1
00:00:13,708 --> 00:00:15,083
Waar kijken we naar?

2
00:00:15,958 --> 00:00:19,375
De ring zit achter zilverglas
om hem veilig te onderzoeken.

3
00:00:19,458 --> 00:00:20,750
Maar het is daglicht.

4
00:00:20,833 --> 00:00:24,916
Ik ben wat meer risicomijdend dan jij, hè?

5
00:00:25,000 --> 00:00:28,500
De indringer zat achter de ring aan.
Maar waarom?

6
00:00:32,333 --> 00:00:33,500
Keurmerken.

7
00:00:35,791 --> 00:00:39,958
H 22 115.

8
00:00:40,958 --> 00:00:43,500
Misschien 'H' van Hugo?
-Dat dacht ik ook.

9
00:00:43,583 --> 00:00:46,541
Maar wie was
de andere grote 'H' in Annabels leven?

10
00:00:47,083 --> 00:00:48,583
Bedrijf twee, scène twee.

11
00:00:52,000 --> 00:00:54,541
'Twijfel of de sterren vuur zijn…

12
00:00:55,208 --> 00:00:56,875
…twijfel of de zon beweegt…

13
00:00:56,958 --> 00:00:59,083
…twijfel of de waarheid een leugenaar is…

14
00:00:59,166 --> 00:01:01,291
…maar twijfel nooit aan m'n liefde.'

15
00:01:02,625 --> 00:01:05,875
Dit is het.
Het keurmerk is een liefdesbrief.

16
00:01:05,958 --> 00:01:09,666
Daarom wilde Annabel dat ik de ring nam.
Hij bewijst dat zij en Hugo samen waren.

17
00:01:10,250 --> 00:01:13,125
Dat moet genoeg zijn om hem op te sluiten.
-Nee.

18
00:01:13,208 --> 00:01:14,666
Dat bewijst niets.

19
00:01:15,458 --> 00:01:19,000
Ze waren samen. Dat bewijst niet
dat hij haar heeft vermoord.

20
00:01:19,750 --> 00:01:22,666
De ring gaat in de kluis
en ik hou de sleutel bij…

21
00:01:22,750 --> 00:01:25,916
…want je bent niet te vertrouwen.

22
00:01:26,583 --> 00:01:28,791
Het is haar bron.
-Die je illegaal hebt gestolen.

23
00:01:28,875 --> 00:01:31,625
De uitspraak van Sheen Road is net binnen.

24
00:01:31,708 --> 00:01:34,541
Als we ons niet herpakken,
kan dit bureau sluiten.

25
00:01:35,125 --> 00:01:38,375
'Verplicht onbepaald toezicht'?
-Wat betekent dat?

26
00:01:38,458 --> 00:01:40,250
We zijn 60 mille schuldig…

27
00:01:40,333 --> 00:01:43,041
…en doen alles
met toezicht van een volwassene.

28
00:01:43,125 --> 00:01:45,458
Nee. Dit moet een grap zijn.

29
00:01:45,541 --> 00:01:47,583
Nee. Het is een wurggreep.

30
00:01:47,666 --> 00:01:48,958
Maar ik heb een plan.

31
00:01:49,041 --> 00:01:51,375
We gaan een man spreken over een geest.

32
00:01:54,416 --> 00:01:56,291
GOLF VAN ONVERKLAARBARE DODEN

33
00:01:57,500 --> 00:01:58,875
GEESTEN IN ONS MIDDEN

34
00:02:02,500 --> 00:02:04,416
GEESTVEEG DOODT

35
00:02:07,041 --> 00:02:08,041
DODEN

36
00:02:13,375 --> 00:02:15,458
AVONDKLOK AFGEDWONGEN

37
00:02:18,333 --> 00:02:20,625
ECONOMISCHE SCHOK

38
00:02:23,375 --> 00:02:25,666
IJZER, ZILVER, ZOUT:
ONZE BESTE VERDEDIGING

39
00:02:27,208 --> 00:02:28,083
TECHNOLOGIEAANDELEN

40
00:02:28,583 --> 00:02:30,291
GEBASEERD OP DE ROMANS VAN JONATHAN STROUD

41
00:02:31,666 --> 00:02:33,000
GETALENTEERDE JEUGD VOELT GEESTEN

42
00:02:40,708 --> 00:02:42,166
DODEN

43
00:02:42,250 --> 00:02:43,916
'HET PROBLEEM' 50 JAAR LATER

44
00:02:59,291 --> 00:03:02,541
Dus je grote, radicale plan
is 'n baan bij Fairfax Iron…

45
00:03:02,625 --> 00:03:04,458
…voor werk dat we niet mogen doen?

46
00:03:04,541 --> 00:03:08,500
George, deze negativiteit,
daarom vertel ik je niets van tevoren.

47
00:03:10,000 --> 00:03:13,291
'Agenten nodig
voor ongewoon bovennatuurlijk onderzoek.

48
00:03:13,375 --> 00:03:15,208
Geld in verhouding tot gevaar.'

49
00:03:15,708 --> 00:03:17,500
Dat betekent vast veel gevaar.

50
00:03:17,583 --> 00:03:19,416
Liefst ter waarde van 60 mille.

51
00:03:24,708 --> 00:03:26,125
Deuren sluiten.

52
00:03:27,916 --> 00:03:30,625
Als we daar zijn,
moeten we op ons best zijn.

53
00:03:30,708 --> 00:03:33,333
Heel professioneel. Dus ik voer het woord.

54
00:03:33,416 --> 00:03:35,083
Ik heb Sir John Fairfax eens gezien.

55
00:03:35,166 --> 00:03:38,625
Hij schonk de ijzeren verdediging
van mijn school en hield een toespraak.

56
00:03:39,541 --> 00:03:41,500
Miss Kingston had haar haar laten doen.

57
00:03:41,583 --> 00:03:44,625
Ja, dat is precies
wat ik niet wil dat je zegt.

58
00:03:46,458 --> 00:03:50,375
Je zei: 'een man spreken over een geest'.
Weet je wie we ontmoeten?

59
00:03:50,875 --> 00:03:52,625
Nee. Alleen de verdieping.

60
00:03:53,166 --> 00:03:54,041
Twintig.

61
00:03:55,458 --> 00:03:58,250
Bovenste verdieping.
Je denkt toch niet dat het…

62
00:04:05,125 --> 00:04:06,041
Deuren sluiten.

63
00:04:06,125 --> 00:04:09,458
Rechtstreeks naar het kantoor.
Dat is een stijlvolle zet.

64
00:04:10,333 --> 00:04:12,708
Dit is het kantoor van Sir John Fairfax.

65
00:04:12,791 --> 00:04:16,041
Dit slaat nergens op.
John Fairfax heeft ons niet nodig.

66
00:04:16,125 --> 00:04:19,041
Hij is beroemd en rijk.
Hij bouwde Fairfax Iron.

67
00:04:19,125 --> 00:04:20,833
Hij heeft dit gebouw gebouwd.

68
00:04:20,916 --> 00:04:24,333
Is het niet akelig dat iemand zoveel geld
heeft verdiend aan het Probleem?

69
00:04:24,416 --> 00:04:27,625
Ik verdien iets
om het land 's nachts veilig te houden.

70
00:04:27,708 --> 00:04:30,958
Het spijt me zo.
-Nee, je hebt gelijk. Het is akelig.

71
00:04:32,000 --> 00:04:34,333
Het Probleem heeft de wereld verminkt.

72
00:04:35,166 --> 00:04:38,291
Aangenaam kennis te maken.
Anthony Lockwood.

73
00:04:39,583 --> 00:04:42,208
George Karim en Lucy Carlyle.

74
00:04:43,000 --> 00:04:44,375
Wij zijn Lockwood & Co.

75
00:04:45,333 --> 00:04:47,708
Natuurlijk. De beruchte.

76
00:04:48,583 --> 00:04:49,708
Ga zitten.

77
00:04:50,208 --> 00:04:51,750
Onder de sproeiers.

78
00:04:53,166 --> 00:04:57,791
We hadden niet verwacht
u persoonlijk te spreken.

79
00:04:58,500 --> 00:05:02,125
Het is 'n delicate situatie.
Dat pakken we beter discreet aan.

80
00:05:02,916 --> 00:05:06,083
Ik heb besloten
een paar panden te verkopen…

81
00:05:06,166 --> 00:05:09,541
…waaronder Combe Carey Hall in Berkshire.

82
00:05:09,625 --> 00:05:15,291
Leuke plek, maar ze heeft
een nogal koppige verzameling bezoekers.

83
00:05:15,916 --> 00:05:18,500
Iets wat ik uit de kranten heb geweerd…

84
00:05:18,583 --> 00:05:21,000
…en wat mijn potentiële koper niet weet.

85
00:05:21,083 --> 00:05:24,208
Dus u wilt het veiligstellen
voor de koper langskomt.

86
00:05:24,291 --> 00:05:30,291
Precies. En ik kan geen schade riskeren,
dus geen vuurpijlen of explosieven.

87
00:05:30,375 --> 00:05:33,291
Het is gevaarlijk werk,
snel en onder de radar.

88
00:05:33,375 --> 00:05:36,416
Ik krijg offertes
van elk belangrijk team in Londen.

89
00:05:36,500 --> 00:05:42,875
Een bureau met jullie status kan het
enkel krijgen door lager te bieden.

90
00:05:42,958 --> 00:05:46,375
Onze service is net zo goed
als die van onze grotere concurrenten…

91
00:05:46,458 --> 00:05:49,333
…en we hoeven niet te zoeken
naar goedkope banen.

92
00:05:50,041 --> 00:05:52,000
Je liegt als een politicus…

93
00:05:52,083 --> 00:05:55,666
…maar ik begon in casino's, Mr Lockwood.

94
00:05:56,666 --> 00:05:58,541
Ik herken een bluf altijd.

95
00:05:59,333 --> 00:06:01,833
Verwacht u discretie
van Fittes en Rotwell?

96
00:06:01,916 --> 00:06:04,666
Hun beslissingen
worden besproken door de commissie.

97
00:06:04,750 --> 00:06:07,041
En u heeft iets wendbaarders nodig.

98
00:06:07,583 --> 00:06:09,916
Zoals wij. Klein en onafhankelijk.

99
00:06:10,000 --> 00:06:14,416
Wij zijn het enige bureau
dat dit kan doen zoals u het wilt.

100
00:06:15,583 --> 00:06:16,750
Mooie pitch.

101
00:06:18,041 --> 00:06:22,250
Ik werk nauw samen met DEPOT,
en ik denk niet dat jullie dit mogen doen.

102
00:06:22,333 --> 00:06:26,291
Daarom is het beter
dat ze er niet over horen.

103
00:06:27,250 --> 00:06:29,875
Rotwell bood me net 90 mille.

104
00:06:30,666 --> 00:06:33,333
Ik betaal geen cent meer dan jullie boete.

105
00:06:33,416 --> 00:06:35,458
Wat is die? Veertig? Vijftig?

106
00:06:35,541 --> 00:06:38,791
Zestig, eigenlijk.
U bent duidelijk een drukbezette man…

107
00:06:39,458 --> 00:06:41,375
…dus laten we het simpel houden.

108
00:06:41,458 --> 00:06:44,416
U betaalt onze boete
en wij repareren uw huis.

109
00:06:44,500 --> 00:06:47,250
Hebben we een deal?

110
00:06:50,791 --> 00:06:52,916
Hij betaalt ons 60 mille.

111
00:06:53,000 --> 00:06:55,666
We hebben 't nog niet.
En we moeten snel zijn.

112
00:06:55,750 --> 00:06:57,625
Lucy, pak alles in.

113
00:06:57,708 --> 00:07:01,208
George, zoek alles uit
over Combe Carey Hall.

114
00:07:01,291 --> 00:07:04,833
Ik zoek in Satchell's
naar hulp die niet ontploft.

115
00:07:04,916 --> 00:07:07,166
Ik zie jullie thuis.
Vertel het aan niemand.

116
00:07:13,458 --> 00:07:16,583
Deze klus wordt onze dood.
-Het spijt me dat te horen.

117
00:07:20,083 --> 00:07:24,375
Allemaal over Combe Carey Hall?
-Ja, alles wat Fairfax vergat te zeggen.

118
00:07:24,458 --> 00:07:27,458
Het is niet zomaar een landhuis.
Het was een satanisch klooster…

119
00:07:27,541 --> 00:07:29,625
…van middeleeuwse duivelaanbidders.

120
00:07:29,708 --> 00:07:31,208
Mooi. Slechte monniken.

121
00:07:31,291 --> 00:07:34,416
We weten tenminste waar we voor staan.
Iemand nog een biertje?

122
00:07:34,500 --> 00:07:36,416
Nee, we hebben geen idee.

123
00:07:36,500 --> 00:07:39,916
Er zijn veel doden gevallen,
ook op een feestje 30 jaar geleden…

124
00:07:40,000 --> 00:07:42,000
…maar dat kwam niet door de monniken.

125
00:07:42,083 --> 00:07:46,291
Dat kwam door een Schreeuwende Trap
of een Rode Kamer, wat die ook zijn.

126
00:07:46,375 --> 00:07:50,666
Zonder vuurpijlen is dit zelfmoord.
En we proberen het niet als eersten.

127
00:07:50,750 --> 00:07:53,791
Aan het begin van het Probleem
werd een elite Fittes-team gestuurd.

128
00:07:53,875 --> 00:07:58,666
Er was maar één overlevende, en één,
Samaran Pandey, is nog steeds vermist.

129
00:07:58,750 --> 00:08:02,041
Fairfax heeft dit verzwegen.
-Nee, hij kreeg een goede deal.

130
00:08:02,125 --> 00:08:05,916
En wij ook. Deze klus
is groot genoeg voor onze talenten.

131
00:08:07,708 --> 00:08:11,500
Maar we zijn een team,
dus als iemand een andere optie heeft…

132
00:08:11,583 --> 00:08:14,833
…om dit bureau overeind te houden,
ben ik een en al oor.

133
00:08:18,291 --> 00:08:20,458
Juist. Dat is dus besloten.

134
00:08:33,916 --> 00:08:35,166
Hallo. Lockwood & Co.

135
00:08:38,958 --> 00:08:40,375
Het is Barnes. Voor jou.

136
00:08:42,291 --> 00:08:45,000
Waarom die handschoenen?
-Stress-schoonmaken.

137
00:08:47,250 --> 00:08:50,250
Hallo?
-Carlyle? Inspecteur Barnes.

138
00:08:50,333 --> 00:08:52,708
Hoi.
-Weet Lockwood al dat je weggaat?

139
00:08:53,208 --> 00:08:57,625
Ja. Ik ga over een paar dagen.

140
00:08:57,708 --> 00:08:59,541
Je kunt beter eerder gaan.

141
00:08:59,625 --> 00:09:03,000
Ik vond dat je het moest weten.
Hugo Blake is vrijgelaten.

142
00:09:03,666 --> 00:09:07,875
We kunnen hem niet vasthouden.
Er is niets dat hem in het huis plaatst.

143
00:09:08,458 --> 00:09:11,833
Als je het niet had afgebrand,
hadden we bewijsmateriaal.

144
00:09:11,916 --> 00:09:14,875
Ik licht Lockwood morgen in
over z'n nieuwe supervisor.

145
00:09:14,958 --> 00:09:17,166
We zijn er morgen niet.
-Waarom niet?

146
00:09:19,458 --> 00:09:21,958
Het huis wordt uitgerookt.

147
00:09:22,041 --> 00:09:23,250
Dan de dag erna.

148
00:09:25,250 --> 00:09:26,250
Kom veilig thuis.

149
00:09:43,708 --> 00:09:45,750
Ik hoop dat je geen rommel maakt.

150
00:09:47,041 --> 00:09:51,500
George, hou op met schoonmaken
en kom me helpen met de kettingen.

151
00:10:23,750 --> 00:10:24,666
Laat me los.

152
00:10:24,750 --> 00:10:26,583
Ik kan je niet helpen.

153
00:10:27,666 --> 00:10:28,666
Je gaf me de ring.

154
00:10:30,083 --> 00:10:31,875
Je bent niet te vertrouwen.

155
00:10:43,958 --> 00:10:45,125
Er is veel groen.

156
00:10:45,625 --> 00:10:47,958
Ben je nog nooit buiten Londen geweest?

157
00:10:48,041 --> 00:10:51,333
Ik bezoek mijn oma in Sidcup.
-Sidcup is in Londen.

158
00:10:51,416 --> 00:10:54,708
Dan heb je je antwoord.
Maar ik heb niet veel gemist.

159
00:10:54,791 --> 00:10:57,416
Niet te geloven
dat we naar Sir John Fairfax' huis gaan.

160
00:10:57,500 --> 00:10:59,458
Je hebt een stijve voor hem, hè?

161
00:10:59,541 --> 00:11:01,125
Als je het zo wilt zeggen.

162
00:11:01,625 --> 00:11:05,875
Hij is geslaagd in alles
wat hij probeerde. Uitgeven, showbusiness.

163
00:11:06,416 --> 00:11:10,041
Hij begon pas te smelten toen hij
in de 30 was, en moet je hem nu zien.

164
00:11:10,541 --> 00:11:12,000
Hij begon ook met niets.

165
00:11:12,083 --> 00:11:15,458
Nee, hij is oud geld.
En jij hebt 'n enorm huis in Londen.

166
00:11:15,541 --> 00:11:18,791
Met een enorme hypotheek.
Ik ben praktisch een slaaf.

167
00:11:21,750 --> 00:11:25,791
Welkom. Ik ben Ellie,
de assistent van Mr Fairfax. Deze kant op.

168
00:11:27,000 --> 00:11:29,083
Is Sir John…
-Hij wacht in het huis.

169
00:11:34,250 --> 00:11:35,125
Gaat het?

170
00:11:35,791 --> 00:11:36,833
Oude oorlogswond.

171
00:11:37,416 --> 00:11:40,375
Was je agent?
-Veel werknemers van Mr Fairfax waren dat.

172
00:11:41,041 --> 00:11:43,500
Een goede man om te kennen
als je talenten vervagen.

173
00:11:44,166 --> 00:11:47,625
Hij is niet aardig, maar begrijpt het
als mensen 'n tweede kans nodig hebben.

174
00:11:48,666 --> 00:11:52,583
En hij betaalt goed. Stap in.
-Moeten we in dit oude wrak rijden?

175
00:12:27,791 --> 00:12:31,041
Wat doe je? Aarzel nooit
op de drempel van 'n spookhuis.

176
00:12:31,125 --> 00:12:32,125
Regel nummer één.

177
00:12:32,625 --> 00:12:36,416
Ik weet het niet, ik…
dacht dat ik iets kon horen.

178
00:12:39,583 --> 00:12:42,791
Welkom in Combe Carey Hall.
Je bent te laat.

179
00:12:42,875 --> 00:12:46,458
Zet je tassen neer en schiet op.
De zon gaat onder.

180
00:12:51,750 --> 00:12:55,041
Ik snap deze plek niet.
Niets is waar het hoort.

181
00:12:55,541 --> 00:12:56,958
Dit is de galerie.

182
00:12:57,041 --> 00:13:01,791
De oorspronkelijke priorij werd vernietigd
nadat de monniken zelfmoord pleegden.

183
00:13:02,666 --> 00:13:05,041
Je moest je eigen lol maken in die tijd.

184
00:13:05,125 --> 00:13:09,083
Het moderne huis is gebouwd op de ruïnes.
Dus het is een soort Frankenstein.

185
00:13:09,166 --> 00:13:12,750
Mr Lockwood heeft de deal verbroken.
Hij heeft een bom-vuurpijl bij.

186
00:13:13,291 --> 00:13:14,208
O jee.

187
00:13:14,291 --> 00:13:17,250
Ik vroeg Ellie om je tassen te doorzoeken.
-Wat?

188
00:13:17,333 --> 00:13:21,666
Dan heb je ook de regels overtreden
door onze tassen te doorzoeken.

189
00:13:21,750 --> 00:13:25,416
Voor zover ik me herinner,
staat er niets in onze overeenkomst…

190
00:13:25,500 --> 00:13:28,666
…dat me belet ervoor te zorgen
dat je mijn huis niet afbrandt.

191
00:13:28,750 --> 00:13:32,375
Je hebt immers een reputatie,
dus laten we erover ophouden.

192
00:13:32,458 --> 00:13:34,250
De tijd tikt door.

193
00:13:35,250 --> 00:13:36,750
De zon is bijna onder.

194
00:13:37,791 --> 00:13:39,500
Waarom heb je dat meegenomen?

195
00:13:40,083 --> 00:13:42,500
We hebben trouwens veel betere pijlen.

196
00:13:42,583 --> 00:13:47,208
We laten jullie werken. Het is wat laat
voor ons om veilig in dit huis te zijn.

197
00:13:47,708 --> 00:13:50,333
Daar vind je de Schreeuwende Trap.

198
00:13:50,833 --> 00:13:52,958
Hij brengt je naar de Rode Kamer…

199
00:13:53,041 --> 00:13:56,000
…de meest waarschijnlijke plek
van de primaire bron.

200
00:13:56,666 --> 00:14:00,583
We zijn morgenochtend terug.
Hebben jullie alles wat je nodig hebt?

201
00:14:00,666 --> 00:14:01,916
Het komt vast goed.

202
00:14:02,666 --> 00:14:03,500
Succes.

203
00:14:10,375 --> 00:14:13,791
Mr Lockwood. DEPOT. Doe open.

204
00:14:15,916 --> 00:14:16,750
Uitroken.

205
00:14:19,083 --> 00:14:20,916
Trap hem maar in.
-Ja, mevrouw.

206
00:14:53,666 --> 00:14:57,291
Het is hier ijskoud,
en een bron in kaart brengen is moeilijk…

207
00:14:57,375 --> 00:14:59,791
…omdat de kamers
niet goed op elkaar aansluiten.

208
00:14:59,875 --> 00:15:02,833
Ik denk dat er iets ouds verborgen is.

209
00:15:03,666 --> 00:15:07,166
Het voelt alsof we dit blind doen.
Willen we dit echt doen?

210
00:15:07,958 --> 00:15:10,250
Ik niet. Lockwood?

211
00:15:10,333 --> 00:15:12,083
Lockwood, wat doe je?

212
00:15:16,833 --> 00:15:18,666
Gewoon wat vissen.

213
00:15:19,166 --> 00:15:23,000
Hopelijk ontspant dit jullie.
Ik kwam hier gisteren na Satchell's…

214
00:15:23,083 --> 00:15:25,708
…voor wat onderzoek,
en heb dit buiten verstopt.

215
00:15:26,208 --> 00:15:30,083
Het was duidelijk
dat Fairfax onze tassen zou doorzoeken…

216
00:15:30,166 --> 00:15:33,458
…en dat ik
vuurpijlen naar binnen zou smokkelen.

217
00:15:34,041 --> 00:15:37,041
We hebben niet onze normale uitrusting,
maar wel een bom-vuurpijl.

218
00:15:37,125 --> 00:15:40,458
Industriële kracht.
Dat mag ook. Kost genoeg.

219
00:15:41,583 --> 00:15:44,583
Dus de pijl in je tas
was een afleidingsmanoeuvre.

220
00:15:44,666 --> 00:15:46,500
Allemaal onderdeel van de dans.

221
00:15:47,125 --> 00:15:48,500
Waarom zei je niks?

222
00:15:48,583 --> 00:15:51,125
En ons dit mooie moment ontzeggen?

223
00:15:51,208 --> 00:15:53,208
Kom op, Luce. Ik ben geen monster.

224
00:15:54,750 --> 00:15:57,000
Juist. Zullen we?

225
00:16:03,083 --> 00:16:04,166
Voel je iets?

226
00:16:04,250 --> 00:16:08,791
Als dit een schreeuwende trap is,
is hij heel stil.

227
00:16:10,125 --> 00:16:13,750
Misschien nam hij 'n avondje vrij.
-Zoals wij hadden moeten doen.

228
00:16:36,750 --> 00:16:37,708
Iedereen klaar?

229
00:16:58,041 --> 00:17:00,250
Er zit slechte energie in deze muren.

230
00:17:01,458 --> 00:17:02,708
Veel slechte energie.

231
00:17:05,666 --> 00:17:06,916
Er wordt geschreeuwd.

232
00:17:07,833 --> 00:17:09,666
Chaos. Er zijn te veel stemmen.

233
00:17:17,291 --> 00:17:19,208
Hij is niet erg rood, hè?

234
00:17:21,875 --> 00:17:24,375
Luce, help me met de ketting.

235
00:17:24,458 --> 00:17:26,958
George, beveilig onze aftocht.

236
00:17:36,583 --> 00:17:40,291
Zes graden en het zakt.
-Wat hier ook is, het komt dichterbij.

237
00:17:41,833 --> 00:17:44,625
Er is nog geen teken van bronnen. Vreemd.

238
00:17:45,125 --> 00:17:47,750
Dacht je niet
dat er verborgen kamers zijn?

239
00:17:47,833 --> 00:17:49,500
Op basis van de plannen, ja.

240
00:17:49,583 --> 00:17:52,916
We zoeken bewijs.
Blijf hier, geef ons dekking.

241
00:17:55,791 --> 00:18:00,125
Zoek naar holtes, valse muren.
Alles wat bronnen kan verbergen.

242
00:18:01,916 --> 00:18:04,791
De dodenschijnsels tonen
dat er hier veel mensen zijn gestorven.

243
00:18:06,000 --> 00:18:09,791
Denken we dat het hier is?
De bron van de primaire spokerij?

244
00:18:11,958 --> 00:18:14,458
Temperatuur, vijf graden.
-Wacht.

245
00:18:21,916 --> 00:18:24,000
Stop met tikken. Ik moet luisteren.

246
00:18:26,166 --> 00:18:27,083
Ik tik niet.

247
00:18:27,583 --> 00:18:30,208
Kom terug naar de cirkel.
Er gebeurt iets vreemds.

248
00:18:34,250 --> 00:18:35,666
Wat maakt dat geluid?

249
00:18:37,666 --> 00:18:38,500
Bloed.

250
00:18:40,875 --> 00:18:43,583
Het is geen bloed.
Dat kan niet. Het is plasma.

251
00:18:44,833 --> 00:18:47,250
Het lijkt op bloed, het ruikt naar bloed…

252
00:18:47,333 --> 00:18:49,375
Je krijgt een geestveeg,
blijf uit de buurt.

253
00:18:53,000 --> 00:18:54,000
Hoe deed het dat?

254
00:18:54,708 --> 00:18:57,750
De cirkel is te groot.
Er is een zwakke plek in het midden.

255
00:18:58,375 --> 00:19:01,083
Laten we gaan. Laat de spullen liggen.
Ga naar de deur.

256
00:19:03,750 --> 00:19:05,500
Je had hem toch beveiligd?

257
00:19:05,583 --> 00:19:09,166
Ja, dit kan niet.
-Hij zit op slot. We zitten in de val.

258
00:19:09,250 --> 00:19:12,208
We moeten kalmeren.
Het voedt zich met onze paniek.

259
00:19:12,958 --> 00:19:14,541
We hebben 'n andere uitgang nodig.

260
00:19:14,625 --> 00:19:17,000
Ga terug naar die plek,
kijk of er iets is.

261
00:19:17,083 --> 00:19:19,333
We moeten het lokken en afleiden.

262
00:19:20,041 --> 00:19:22,541
Het is tijd dat we dit minder respecteren.

263
00:19:24,666 --> 00:19:26,291
Kom op. Niet zo verlegen.

264
00:19:26,375 --> 00:19:29,416
Ik heb hier zeker iets.
-Goed. Blijf zoeken.

265
00:19:35,041 --> 00:19:36,000
Het is overal.

266
00:19:36,500 --> 00:19:38,291
Dit is niet slechts één geest.

267
00:19:39,291 --> 00:19:42,416
Wat heb je gevonden?
-Ik weet het niet. Ik heb tijd nodig.

268
00:19:42,500 --> 00:19:45,500
Ze werken samen. O, shit.

269
00:19:45,583 --> 00:19:46,625
Blijf gefocust.

270
00:19:48,541 --> 00:19:50,791
Hoe moeten we dat bestrijden?

271
00:19:51,708 --> 00:19:53,500
Lucy, zeg dat het een deur is.

272
00:19:53,583 --> 00:19:55,375
Ik wil nu graag rennen.

273
00:20:08,791 --> 00:20:10,458
Een poltergeist kon de deur sluiten.

274
00:20:10,541 --> 00:20:13,125
Alleen transformanten
kunnen zich manifesteren als bloed.

275
00:20:13,208 --> 00:20:16,416
Nooit op die schaal.
Is dit een nieuw soort Type Twee?

276
00:20:16,500 --> 00:20:20,750
Dat was een gewone Transformant.
Geen geest kan zoveel ijzer verplaatsen.

277
00:20:20,833 --> 00:20:23,000
Dat deed iemand die leeft.
-Wat? Wie?

278
00:20:24,041 --> 00:20:27,666
Fairfax? Nee, hij zou daar
niet durven komen.

279
00:20:27,750 --> 00:20:31,291
Misschien heeft Ellie nog talent.
Misschien worden we getest.

280
00:20:31,375 --> 00:20:35,000
Wat? Je denkt toch niet
dat we hier nog iets voor krijgen?

281
00:20:35,083 --> 00:20:36,666
Het is een dodelijke val.

282
00:20:36,750 --> 00:20:37,583
O, god.

283
00:20:38,791 --> 00:20:40,291
De temperatuur is gezakt.

284
00:20:40,791 --> 00:20:43,166
De Rode Kamer is dus niet
de originele spokerij.

285
00:20:43,250 --> 00:20:44,875
Het is maar een secundaire.

286
00:20:45,791 --> 00:20:47,541
Er is daar nog iets anders.

287
00:20:52,541 --> 00:20:55,625
Wat als er geen uitweg is?
-Dan zijn we dood.

288
00:21:06,166 --> 00:21:08,416
Waarom houden spinnen zo van geesten?

289
00:21:09,250 --> 00:21:11,958
Wat maakt het uit?
Het zijn uitstekende waarschuwingen.

290
00:21:14,250 --> 00:21:15,375
Een goed voorbeeld.

291
00:21:16,791 --> 00:21:19,083
Shit.
-Sam Pandey.

292
00:21:28,250 --> 00:21:30,833
Hij wilde ons waarschuwen
om niet naar beneden te gaan.

293
00:21:37,583 --> 00:21:40,208
En nu gaan we naar beneden.

294
00:21:45,458 --> 00:21:46,666
Er wacht iets.

295
00:21:47,833 --> 00:21:50,750
Zou dit de echte Schreeuwende Trap
kunnen zijn?

296
00:21:50,833 --> 00:21:53,875
Misschien. Fairfax houdt van verrassingen.

297
00:21:53,958 --> 00:21:56,250
Daarom deed hij het zo goed
in de showbusiness.

298
00:21:57,125 --> 00:21:57,958
Kom op.

299
00:22:03,250 --> 00:22:04,833
Fairfax en showbusiness.

300
00:22:13,708 --> 00:22:18,291
Wacht even. George, Lucy, wacht.
Ik denk dat ik iets heb ontdekt…

301
00:22:18,375 --> 00:22:21,625
Dit is hem. Dit is de trap.
-Ga. Ga eraf, nu.

302
00:22:31,916 --> 00:22:33,166
Wat gaan we doen?

303
00:22:35,125 --> 00:22:36,083
Het is voorbij.

304
00:22:37,541 --> 00:22:38,375
De monniken.

305
00:22:39,916 --> 00:22:41,541
Hier zijn ze gestorven.

306
00:23:29,500 --> 00:23:33,750
George, zoek de bron. Luce, help me
ze af te weren. We moeten tijd winnen.

307
00:23:33,833 --> 00:23:37,041
Hoe bedoel je, 'vind de bron'?
Er is hier niets.

308
00:23:40,750 --> 00:23:44,583
Het is de Fittes-jongen.
-Hij is niet het probleem. Kom op.

309
00:24:27,208 --> 00:24:28,416
Lucy, nee.

310
00:24:33,375 --> 00:24:36,750
Je zat in 'n geestklem.
-Ja. Maar ik heb de bron gevonden.

311
00:24:38,208 --> 00:24:39,875
Hun lichamen zijn in de put.

312
00:24:39,958 --> 00:24:42,541
Te laat. Het zijn er te veel.
-Gelukkig brak ik de deal.

313
00:24:44,958 --> 00:24:46,000
Doe een wens.

314
00:25:18,958 --> 00:25:19,791
George.

315
00:25:21,083 --> 00:25:21,916
George.

316
00:25:23,583 --> 00:25:24,583
George.

317
00:25:26,541 --> 00:25:27,416
Gaat het?

318
00:25:29,041 --> 00:25:30,375
Mijn wang doet pijn.

319
00:25:31,791 --> 00:25:32,625
Lucy.

320
00:25:36,333 --> 00:25:38,208
Lucy.
-Waar is zijn klap?

321
00:25:39,000 --> 00:25:43,958
Dat verdien ik. Ik ben een idioot geweest.
Ik had ons hier nooit heen mogen brengen.

322
00:25:47,625 --> 00:25:50,500
Daar. Ik kan niet geloven
dat ik het gemist heb.

323
00:25:51,791 --> 00:25:54,333
Fairfax hield niet alleen van casino's.

324
00:25:54,416 --> 00:25:57,458
Hij had connecties in heel Soho
voor hij overging op ijzer.

325
00:25:57,541 --> 00:25:58,958
Kende Fairfax Annabel?

326
00:25:59,041 --> 00:26:02,416
Hij kende haar niet alleen.
Ik denk dat ze samen waren.

327
00:26:02,916 --> 00:26:04,166
Hij gaf haar de ring.

328
00:26:04,250 --> 00:26:05,333
Dat moet wel.

329
00:26:06,875 --> 00:26:11,666
Dat rare keurmerk betekent
dat er een bewijs is dat hij hem kocht.

330
00:26:11,750 --> 00:26:14,708
Dus hij heeft haar vermoord?

331
00:26:16,041 --> 00:26:17,416
En de ring bewijst het.

332
00:26:18,541 --> 00:26:22,083
Hij heeft ons hierheen gebracht
zodat het huis ons vermoordt.

333
00:26:23,041 --> 00:26:27,041
Het zou niet eens verdacht zijn
als er nog drie agenten doodgingen.

334
00:26:27,125 --> 00:26:28,541
Kom, laten we gaan.

335
00:26:29,125 --> 00:26:33,125
Voor ze beseffen dat we nog leven.
-Niet als we via de Rode Kamer gaan.

336
00:26:33,208 --> 00:26:36,125
Kijk, er is licht.
Misschien kunnen we daar eruit.

337
00:26:52,250 --> 00:26:53,083
Ga.

338
00:26:53,166 --> 00:26:54,000
Rennen.

339
00:27:00,500 --> 00:27:01,541
Verroer je niet.

340
00:27:02,375 --> 00:27:03,916
Handen omhoog.

341
00:27:04,000 --> 00:27:06,625
Jij. Je bracht ons hier om te sterven.

342
00:27:08,166 --> 00:27:09,083
Jij was het.

343
00:27:09,166 --> 00:27:11,958
Ik heb jou laatst
in ons huis neergestoken.

344
00:27:12,041 --> 00:27:13,916
Die oorlogswond is niet oud.

345
00:27:16,750 --> 00:27:18,000
Daar, waar ik je kan zien.

346
00:27:25,333 --> 00:27:28,958
Ik weet zeker
dat jij en ik dit kunnen oplossen.

347
00:27:30,291 --> 00:27:33,666
Je wilt je ring terug.
Je wilde wachten tot de zon opkwam…

348
00:27:33,750 --> 00:27:36,333
…en hem uit onze zakken halen
in de Rode Kamer.

349
00:27:36,416 --> 00:27:37,500
Nou, hier zijn we.

350
00:27:38,375 --> 00:27:40,583
Het is het keurmerk dat belastend is.

351
00:27:41,875 --> 00:27:46,458
Zoiets specifieks. Je hebt vast spijt
dat je dat voor Annabel hebt gekocht.

352
00:27:46,541 --> 00:27:49,750
Nee. Ik heb er geen spijt van
dat ik hem kocht.

353
00:27:49,833 --> 00:27:54,416
Ik heb er spijt van dat ik 'm achterliet
toen ik haar in die schoorsteen metselde.

354
00:27:55,458 --> 00:27:57,375
Ik wist dat het monsterlijk was.

355
00:27:57,458 --> 00:28:00,750
Maar ik kon m'n hele leven
niet weggooien voor één fout.

356
00:28:02,000 --> 00:28:06,500
Toen niet, nu niet.
Dus doe je rapier weg en geef me de ring.

357
00:28:07,166 --> 00:28:08,125
Dat kan ik niet.

358
00:28:09,416 --> 00:28:10,625
Ik heb de ring niet.

359
00:28:11,625 --> 00:28:14,375
We reizen er niet mee rond.
We zijn niet gek.

360
00:28:14,458 --> 00:28:16,833
En ik ben de enige die weet waar hij is…

361
00:28:16,916 --> 00:28:19,791
…dus als je me doodt,
krijg je hem nooit terug.

362
00:28:19,875 --> 00:28:21,000
Dat is een bluf.

363
00:28:23,208 --> 00:28:25,416
Schiet me dan maar neer.
-Niet doen.

364
00:28:27,625 --> 00:28:29,708
Je had goed bij de monniken gepast.

365
00:28:29,791 --> 00:28:31,791
Je hebt een doodswens.
Misschien.

366
00:28:32,375 --> 00:28:34,083
Maar je gaat het niet doen.

367
00:28:34,166 --> 00:28:37,708
Je denkt al na over de manieren
waarop je gepakt kunt worden.

368
00:28:37,791 --> 00:28:40,291
Jij bent ook maar een artiest, hè?

369
00:28:40,375 --> 00:28:43,541
Eens kijken waar je echt van gemaakt bent.

370
00:28:43,625 --> 00:28:44,583
Nee.

371
00:28:49,250 --> 00:28:50,125
Daar is het.

372
00:28:50,916 --> 00:28:52,125
Je ziet er bang uit.

373
00:28:53,000 --> 00:28:53,875
Net als zij.

374
00:28:53,958 --> 00:28:55,500
Niet schieten.

375
00:28:56,666 --> 00:29:00,291
Dit is wat je wilt, toch?
-Lucy, wat heb je gedaan?

376
00:29:00,375 --> 00:29:02,750
Wat is het?
-Ze heeft hem weer gestolen.

377
00:29:02,833 --> 00:29:05,416
Wat zit erin?
-Lucy, wat doe je?

378
00:29:11,166 --> 00:29:12,416
Het is Annabels bron.

379
00:29:13,250 --> 00:29:17,875
Ze wil je al heel lang zien, Mr Fairfax.

380
00:29:17,958 --> 00:29:19,666
Wat?
-Lucy…

381
00:29:27,708 --> 00:29:28,541
Annabel.

382
00:30:42,125 --> 00:30:43,750
Ik werk met maniakken.

383
00:30:48,416 --> 00:30:49,375
Blijf staan.

384
00:30:54,125 --> 00:30:55,125
Laat me los.

385
00:31:04,916 --> 00:31:08,333
We zijn agenten. Dit is ons werk.
-We zijn hier aangenomen.

386
00:31:08,416 --> 00:31:09,791
Je hebt het recht niet.

387
00:31:11,000 --> 00:31:14,833
Ik gaf je een bevel om niet te werken.
-Ja, meneer, en ik begrijp…

388
00:31:14,916 --> 00:31:16,083
Zwijg.

389
00:31:16,708 --> 00:31:19,625
Ik wist dat je de regels niet kon volgen.

390
00:31:20,625 --> 00:31:21,791
Maar nu luister je.

391
00:31:21,875 --> 00:31:25,333
Anthony Lockwood,
George Karim, Lucy Carlyle…

392
00:31:25,416 --> 00:31:28,416
…ik arresteer jullie voor het doen
van onderzoek zonder vergunning…

393
00:31:28,500 --> 00:31:30,500
…in strijd met 'n DEPOT-uitspraak.

394
00:31:30,583 --> 00:31:32,416
We hebben net een moordpoging overleefd.

395
00:31:32,500 --> 00:31:36,041
John Fairfax heeft Annabel Ward vermoord
en wilde ons ook vermoorden.

396
00:31:36,125 --> 00:31:40,750
Dezelfde John Fairfax met wie je afdeling
de afgelopen tien jaar samenwerkte.

397
00:31:40,833 --> 00:31:44,291
Het is waar. Hij wurgde haar
en liet haar wegrotten in die schoorsteen.

398
00:31:44,375 --> 00:31:48,166
Waarom zou ik je geloven?
-Ze liegt niet. We hebben bewijs.

399
00:31:48,250 --> 00:31:49,916
Deze hele klus was een val.

400
00:31:50,000 --> 00:31:52,166
Vraag het Ellie.
Ze hoorde Fairfax ook bekennen.

401
00:31:54,708 --> 00:31:55,708
Als dit waar is…

402
00:31:55,791 --> 00:32:00,958
Inspecteur Barnes? Sorry dat ik stoor.
De adjunct-commissaris is aangekomen.

403
00:32:04,125 --> 00:32:07,458
Zet ze in het busje.
-Inspecteur, je moet me geloven.

404
00:32:08,000 --> 00:32:08,833
Inspecteur…

405
00:32:10,041 --> 00:32:13,083
Ze zeggen
dat je Sir John Fairfax hebt vermoord.

406
00:32:13,166 --> 00:32:16,125
Dan haal je toch de krant.
-Wat doe je hier?

407
00:32:16,625 --> 00:32:18,541
Ik ben Fittes' speciale contactpersoon.

408
00:32:19,250 --> 00:32:22,750
We kijken uit naar malafide agenten.
Leuk je gekend te hebben.

409
00:32:27,291 --> 00:32:28,625
Ik ga naar de krant.

410
00:32:29,416 --> 00:32:31,791
Ik ruïneer ze. Ik vertel het iedereen.

411
00:32:32,666 --> 00:32:34,208
Jongens, kom hier.

412
00:32:34,291 --> 00:32:35,125
Wat?

413
00:32:37,125 --> 00:32:40,041
Wat doet de adjunct-commissaris hier
om vijf uur 's ochtends?

414
00:32:41,833 --> 00:32:44,083
Ze nemen dingen mee. Wat gebeurt er?

415
00:32:48,583 --> 00:32:50,833
Inspecteur, wat is er aan de hand?

416
00:32:52,916 --> 00:32:54,541
Je wordt niet gearresteerd.

417
00:32:56,375 --> 00:32:57,791
Niet als je deze tekent.

418
00:33:01,125 --> 00:33:03,916
Een geheimhoudingsverklaring. Echt niet.

419
00:33:04,000 --> 00:33:06,125
Doe het. Anders ben je onbeschermd.

420
00:33:06,208 --> 00:33:07,416
Waartegen?

421
00:33:08,291 --> 00:33:11,166
Weet je wel wat er wordt verdoezeld?
-Dit is niet normaal.

422
00:33:11,250 --> 00:33:14,416
Dit is tegen de regels.
-Teken de papieren.

423
00:33:42,000 --> 00:33:43,916
Het eerste slimme wat ik je heb zien doen.

424
00:33:45,500 --> 00:33:46,708
Hij heeft je adres.

425
00:33:51,916 --> 00:33:53,916
Ze hebben onze spullen meegenomen.

426
00:33:54,000 --> 00:33:57,333
Ze weten iets over Fairfax dat wij
niet weten en dat moet zo blijven.

427
00:33:57,416 --> 00:33:59,583
Behalve dat hij een moordenaar is?

428
00:34:00,458 --> 00:34:02,291
Niemand zal weten wat we deden.

429
00:34:03,000 --> 00:34:03,833
Ja, nou…

430
00:34:05,208 --> 00:34:06,625
…we leven tenminste nog.

431
00:34:24,833 --> 00:34:27,541
Geachte aanwezigen, we zijn hier vandaag…

432
00:34:28,166 --> 00:34:30,666
…om afscheid te nemen van Samaran…

433
00:34:30,750 --> 00:34:33,416
…en hem over te dragen aan God.

434
00:34:36,958 --> 00:34:37,791
Pardon?

435
00:34:38,750 --> 00:34:39,625
Pardon.

436
00:34:40,750 --> 00:34:43,041
Hoi. Ik heet Penelope Fittes.

437
00:34:44,083 --> 00:34:45,333
We weten wie je bent.

438
00:34:46,041 --> 00:34:48,625
En jullie zijn Lockwood & Co.

439
00:34:49,125 --> 00:34:50,166
Tot je dienst.

440
00:34:51,125 --> 00:34:53,375
Je bent hier niet voor ons, hè?

441
00:34:54,000 --> 00:34:56,000
Het is leuk je te zien, maar nee.

442
00:34:56,500 --> 00:35:00,083
Mijn moeder leidde die eerste poging
op Combe Carey Hall.

443
00:35:00,166 --> 00:35:04,416
Ze was de enige overlevende,
waar ze zich altijd rot over voelde want…

444
00:35:06,500 --> 00:35:10,500
…Sam was als 'n broertje voor haar.
Bedankt dat je hem gevonden hebt.

445
00:35:12,416 --> 00:35:14,208
Jij bent vast Lucy Carlyle.

446
00:35:15,041 --> 00:35:16,000
Ken je m'n naam?

447
00:35:16,750 --> 00:35:18,416
Ja.
-Ken je mijn naam?

448
00:35:18,500 --> 00:35:22,166
Natuurlijk, Mr Karim.
Fijn om te zien dat het goed met je gaat.

449
00:35:22,250 --> 00:35:23,833
Was je nog maar bij mijn bureau.

450
00:35:23,916 --> 00:35:26,250
Ik heb de dwaas ontslagen
die je liet gaan.

451
00:35:26,333 --> 00:35:29,583
Dat is jammer. Ze was een dwaas,
maar ze paste er echt.

452
00:35:30,083 --> 00:35:32,750
Ik zie dat je je hier
beter op je gemak voelt.

453
00:35:35,958 --> 00:35:37,791
Nogmaals bedankt. Echt waar.

454
00:35:38,708 --> 00:35:39,541
Dag.

455
00:35:46,750 --> 00:35:49,125
Waarom zei je dat? Ze was aardig.

456
00:35:49,208 --> 00:35:53,750
Jongens, dit is geen tijd voor ruzie.
Penelope Fittes weet wie we zijn.

457
00:36:00,083 --> 00:36:03,791
Deze brief van DEPOT is ongelooflijk.
-Het is beter dan het zou kunnen zijn.

458
00:36:05,666 --> 00:36:10,000
Ze verbergen alles, zeggen dat Fairfax
een natuurlijke dood is gestorven.

459
00:36:10,083 --> 00:36:13,666
Ze willen z'n naam beschermen,
maar waarom? Wat hij ook van plan was…

460
00:36:13,750 --> 00:36:16,583
…Annabel Ward doden
was het topje van de ijsberg.

461
00:36:17,083 --> 00:36:19,166
We krijgen tenminste betaald.

462
00:36:19,250 --> 00:36:22,583
De hele 60 mille?
-En dan? We kunnen er niet over praten.

463
00:36:22,666 --> 00:36:26,458
Combe Carey Hall zou van onze naam
voorpaginanieuws moeten maken.

464
00:36:26,958 --> 00:36:29,458
En nu is het alsof het nooit gebeurd is.

465
00:36:29,541 --> 00:36:31,416
Jouw naam, bedoel je.

466
00:36:31,500 --> 00:36:34,625
Dit is geweldig. Het toezicht
is opgeheven. We zijn schuldenvrij.

467
00:36:34,708 --> 00:36:36,791
We hebben geen klanten, geen reputatie…

468
00:36:36,875 --> 00:36:40,000
…en veel meer schulden
dan die boete van 60 mille.

469
00:36:43,708 --> 00:36:47,791
Dat is bewijs dat je hebt gestolen.
Het moet in de kluis.

470
00:36:47,875 --> 00:36:49,291
Ik wil weten wat het is.

471
00:36:49,375 --> 00:36:53,583
Waarom staat dit insigne
op die kratten en deze bril? Fascinerend.

472
00:36:53,666 --> 00:36:56,791
Wat dit ook is, het was nutteloos
tegen die gemene geest.

473
00:36:56,875 --> 00:37:00,000
Ze was op brute wijze vermoord.
Wat verwacht je?

474
00:37:00,750 --> 00:37:05,625
En ja, ze was eng,
maar ik had het gevoel dat ik haar kende.

475
00:37:05,708 --> 00:37:08,125
Alsof ze nog leefde.

476
00:37:09,666 --> 00:37:12,875
Pas op. Luisteren kan je gek maken.

477
00:37:12,958 --> 00:37:15,333
Als je niet oppast, kan het…
-George.

478
00:37:17,791 --> 00:37:20,041
Dat kun je nu allemaal vergeten, Luce.

479
00:37:21,333 --> 00:37:23,458
Het is uiteindelijk goed gekomen.

480
00:37:24,625 --> 00:37:26,125
Ik berg deze voor je op.

481
00:37:27,708 --> 00:37:32,083
Als je naar beneden gaat, leg je dit
dan ook in de beveiligde opslagruimte?

482
00:37:33,833 --> 00:37:36,458
NIVEAU VIER

483
00:37:38,375 --> 00:37:41,500
Jij hebt het getekend. Is dat toegestaan?

484
00:37:41,583 --> 00:37:43,583
Aan Barnes' gezicht te zien…

485
00:37:43,666 --> 00:37:46,750
…weet zelfs hij niet wat de regels zijn.
Waarom niet?

486
00:37:47,250 --> 00:37:49,166
En het is mijn bureau.

487
00:37:50,208 --> 00:37:51,208
Jij hoort hier.

488
00:38:26,208 --> 00:38:28,125
Lucy.

489
00:38:34,083 --> 00:38:35,625
Lucy.

490
00:38:38,750 --> 00:38:40,208
Lucy.

491
00:38:42,916 --> 00:38:44,791
Dat had je niet moeten zeggen.

492
00:38:44,875 --> 00:38:46,541
Over wat luisteren kan doen.

493
00:38:47,291 --> 00:38:48,625
Iemand moet 't zeggen.

494
00:38:48,708 --> 00:38:52,958
Ze kwam veel te dicht bij Annabel
en luisteraars kunnen opbranden.

495
00:38:53,041 --> 00:38:54,666
We moeten voor haar zorgen.

496
00:38:54,750 --> 00:38:55,875
Ze is goed en…

497
00:38:56,625 --> 00:38:58,583
…ze begint me eindelijk te begrijpen.

498
00:38:59,750 --> 00:39:01,666
Ze is veel sterker dan je denkt.

499
00:39:04,416 --> 00:39:06,041
Alles in orde daar beneden?

500
00:39:07,625 --> 00:39:08,708
Luce?

501
00:39:16,458 --> 00:39:17,291
Luce?

502
00:39:18,416 --> 00:39:19,250
Lucy?

503
00:39:21,000 --> 00:39:22,000
Alles in orde?

504
00:40:43,375 --> 00:40:48,375
Ondertiteld door: Mieke Vanhengel