Waar kijken we naar?
De ring zit achter zilverglas om hem veilig te onderzoeken.
Maar het is daglicht.
Ik ben wat meer risicomijdend dan jij, hè?
De indringer zat achter de ring aan. Maar waarom?
Keurmerken.
H 22 115.
Misschien 'H' van Hugo? -Dat dacht ik ook.
Maar wie was de andere grote 'H' in Annabels leven?
Bedrijf twee, scène twee.
'Twijfel of de sterren vuur zijn…
…twijfel of de zon beweegt…
…twijfel of de waarheid een leugenaar is…
…maar twijfel nooit aan m'n liefde.'
Dit is het. Het keurmerk is een liefdesbrief.
Daarom wilde Annabel dat ik de ring nam. Hij bewijst dat zij en Hugo samen waren.
Dat moet genoeg zijn om hem op te sluiten. -Nee.
Dat bewijst niets.
Ze waren samen. Dat bewijst niet dat hij haar heeft vermoord.
De ring gaat in de kluis en ik hou de sleutel bij…
…want je bent niet te vertrouwen.
Het is haar bron. -Die je illegaal hebt gestolen.
De uitspraak van Sheen Road is net binnen.
Als we ons niet herpakken, kan dit bureau sluiten.
'Verplicht onbepaald toezicht'? -Wat betekent dat?
We zijn 60 mille schuldig…
…en doen alles met toezicht van een volwassene.
Nee. Dit moet een grap zijn.
Nee. Het is een wurggreep.
Maar ik heb een plan.
We gaan een man spreken over een geest.
GOLF VAN ONVERKLAARBARE DODEN
GEESTEN IN ONS MIDDEN
GEESTVEEG DOODT
DODEN
AVONDKLOK AFGEDWONGEN
ECONOMISCHE SCHOK
IJZER, ZILVER, ZOUT: ONZE BESTE VERDEDIGING
TECHNOLOGIEAANDELEN
GEBASEERD OP DE ROMANS VAN JONATHAN STROUD
GETALENTEERDE JEUGD VOELT GEESTEN
DODEN
'HET PROBLEEM' 50 JAAR LATER
Dus je grote, radicale plan is 'n baan bij Fairfax Iron…
…voor werk dat we niet mogen doen?
George, deze negativiteit, daarom vertel ik je niets van tevoren.
'Agenten nodig voor ongewoon bovennatuurlijk onderzoek.
Geld in verhouding tot gevaar.'
Dat betekent vast veel gevaar.
Liefst ter waarde van 60 mille.
Deuren sluiten.
Als we daar zijn, moeten we op ons best zijn.
Heel professioneel. Dus ik voer het woord.
Ik heb Sir John Fairfax eens gezien.
Hij schonk de ijzeren verdediging van mijn school en hield een toespraak.
Miss Kingston had haar haar laten doen.
Ja, dat is precies wat ik niet wil dat je zegt.
Je zei: 'een man spreken over een geest'. Weet je wie we ontmoeten?
Nee. Alleen de verdieping.
Twintig.
Bovenste verdieping. Je denkt toch niet dat het…
Deuren sluiten.
Rechtstreeks naar het kantoor. Dat is een stijlvolle zet.
Dit is het kantoor van Sir John Fairfax.
Dit slaat nergens op. John Fairfax heeft ons niet nodig.
Hij is beroemd en rijk. Hij bouwde Fairfax Iron.
Hij heeft dit gebouw gebouwd.
Is het niet akelig dat iemand zoveel geld heeft verdiend aan het Probleem?
Ik verdien iets om het land 's nachts veilig te houden.
Het spijt me zo. -Nee, je hebt gelijk. Het is akelig.
Het Probleem heeft de wereld verminkt.
Aangenaam kennis te maken. Anthony Lockwood.
George Karim en Lucy Carlyle.
Wij zijn Lockwood & Co.
Natuurlijk. De beruchte.
Ga zitten.
Onder de sproeiers.
We hadden niet verwacht u persoonlijk te spreken.
Het is 'n delicate situatie. Dat pakken we beter discreet aan.
Ik heb besloten een paar panden te verkopen…
…waaronder Combe Carey Hall in Berkshire.
Leuke plek, maar ze heeft een nogal koppige verzameling bezoekers.
Iets wat ik uit de kranten heb geweerd…
…en wat mijn potentiële koper niet weet.
Dus u wilt het veiligstellen voor de koper langskomt.
Precies. En ik kan geen schade riskeren, dus geen vuurpijlen of explosieven.
Het is gevaarlijk werk, snel en onder de radar.
Ik krijg offertes van elk belangrijk team in Londen.
Een bureau met jullie status kan het enkel krijgen door lager te bieden.
Onze service is net zo goed als die van onze grotere concurrenten…
…en we hoeven niet te zoeken naar goedkope banen.
Je liegt als een politicus…
…maar ik begon in casino's, Mr Lockwood.
Ik herken een bluf altijd.
Verwacht u discretie van Fittes en Rotwell?
Hun beslissingen worden besproken door de commissie.
En u heeft iets wendbaarders nodig.
Zoals wij. Klein en onafhankelijk.
Wij zijn het enige bureau dat dit kan doen zoals u het wilt.
Mooie pitch.
Ik werk nauw samen met DEPOT, en ik denk niet dat jullie dit mogen doen.
Daarom is het beter dat ze er niet over horen.
Rotwell bood me net 90 mille.
Ik betaal geen cent meer dan jullie boete.
Wat is die? Veertig? Vijftig?
Zestig, eigenlijk. U bent duidelijk een drukbezette man…
…dus laten we het simpel houden.
U betaalt onze boete en wij repareren uw huis.
Hebben we een deal?
Hij betaalt ons 60 mille.
We hebben 't nog niet. En we moeten snel zijn.
Lucy, pak alles in.
George, zoek alles uit over Combe Carey Hall.
Ik zoek in Satchell's naar hulp die niet ontploft.
Ik zie jullie thuis. Vertel het aan niemand.
Deze klus wordt onze dood. -Het spijt me dat te horen.
Allemaal over Combe Carey Hall? -Ja, alles wat Fairfax vergat te zeggen.
Het is niet zomaar een landhuis. Het was een satanisch klooster…
…van middeleeuwse duivelaanbidders.
Mooi. Slechte monniken.
We weten tenminste waar we voor staan. Iemand nog een biertje?
Nee, we hebben geen idee.
Er zijn veel doden gevallen, ook op een feestje 30 jaar geleden…
…maar dat kwam niet door de monniken.
Dat kwam door een Schreeuwende Trap of een Rode Kamer, wat die ook zijn.
Zonder vuurpijlen is dit zelfmoord. En we proberen het niet als eersten.
Aan het begin van het Probleem werd een elite Fittes-team gestuurd.
Er was maar één overlevende, en één, Samaran Pandey, is nog steeds vermist.
Fairfax heeft dit verzwegen. -Nee, hij kreeg een goede deal.
En wij ook. Deze klus is groot genoeg voor onze talenten.
Maar we zijn een team, dus als iemand een andere optie heeft…
…om dit bureau overeind te houden, ben ik een en al oor.
Juist. Dat is dus besloten.
Hallo. Lockwood & Co.
Het is Barnes. Voor jou.
Waarom die handschoenen? -Stress-schoonmaken.
Hallo? -Carlyle? Inspecteur Barnes.
Hoi. -Weet Lockwood al dat je weggaat?
Ja. Ik ga over een paar dagen.
Je kunt beter eerder gaan.
Ik vond dat je het moest weten. Hugo Blake is vrijgelaten.
We kunnen hem niet vasthouden. Er is niets dat hem in het huis plaatst.
Als je het niet had afgebrand, hadden we bewijsmateriaal.
Ik licht Lockwood morgen in over z'n nieuwe supervisor.
We zijn er morgen niet. -Waarom niet?
Het huis wordt uitgerookt.
Dan de dag erna.
Kom veilig thuis.
Ik hoop dat je geen rommel maakt.
George, hou op met schoonmaken en kom me helpen met de kettingen.
Laat me los.
Ik kan je niet helpen.
Je gaf me de ring.
Je bent niet te vertrouwen.
Er is veel groen.
Ben je nog nooit buiten Londen geweest?
Ik bezoek mijn oma in Sidcup. -Sidcup is in Londen.
Dan heb je je antwoord. Maar ik heb niet veel gemist.
Niet te geloven dat we naar Sir John Fairfax' huis gaan.
Je hebt een stijve voor hem, hè?
Als je het zo wilt zeggen.
Hij is geslaagd in alles wat hij probeerde. Uitgeven, showbusiness.
Hij begon pas te smelten toen hij in de 30 was, en moet je hem nu zien.
Hij begon ook met niets.
Nee, hij is oud geld. En jij hebt 'n enorm huis in Londen.
Met een enorme hypotheek. Ik ben praktisch een slaaf.
Welkom. Ik ben Ellie, de assistent van Mr Fairfax. Deze kant op.
Is Sir John… -Hij wacht in het huis.
Gaat het?
Oude oorlogswond.
Was je agent? -Veel werknemers van Mr Fairfax waren dat.
Een goede man om te kennen als je talenten vervagen.
Hij is niet aardig, maar begrijpt het als mensen 'n tweede kans nodig hebben.
En hij betaalt goed. Stap in. -Moeten we in dit oude wrak rijden?
Wat doe je? Aarzel nooit op de drempel van 'n spookhuis.
Regel nummer één.
Ik weet het niet, ik… dacht dat ik iets kon horen.
Welkom in Combe Carey Hall. Je bent te laat.
Zet je tassen neer en schiet op. De zon gaat onder.
Ik snap deze plek niet. Niets is waar het hoort.
Dit is de galerie.
De oorspronkelijke priorij werd vernietigd nadat de monniken zelfmoord pleegden.
Je moest je eigen lol maken in die tijd.
Het moderne huis is gebouwd op de ruïnes. Dus het is een soort Frankenstein.
Mr Lockwood heeft de deal verbroken. Hij heeft een bom-vuurpijl bij.
O jee.
Ik vroeg Ellie om je tassen te doorzoeken. -Wat?
Dan heb je ook de regels overtreden door onze tassen te doorzoeken.
Voor zover ik me herinner, staat er niets in onze overeenkomst…
…dat me belet ervoor te zorgen dat je mijn huis niet afbrandt.
Je hebt immers een reputatie, dus laten we erover ophouden.
De tijd tikt door.
De zon is bijna onder.
Waarom heb je dat meegenomen?
We hebben trouwens veel betere pijlen.
We laten jullie werken. Het is wat laat voor ons om veilig in dit huis te zijn.
Daar vind je de Schreeuwende Trap.
Hij brengt je naar de Rode Kamer…
…de meest waarschijnlijke plek van de primaire bron.
We zijn morgenochtend terug. Hebben jullie alles wat je nodig hebt?
Het komt vast goed.
Succes.
Mr Lockwood. DEPOT. Doe open.
Uitroken.
Trap hem maar in. -Ja, mevrouw.
Het is hier ijskoud, en een bron in kaart brengen is moeilijk…
…omdat de kamers niet goed op elkaar aansluiten.
Ik denk dat er iets ouds verborgen is.
Het voelt alsof we dit blind doen. Willen we dit echt doen?
Ik niet. Lockwood?
Lockwood, wat doe je?
Gewoon wat vissen.
Hopelijk ontspant dit jullie. Ik kwam hier gisteren na Satchell's…
…voor wat onderzoek, en heb dit buiten verstopt.
Het was duidelijk dat Fairfax onze tassen zou doorzoeken…
…en dat ik vuurpijlen naar binnen zou smokkelen.
We hebben niet onze normale uitrusting, maar wel een bom-vuurpijl.
Industriële kracht. Dat mag ook. Kost genoeg.
Dus de pijl in je tas was een afleidingsmanoeuvre.
Allemaal onderdeel van de dans.
Waarom zei je niks?
En ons dit mooie moment ontzeggen?
Kom op, Luce. Ik ben geen monster.
Juist. Zullen we?
Voel je iets?
Als dit een schreeuwende trap is, is hij heel stil.
Misschien nam hij 'n avondje vrij. -Zoals wij hadden moeten doen.
Iedereen klaar?
Er zit slechte energie in deze muren.
Veel slechte energie.
Er wordt geschreeuwd.
Chaos. Er zijn te veel stemmen.
Hij is niet erg rood, hè?
Luce, help me met de ketting.
George, beveilig onze aftocht.
Zes graden en het zakt. -Wat hier ook is, het komt dichterbij.
Er is nog geen teken van bronnen. Vreemd.
Dacht je niet dat er verborgen kamers zijn?
Op basis van de plannen, ja.
We zoeken bewijs. Blijf hier, geef ons dekking.
Zoek naar holtes, valse muren. Alles wat bronnen kan verbergen.
De dodenschijnsels tonen dat er hier veel mensen zijn gestorven.
Denken we dat het hier is? De bron van de primaire spokerij?
Temperatuur, vijf graden. -Wacht.
Stop met tikken. Ik moet luisteren.
Ik tik niet.
Kom terug naar de cirkel. Er gebeurt iets vreemds.
Wat maakt dat geluid?
Bloed.
Het is geen bloed. Dat kan niet. Het is plasma.
Het lijkt op bloed, het ruikt naar bloed…
Je krijgt een geestveeg, blijf uit de buurt.
Hoe deed het dat?
De cirkel is te groot. Er is een zwakke plek in het midden.
Laten we gaan. Laat de spullen liggen. Ga naar de deur.
Je had hem toch beveiligd?
Ja, dit kan niet. -Hij zit op slot. We zitten in de val.
We moeten kalmeren. Het voedt zich met onze paniek.
We hebben 'n andere uitgang nodig.
Ga terug naar die plek, kijk of er iets is.
We moeten het lokken en afleiden.
Het is tijd dat we dit minder respecteren.
Kom op. Niet zo verlegen.
Ik heb hier zeker iets. -Goed. Blijf zoeken.
Het is overal.
Dit is niet slechts één geest.
Wat heb je gevonden? -Ik weet het niet. Ik heb tijd nodig.
Ze werken samen. O, shit.
Blijf gefocust.
Hoe moeten we dat bestrijden?
Lucy, zeg dat het een deur is.
Ik wil nu graag rennen.
Een poltergeist kon de deur sluiten.
Alleen transformanten kunnen zich manifesteren als bloed.
Nooit op die schaal. Is dit een nieuw soort Type Twee?
Dat was een gewone Transformant. Geen geest kan zoveel ijzer verplaatsen.
Dat deed iemand die leeft. -Wat? Wie?
Fairfax? Nee, hij zou daar niet durven komen.
Misschien heeft Ellie nog talent. Misschien worden we getest.
Wat? Je denkt toch niet dat we hier nog iets voor krijgen?
Het is een dodelijke val.
O, god.
De temperatuur is gezakt.
De Rode Kamer is dus niet de originele spokerij.
Het is maar een secundaire.
Er is daar nog iets anders.
Wat als er geen uitweg is? -Dan zijn we dood.
Waarom houden spinnen zo van geesten?
Wat maakt het uit? Het zijn uitstekende waarschuwingen.
Een goed voorbeeld.
Shit. -Sam Pandey.
Hij wilde ons waarschuwen om niet naar beneden te gaan.
En nu gaan we naar beneden.
Er wacht iets.
Zou dit de echte Schreeuwende Trap kunnen zijn?
Misschien. Fairfax houdt van verrassingen.
Daarom deed hij het zo goed in de showbusiness.
Kom op.
Fairfax en showbusiness.
Wacht even. George, Lucy, wacht. Ik denk dat ik iets heb ontdekt…
Dit is hem. Dit is de trap. -Ga. Ga eraf, nu.
Wat gaan we doen?
Het is voorbij.
De monniken.
Hier zijn ze gestorven.
George, zoek de bron. Luce, help me ze af te weren. We moeten tijd winnen.
Hoe bedoel je, 'vind de bron'? Er is hier niets.
Het is de Fittes-jongen. -Hij is niet het probleem. Kom op.
Lucy, nee.
Je zat in 'n geestklem. -Ja. Maar ik heb de bron gevonden.
Hun lichamen zijn in de put.
Te laat. Het zijn er te veel. -Gelukkig brak ik de deal.
Doe een wens.
George.
Gaat het?
Mijn wang doet pijn.
Lucy.
-Waar is zijn klap?
Dat verdien ik. Ik ben een idioot geweest. Ik had ons hier nooit heen mogen brengen.
Daar. Ik kan niet geloven dat ik het gemist heb.
Fairfax hield niet alleen van casino's.
Hij had connecties in heel Soho voor hij overging op ijzer.
Kende Fairfax Annabel?
Hij kende haar niet alleen. Ik denk dat ze samen waren.
Hij gaf haar de ring.
Dat moet wel.
Dat rare keurmerk betekent dat er een bewijs is dat hij hem kocht.
Dus hij heeft haar vermoord?
En de ring bewijst het.
Hij heeft ons hierheen gebracht zodat het huis ons vermoordt.
Het zou niet eens verdacht zijn als er nog drie agenten doodgingen.
Kom, laten we gaan.
Voor ze beseffen dat we nog leven. -Niet als we via de Rode Kamer gaan.
Kijk, er is licht. Misschien kunnen we daar eruit.
Ga.
Rennen.
Verroer je niet.
Handen omhoog.
Jij. Je bracht ons hier om te sterven.
Jij was het.
Ik heb jou laatst in ons huis neergestoken.
Die oorlogswond is niet oud.
Daar, waar ik je kan zien.
Ik weet zeker dat jij en ik dit kunnen oplossen.
Je wilt je ring terug. Je wilde wachten tot de zon opkwam…
…en hem uit onze zakken halen in de Rode Kamer.
Nou, hier zijn we.
Het is het keurmerk dat belastend is.
Zoiets specifieks. Je hebt vast spijt dat je dat voor Annabel hebt gekocht.
Nee. Ik heb er geen spijt van dat ik hem kocht.
Ik heb er spijt van dat ik 'm achterliet toen ik haar in die schoorsteen metselde.
Ik wist dat het monsterlijk was.
Maar ik kon m'n hele leven niet weggooien voor één fout.
Toen niet, nu niet. Dus doe je rapier weg en geef me de ring.
Dat kan ik niet.
Ik heb de ring niet.
We reizen er niet mee rond. We zijn niet gek.
En ik ben de enige die weet waar hij is…
…dus als je me doodt, krijg je hem nooit terug.
Dat is een bluf.
Schiet me dan maar neer. -Niet doen.
Je had goed bij de monniken gepast.
Je hebt een doodswens. Misschien.
Maar je gaat het niet doen.
Je denkt al na over de manieren waarop je gepakt kunt worden.
Jij bent ook maar een artiest, hè?
Eens kijken waar je echt van gemaakt bent.
Nee.
Daar is het.
Je ziet er bang uit.
Net als zij.
Niet schieten.
Dit is wat je wilt, toch? -Lucy, wat heb je gedaan?
Wat is het? -Ze heeft hem weer gestolen.
Wat zit erin? -Lucy, wat doe je?
Het is Annabels bron.
Ze wil je al heel lang zien, Mr Fairfax.
Wat? -Lucy…
Annabel.
Ik werk met maniakken.
Blijf staan.
Laat me los.
We zijn agenten. Dit is ons werk. -We zijn hier aangenomen.
Je hebt het recht niet.
Ik gaf je een bevel om niet te werken. -Ja, meneer, en ik begrijp…
Zwijg.
Ik wist dat je de regels niet kon volgen.
Maar nu luister je.
Anthony Lockwood, George Karim, Lucy Carlyle…
…ik arresteer jullie voor het doen van onderzoek zonder vergunning…
…in strijd met 'n DEPOT-uitspraak.
We hebben net een moordpoging overleefd.
John Fairfax heeft Annabel Ward vermoord en wilde ons ook vermoorden.
Dezelfde John Fairfax met wie je afdeling de afgelopen tien jaar samenwerkte.
Het is waar. Hij wurgde haar en liet haar wegrotten in die schoorsteen.
Waarom zou ik je geloven? -Ze liegt niet. We hebben bewijs.
Deze hele klus was een val.
Vraag het Ellie. Ze hoorde Fairfax ook bekennen.
Als dit waar is…
Inspecteur Barnes? Sorry dat ik stoor. De adjunct-commissaris is aangekomen.
Zet ze in het busje. -Inspecteur, je moet me geloven.
Inspecteur…
Ze zeggen dat je Sir John Fairfax hebt vermoord.
Dan haal je toch de krant. -Wat doe je hier?
Ik ben Fittes' speciale contactpersoon.
We kijken uit naar malafide agenten. Leuk je gekend te hebben.
Ik ga naar de krant.
Ik ruïneer ze. Ik vertel het iedereen.
Jongens, kom hier.
Wat?
Wat doet de adjunct-commissaris hier om vijf uur 's ochtends?
Ze nemen dingen mee. Wat gebeurt er?
Inspecteur, wat is er aan de hand?
Je wordt niet gearresteerd.
Niet als je deze tekent.
Een geheimhoudingsverklaring. Echt niet.
Doe het. Anders ben je onbeschermd.
Waartegen?
Weet je wel wat er wordt verdoezeld? -Dit is niet normaal.
Dit is tegen de regels. -Teken de papieren.
Het eerste slimme wat ik je heb zien doen.
Hij heeft je adres.
Ze hebben onze spullen meegenomen.
Ze weten iets over Fairfax dat wij niet weten en dat moet zo blijven.
Behalve dat hij een moordenaar is?
Niemand zal weten wat we deden.
Ja, nou…
…we leven tenminste nog.
Geachte aanwezigen, we zijn hier vandaag…
…om afscheid te nemen van Samaran…
…en hem over te dragen aan God.
Pardon?
Pardon.
Hoi. Ik heet Penelope Fittes.
We weten wie je bent.
En jullie zijn Lockwood & Co.
Tot je dienst.
Je bent hier niet voor ons, hè?
Het is leuk je te zien, maar nee.
Mijn moeder leidde die eerste poging op Combe Carey Hall.
Ze was de enige overlevende, waar ze zich altijd rot over voelde want…
…Sam was als 'n broertje voor haar. Bedankt dat je hem gevonden hebt.
Jij bent vast Lucy Carlyle.
Ken je m'n naam?
Ja. -Ken je mijn naam?
Natuurlijk, Mr Karim. Fijn om te zien dat het goed met je gaat.
Was je nog maar bij mijn bureau.
Ik heb de dwaas ontslagen die je liet gaan.
Dat is jammer. Ze was een dwaas, maar ze paste er echt.
Ik zie dat je je hier beter op je gemak voelt.
Nogmaals bedankt. Echt waar.
Dag.
Waarom zei je dat? Ze was aardig.
Jongens, dit is geen tijd voor ruzie. Penelope Fittes weet wie we zijn.
Deze brief van DEPOT is ongelooflijk. -Het is beter dan het zou kunnen zijn.
Ze verbergen alles, zeggen dat Fairfax een natuurlijke dood is gestorven.
Ze willen z'n naam beschermen, maar waarom? Wat hij ook van plan was…
…Annabel Ward doden was het topje van de ijsberg.
We krijgen tenminste betaald.
De hele 60 mille? -En dan? We kunnen er niet over praten.
Combe Carey Hall zou van onze naam voorpaginanieuws moeten maken.
En nu is het alsof het nooit gebeurd is.
Jouw naam, bedoel je.
Dit is geweldig. Het toezicht is opgeheven. We zijn schuldenvrij.
We hebben geen klanten, geen reputatie…
…en veel meer schulden dan die boete van 60 mille.
Dat is bewijs dat je hebt gestolen. Het moet in de kluis.
Ik wil weten wat het is.
Waarom staat dit insigne op die kratten en deze bril? Fascinerend.
Wat dit ook is, het was nutteloos tegen die gemene geest.
Ze was op brute wijze vermoord. Wat verwacht je?
En ja, ze was eng, maar ik had het gevoel dat ik haar kende.
Alsof ze nog leefde.
Pas op. Luisteren kan je gek maken.
Als je niet oppast, kan het… -George.
Dat kun je nu allemaal vergeten, Luce.
Het is uiteindelijk goed gekomen.
Ik berg deze voor je op.
Als je naar beneden gaat, leg je dit dan ook in de beveiligde opslagruimte?
NIVEAU VIER
Jij hebt het getekend. Is dat toegestaan?
Aan Barnes' gezicht te zien…
…weet zelfs hij niet wat de regels zijn. Waarom niet?
En het is mijn bureau.
Jij hoort hier.
Lucy.
Dat had je niet moeten zeggen.
Over wat luisteren kan doen.
Iemand moet 't zeggen.
Ze kwam veel te dicht bij Annabel en luisteraars kunnen opbranden.
We moeten voor haar zorgen.
Ze is goed en…
…ze begint me eindelijk te begrijpen.
Ze is veel sterker dan je denkt.
Alles in orde daar beneden?
Luce?
Lucy?
Alles in orde?
Ondertiteld door: Mieke Vanhengel