O que estamos a ver?
Pus o anel atrás de um vidro prateado para o examinarmos em segurança.
Sim, mas é de dia.
Sim, para constatar o óbvio,
sou mais precavido do que tu, não sou?
O intruso queria o anel. Mas porquê?
Marcas.
H 22 115.
Talvez "H" de Hugo?
Foi o que pensei. Mas quem foi o outro grande "H" na vida da Annabel?
Ato 2, cena 2.
"Duvida que as estrelas sejam fogo,
duvida que o sol se mova,
duvido que a verdade seja mentira,
mas nunca duvides que te amo."
É isto!
A marca é uma carta de amor.
A Annabel queria que eu levasse o anel. Prova que ela e o Hugo estavam juntos.
- Tem de ser suficiente para o prender. - Não.
Não prova nada.
Então, estavam juntos. Isso não é prova de que a matou.
O anel vai para o cofre e eu fico com a chave
porque não és de confiança.
- Mas é a origem dela. - Que roubaste.
Chegou a decisão final de Sheen Road
e se não nos orientarmos, é o fim desta agência.
- "Controlo obrigatório indefinido"? - O que significa isso?
Significa que ainda devemos 60 mil,
mas agora não podemos fazer nada sem supervisão de um adulto.
Não. Só pode ser uma piada.
Não. É um estrangulamento.
Mas tenho um plano.
Vamos falar com um homem sobre um fantasma.
VAGA DE MORTES INEXPLICÁVEIS
FANTASMAS ANDAM ENTRE NÓS
TOQUE DE UM FANTASMA MATA
MORTES
RECOLHER OBRIGATÓRIO INSTAURADO
CRISE ECONÓMICA
FERRO, PRATA, SAL: A NOSSA MELHOR DEFESA
STOCKS TECNOLÓGICOS
BASEADO NOS ROMANCES DE JONATHAN STROUD
JOVENS TALENTOSOS SENTEM FANTASMAS
MORTES
"O PROBLEMA" DURA HÁ 50 ANOS
LOCKWOOD E CIA.
O teu grande plano radical
é um emprego na Fairfax Iron, para o que não podemos fazer legalmente?
George, essa negatividade, é por isso que não te conto as coisas.
"Agentes necessários para investigação sobrenatural invulgar.
Pagamento à altura do perigo."
Acho que isso significa muito perigo.
É bom que valha pelo menos 60 mil.
Portas a fechar.
Quando lá chegarmos, temos de estar no nosso melhor.
Totalmente profissionais. Por isso, sou eu que falo.
Vi o Sir John Fairfax uma vez.
Ele doou defesas de ferro à minha escola e discursou na assembleia.
A Sra. Kingston fez um penteado especial.
Sim, é exatamente o tipo de coisa que não quero que digas.
Tens um nome para o homem com quem nos vamos encontrar?
Não. Só o andar.
Vigésimo.
No último andar. Acham que é…
Portas a fechar.
Diretamente para o escritório. É uma jogada elegante.
Este é o escritório do Sir John Fairfax.
Isto não faz sentido. O John Fairfax não precisa de nós.
Ele é famoso. É rico. Construiu a Fairfax Iron.
Construiu este edifício.
Não acham sombrio que alguém ganhe tanto dinheiro com o Problema?
Mereço algo por manter o país seguro à noite, não é?
Céus, lamento imenso.
Não, tem razão. É sombrio.
O Problema desfigurou o mundo inteiro.
É um prazer conhecê-lo. Anthony Lockwood.
George Karim e Lucy Carlyle.
Somos a Lockwood e Cia.
Claro. Os infames.
Bem, sentem-se.
Debaixo dos aspersores.
Não esperávamos lidar consigo pessoalmente quando respondemos ao seu anúncio.
É uma situação delicada. É melhor tratá-la com discrição.
Decidi abdicar de algumas propriedades,
incluindo Combe Carey Hall, em Berkshire.
É um sítio simpático, mas tem uma coleção de visitantes teimosos.
Algo que me esforcei muito por manter fora dos jornais
e que o meu potencial comprador não sabe.
Precisa de o tornar seguro antes da visita do comprador.
Exato. E não posso arriscar danos, não pode haver foguetes nem explosivos.
É um trabalho perigoso, que tem de ser feito rapidamente.
Estou a receber propostas de todos os grupos importantes de Londres.
Para ser sincero,
a única forma de uma agência como a vossa o conseguir é licitar abaixo.
O nosso serviço é tão bom como o dos nossos concorrentes
e não temos de procurar trabalhos baratos.
Mente como um político,
mas comecei nos casinos, Sr. Lockwood.
Consigo sempre ver um bluff.
Acha que terá discrição na Fittes ou na Rotwell?
Todas as decisões que tomam são debatidas pelo comité.
E precisa de algo mais ágil.
Como nós. Uma agência pequena e independente.
Somos a única agência que pode fazer este trabalho como precisa.
Bela apresentação.
Mas trabalho de perto com a DEPRAC
e acho que não vos deixam fazer este trabalho.
É por isso que é melhor não saberem.
A Rotwell pediu-me 90 mil libras.
Não pago um cêntimo a mais do que a multa que devem à DEPRAC.
Quanto é? Quarenta? Cinquenta?
Sessenta, na verdade. É óbvio que é um homem ocupado, Sir John,
vamos manter as coisas simples.
Paga a nossa multa e tratamos da sua casa.
Então? Temos negócio?
Sessenta mil! Vai pagar-nos 60 mil!
Ainda não conseguimos. Temos de agir depressa.
Lucy, trata dos preparativos.
George, descobre tudo o que puderes sobre Combe Carey Hall, está bem?
Vou ao Satchell para arranjar algo que não expluda.
Vemo-nos em casa e não digam a ninguém.
- Este trabalho vai matar-nos. - Lamento ouvir isso.
É tudo sobre Combe Carey Hall?
Sim, tudo o que o Fairfax se esqueceu de dizer. Não é só uma casa de campo.
Costumava ser um priorado satânico de adoradores medievais do diabo.
Ótimo. Monges maus.
Pelo menos sabemos o que vamos enfrentar. Alguém quer outra cerveja?
Não, na verdade, não fazemos ideia.
Matou imensa gente, incluindo numa festa há 30 anos.
Essas mortes não foram atribuídas aos monges.
Não, foram atribuídas à Escadaria Gritante
ou à Sala Vermelha, ou seja lá o que for.
Sem foguetes, este trabalho é suicídio. Não somos os primeiros a tentar.
No início do Problema, uma equipa da Fittes foi enviada.
Só houve um sobrevivente e Samaran Pandey ainda não foi encontrado.
- O Fairfax escondeu-nos isto tudo. - Não, ele fez um bom negócio.
E nós também. Este é um trabalho à altura dos nossos talentos.
Mas somos uma equipa,
por isso, se tiverem outra opção para manter esta agência à tona,
sou todo ouvidos.
Certo. Está decidido.
Estou? Lockwood e Cia.
É o Barnes. Para ti.
- Para que são as luvas? - Limpeza para reduzir o stress.
- Estou? - Carlyle? Inspetor Barnes.
- Olá. - Disseste ao Lockwood que te vais embora?
Sim. Na verdade, sim. Vou daqui a uns dias.
Talvez queiras ir mais cedo.
Achei que devias saber. Hugo Blake foi libertado esta manhã.
Não temos o suficiente para o deter. Não há nada que o ponha dentro de casa.
Se não a tivessem queimado, talvez tivéssemos provas físicas.
Diz ao Lockwood que o informarei sobre o supervisor amanhã.
- Não estaremos cá amanhã. - Porquê?
Porque a casa vai ser fumigada.
No dia seguinte, então.
Vai para casa em segurança.
Espero que não estejas a fazer uma confusão!
George, podes parar de limpar e vir ajudar-me a separar as correntes?
Deixa-me.
Não te posso ajudar.
Deste-me o anel.
Porque não és de confiança.
Ena. Há muito verde!
Nunca tinhas saído de Londres, George?
- Visito a minha avó em Sidcup. - Sidcup é em Londres.
Tens aí a resposta. Não me parece que tenha perdido muito.
Não acredito que vamos a casa do Sir John Fairfax.
Tens uma grande tesão por ele, não tens?
Se quiseres falar nesses termos.
Ele conseguiu tudo o que tentou. Publicações, mundo do espetáculo.
Só começou a ter fundições aos 30 anos e agora olhem para ele.
E ele também veio do nada.
Não, ele tem dinheiro. E tu tens uma casa enorme no centro de Londres.
Hipotecada, George. Sou praticamente um servo.
Bem-vindos. Sou a Ellie, a assistente do Sr. Fairfax. Por aqui.
- O Sir John… - Está à espera em casa.
Sente-se bem?
Um ferimento de guerra.
- Era agente? - Como muitos funcionários do Sr. Fairfax.
É bom conhecê-lo quando os talentos desaparecem.
Não diria que é simpático, mas percebe quando precisamos de outra oportunidade.
- E paga bem. Entrem. - Temos de andar neste chaço?
O que estás a fazer? Nunca hesites à porta de uma casa assombrada.
É a regra número um.
Não sei, mas… Pareceu-me ouvir alguma coisa.
Bem-vindos a Combe Carey Hall. Estão atrasados.
Larguem as malas e despachem-se. O sol está a pôr-se.
Não consigo perceber isto. Nada está onde devia estar.
Esta é a galeria.
O priorado original foi destruído depois de os monges terem decidido suicidar-se.
Naquela altura, tinham de se divertir sozinhos.
A casa foi construída sobre as ruínas. É um pouco à Frankenstein.
Mr. Lockwood quebrou o acordo. Ele trouxe um sinalizador.
Céus.
- Pedi à Ellie para ver as vossas malas. - Fez o quê?
Então, também violou as regras do acordo, ao revistar as nossas malas.
Tanto quanto me lembro, não há nada no nosso acordo
que me impeça de garantir que não incendeiam a minha casa.
Afinal, têm uma certa reputação, por isso, vamos ficar por aqui.
Bem, o tempo não para.
O sol está quase a pôr-se.
Para que raio trouxeste aquilo?
Além de tudo, temos sinalizadores muito melhores.
Vamos deixar-vos.
É um pouco tarde para estarmos nesta casa em segurança.
Por ali, vão encontrar a Escadaria Gritante.
Vai levar-vos à Sala Vermelha,
que é o local mais provável da origem primária.
Voltamos de manhã.
- Têm tudo o que precisam? - De certeza que vamos ficar bem.
Boa sorte.
Sr. Lockwood! É a DEPRAC. Abra a porta.
Fumigar…
- Arromba a porta. - Sim, senhora.
Este sítio está a gelar,
e é difícil encontrar a origem
porque as divisões não estão no sítio certo.
Acho que há algo antigo escondido.
Parece que vamos às cegas. Têm a certeza que queremos fazer isto?
Eu não. Lockwood?
Lockwood, o que estás a fazer?
Ando à pesca.
Espero que isto descontraia os dois.
Vim cá, depois do Satchell, para fazer o reconhecimento
e guardei isto lá fora.
Era óbvio.
Sendo o Fairfax quem é, ele ia revistar as nossas malas,
e eu, sendo como sou, ia trazer sinalizadores.
Não temos o kit habitual, mas temos este sinalizador.
Força industrial. Espero que sim. Foi bem caro.
O sinalizador na tua mala era apenas um isco.
Faz parte da dança.
Porque não nos disseste?
E negar-nos a todos este belo momento?
Vá lá, Luce. Não sou um monstro.
Certo. Vamos?
Sentes alguma coisa?
Se isto é uma Escadaria Gritante, está a ser muito silenciosa.
- Talvez tenha tirado a noite de folga. - Como devíamos ter feito.
Estão prontos?
Há energia negativa nestas paredes.
Muita energia negativa.
Há gritos.
Caos. Há demasiadas vozes.
Mas não é muito vermelha, pois não?
Luce, ajuda-me com a corrente.
George, garante a nossa retirada.
- Seis graus e a descer. - O que quer que esteja aqui, aproxima-se.
Mas ainda não há sinal de origens. Que estranho.
George, não suspeitavas que havia quartos escondidos?
Segundo a planta, é muito provável.
Vamos procurar provas. Fica aqui, dá-nos cobertura.
Procura cavidades, paredes falsas. Tudo o que possa esconder origens.
Pelo número de brilhos de morte, morreu aqui muita gente.
Achamos que está aqui? A origem da assombração primária?
- A temperatura é de cinco graus. - Esperem.
Para de bater. Preciso de ouvir.
Não estou a bater.
Voltem já para o círculo! Passa-se algo estranho.
O que faz aquele som?
Sangue.
Não é sangue. Não pode ser. É plasma.
Mas parece sangue, cheira a sangue…
Vai tocar-vos, não se aproximem.
Como é que fez aquilo?
Fizemos o círculo muito grande. Há um ponto fraco no meio.
Vamos embora. Deixem o kit. Corram para a porta.
Não a tinhas travado?
- Travei! Isto não é possível! - Está trancada. Estamos encurralados!
Temos de nos acalmar. Vai alimentar-se do nosso pânico.
Luce, precisamos de outra saída. Volta àquele sítio e procura algo.
George, temos de o atrair e distrair.
Está na hora de deixarmos de respeitar isto.
Vá lá. Não sejas tímido.
- Há alguma coisa aqui. - Boa. Continua a procurar.
Está em todo o lado.
Isto não é só um fantasma!
- Lucy, o que descobriste? - Não tenho a certeza. Preciso de tempo!
Estão a trabalhar juntos. Merda.
Mantém-te concentrado.
Como vamos combater aquilo?
Lucy, diz-me que é uma porta.
Gostava de começar a correr!
Um poltergeist pode fechar a porta, mas só os metamorfos se manifestam
em algo como sangue. Mas nunca nesta escala!
Estamos a falar de um novo Tipo Dois?
Era um metamorfo normal. Nenhum fantasma consegue mover tanto ferro.
- Foi alguém vivo. - O quê? Quem?
O Fairfax? Não, ele não se atreveria a voltar para fazer aquilo.
Talvez a Ellie ainda tenha talento. Talvez estejamos a ser testados.
O quê? Não podes achar que vamos conseguir algo disto.
É uma armadilha mortal.
Meu Deus.
A temperatura baixou mais.
Ou seja, a Sala Vermelha não é a assombração original.
É apenas secundária.
Há mais alguma coisa por aí.
- E se não houver saída? - Então, estamos mortos.
Porque é que as aranhas gostam tanto de fantasmas?
Que importa? São ótimos avisos.
Tal como eu dizia.
- Merda. - Sam Pandey.
Provavelmente, queria avisar-nos para não irmos lá abaixo.
E agora vamos lá abaixo.
Há algo à espera.
Esta não pode ser a verdadeira Escadaria Gritante, pois não?
Talvez. O Fairfax adora surpresas. Não admira que se tenha saído tão bem.
Vamos.
Está bem.
Fairfax e o mundo do espetáculo.
Esperem. George, Lucy, esperem. Acho que já percebi.
- É aqui. É esta a escadaria. - Vão. Saiam daqui!
O que vamos fazer?
Acabou.
Os monges.
Foi aqui que morreram.
George, encontra a origem. Luce, ajuda-me a afastá-los. Temos de ganhar tempo.
Como assim, "encontrar a origem"? Não há nada aqui!
É o miúdo da Fittes!
O miúdo da Fittes não é o problema. Vá lá!
Lucy, não!
- Foste possuída. - Sim. Mas encontrei a origem.
- Estão no poço. Os corpos deles! - É tarde de mais. São demasiados!
Ainda bem que quebrei o acordo.
Peçam um desejo.
George.
George!
Estás bem?
Dói-me a cara.
Lucy.
- Lucy. - A ele não bates?
Eu mereço. Tenho sido um idiota. Nunca nos devia ter trazido aqui.
Ali. Nem acredito que não vi.
O Fairfax não gostava apenas de casinos.
Tinha muitos contactos no Soho antes de se mudar para o ferro.
O Fairfax conhecia a Annabel?
Ele não a conhecia apenas. Acho que estava com ela.
Ele deu-lhe o anel.
Deve tê-lo feito.
Aquela marca estranha significa que deve haver um registo disso.
Espera, ele matou-a?
E o anel é a prova.
Acho que nos trouxe aqui para a casa nos matar.
Nem seria suspeito, só mais três agentes a morrer em trabalho.
Vamos sair daqui.
Vamos sair antes que percebam que estamos vivos.
Pela Sala Vermelha, não estaremos.
Olha, há luz! Talvez possamos sair por ali.
Vão!
Corram!
Não se mexam.
Mãos ao ar.
O senhor… Trouxe-nos aqui para morrermos.
Foi a senhora.
Apunhalei-a na minha casa.
Esse ferimento de guerra não é antigo.
Ali, onde te possa ver.
De certeza que podemos resolver isto entre nós.
Quer o anel de volta. Pensou que podia esperar até o sol nascer
e tirá-lo dos nossos bolsos na Sala Vermelha.
Cá estamos nós.
É a marca que é incriminatória.
Algo tão específico.
Aposto que se arrepende de o ter comprado à Annabel.
Não. Não me arrependo de o ter comprado.
Arrependo-me de o ter deixado para trás quando a emparedei naquela chaminé.
Eu sabia que era monstruoso.
Mas não podia desperdiçar a minha vida por causa de um erro.
Nem naquela altura nem agora. Por isso, tira o florete e dá-me o anel.
Não posso.
Não tenho o anel.
Não viajamos com ele. Não somos loucos.
E eu sou o único que sabe onde está escondido,
por isso, se me matar, nunca o recuperará.
Isso é bluff.
- Então, dê-me um tiro. - Lockwood, não!
Ficaria bem com os monges, rapaz. Tem um desejo de morte.
Sim, talvez.
Mas não o vai fazer.
Já está a pensar nas diferentes formas de ser apanhado.
Também é um artista, não é?
Vamos ver o que vale.
Não.
Isso mesmo.
Parece assustado.
Tal como ela.
Não o mate.
É isto que quer, certo?
- Lucy, o que fizeste? - O que é?
- Ela voltou a roubá-lo, Lockwood. - O que está aí?
Lucy, o que estás a fazer?
É a origem da Annabel.
Há muito tempo que ela o quer ver, Sr. Fairfax.
- O quê? - Lucy…
Annabel!
Estou a trabalhar com loucos.
Não se mexa!
Larguem-me!
- Somos agentes. Este é o nosso trabalho. - Fomos contratados. Não podem fazer isto.
- Ordenei que não trabalhassem. - Sim, senhor, e eu entendo…
Caluda!
Sabia que não conseguiam seguir as regras nem por uma noite.
Mas agora vão ouvir.
Anthony Lockwood, George Karim,
Lucy Carlyle, estou a prender-vos
por conduzir uma investigação psíquica sem licença
em violação de uma decisão da DEPRAC.
Sobrevivemos a uma tentativa de homicídio.
John Fairfax matou a Annabel Ward e trouxe-nos aqui para nos matar.
E este é o mesmo John Fairfax
de quem o seu departamento foi tão próximo na última década.
É verdade. Ele estrangulou-a e deixou-a a apodrecer naquela chaminé.
- Porque acreditaria em ti? - Ela não está a mentir. Temos provas.
Este trabalho foi uma armadilha.
Pergunte à Ellie. Ela ouviu o Fairfax confessar.
Se isto for verdade…
Inspetor Barnes? Desculpe interromper. O comissário-adjunto acabou de chegar.
- Ponham-nos na carrinha. - Inspetor, tem de acreditar em mim.
Inspetor…
Dizem que mataram o Sir John Fairfax.
- Afinal, vão aparecer nos jornais. - O que fazes aqui?
Sou o agente especial da Fittes.
Ajudamos a vigiar agentes rebeldes. Gostei de conhecer-vos.
Vou aos jornais.
Vou arruiná-los.
Vou contar a todos.
Pessoal, venham cá.
O que foi?
O que faz o comissário-adjunto aqui às cinco da manhã?
Estão a levar coisas. O que se passa?
Inspetor, que raio se passa?
Não vão ser detidos.
Se assinarem isto.
Um acordo de confidencialidade. Nem pensar.
Façam-no. Ou ficarão desprotegidos.
De quê?
- Sabe o que está a ser encoberto? - Isto não é normal.
- Isto é contra as regras. - Assinem os papéis.
É a primeira coisa inteligente que faz.
Ele tem a vossa morada.
Levaram o nosso kit.
Sabem algo sobre Fairfax que não sabemos. Querem que continue assim.
Além de ser um assassino?
Ninguém vai saber o que fizemos.
Bem…
… pelo menos, estamos vivos.
Caríssimos, estamos aqui reunidos hoje
para nos despedirmos do Samaran
e entregá-lo nas mãos de Deus.
Desculpem?
Desculpem.
Olá. O meu nome é Penelope Fittes.
Sabemos quem é.
E vocês são a Lockwood e Cia.
Ao seu dispor.
Não está aqui para nos ver, pois não?
É bom ver-vos, mas não.
A minha mãe liderou a primeira tentativa em Combe Carey Hall.
Foi a única sobrevivente e acho que ela sempre se sentiu mal porque…
O Sam era como um irmão mais novo. Obrigada por o terem encontrado.
Deves ser a Lucy Carlyle.
Sabe o meu nome?
- Sim. - Sabe o meu nome?
Claro que sim, Sr. Karim. Fico feliz por ver que estás bem.
Gostava que estivesses na minha agência. Despedi o idiota que te deixou ir.
É uma pena. Ela era uma idiota, mas encaixava-se bem.
Percebo que estejas mais confortável onde estás.
Obrigada mais uma vez. A sério.
Adeus.
Porque disseste aquilo? Ela foi simpática.
Malta, não é altura para brigar. A Penelope Fittes sabe quem somos!
- Esta carta da DEPRAC é inacreditável. - É melhor do que poderia ser.
Estão a encobrir tudo. Diz que Fairfax morreu de causas naturais.
Estão a tentar proteger o nome dele, mas porquê?
Estava a tramar algo.
Matar a Annabel Ward foi a ponta do icebergue.
Pelo menos, vão pagar-nos.
- Os 60 mil? - E depois? Não podemos falar sobre isso.
Combe Carey Hall devia pôr o nosso nome na primeira página do The Times.
E agora parece que nunca aconteceu.
O teu nome, queres dizer.
Lockwood, isto é ótimo. Estamos livres de dívidas!
Não temos clientes nem reputação
e temos muito mais dívidas do que a multa de 60 mil.
George, isso são provas que roubaste. Têm de ser guardadas no cofre.
Só quero saber o que é.
Porque estaria esta insígnia naquelas caixas e nestes óculos?
É fascinante.
Seja o que for, foi inútil contra aquele fantasma.
Ela foi brutalmente assassinada, George. O que esperavas?
E, sim, ela foi assustadora no final, mas senti que a conhecia.
Como se ainda estivesse viva.
Cuidado.
Ouvir pode lixar-te.
- Se não tiveres cuidado, pode ser… - George!
Já podes esquecer isso tudo, Luce.
Bem, acabou por correr bem.
Eu guardo isto por ti.
Já que vais lá abaixo, podes pôr isto no armazém seguro?
QUARTO ANO
Assinaste-o.
Isso é permitido?
A julgar pela cara que o Barnes fez na carrinha,
nem ele sabe quais são as regras. Porque não?
Além disso, é a minha agência.
O teu lugar é aqui.
Lucy.
Não devias ter dito aquilo.
Sobre o que ouvir pode fazer.
Alguém tem de o fazer.
Ela chegou demasiado perto da Annabel e os ouvintes podem esgotar-se.
Temos de cuidar dela.
Ela é porreira
e está a começar a entender-me.
Ela é muito mais dura do que pensas.
Está tudo bem aí em baixo?
Luce?
Lucy?
Está tudo bem?
Legendas: Helena Cotovio