‎คิดว่าจะเป็นไงล่ะ

494
00:37:00,750 --> 00:37:05,625
‎ก็จริง ตอนท้ายเธอก็น่ากลัว
‎แต่ฉันรู้สึกเหมือนฉันรู้จักเธอดี

495
00:37:05,708 --> 00:37:08,125
‎เหมือนเธอยังมีชีวิตอยู่

496
00:37:09,666 --> 00:37:10,500
‎ระวังให้ดี

497
00:37:11,500 --> 00:37:12,875
‎ใช้หูทิพย์เยอะไปชีวิตจะพัง

498
00:37:12,958 --> 00:37:15,333
‎- ถ้าไม่ระวัง มันอาจจะ…
‎- จอร์จ!

499
00:37:17,791 --> 00:37:20,041
‎เลิกคิดเรื่องพวกนั้นได้แล้ว ลูซ

500
00:37:21,333 --> 00:37:23,458
‎เพราะสุดท้ายทุกอย่างก็คลี่คลาย

501
00:37:24,625 --> 00:37:26,125
‎ฉันจะเอาไปเก็บให้นะ

502
00:37:27,708 --> 00:37:32,083
‎ไหนๆ จะลงไปแล้ว
‎เอานี่ไปเก็บไว้ในที่ปลอดภัยด้วยก็ดี

503
00:37:33,833 --> 00:37:36,458
‎(เกรดสี่)

504
00:37:38,375 --> 00:37:39,250
‎นายเป็นคนเซ็น

505
00:37:40,583 --> 00:37:41,500
‎ทำได้ด้วยเหรอ

506
00:37:41,583 --> 00:37:43,666
‎ดูจากสีหน้าของบาร์นส์ในรถผู้ต้องขัง

507
00:37:43,750 --> 00:37:46,666
‎เขายังไม่รู้เลยว่ากฎคืออะไร
‎เพราะงั้นทำไมจะทำไม่ได้

508
00:37:47,166 --> 00:37:49,166
‎อีกอย่าง ที่นี่เอเจนซี่ของฉัน

509
00:37:50,208 --> 00:37:51,208
‎เธอคู่ควรกับที่นี่

510
00:38:26,208 --> 00:38:28,125
‎ลูซี่

511
00:38:34,083 --> 00:38:35,625
‎ลูซี่

512
00:38:38,750 --> 00:38:40,208
‎ลูซี่

513
00:38:42,916 --> 00:38:44,291
‎นายไม่น่าพูดแบบนั้น

514
00:38:44,875 --> 00:38:46,541
‎ไอ้ที่ว่าใช้หูทิพย์เยอะๆ จะเป็นยังไง

515
00:38:47,375 --> 00:38:48,583
‎ต้องมีใครสักคนบอกเขา

516
00:38:48,666 --> 00:38:52,958
‎เขาเอาใจไปจดจ่อกับแอนนาเบลมากเกิน
‎และหูทิพย์ก็เป็นพลังที่ใช้เยอะไปไม่ดี

517
00:38:53,041 --> 00:38:54,666
‎เราต้องช่วยดูแลเขา

518
00:38:54,750 --> 00:38:55,875
‎เขาเก่งนะ

519
00:38:56,625 --> 00:38:58,583
‎ในที่สุดก็เริ่มเข้าใจฉันแล้วด้วย

520
00:38:59,750 --> 00:39:01,666
‎แถมยังแกร่งกว่าที่เราคิดเยอะ

521
00:39:04,416 --> 00:39:06,041
‎ข้างล่างนั่นโอเครึเปล่า

522
00:39:07,625 --> 00:39:08,708
‎ลูซ

523
00:39:16,458 --> 00:39:17,291
‎ลูซ

524
00:39:18,416 --> 00:39:19,250
‎ลูซี่

525
00:39:21,000 --> 00:39:22,000
‎เป็นอะไรรึเปล่า

526
00:40:43,375 --> 00:40:48,375
‎คำบรรยายโดย ศันสนีย์ โอบอ้อม