‎La ce ne uităm?
‎Am pus inelul la sticlă de argint ‎ca să-l examinăm.
‎Da, dar e zi.
‎Păi, e evident
‎că nu îmi asum riscuri ca tine, nu?
‎Intrusul căuta inelul. Dar de ce?
‎Gravura.
‎H 22 115.
‎Poate „H” de la Hugo?
‎Așa am crezut. ‎Dar cine mai era „H” în viața Annabelei?
‎Actul II, scena 2.
‎„Te îndoiești că e foc în lună,
‎Că soarele e astru lucitor,
‎Că adevărul nu e o minciună,
‎Dar nu te îndoi de al meu amor.”
‎Asta e!
‎E o scrisoare de dragoste.
‎Annabel voia să iau inelul. ‎Arată că era împreună cu Hugo.
‎- Trebuie să poată fi închis. ‎- Nu.
‎Nu dovedește nimic.
‎Erau împreună. ‎Asta nu e dovadă că a ucis-o.
‎Inelul ajunge în seif și eu păstrez cheia
‎pentru că nu ești de încredere.
‎- Dar e sursa ei. ‎- Pe care ai furat-o.
‎S-a dat hotărârea pentru strada Sheen
‎și dacă nu ne organizăm, ‎agenția e terminată.
‎- Supraveghere obligatorie nedefinită? ‎- Adică?
‎Că tot datorăm 60 de mii,
‎dar nu putem face nimic nesupravegheați.
‎Nu. Trebuie să fie o glumă.
‎Nu. E o lesă.
‎Dar am un plan.
‎Ne interesăm de o fantomă.
‎O SERIE DE MORȚI BIZARE
‎FANTOME PRINTRE NOI
‎ATINGEREA FANTOMEI UCIDE
‎DECESE
‎SE IMPUNE STAREA DE ASEDIU
‎CRIZĂ ECONOMICĂ
‎FIER, ARGINT, SARE: CEA MAI BUNĂ APĂRARE
‎ACȚIUNI ÎN TEHNOLOGIE
‎BAZAT PE ROMANELE ‎LUI JONATHAN STROUD
‎TINERII SIMT FANTOMELE
‎DECESE
‎„PROBLEMA” ‎DE 50 DE ANI
‎LOCKWOOD ȘI ASOCIAȚII
‎Deci marele tău plan e
‎o slujbă la Confecții Metalice Fairfax ‎când nu putem lucra?
‎Din cauza negativismului tău ‎nu îți spun planul dinainte.
‎„Se caută agenți ‎pentru o anchetă neobișnuită.
‎Plata pe măsura pericolului.”
‎Presupun că e un mare pericol.
‎Să valoreze măcar 60 de mii!
‎Se închid ușile.
‎Când ajungem, trebuie să dăm totul.
‎Să fim profesioniști. Așa că vorbesc eu.
‎L-am văzut pe sir John Fairfax.
‎A donat fierul pentru școală ‎și a ținut un discurs.
‎Dra Kingston își aranjase părul.
‎Da, ăsta e genul de lucruri ‎ce nu trebuie spuse.
‎Când ai spus să ne interesăm ‎de fantomă, ai un nume de contact?
‎Nu. Doar etajul.
‎Douăzeci.
‎Ultimul etaj. Doar nu crezi că e…
‎Se deschid ușile.
‎Direct în birou. Ce mișcare stilată!
‎E biroul lui sir John Fairfax.
‎Nu are niciun sens. ‎John Fairfax n-are nevoie de noi.
‎E faimos. E bogat. ‎A clădit Confecții Metalice Fairfax.
‎Și întreaga clădire.
‎Nu e sinistru că a făcut bani ‎de pe urma Problemei?
‎Merit ceva pentru protejarea ‎țării noaptea, nu?
‎Îmi pare rău.
‎Ai dreptate. E sinistru.
‎Problema a desfigurat întreaga lume.
‎Mă bucur să vă cunosc. ‎Sunt Anthony Lockwood.
‎George Karim și Lucy Carlyle.
‎Suntem Lockwood și asociații.
‎Desigur. Firma notorie.
‎Luați loc!
‎Sub aspersoare.
‎Nu ne așteptam să discutăm cu dvs. ‎când am răspuns la anunț.
‎E o situație delicată. ‎Trebuie gestionată discret.
‎Am decis să renunț la câteva proprietăți,
‎inclusiv Combe Carey Hall din Berkshire.
‎E un loc destul de frumos, dar are ‎o colecție încăpățânată de vizitatori.
‎Am muncit mult să nu ajungă în ziare,
‎iar potențialul cumpărător nu știe nimic.
‎Deci trebuie eliberată ‎până face turul cumpărătorul.
‎Exact. Și nu pot risca să existe daune, ‎nu se pot folosi facle sau explozibili.
‎E o sarcină periculoasă ‎și trebuie făcută discret.
‎Primesc oferte ‎de la toate agențiile din Londra.
‎Sincer să fiu,
‎o agenție de nivelul vostru o poate obține ‎doar dacă solicită mai puțin.
‎Serviciile noastre sunt la fel de bune ‎ca ale concurenților
‎și nu avem nevoie de slujbe prost plătite.
‎Minți ca un politician,
‎dar eu mi-am început cariera în cazinouri.
‎Știu când blufează cineva.
‎Credeți că Fittes ‎și Rotwell vor fi discreți?
‎Ei dezbat fiecare decizie în consiliu.
‎Aveți nevoie de ceva mai prompt.
‎Cum am fi noi. O agenție independentă.
‎Suntem singurii care o pot face ‎așa cum aveți nevoie.
‎Bună prezentare!
‎Dar lucrez cu DCCM-ul
‎și nu cred că vă vor permite.
‎De aceea, probabil e mai bine ‎să nu afle despre asta.
‎Rotwell mi-a cerut 90.000 de lire.
‎Nu vă plătesc nimic peste amendă.
‎Cât e? Patruzeci? Cincizeci?
‎Șaizeci, de fapt. ‎Sir John, sunteți un om ocupat,
‎să nu ne complicăm!
‎Ne plătiți amenda și vă reparăm casa.
‎Batem palma?
‎Șaizeci! Ne dă șaizeci!
‎Încă nu i-am primit. ‎Trebuie să fim rapizi.
‎Lucy, pregătește totul!
‎George, află tot ce poți ‎despre Combe Carey Hall, da?
‎Mă duc la Satchell ‎ca să caut ajutoare fără explozibil.
‎Ne vedem acasă, fiți discreți!
‎- Misiunea asta o să ne omoare. ‎- Îmi pare rău să aud.
‎Asta e tot despre locație?
‎Da, tot ce a uitat Fairfax să menționeze. ‎Nu e doar o casă.
‎A fost o mănăstire satanică ‎de adoratori medievali ai diavolului.
‎Ce bine! Călugări malefici!
‎Măcar știm cu ce avem de-a face. ‎Mai vreți o bere?
‎Nu, habar nu avem.
‎Au murit mulți, ‎inclusiv o echipă acum 30 de ani,
‎dar nu s-a dat vina pe călugări.
‎Ci pe o Scară Urlătoare ‎sau o Cameră Roșie, ce or mai fi și alea.
‎Fără facle, e sinucidere curată. ‎Și nu suntem primii care au încercat.
‎La începutul Problemei, ‎au trimis o echipă Fittes.
‎A existat un singur supraviețuitor, ‎și Samaran Pandey e încă dispărut.
‎- Fairfax ne-a ascuns astea. ‎- Nu, a făcut o afacere bună.
‎Și noi. Avem, în sfârșit, o misiune ‎pe măsura talentelor noastre!
‎Dar suntem o echipă,
‎așa că dacă aveți altă soluție ‎ca să păstrăm agenția în picioare,
‎vă ascult.
‎Bun. Atunci, așa rămâne.
‎Lockwood și asociații!
‎E Barnes. Te caută.
‎- Ce-i cu mănușile? ‎- Curățenie de stres.
‎- Alo? ‎- Carlyle? Inspector Barnes.
‎- Bună ziua! ‎- I-ai spus lui Lockwood că pleci?
‎Da, i-am spus. Plec în două zile.
‎Mai bine mai devreme.
‎Am vrut să știi ‎că Hugo Blake a fost eliberat.
‎Nu avem dovezi ca să-l reținem. ‎Nimic nu-l pune la locul faptei.
‎Dacă n-ați fi ars-o din temelii, ‎am fi avut dovezi.
‎Spune-i lui Lockwood ‎că mâine își află supraveghetorul!
‎- Mâine nu e acasă. ‎- De ce nu?
‎Se face fumigație în casă.
‎Poimâine, atunci.
‎Drum bun!
‎Sper că nu faci dezastru acolo!
‎George, vrei să lași curățenia ‎și să mă ajuți cu sortarea lanțurilor?
‎Dă-mi drumul!
‎Nu te pot ajuta.
‎Mi-ai dat inelul.
‎Pentru că nu ești de încredere.
‎Mamă, ce de verdeață!
‎N-ai mai ieșit din Londra?
‎- Îmi vizitez bunica în Sidcup. ‎- Sidcup e tot în Londra.
‎Atunci, știi răspunsul. ‎Nu pare să fi ratat multe.
‎Mergem acasă la sir John Fairfax!
‎Ți s-a pus pata pe el?
‎Cam așa ceva.
‎A avut succes în tot ce a făcut. ‎Publicații, showbiz.
‎S-a apucat de fier ‎abia la 30 de ani și uitați unde a ajuns!
‎Și a pornit de la zero.
‎Nu, e din aristocrație. ‎Și tu ai o casă imensă în centru.
‎Ipotecată complet. Sunt practic iobag.
‎Bun venit! Sunt Ellie, ‎asistenta dlui Fairfax. Pe aici, vă rog!
‎- Sir John… ‎- Vă așteaptă la conac.
‎Ești OK?
‎O veche rană.
‎- Ai fost agentă? ‎- Mulți angajați de-ai lui sunt.
‎E bine să-l cunoști ‎când îți piere talentul.
‎N-aș spune că e bun, ‎dar înțelege ideea de a doua șansă.
‎- Și plătește bine. Urcați! ‎- Mergem cu vechitura asta?
‎Ce faci? Nu ezita ‎în pragul unei case bântuite!
‎E prima regulă.
‎Da, nu știu. Mi s-a părut că aud ceva.
‎Bun venit la Combe Carey Hall! ‎Ați întârziat.
‎Lăsați bagajele ‎și grăbiți-vă, vă rog! Se întunecă.
‎Nu înțeleg amplasarea. ‎Nimic nu e unde ar trebui.
‎Aici e galeria.
‎Mănăstirea a fost distrusă, ‎după ce călugării s-au sinucis în masă.
‎Te distrai cum puteai pe vremea aia.
‎Casa a fost clădită pe ruine. ‎Seamănă puțin cu Frankenstein.
‎Dl Lockwood a încălcat înțelegerea. ‎A adus o faclă.
‎Vai de mine!
‎- Am pus-o pe Ellie să verifice bagajele. ‎- Poftim?
‎Și dvs. ați încălcat înțelegerea, ‎căutându-ne prin bagaje.
‎Din câte știu, ‎nimic din înțelegere nu mă împiedică
‎să mă asigur că nu-mi dați foc la casă.
‎Aveți o reputație, așa că s-o lăsăm baltă!
‎Trece timpul.
‎Aproape a apus soarele.
‎De ce naiba ai adus-o?
‎Avem facle mai bune decât aia.
‎Vă lăsăm să lucrați.
‎E cam târziu pentru noi ‎să stăm în siguranță aici.
‎Pe acolo veți găsi Scara Urlătoare.
‎Vă va duce la Camera Roșie,
‎cel mai probabil locația sursei primare.
‎Ne întoarcem dimineață.
‎- Aveți tot ce vă trebuie, sper? ‎- Sigur ne vom descurca.
‎Succes!
‎Dle Lockwood, DCCM-ul! Deschideți ușa!
‎Fumigație!
‎- Dărâmați-o, da? ‎- Da, doamnă.
‎Întreaga casă îngheață
‎și e greu de găsit sursa
‎pentru că nu se potrivesc odăile.
‎Cred că ceva antic e ascuns.
‎Simt că intrăm legați la ochi. ‎Sigur vrem să facem asta?
‎Nu. Lockwood?
‎Ce faci acolo?
‎Un pic de pescuit.
‎Sper ca asta să vă mai relaxeze.
‎Am venit aici ieri în recunoaștere
‎și am ascuns asta afară.
‎Era evident.
‎La cum îl știu, ‎avea să ne verifice bagajele,
‎iar la cum mă știu pe mine, ‎aveam să ascund facle.
‎Nu avem trusa obișnuită, ‎dar avem bomba asta.
‎Putere industrială. ‎Sper să fie așa. A costat mult.
‎Deci cea din bagaj era ‎momeală de contrabandă.
‎Face parte din joc.
‎De ce nu ne-ai zis?
‎Și să nu avem acest moment special?
‎Haide, Luce! Nu sunt un monstru.
‎Bun. Mergem?
‎Simți ceva?
‎Pentru o scară urlătoare, e foarte tăcută.
‎- Poate că și-a luat liber. ‎- Cum trebuia să facem noi.
‎Sunteți gata?
‎Pereții au energie negativă.
‎Multă energie negativă.
‎Se aud țipete.
‎Haos. Sunt prea multe voci.
‎Nu e prea roșie, nu-i așa?
‎Luce, ajută-mă cu lanțul!
‎George, asigură-ne retragerea!
‎- Șase grade și tot coboară. ‎- Orice ar fi aici, se apropie.
‎Nici urmă de surse deocamdată. Ciudat!
‎N-ai spus că tu crezi ‎că sunt odăi ascunse?
‎Din planuri, foarte probabil.
‎Noi căutăm dovezi. ‎Tu stai aici și păzește-ne!
‎Caută orificii, pereți falși! ‎Orice ar putea ascunde surse.
‎După numărul strălucirilor, ‎mulți au murit aici.
‎Credem că e aici? Sursa bântuirii primare?
‎- Temperatură, cinci grade. ‎- Stai!
‎Nu mai bate! Trebuie să ascult!
‎Nu bat eu.
‎Întoarceți-vă în cerc! Se întâmplă ceva!
‎Ce se aude așa?
‎Sânge.
‎Nu e sânge. N-are cum. E plasmă.
‎Dar arată a sânge, miroase a sânge…
‎E atingerea fantomei, n-o lăsa!
‎Cum a făcut asta?
‎Am făcut cercul prea mare. ‎Are o slăbiciune în mijloc.
‎Să plecăm! Lăsați trusa! Fugiți spre ușă!
‎Parcă o asiguraseși?
‎- Am făcut-o! E imposibil! ‎- E încuiată! Suntem blocați!
‎Trebuie să ne calmăm. ‎Se va hrăni cu panica.
‎Ne trebuie altă ieșire! ‎Du-te înapoi și vezi dacă e ceva acolo!
‎George, trebuie atrasă și distrasă.
‎E timpul să nu mai fim așa de respectuoși.
‎Hai! Nu fi timidă!
‎- Sigur e ceva aici. ‎- Bun! Caută!
‎E peste tot.
‎Nu e doar o fantomă!
‎- Lucy, ce ai găsit? ‎- Nu știu. Am nevoie de timp!
‎Lucrează împreună. Fir-ar!
‎Concentrează-te!
‎Cum să luptăm cu asta?
‎Lucy, zi-mi că ai găsit ușa!
‎Aș vrea s-o iau la fugă!
‎Poltergeistul închide o ușă, metamorfii ‎pot manifesta sânge, dar nu așa.
‎E o nouă specie de Tip II?
‎A fost un metamorf obișnuit. ‎Nicio fantomă nu mută atâta fier.
‎- A fost un om. ‎- Ce? Cine?
‎Fairfax? Nu, n-ar îndrăzni să se întoarcă.
‎Poate că Ellie are încă talentul. ‎Poate suntem testați.
‎Ce? Doar nu crezi că mai primim ceva!
‎E o capcană mortală.
‎Dumnezeule!
‎Temperatura a scăzut.
‎Camera Roșie nu e bântuirea originală.
‎E doar un derivat.
‎Mai e ceva acolo.
‎- Dacă nu există ieșire? ‎- Atunci, suntem morți.
‎De ce le plac păianjenilor fantomele?
‎Cui îi pasă? Sunt avertismente bune.
‎Un exemplu.
‎- Futu-i! ‎- Sam Pandey.
‎Probabil voia să ne avertizeze ‎să nu coborâm.
‎Și acum coborâm.
‎Așteaptă ceva.
‎Doar nu e asta Scara Urlătoare, nu?
‎Poate. Lui Fairfax îi plac surprizele. ‎Nu e de mirare c-a avut succes în showbiz.
‎Să mergem!
‎Bine.
‎Fairfax și showbizul.
‎Ia stați! George, Lucy, stați! ‎Cred că știu…
‎- Asta e! Asta e scara! ‎- Fugiți! Coborâți de pe ea!
‎Ce ne facem?
‎S-a terminat.
‎Călugării.
‎Aici au murit.
‎George, găsește sursa! Lucy, ajută-mă ‎să-i țin departe! Ne trebuie timp.
‎Cum vrei să găsesc sursa? Nu-i nimic aici!
‎E puștiul Fittes!
‎Nu el e problema. Haide!
‎Lucy, nu!
‎- Erai dominată de fantomă. ‎- Da. Dar am găsit sursa.
‎- E în fântână. Cadavrele lor! ‎- E prea târziu! Sunt prea mulți!
‎Bine că l-am păcălit!
‎Puneți-vă o dorință!
‎George.
‎George!
‎Ești teafăr?
‎Mă doare obrazul.
‎Lucy.
‎- Lucy. ‎- Lui nu-i dai una?
‎Merit una. Am fost un idiot. ‎Nu trebuia să ne aduc aici.
‎Uitați! Nu pot să cred că n-am observat!
‎Fairfax nu era implicat doar în cazinouri.
‎Avea multe relații în Soho ‎înainte să se apuce de fier.
‎O știa pe Annabel?
‎Nu doar atât. Cred că erau împreună.
‎El i-a dat inelul. Trebuie să fi fost el.
‎Gravura aceea înseamnă ‎că există o evidență că l-a comandat.
‎Stai! Adică… el a ucis-o?
‎Inelul e dovada.
‎Cred că ne-a adus aici ‎ca să ne ucidă casa.
‎Nici n-ar fi fost suspect, ‎încă trei agenți care mor în misiune.
‎Hai să plecăm!
‎- Înainte să afle că suntem vii! ‎- Prin Camera Roșie n-o să mai fim.
‎Uitați, lumină! Poate ieșim pe acolo.
‎Duceți-vă!
‎Fugiți!
‎Nu mișcați!
‎Mâinile sus!
‎Tu! Ne-ai adus aici ca să murim.
‎Tu ai fost.
‎Pe tine te-am înjunghiat în casa noastră.
‎Nu e nicio rană veche.
‎Acolo, să te văd!
‎Sunt sigur ‎că putem rezolva problema între noi.
‎Vreți inelul înapoi. ‎Voiați să așteptați răsăritul
‎și să-l luați de la noi în Camera Roșie.
‎Iată-ne aici!
‎Gravura incriminează.
‎Ceva foarte specific.
‎Trebuie să regretați ‎că i-ați cumpărat inelul.
‎Nu. Nu regret că l-am cumpărat.
‎Regret că l-am lăsat în urmă, ‎când am zidit-o în horn.
‎Știam că era monstruos.
‎Dar nu-mi puteam distruge viața ‎pentru o greșeală.
‎Nici atunci și nici acum. ‎Lasă floreta și dă-mi inelul!
‎Nu pot.
‎Nu am inelul.
‎Nu călătorim cu el. Nu suntem nebuni.
‎Și doar eu știu unde e ascuns,
‎așa că dacă mă ucideți, ‎nu-l veți recupera.
‎Blufezi.
‎- Atunci, împușcați-mă! ‎- Lockwood, nu!
‎Te-ai fi potrivit cu călugării. ‎Ți-o cauți cu lumânarea.
‎Da, poate.
‎Dar n-o s-o faceți.
‎Deja vă gândiți cum puteți fi prins.
‎Și tu ești actor, nu?
‎Să vedem de ce ești în stare!
‎Nu.
‎Așa mai merge!
‎Pari speriat.
‎Cum era și ea.
‎Nu-l împușcați!
‎Asta vreți, nu?
‎- Lucy, ce ai făcut? ‎- Ce e?
‎- L-a furat iar. ‎- Ce-i înăuntru?
‎Lucy, ce faci?
‎E sursa lui Annabel.
‎Vrea să vă vadă ‎de multă vreme, dle Fairfax.
‎- Ce? ‎- Lucy…
‎Annabel!
‎Lucrez cu maniaci.
‎Stai pe loc!
‎Dați-mi drumul!
‎Suntem agenți. E slujba noastră.
‎Am fost angajați. N-aveți niciun drept.
‎- V-am ordonat să nu lucrați. ‎- Așa este și înțeleg…
‎Taci!
‎Știam că nu vă puteți conforma ‎nici o noapte.
‎Acum mă ascultați.
‎Anthony Lockwood, George Karim,
‎Lucy Carlyle, sunteți arestați ‎pentru anchetare neautorizată,
‎încălcând directivele DCCM.
‎S-a atentat la viața noastră.
‎John Fairfax a ucis-o pe Annabel Ward ‎și ne-a adus aici ca să ne ucidă.
‎E același John Fairfax
‎care are legături strânse ‎cu DCCM-ul de decenii.
‎E adevărat. ‎A sugrumat-o și a băgat-o în horn.
‎- De ce v-aș crede? ‎- Nu minte. Avem dovezi.
‎Misiunea a fost o capcană.
‎Întrebați-o pe Ellie! I-a auzit mărturia.
‎Dacă e adevărat…
‎Dle inspector? Mă scuzați. ‎A sosit comisarul adjunct.
‎- Du-i în dubă! ‎- Dle inspector!
‎Trebuie să mă credeți.
‎Dle inspector…
‎Au spus că l-ați ucis pe sir John Fairfax.
‎- Se pare că vei ajunge în ziare. ‎- Ce cauți aici?
‎Sunt intermediarul de la Fittes.
‎Trebuie să stăm cu ochii pe rebeli. ‎Mi-a părut bine!
‎Mă duc la ziare.
‎O să-i distrug.
‎O să spun tuturor.
‎Veniți încoace!
‎Ce e?
‎Ce caută comisarul aici ‎la cinci dimineața?
‎Iau lucruri. Ce se petrece?
‎Ce naiba se întâmplă, domnule?
‎Nu sunteți arestați.
‎Nu dacă semnați astea.
‎Un acord de confidențialitate. ‎Nu se poate!
‎Fă-o sau n-o să aveți protecție!
‎De ce?
‎- Știți ce se mușamalizează? ‎- Nu e normal.
‎- E împotriva regulilor. ‎- Semnați actele!
‎E prima ta mișcare isteață.
‎Vă știe adresa.
‎Ne-au luat echipamentul.
‎Ei știu ceva despre Fairfax. ‎Vor ca lucrurile să rămână așa.
‎Pe lângă faptul că a fost un ucigaș?
‎N-o să știe nimeni ce am făcut.
‎Da, păi,
‎măcar suntem vii.
‎Dragi credincioși, ‎ne-am adunat aici astăzi
‎ca să ne luăm rămas-bun de la Samaran
‎și să-l încredințăm în mâinile Domnului.
‎Mă scuzați!
‎Bună! Eu sunt Penelope Fittes.
‎Știm cine sunteți.
‎Și voi sunteți Lockwood și asociații.
‎La dispoziția dvs.
‎N-ați venit să ne vedeți pe noi, nu?
‎Mă bucur să vă văd, dar nu.
‎Mama a condus prima misiune ‎în Combe Carey Hall.
‎A fost singura supraviețuitoare. ‎Cred că mereu s-a simțit vinovată…
‎Sam era ca un frate mai mic pentru ea. ‎Mulțumesc că l-ați găsit.
‎Tu trebuie să fii Lucy Carlyle.
‎Îmi știți numele?
‎- Da. ‎- Și pe al meu?
‎Bineînțeles, dle Karim. ‎Mă bucur să văd că vă merge bine.
‎Mi-aș fi dorit să fiți încă la noi. ‎Am concediat-o pe toanta aceea.
‎Ce păcat! Era toantă, ‎dar se integrase perfect.
‎Înțeleg de ce îți place mai mult aici.
‎Mulțumesc din nou. Serios.
‎Pa!
‎De ce ai spus așa ceva? A fost drăguță.
‎Nu e momentul să ne certăm. ‎Penelope Fittes știe cine suntem!
‎- Scrisoarea de la DCCM e de neconceput. ‎- E mai bine decât ne așteptam.
‎Mușamalizează totul. Spun că Fairfax ‎a murit din cauze naturale.
‎Încearcă să-i protejeze numele, dar de ce?
‎Orice făcea, uciderea lui Annabel ‎n-a fost decât ceva mai vizibil.
‎Măcar suntem plătiți.
‎- Toată suma? ‎- Cui îi pasă? Nu putem spune nimic.
‎Cazul acesta ar fi trebuit ‎să ne pună numele pe coperta‎ The Times.
‎E ca și cum nici nu s-a întâmplat.
‎Adică numele tău.
‎E grozav. Am scăpat ‎de supraveghere și de datorii!
‎Nu avem clienți, nici reputație
‎și avem mai multe datorii ‎pe lângă amenda de 60.000!
‎George! Sunt dovezi furate. ‎Trebuie ținute în seif.
‎Vreau să știu ce e.
‎Ce caută simbolul pe lăzi și pe ochelari?
‎E fascinant.
‎Orice ar fi, n-au ajutat ‎împotriva fantomei violente.
‎A fost ucisă cu brutalitate. ‎La ce te aștepți?
‎Da, a fost înfricoșătoare la sfârșit, ‎dar am simțit că o cunosc.
‎Ca și cum era încă în viață.
‎Ai grijă!
‎Ascultatul te poate aliena.
‎- Dacă nu ai grijă… ‎- George!
‎Poți să uiți de toate astea acum.
‎Până la urmă, s-a terminat cu bine.
‎O să-i pun deoparte.
‎Dacă tot te duci acolo, ‎poți să pui asta în depozit?
‎CLASA A IV-A
‎E semnat de tine.
‎E permis?
‎După fața lui Barnes în dubă,
‎nici el nu cunoaște regulile. De ce nu?
‎În plus, e agenția mea.
‎Aici e locul tău.
‎Lucy.
‎Nu trebuia să spui asta. ‎Despre ce poate face Ascultatul.
‎Trebuie să știe.
‎S-a apropiat prea mult de Annabel ‎și Ascultătorii se pot surmena.
‎Trebuie să avem grijă de ea. Se pricepe
‎și începe să mă înțeleagă.
‎E mai dură decât crezi.
‎E totul în regulă?
‎Luce?
‎Lucy?
‎E totul OK?
‎Subtitrarea: Ramona Coman