1
00:00:13,708 --> 00:00:15,083
‎これは何？

2
00:00:15,958 --> 00:00:19,333
‎指輪を銀ガラスに入れて
‎調べる

3
00:00:19,416 --> 00:00:20,750
‎昼なのに？

4
00:00:20,833 --> 00:00:22,666
‎確かにそうだが

5
00:00:22,750 --> 00:00:24,916
‎リスクは避けたい

6
00:00:25,000 --> 00:00:28,500
‎なぜ指輪が狙われたか？

7
00:00:32,333 --> 00:00:33,500
‎証印だ

8
00:00:35,791 --> 00:00:39,958
‎Ｈ 22 115

9
00:00:40,958 --> 00:00:42,791
‎ヒューゴの“Ｈ”？

10
00:00:42,875 --> 00:00:46,458
‎ ハムレットの“Ｈ”でもある

11
00:00:47,166 --> 00:00:48,583
‎第２幕 第２場

12
00:00:52,000 --> 00:00:54,541
‎“星が炎であることを
‎疑っても”

13
00:00:55,208 --> 00:00:56,875
‎“太陽が動くことを
‎疑っても”

14
00:00:56,958 --> 00:00:59,083
‎“真実がウソだと
‎疑っても”

15
00:00:59,166 --> 00:01:00,958
‎“私の愛を疑うことなかれ”

16
00:01:02,625 --> 00:01:03,833
‎これよ！

17
00:01:04,416 --> 00:01:05,875
‎オフィーリアへの恋文

18
00:01:05,958 --> 00:01:09,666
‎アナベルとヒューゴは
‎恋人だった

19
00:01:10,250 --> 00:01:12,708
‎これが有罪の証拠よ

20
00:01:13,208 --> 00:01:14,666
‎証拠にならない

21
00:01:15,458 --> 00:01:19,000
‎恋人でも殺人犯にはならない

22
00:01:19,750 --> 00:01:22,666
‎指輪は鍵をかけ
‎金庫で保管する

23
00:01:22,750 --> 00:01:25,916
‎君は信用できないからね

24
00:01:26,583 --> 00:01:27,583
‎でも霊源よ

25
00:01:27,666 --> 00:01:28,791
‎君が盗んだ

26
00:01:28,875 --> 00:01:31,666
‎シーン通りの判決が出た

27
00:01:31,750 --> 00:01:34,541
‎賠償しないと
‎うちはつぶれる

28
00:01:35,125 --> 00:01:37,416
‎“無期限の監視”

29
00:01:37,500 --> 00:01:38,375
‎何？

30
00:01:38,458 --> 00:01:40,208
‎６万ポンドの借金と

31
00:01:40,291 --> 00:01:43,041
‎大人の監督が必要になる

32
00:01:43,125 --> 00:01:45,458
‎冗談でしょ

33
00:01:45,541 --> 00:01:47,583
‎すべて監視される

34
00:01:47,666 --> 00:01:48,958
‎戦略がある

35
00:01:49,041 --> 00:01:50,958
‎ある人に会いに行く

36
00:01:54,416 --> 00:01:56,291
‎“不可解な死”

37
00:01:57,500 --> 00:01:58,875
‎“死者の使い”

38
00:02:02,500 --> 00:02:04,416
‎“霊触の死”

39
00:02:07,041 --> 00:02:08,041
‎“死者数”

40
00:02:13,375 --> 00:02:15,458
‎“夜間外出禁止令”

41
00:02:18,333 --> 00:02:20,625
‎“経済ショック”

42
00:02:23,375 --> 00:02:25,666
‎“武器は鉄 銀 塩”

43
00:02:26,833 --> 00:02:28,375
‎“テクノロジー株価”

44
00:02:28,458 --> 00:02:30,333
‎原作 ジョナサン･ストラウド

45
00:02:31,666 --> 00:02:33,000
‎“若者の霊感”

46
00:02:40,708 --> 00:02:42,250
‎“死者数の増加”

47
00:02:42,333 --> 00:02:44,083
‎“50年間の霊問題”

48
00:02:49,666 --> 00:02:51,750
‎ロックウッド 除霊探偵局

49
00:02:59,375 --> 00:03:00,666
‎大胆な計画は

50
00:03:00,750 --> 00:03:04,333
‎フェアファックス製鉄会社の
‎違法な仕事だ

51
00:03:04,416 --> 00:03:08,500
‎君は否定的だから
‎言わなかった

52
00:03:10,000 --> 00:03:13,333
‎“超能力捜査を求む”

53
00:03:13,416 --> 00:03:15,250
‎“危険に見合う報酬”

54
00:03:15,750 --> 00:03:17,583
‎危険ってことね

55
00:03:17,666 --> 00:03:19,416
‎６万ポンドの価値かな

56
00:03:24,708 --> 00:03:26,125
‎“閉まります”

57
00:03:27,916 --> 00:03:30,625
‎最高のプレゼンをして

58
00:03:30,708 --> 00:03:33,416
‎僕がプロらしく話す

59
00:03:33,500 --> 00:03:35,083
‎昔 彼に会った

60
00:03:35,166 --> 00:03:38,625
‎学校に鉄を寄付してくれて

61
00:03:39,625 --> 00:03:41,500
‎先生がオシャレしてた

62
00:03:41,583 --> 00:03:44,625
‎そういう話をするなよ

63
00:03:46,500 --> 00:03:50,375
‎依頼主の名前を知ってたの？

64
00:03:50,875 --> 00:03:52,625
‎ビルの階数だけ

65
00:03:53,166 --> 00:03:54,041
‎20階だ

66
00:03:55,583 --> 00:03:58,000
‎なるほど 最上階ね

67
00:04:05,125 --> 00:04:06,041
‎“閉まります”

68
00:04:06,125 --> 00:04:09,333
‎さすが オフィスへ直結だ

69
00:04:10,333 --> 00:04:12,666
‎フェアファックスの会社

70
00:04:12,750 --> 00:04:16,041
‎僕たちなんか相手にされない

71
00:04:16,125 --> 00:04:19,041
‎有名で金持ち
‎製鉄業界の大物

72
00:04:19,125 --> 00:04:20,458
‎このビルも建てた

73
00:04:20,958 --> 00:04:24,333
‎“霊問題”で
‎こんなにもうけたとは

74
00:04:24,416 --> 00:04:27,625
‎国を霊から守ってるからね

75
00:04:27,708 --> 00:04:29,416
‎ごめんなさい

76
00:04:29,500 --> 00:04:30,958
‎確かに“霊問題”は

77
00:04:32,000 --> 00:04:34,333
‎経済に深刻な影響を与えてる

78
00:04:35,166 --> 00:04:38,291
‎光栄です
‎アンソニー･ロックウッド

79
00:04:39,583 --> 00:04:42,208
‎ジョージとルーシー

80
00:04:43,000 --> 00:04:44,375
‎調査員です

81
00:04:45,333 --> 00:04:47,708
‎悪名を知ってるよ

82
00:04:48,583 --> 00:04:49,708
‎座ってくれ

83
00:04:50,208 --> 00:04:51,750
‎スプリンクラー‎の下に

84
00:04:53,166 --> 00:04:57,791
‎直接お会いするとは
‎思いませんでした

85
00:04:58,625 --> 00:05:02,125
‎繊細な案件なんでね

86
00:05:02,916 --> 00:05:06,083
‎クーム･ケアリー邸の物件を

87
00:05:06,166 --> 00:05:09,541
‎手放そうと思うんだ

88
00:05:09,625 --> 00:05:15,291
‎いい邸宅だが“訪問者”が
‎多くて困っている

89
00:05:15,916 --> 00:05:18,500
‎そのことを買い手には

90
00:05:18,583 --> 00:05:21,000
‎知られたくないんだ

91
00:05:21,083 --> 00:05:24,166
‎売る前に
‎安全にしたいんですね

92
00:05:24,250 --> 00:05:30,291
‎そうだ　貴重な品が多いため
‎火炎缶は使用禁止だ

93
00:05:30,375 --> 00:05:33,291
‎危険な仕事を極秘に行う

94
00:05:33,375 --> 00:05:36,416
‎大手探偵局から
‎見積もりを取った

95
00:05:36,500 --> 00:05:37,750
‎君のような

96
00:05:37,833 --> 00:05:42,958
‎小さい局は
‎安いことだけが取り柄だ

97
00:05:43,041 --> 00:05:46,333
‎大手に負けない仕事をします

98
00:05:46,416 --> 00:05:49,333
‎彼ら同様に優秀です

99
00:05:50,041 --> 00:05:52,000
‎政治家向きだな

100
00:05:52,083 --> 00:05:55,666
‎君はウソが上手だ

101
00:05:56,666 --> 00:05:58,541
‎でも見抜ける

102
00:05:59,333 --> 00:06:01,833
‎フィッテスとロットウェルの
‎裁量権は

103
00:06:01,916 --> 00:06:04,666
‎委員会にあり議論されます

104
00:06:04,750 --> 00:06:07,041
‎機敏さを求めるなら

105
00:06:07,583 --> 00:06:09,916
‎小さな探偵局がいいかと

106
00:06:10,000 --> 00:06:14,416
‎ご希望に添えるのは
‎わが探偵局のみです

107
00:06:15,583 --> 00:06:16,750
‎気に入った

108
00:06:18,041 --> 00:06:19,875
‎除霊管理局(ＤＥＰＲＡＣ)‎と親しいんだ

109
00:06:19,958 --> 00:06:22,250
‎彼らが許可を出さない

110
00:06:22,333 --> 00:06:26,291
‎彼らが知らない方が
‎いいのでは？

111
00:06:27,250 --> 00:06:29,875
‎ロットウェルは９万だ

112
00:06:30,666 --> 00:06:33,333
‎管理局の借金を
‎肩代わりしよう

113
00:06:33,416 --> 00:06:35,458
‎いくらだ　５万か？

114
00:06:35,541 --> 00:06:38,750
‎６万です
‎お忙しいでしょうから

115
00:06:39,458 --> 00:06:40,875
‎簡単にします

116
00:06:41,500 --> 00:06:44,416
‎借金の代わりに
‎僕が霊を始末する

117
00:06:44,500 --> 00:06:47,250
‎取引成立ですか？

118
00:06:50,791 --> 00:06:52,916
‎６万ドル払ってくれる！

119
00:06:53,000 --> 00:06:55,583
‎まだこれからだ
‎急ごう

120
00:06:55,666 --> 00:06:57,625
‎ルーシー 準備を頼む

121
00:06:57,708 --> 00:07:01,208
‎ジョージ
‎クーム･ケアリー邸を調べて

122
00:07:01,291 --> 00:07:04,833
‎僕は爆発しない武器を
‎見つける

123
00:07:04,916 --> 00:07:06,750
‎誰にも言うな

124
00:07:13,500 --> 00:07:15,041
‎すごい量の資料だ

125
00:07:15,125 --> 00:07:16,500
‎頑張ってくれ

126
00:07:18,625 --> 00:07:19,541
‎ホントだ

127
00:07:20,083 --> 00:07:21,625
‎これ全部？

128
00:07:21,708 --> 00:07:25,333
‎ただの
‎田舎の豪邸じゃない

129
00:07:25,416 --> 00:07:29,500
‎中世の悪魔崇拝の
‎修道院だった

130
00:07:29,583 --> 00:07:31,208
‎邪悪な修道士か

131
00:07:31,291 --> 00:07:34,416
‎相手が何か分かってよかった

132
00:07:34,500 --> 00:07:36,416
‎まだ判明してない

133
00:07:36,500 --> 00:07:39,916
‎30年前
‎多くの人が殺されたが

134
00:07:40,000 --> 00:07:42,000
‎修道士のせいではない

135
00:07:42,083 --> 00:07:44,125
‎“叫ぶ階段”と

136
00:07:44,208 --> 00:07:46,333
‎“赤い部屋”のせいだと

137
00:07:46,416 --> 00:07:50,666
‎火炎缶がなければ自殺行為よ

138
00:07:50,750 --> 00:07:53,791
‎当時 フィッテスが
‎除霊対応したが

139
00:07:53,875 --> 00:07:58,666
‎生存者は１人 調査員サムは
‎見つからなかった

140
00:07:58,750 --> 00:08:00,541
‎彼はこの事実を隠した

141
00:08:00,625 --> 00:08:02,041
‎彼は得したよ

142
00:08:02,125 --> 00:08:05,916
‎僕たちの
‎才能を発揮できる仕事だ

143
00:08:07,708 --> 00:08:08,708
‎チームとして

144
00:08:08,791 --> 00:08:13,500
‎意見を尊重する
‎やりたくなければ

145
00:08:13,583 --> 00:08:14,708
‎言ってくれ

146
00:08:18,291 --> 00:08:20,458
‎じゃあ いいんだね

147
00:08:33,916 --> 00:08:35,166
‎もしもし

148
00:08:38,958 --> 00:08:40,375
‎バーンズからだ

149
00:08:42,291 --> 00:08:43,125
‎手袋？

150
00:08:43,208 --> 00:08:44,583
‎ストレス解消

151
00:08:47,250 --> 00:08:48,125
‎もしもし

152
00:08:48,208 --> 00:08:50,250
‎バーンズだが

153
00:08:50,333 --> 00:08:52,708
‎辞めることを話したか？

154
00:08:53,208 --> 00:08:57,625
‎ええ 言ったわ
‎あと数日で辞める

155
00:08:57,708 --> 00:08:59,208
‎もっと早くしろ

156
00:08:59,708 --> 00:09:02,833
‎ヒューゴが釈放された

157
00:09:03,666 --> 00:09:07,875
‎犯人だという
‎決定的な証拠がない

158
00:09:08,458 --> 00:09:11,500
‎火事で物的証拠が消された

159
00:09:12,000 --> 00:09:14,875
‎明日 君たちの監督者を
‎連れて行く

160
00:09:14,958 --> 00:09:16,583
‎明日はいないわ

161
00:09:16,666 --> 00:09:17,166
‎なぜ？

162
00:09:19,458 --> 00:09:21,958
‎家の害虫駆除

163
00:09:22,041 --> 00:09:23,250
‎じゃあ翌日だ

164
00:09:25,250 --> 00:09:26,125
‎家に帰れ

165
00:09:43,708 --> 00:09:45,750
‎汚さないでくれ

166
00:09:47,041 --> 00:09:51,500
‎掃除をやめて
‎鎖(くさり)‎の整理を手伝えよ

167
00:10:23,750 --> 00:10:24,666
‎放して

168
00:10:24,750 --> 00:10:26,583
‎力になれない

169
00:10:27,666 --> 00:10:28,666
‎指輪をくれた

170
00:10:30,083 --> 00:10:31,875
‎信用できない

171
00:10:42,833 --> 00:10:45,166
‎自然豊かな場所だ

172
00:10:45,666 --> 00:10:47,916
‎ロンドン以外は初めて？

173
00:10:48,000 --> 00:10:49,791
‎シドカップは？

174
00:10:49,875 --> 00:10:51,333
‎それはロンドン

175
00:10:51,416 --> 00:10:54,708
‎じゃあ 初めてだよ

176
00:10:54,791 --> 00:10:57,291
‎フェアファックスの家だ

177
00:10:57,375 --> 00:10:59,458
‎張り切ってるわね

178
00:10:59,541 --> 00:11:01,125
‎そりゃそうさ

179
00:11:01,625 --> 00:11:05,875
‎多くの分野で成功し
‎ショービジネスも手掛け

180
00:11:06,416 --> 00:11:10,041
‎30代から
‎今の地位を築いた

181
00:11:10,541 --> 00:11:12,083
‎ゼロからだ

182
00:11:12,166 --> 00:11:15,416
‎いや 彼は富裕層の出だ

183
00:11:15,500 --> 00:11:18,791
‎借金のカタに僕は奴隷だよ

184
00:11:21,750 --> 00:11:25,791
‎ようこそ
‎アシスタントのエリーよ

185
00:11:27,000 --> 00:11:29,083
‎彼がお待ちです

186
00:11:34,250 --> 00:11:35,125
‎大丈夫？

187
00:11:35,791 --> 00:11:36,833
‎古い傷よ

188
00:11:37,416 --> 00:11:38,291
‎調査員？

189
00:11:38,375 --> 00:11:40,375
‎従業員の多くは元調査員

190
00:11:41,541 --> 00:11:43,500
‎才能を失ったら
‎頼れる

191
00:11:44,208 --> 00:11:47,625
‎優しいとは 言えないけどね

192
00:11:48,666 --> 00:11:50,708
‎給料はいい　乗って

193
00:11:50,791 --> 00:11:52,583
‎この高級車に？

194
00:12:27,833 --> 00:12:30,916
‎幽霊屋敷の敷居でためらうな

195
00:12:31,000 --> 00:12:32,041
‎基本だぞ

196
00:12:32,541 --> 00:12:36,416
‎何かが聞こえたと思ったけど

197
00:12:39,583 --> 00:12:42,791
‎クーム･ケアリー邸へ
‎ようこそ

198
00:12:42,875 --> 00:12:46,458
‎荷物を置いて
‎日が沈む前に説明する

199
00:12:51,750 --> 00:12:55,041
‎間取り図と全然違うよ

200
00:12:55,541 --> 00:12:56,958
‎ここがギャラリー

201
00:12:57,041 --> 00:13:01,791
‎修道士が集団自殺をして
‎修道院は破壊された

202
00:13:02,666 --> 00:13:05,208
‎当時は悲惨だった

203
00:13:05,291 --> 00:13:09,083
‎跡地に建てられたのが
‎この建物だ

204
00:13:09,166 --> 00:13:12,541
‎火炎缶を持ち込み
‎契約違反です

205
00:13:13,291 --> 00:13:14,208
‎やれやれ

206
00:13:14,291 --> 00:13:17,250
‎荷物を確認させてもらった

207
00:13:17,333 --> 00:13:21,666
‎僕たちの私物を探るとは
‎そっちも違反では？

208
00:13:21,750 --> 00:13:25,375
‎私の家を
‎火事から守ることを

209
00:13:25,458 --> 00:13:28,666
‎禁止するとは 契約にない

210
00:13:28,750 --> 00:13:32,375
‎火事事故の前歴があるからね

211
00:13:32,458 --> 00:13:34,250
‎さあ 時間がない

212
00:13:35,250 --> 00:13:36,750
‎もうすぐ日が沈む

213
00:13:37,791 --> 00:13:39,500
‎何で持ってきた？

214
00:13:40,083 --> 00:13:42,541
‎必要なのは分かるけど

215
00:13:42,625 --> 00:13:43,750
‎あとは任せた

216
00:13:43,833 --> 00:13:47,041
‎これ以上
‎ここにいるのは危険だ

217
00:13:47,625 --> 00:13:50,333
‎それが“叫びの階段”

218
00:13:50,833 --> 00:13:52,958
‎“赤い部屋”につながる

219
00:13:53,041 --> 00:13:56,000
‎そこが霊源だと思われる

220
00:13:56,708 --> 00:13:58,083
‎では また朝に

221
00:13:58,166 --> 00:14:00,500
‎よろしく頼んだよ

222
00:14:00,583 --> 00:14:01,916
‎お任せを

223
00:14:02,666 --> 00:14:03,500
‎幸運を

224
00:14:10,375 --> 00:14:13,791
‎管理局だ ドアを開けて

225
00:14:15,916 --> 00:14:16,750
‎まったく

226
00:14:19,125 --> 00:14:20,916
‎蹴り破って

227
00:14:53,791 --> 00:14:55,666
‎全体が凍り付いてる

228
00:14:55,750 --> 00:14:57,166
‎霊源の場所の

229
00:14:57,250 --> 00:14:59,458
‎特定が難しい

230
00:14:59,958 --> 00:15:02,833
‎秘密の部屋があると思う

231
00:15:03,666 --> 00:15:07,166
‎不安だ 本当に大丈夫か？

232
00:15:07,958 --> 00:15:10,250
‎さあ　分からない

233
00:15:10,333 --> 00:15:12,083
‎何してるの？

234
00:15:16,833 --> 00:15:18,416
‎今行くよ

235
00:15:19,291 --> 00:15:21,375
‎これで少し安心だ

236
00:15:21,458 --> 00:15:24,083
‎昨日偵察に来て これを

237
00:15:24,166 --> 00:15:25,708
‎外に隠した

238
00:15:26,208 --> 00:15:27,250
‎想定内だ

239
00:15:27,333 --> 00:15:30,083
‎彼は荷物検査をするだろうし

240
00:15:30,166 --> 00:15:33,458
‎僕も火炎缶を諦めない

241
00:15:34,041 --> 00:15:36,750
‎これは爆弾照明弾だ

242
00:15:37,250 --> 00:15:40,458
‎産業用の強さだ
‎値段も高い

243
00:15:41,583 --> 00:15:44,583
‎かばんの中の
‎火炎缶はおとりか

244
00:15:44,666 --> 00:15:46,083
‎作戦どおり

245
00:15:47,125 --> 00:15:48,500
‎なぜ黙ってたの？

246
00:15:48,583 --> 00:15:51,125
‎敵をだますには味方から

247
00:15:51,208 --> 00:15:53,208
‎怖い顔するなよ

248
00:15:54,750 --> 00:15:57,000
‎さあ　行こうか

249
00:16:03,083 --> 00:16:04,166
‎見える？

250
00:16:04,250 --> 00:16:08,791
‎“叫びの階段”にしては
‎とても静かね

251
00:16:10,125 --> 00:16:12,125
‎今夜は休憩中かも

252
00:16:12,208 --> 00:16:13,541
‎それはない

253
00:16:36,750 --> 00:16:37,708
‎いいか？

254
00:16:58,041 --> 00:17:00,041
‎壁に負の力を感じる

255
00:17:01,458 --> 00:17:02,708
‎悪の力だ

256
00:17:05,666 --> 00:17:06,750
‎叫び声よ

257
00:17:07,833 --> 00:17:09,666
‎声が多すぎる

258
00:17:17,291 --> 00:17:19,208
‎赤くはないな

259
00:17:21,875 --> 00:17:24,375
‎ルーシー 防御円を

260
00:17:24,458 --> 00:17:26,958
‎ジョージ ドアの確保

261
00:17:36,583 --> 00:17:38,166
‎６度に下がった

262
00:17:38,250 --> 00:17:40,291
‎何かが近づいてる

263
00:17:41,833 --> 00:17:44,625
‎霊源が全く分からない

264
00:17:45,125 --> 00:17:47,750
‎秘密の部屋があるって？

265
00:17:47,833 --> 00:17:49,500
‎可能性は高い

266
00:17:49,583 --> 00:17:52,916
‎探してくるから背後を頼む

267
00:17:55,791 --> 00:18:00,125
‎霊源を隠せるような
‎場所を探すんだ

268
00:18:01,916 --> 00:18:04,791
‎大量の死光だ　大勢死んだ

269
00:18:06,000 --> 00:18:09,791
‎一番呪われてるのが
‎ここなのか？

270
00:18:11,958 --> 00:18:13,583
‎室温は５度

271
00:18:13,666 --> 00:18:14,458
‎待って

272
00:18:21,958 --> 00:18:24,000
‎たたくと聞こえない

273
00:18:26,166 --> 00:18:27,083
‎してない

274
00:18:27,583 --> 00:18:30,208
‎円に戻れ　何かが来る

275
00:18:34,250 --> 00:18:35,666
‎何の音？

276
00:18:37,666 --> 00:18:38,500
‎血だ

277
00:18:40,875 --> 00:18:43,250
‎血じゃない
‎形を変化させた霊だ

278
00:18:44,958 --> 00:18:47,250
‎血に見える 匂いも

279
00:18:47,333 --> 00:18:49,375
‎触ると霊触にやられる

280
00:18:53,000 --> 00:18:54,000
‎どうする？

281
00:18:54,708 --> 00:18:57,750
‎防御円が大きくて
‎力が中心に届かない

282
00:18:58,375 --> 00:19:01,083
‎急いでここを出よう

283
00:19:03,791 --> 00:19:05,500
‎ドアが閉まった

284
00:19:05,583 --> 00:19:07,291
‎そんなはずがない！

285
00:19:07,375 --> 00:19:09,375
‎閉じ込められた！

286
00:19:09,458 --> 00:19:12,166
‎取り乱すな　落ち着け

287
00:19:13,041 --> 00:19:16,958
‎別の出口が必要だ
‎探してみよう

288
00:19:17,041 --> 00:19:19,333
‎霊の気をそらすんだ

289
00:19:20,041 --> 00:19:22,500
‎霊に遠慮はいらない

290
00:19:24,666 --> 00:19:26,291
‎かかってこい

291
00:19:26,375 --> 00:19:28,083
‎何かがあるわ

292
00:19:28,166 --> 00:19:29,416
‎よし　探せ

293
00:19:35,041 --> 00:19:36,000
‎包まれた

294
00:19:36,500 --> 00:19:38,125
‎これは集合霊だ

295
00:19:39,291 --> 00:19:40,125
‎出口は？

296
00:19:40,208 --> 00:19:42,416
‎間に合わない

297
00:19:42,500 --> 00:19:45,500
‎動きが連動してる　マズい

298
00:19:45,583 --> 00:19:46,625
‎集中しろ

299
00:19:48,541 --> 00:19:50,791
‎どう戦えばいいんだ

300
00:19:51,708 --> 00:19:53,500
‎あれはドアか？

301
00:19:53,583 --> 00:19:55,375
‎早く逃げよう！

302
00:20:09,000 --> 00:20:11,333
‎ドアが閉まったのは別だが

303
00:20:11,416 --> 00:20:14,333
‎血の姿に変えるのは
‎“変身霊”だ

304
00:20:14,416 --> 00:20:16,416
‎新しい２種か？

305
00:20:16,500 --> 00:20:20,750
‎扉に置いた重い鉄を
‎幽霊は動かせない

306
00:20:20,833 --> 00:20:22,250
‎人間の仕業だ

307
00:20:22,333 --> 00:20:23,000
‎誰？

308
00:20:24,041 --> 00:20:27,666
‎フェアファックスがしたと？

309
00:20:27,750 --> 00:20:31,291
‎エリーにだまされたのかも

310
00:20:31,375 --> 00:20:35,000
‎何が起こるか分からない

311
00:20:35,083 --> 00:20:36,666
‎死のわなだ

312
00:20:36,750 --> 00:20:37,583
‎そんな

313
00:20:38,875 --> 00:20:40,291
‎室温がまた下がった

314
00:20:40,791 --> 00:20:43,208
‎“赤い部屋”は霊源じゃない

315
00:20:43,291 --> 00:20:44,708
‎二次的なもの

316
00:20:45,791 --> 00:20:47,541
‎何かがいる！

317
00:20:52,541 --> 00:20:54,375
‎出口がない

318
00:20:54,458 --> 00:20:55,625
‎ヤバいよ

319
00:21:06,166 --> 00:21:08,416
‎クモがいる所には霊がいる

320
00:21:09,291 --> 00:21:11,583
‎クモは警告してるんだ

321
00:21:14,250 --> 00:21:15,208
‎ほらね

322
00:21:16,791 --> 00:21:17,583
‎ウソ

323
00:21:17,666 --> 00:21:19,083
‎サムの霊だ

324
00:21:28,291 --> 00:21:30,791
‎近寄らせないようにしてる

325
00:21:37,583 --> 00:21:40,208
‎そして下へ行くんだ

326
00:21:45,458 --> 00:21:46,666
‎この先に何かある

327
00:21:47,833 --> 00:21:50,750
‎こっちが”叫ぶ階段”かも

328
00:21:50,833 --> 00:21:56,166
‎フェアファックスは
‎人をだますのがうまい

329
00:21:57,125 --> 00:21:57,958
‎行こう

330
00:21:58,541 --> 00:21:59,375
‎分かった

331
00:22:03,250 --> 00:22:04,833
‎ショービジネスか

332
00:22:13,708 --> 00:22:18,291
‎ちょっと待って
‎分かったかもしれない…

333
00:22:18,375 --> 00:22:19,958
‎これが“叫ぶ階段”

334
00:22:20,041 --> 00:22:21,625
‎走るんだ！

335
00:22:31,916 --> 00:22:33,166
‎どうする？

336
00:22:35,125 --> 00:22:36,083
‎終わりだ

337
00:22:37,541 --> 00:22:38,375
‎修道士

338
00:22:39,916 --> 00:22:41,541
‎ここで死んだ

339
00:23:29,500 --> 00:23:33,750
‎ジョージ 霊源を
‎ルーシー 追い払うんだ

340
00:23:33,833 --> 00:23:37,041
‎霊源なんて
‎ここには何もない

341
00:23:40,750 --> 00:23:41,875
‎サムの遺骸だ

342
00:23:41,958 --> 00:23:44,583
‎今は関係ない　やれ！

343
00:24:27,208 --> 00:24:28,416
‎やめろ！

344
00:24:33,500 --> 00:24:34,500
‎呪縛(じゅばく)‎しかけた

345
00:24:34,583 --> 00:24:36,750
‎霊源が分かった

346
00:24:38,208 --> 00:24:39,541
‎井戸の中　遺骸よ！

347
00:24:39,625 --> 00:24:41,416
‎もう遅い 多すぎる！

348
00:24:41,500 --> 00:24:42,541
‎契約を破る

349
00:24:44,958 --> 00:24:46,000
‎投げるぞ

350
00:25:18,958 --> 00:25:19,791
‎ジョージ

351
00:25:21,083 --> 00:25:21,916
‎ジョージ！

352
00:25:23,583 --> 00:25:24,583
‎ジョージ！

353
00:25:26,541 --> 00:25:27,416
‎大丈夫？

354
00:25:29,041 --> 00:25:30,375
‎頬が痛い

355
00:25:31,791 --> 00:25:32,625
‎ルーシー

356
00:25:36,333 --> 00:25:38,208
‎平手打ちは？

357
00:25:39,000 --> 00:25:43,958
‎ここに来るなんてバカだった

358
00:25:47,625 --> 00:25:50,500
‎これだ 見落とすなんて

359
00:25:51,791 --> 00:25:53,875
‎写真にフェアファックスが

360
00:25:54,416 --> 00:25:57,458
‎彼は社交業で有名だった

361
00:25:57,541 --> 00:25:58,958
‎アナベルと？

362
00:25:59,041 --> 00:26:02,416
‎知り合いどころか恋人だった

363
00:26:02,916 --> 00:26:04,166
‎彼が指輪の

364
00:26:04,250 --> 00:26:05,333
‎送り主だ

365
00:26:06,875 --> 00:26:11,666
‎指輪にあった証印が
‎２人の関係を示してる

366
00:26:11,750 --> 00:26:14,708
‎彼女を殺したのは彼？

367
00:26:16,125 --> 00:26:17,416
‎指輪が証拠

368
00:26:18,541 --> 00:26:21,875
‎僕たちを殺すために
‎ここに呼んだ

369
00:26:23,041 --> 00:26:27,041
‎僕たちが死んでも
‎誰も疑わない

370
00:26:27,125 --> 00:26:28,541
‎ここから出よう

371
00:26:29,166 --> 00:26:31,125
‎気づかれる前に

372
00:26:31,208 --> 00:26:33,000
‎“赤い部屋”は通れない

373
00:26:33,083 --> 00:26:36,041
‎光がある　あそこよ

374
00:26:52,250 --> 00:26:53,083
‎行け！

375
00:26:53,166 --> 00:26:54,000
‎逃げろ！

376
00:27:00,500 --> 00:27:01,541
‎動くな

377
00:27:02,375 --> 00:27:03,916
‎手を上げろ

378
00:27:04,000 --> 00:27:06,625
‎僕たちを殺すのが目的か

379
00:27:08,166 --> 00:27:09,083
‎あなたが犯人

380
00:27:09,166 --> 00:27:11,958
‎君がうちの侵入者だった

381
00:27:12,041 --> 00:27:13,916
‎僕が刺した傷だ

382
00:27:16,750 --> 00:27:18,000
‎顔を見せろ

383
00:27:25,333 --> 00:27:28,958
‎話しで解決できる問題だ

384
00:27:30,291 --> 00:27:33,666
‎指輪が欲しいなら
‎日の出を待ち

385
00:27:33,750 --> 00:27:35,916
‎赤い部屋に残した服にある

386
00:27:36,416 --> 00:27:37,500
‎さあ

387
00:27:38,375 --> 00:27:40,500
‎指輪の証印で分かった

388
00:27:41,875 --> 00:27:43,500
‎はっきりとね

389
00:27:43,583 --> 00:27:46,458
‎アナベルに指輪を
‎あげて後悔か

390
00:27:46,541 --> 00:27:49,750
‎買ったことじゃなく

391
00:27:49,833 --> 00:27:54,458
‎死体に指輪を残したことを
‎後悔してるよ

392
00:27:55,500 --> 00:27:56,916
‎悪いとは思った

393
00:27:57,458 --> 00:28:00,750
‎でも女で
‎一生を台無しにしない

394
00:28:02,000 --> 00:28:06,500
‎当時も今も
‎さあ 指輪を出せ

395
00:28:07,166 --> 00:28:08,125
‎できない

396
00:28:09,416 --> 00:28:10,625
‎持っていない

397
00:28:11,625 --> 00:28:14,458
‎持ち歩くわけないだろ

398
00:28:14,541 --> 00:28:16,833
‎隠し場所は誰も知らない

399
00:28:16,916 --> 00:28:19,791
‎殺せば見つからない

400
00:28:19,875 --> 00:28:21,000
‎ウソだ

401
00:28:23,208 --> 00:28:24,208
‎撃てよ

402
00:28:24,291 --> 00:28:25,416
‎やめて！

403
00:28:27,625 --> 00:28:30,708
‎修道士のように
‎集団自殺はどうだ

404
00:28:30,791 --> 00:28:31,791
‎そうだな

405
00:28:32,375 --> 00:28:33,666
‎でも撃たない

406
00:28:34,166 --> 00:28:37,708
‎お前は常に
‎先のことを考えてる

407
00:28:37,791 --> 00:28:40,291
‎君も演技がうまいね

408
00:28:40,375 --> 00:28:43,541
‎度胸比べでもしようか

409
00:28:43,625 --> 00:28:44,583
‎やめて

410
00:28:49,250 --> 00:28:50,125
‎ほらな

411
00:28:50,916 --> 00:28:52,125
‎怖いだろ

412
00:28:53,000 --> 00:28:53,875
‎当然だ

413
00:28:53,958 --> 00:28:55,500
‎撃たないで

414
00:28:56,666 --> 00:28:59,208
‎目的はこれでしょ？

415
00:28:59,291 --> 00:29:00,291
‎何でだよ

416
00:29:00,375 --> 00:29:01,416
‎それは？

417
00:29:01,500 --> 00:29:02,666
‎また盗んだ

418
00:29:02,750 --> 00:29:03,833
‎それは？

419
00:29:03,916 --> 00:29:05,416
‎何してる？

420
00:29:11,208 --> 00:29:12,416
‎アナベルの霊源

421
00:29:13,250 --> 00:29:17,875
‎あなたに会いたいそうよ

422
00:29:17,958 --> 00:29:18,666
‎何？

423
00:29:18,750 --> 00:29:19,666
‎ルーシー

424
00:29:27,708 --> 00:29:28,541
‎アナベル！

425
00:30:42,125 --> 00:30:43,750
‎どうかしてる

426
00:30:48,416 --> 00:30:49,375
‎止まれ

427
00:30:54,125 --> 00:30:55,125
‎放してよ

428
00:31:05,083 --> 00:31:06,791
‎調査員だ これは仕事

429
00:31:06,875 --> 00:31:09,791
‎雇われてここに来たんだ

430
00:31:11,041 --> 00:31:12,875
‎仕事を禁止したはず

431
00:31:12,958 --> 00:31:14,833
‎そうですが…

432
00:31:14,916 --> 00:31:16,083
‎黙れ

433
00:31:16,708 --> 00:31:19,625
‎規則に従えないのか

434
00:31:20,625 --> 00:31:21,791
‎ここまでだ

435
00:31:21,875 --> 00:31:23,791
‎お前たち３人を

436
00:31:24,375 --> 00:31:26,000
‎逮捕する

437
00:31:26,083 --> 00:31:28,416
‎無許可で霊調査をした罪だ

438
00:31:28,500 --> 00:31:30,458
‎探偵局の判決に反した

439
00:31:30,541 --> 00:31:32,416
‎殺されかけた

440
00:31:32,500 --> 00:31:36,041
‎アナベルを殺したのは
‎フェアファックス

441
00:31:36,125 --> 00:31:37,625
‎この男こそ

442
00:31:37,708 --> 00:31:40,750
‎管理局が
‎何十年も追ってた犯人だ

443
00:31:40,833 --> 00:31:44,291
‎首を絞め 暖炉に押し込んだ

444
00:31:44,375 --> 00:31:45,625
‎信じられるか

445
00:31:45,708 --> 00:31:48,166
‎証拠があります

446
00:31:48,250 --> 00:31:49,916
‎すべて わなだった

447
00:31:50,000 --> 00:31:52,166
‎エリーに聞けば分かる

448
00:31:54,708 --> 00:31:55,708
‎本当なら…

449
00:31:55,791 --> 00:32:00,958
‎バーンズ警部
‎副局長が到着しました

450
00:32:04,125 --> 00:32:05,791
‎車に乗せろ

451
00:32:05,875 --> 00:32:07,458
‎信じてくれ

452
00:32:08,000 --> 00:32:08,833
‎警部…

453
00:32:10,041 --> 00:32:13,083
‎フェアファックスを殺すとは

454
00:32:13,166 --> 00:32:15,083
‎新聞に載るな

455
00:32:15,166 --> 00:32:16,125
‎何だよ

456
00:32:16,625 --> 00:32:18,541
‎僕は連絡員だ

457
00:32:19,250 --> 00:32:22,750
‎悪徳調査員の見張りさ
‎じゃあな

458
00:32:27,291 --> 00:32:28,625
‎新聞社に言う

459
00:32:29,416 --> 00:32:30,375
‎すべてを

460
00:32:30,458 --> 00:32:31,791
‎公表する

461
00:32:32,666 --> 00:32:34,208
‎あれを見て

462
00:32:34,291 --> 00:32:35,125
‎何？

463
00:32:37,125 --> 00:32:40,041
‎副局長が朝５時に何を？

464
00:32:41,833 --> 00:32:44,083
‎荷物を運んでる

465
00:32:48,583 --> 00:32:50,833
‎何が起きてるんだ？

466
00:32:52,916 --> 00:32:54,541
‎逮捕はしない

467
00:32:56,416 --> 00:32:57,750
‎署名をしろ

468
00:33:01,125 --> 00:33:03,916
‎秘密保持契約書？　いやだ

469
00:33:04,000 --> 00:33:06,125
‎君を守るためだ

470
00:33:06,208 --> 00:33:07,416
‎何から？

471
00:33:08,291 --> 00:33:11,166
‎何を隠す？　異常だ

472
00:33:11,250 --> 00:33:12,750
‎規則違反だ

473
00:33:12,833 --> 00:33:14,416
‎黙って署名しろ

474
00:33:42,083 --> 00:33:43,916
‎これが賢い選択だ

475
00:33:45,500 --> 00:33:46,708
‎家まで送る

476
00:33:51,916 --> 00:33:53,291
‎道具が取られた

477
00:33:54,000 --> 00:33:57,333
‎フェアファックスの
‎秘密があるんだ

478
00:33:57,416 --> 00:33:59,583
‎殺人以外にも？

479
00:34:00,458 --> 00:34:02,291
‎僕たちの功績が葬られた

480
00:34:03,000 --> 00:34:03,833
‎そうね

481
00:34:05,250 --> 00:34:06,500
‎でも助かった

482
00:34:24,833 --> 00:34:27,541
‎私たちはここに集まり

483
00:34:28,166 --> 00:34:30,666
‎サムにお別れです

484
00:34:30,750 --> 00:34:33,416
‎神の御手に委ねます

485
00:34:36,958 --> 00:34:37,791
‎すみません

486
00:34:38,750 --> 00:34:39,625
‎失礼

487
00:34:40,750 --> 00:34:43,041
‎ペネロペ･フィッテスよ

488
00:34:44,125 --> 00:34:45,333
‎知ってます

489
00:34:46,041 --> 00:34:48,625
‎ロックウッド探偵局の方ね

490
00:34:49,125 --> 00:34:50,166
‎そうです

491
00:34:51,125 --> 00:34:53,375
‎僕たちに会いに？

492
00:34:54,000 --> 00:34:56,000
‎実は違うの

493
00:34:56,500 --> 00:35:00,083
‎母が初めて
‎クーム･ケアリー邸を担当し

494
00:35:00,166 --> 00:35:04,416
‎母が唯一の生存者だったの

495
00:35:06,500 --> 00:35:10,500
‎サムを見つけてくれて
‎ありがとう

496
00:35:12,416 --> 00:35:14,208
‎あなたがルーシーね

497
00:35:15,083 --> 00:35:16,000
‎知ってるの？

498
00:35:16,750 --> 00:35:17,250
‎ええ

499
00:35:17,333 --> 00:35:18,416
‎僕の名も？

500
00:35:18,500 --> 00:35:22,166
‎もちろん カリム
‎大活躍ね

501
00:35:22,250 --> 00:35:26,250
‎あなたをクビにしたバカを
‎解雇したわ

502
00:35:26,333 --> 00:35:29,666
‎嫌な上司だったが
‎彼女は職場になじんでた

503
00:35:30,166 --> 00:35:32,750
‎ここはあなたに合ってるわ

504
00:35:35,958 --> 00:35:37,791
‎本当に ありがとう

505
00:35:38,708 --> 00:35:39,541
‎じゃあ

506
00:35:46,750 --> 00:35:49,125
‎何であんなこと言ったの？

507
00:35:49,208 --> 00:35:53,750
‎ケンカはやめろ
‎ペネロペが僕たちを知ってる

508
00:36:00,166 --> 00:36:02,208
‎管理局からの通知は
‎信じられない

509
00:36:02,291 --> 00:36:03,666
‎マシなほうだ

510
00:36:05,666 --> 00:36:10,041
‎フェアファックスの死は
‎自然死だと

511
00:36:10,125 --> 00:36:12,583
‎なぜ彼を守るんだ？

512
00:36:12,666 --> 00:36:13,708
‎アナベルの件は

513
00:36:13,791 --> 00:36:16,583
‎氷山の一角だったのかも

514
00:36:17,083 --> 00:36:19,166
‎でも報酬は手に入った

515
00:36:19,250 --> 00:36:20,125
‎６万ポンド全部？

516
00:36:20,208 --> 00:36:22,583
‎誰も知る必要はない

517
00:36:22,666 --> 00:36:26,375
‎クーム･ケアリー邸のことで
‎僕たちが

518
00:36:26,958 --> 00:36:29,458
‎新聞の一面に載るはずだった

519
00:36:29,541 --> 00:36:31,416
‎名前はどうでもいい

520
00:36:31,500 --> 00:36:34,666
‎監視も借金も無くなった

521
00:36:34,750 --> 00:36:36,750
‎顧客も評判も無くした

522
00:36:36,833 --> 00:36:40,000
‎それに借金は他にもある

523
00:36:43,708 --> 00:36:47,875
‎君が盗んだ証拠品の
‎保管を頼むよ

524
00:36:47,958 --> 00:36:49,291
‎調べたい

525
00:36:49,375 --> 00:36:52,375
‎箱とゴーグルにある
‎刻印は何だろう

526
00:36:52,458 --> 00:36:53,583
‎興味深い

527
00:36:53,666 --> 00:36:56,791
‎悪質な幽霊には
‎役立たなかった

528
00:36:56,875 --> 00:37:00,000
‎彼女は残忍に殺されたのよ

529
00:37:00,750 --> 00:37:05,625
‎怖かったけど
‎彼女とつながりを感じた

530
00:37:05,708 --> 00:37:08,125
‎生きてるかのように

531
00:37:09,666 --> 00:37:10,500
‎“霊聴感”は

532
00:37:11,500 --> 00:37:12,875
‎自分がやられる

533
00:37:12,958 --> 00:37:14,666
‎気をつけないと…

534
00:37:14,750 --> 00:37:15,333
‎ジョージ

535
00:37:17,791 --> 00:37:20,041
‎もう今は考えるな

536
00:37:21,333 --> 00:37:23,458
‎結果的に成功した

537
00:37:24,625 --> 00:37:26,125
‎しまっておくわ

538
00:37:27,708 --> 00:37:32,083
‎これも安全な場所に
‎保管してくれ

539
00:37:33,833 --> 00:37:36,458
‎“第４級”

540
00:37:38,375 --> 00:37:39,250
‎あなたの署名

541
00:37:40,583 --> 00:37:41,500
‎いいの？

542
00:37:41,583 --> 00:37:43,666
‎バーンズは気にするな

543
00:37:43,750 --> 00:37:46,666
‎彼は何も分かってない

544
00:37:47,166 --> 00:37:49,166
‎ここは僕の探偵局だ

545
00:37:50,208 --> 00:37:51,208
‎君の居場所

546
00:38:26,208 --> 00:38:28,125
‎ルーシー

547
00:38:34,083 --> 00:38:35,625
‎ルーシー

548
00:38:38,750 --> 00:38:40,208
‎ルーシー

549
00:38:42,916 --> 00:38:44,291
‎言うべきじゃない

550
00:38:44,875 --> 00:38:46,541
‎“霊聴感”のことを

551
00:38:47,375 --> 00:38:48,583
‎言うべきだ

552
00:38:48,666 --> 00:38:52,958
‎彼女はアナベルの声を
‎聴き過ぎた

553
00:38:53,041 --> 00:38:54,666
‎僕たちが支えないと

554
00:38:54,750 --> 00:38:55,875
‎いい子だし

555
00:38:56,625 --> 00:38:58,583
‎ここに慣れてきた

556
00:38:59,750 --> 00:39:01,666
‎君が思うより彼女は強い

557
00:39:04,416 --> 00:39:06,041
‎大丈夫？

558
00:39:07,625 --> 00:39:08,708
‎ルーシー？

559
00:39:16,458 --> 00:39:17,291
‎ルーシー？

560
00:39:18,416 --> 00:39:19,250
‎ルーシー？

561
00:39:21,000 --> 00:39:22,000
‎どうした？

562
00:40:43,375 --> 00:40:48,375
‎日本語字幕　グリーンなおみ