Mit is nézünk?
Ezüstüveg mögé tettem, hogy biztonságosan megvizsgálhassuk.
De hiszen nappal van.
Igen, de én jóval elővigyázatosabb vagyok nálad.
A betörő a gyűrűt kereste. De miért?
Fémjelzések.
H 22 115.
Talán H mint Hugo?
Én is erre gondoltam. De ki volt a másik nagy H Annabel életében?
Második felvonás, 2. szín.
„Kételd, a nap hogy forgandó,
Kételd, csillagtűz ragyog;
A valót, hogy igazmondó:
Csak ne azt, hogy hű vagyok.”
Ez az!
Ez egy szerelmes levél.
Ezért akarta odaadni a gyűrűt. Egyértelmű, hogy szeretők voltak.
- Így már börtönbe tudjuk juttatni. - Nem.
Ez nem bizonyít semmit.
Oké, szeretők voltak. De ez nem bizonyíték a gyilkosságra.
A gyűrű a széfben lesz, a kulcsa pedig nálam.
Mert benned nem lehet megbízni.
- Ez a forrás! - Illegálisan loptad el.
Most jött meg a Sheen Road végső döntése,
és ha nem kapjuk össze magunkat, nekünk annyi.
- Kötelező ideiglenes felügyelet? - Mit jelent ez?
Hogy még lógunk 60 lepedővel, és egy felnőttnek kell felügyelnie a munkánkat.
Na ne! Ez biztos vicc.
Nem. Ez szívatás.
De van egy tervem.
Tárgyalunk valakivel egy szellem miatt.
MEGMAGYARÁZHATATLAN HALÁLESETEK
SZELLEMEK JÁRNAK KÖZTÜNK
A SZELLEMEK ÉRINTÉSE ÖL
HOLTAK SZÁMA
ÉJSZAKAI KIJÁRÁSI TILALOM
GAZDASÁGI VÁLSÁG
VAS, EZÜST, SÓ: A LEGJOBB VÉDELEM
RÉSZVÉNYEK
JONATHAN STROUD REGÉNYEI ALAPJÁN
A TEHETSÉGES IFJAK ÉRZIK ŐKET
HOLTAK SZÁMA
„A PROBLÉMA” 50 ÉV MÚLTÁN
LOCKWOOD ÉS TSA.
Szóval a nagy terved
egy meló a Fairfax Ironnál, amit nem is vállalhatnánk el?
A negatív hozzáállásod miatt nem árulom el előre a dolgokat.
„Szokatlan, természetfeletti nyomozás ügynököknek.
A veszéllyel arányos fizetés.”
- Gondolom, nem kis veszéllyel jár. - Reméljük, épp elég 60 lepedőhöz.
Záródik az ajtó.
Ha felérünk, a legjobb formánkat kell hoznunk.
Hogy lássa, profik vagyunk. Szóval én beszélek.
Sir John Fairfax egyszer vaskerítést adott a sulimnak, és beszédet is mondott.
- Miss Kingston új frizurával fogadta. - Pont ezt ne hozd szóba!
Van konkrét nevünk, hogy kivel fogunk tárgyalni?
Nem. Csak az emeletet tudom.
Huszadik.
A legfelső emelet. Nem gondolod, hogy…
Záródik az ajtó.
Egyenesen az irodába. Nem rossz.
Ez Sir John Fairfax irodája.
Ennek semmi értelme. Neki nincs szüksége ránk.
- Híres. Gazdag. Felépítette ezt a céget. - És az egész épületet.
Nem szomorú, hogy ezt a sok pénzt a Problémának köszönheti?
Megérdemlem azért a biztonságért, amit nyújtok, nem?
- Jaj, elnézést! - Igaza van. Tényleg szomorú.
A Probléma eltorzította az egész világot.
Örvendek, uram. Anthony Lockwood vagyok.
Ők itt George Karim és Lucy Carlyle. Mi vagyunk a Lockwood és társa ügynökség.
Persze. A hírhedt ügynökség.
Üljünk le!
A vízszórófejek alá.
Nem gondoltuk, hogy személyesen önnel fogunk tárgyalni.
Ez egy kényes helyzet. Diszkréten kívánom kezelni.
Úgy döntöttem, eladom néhány ingatlanomat,
köztük a Combe Carey Hallt Berkshire-ben.
Igen jó hely, de nagyon makacs látogatói vannak.
Sikerült elérnem, hogy a lapok ne írják meg ezt,
így a vevőim nem tudnak róla semmit.
Biztonságossá kell tenni, mielőtt elkezdené árulni.
Pontosan. És a károk elkerülése miatt
nem lehet fáklyát és robbanószereket használni.
Veszélyes, sürgős és diszkréciót igénylő munka.
Minden jelentős londoni ügynökség felkeresett már.
Hogy őszinte legyek,
csak akkor fogom önöket választani, ha kevesebbet kérnek a többieknél.
A szolgáltatásunk ugyanolyan jó, mint a nagyobb cégeké,
és nem vagyunk rászorulva áron aluli munkákra.
Úgy hazudik, mint egy politikus,
de régen kaszinókban utaztam, Mr. Lockwood.
Kiszúrom, ha valaki blöfföl.
Ön hisz Fittes és Rotwell diszkréciójában?
Minden döntésüket bizottság vitatja meg.
És önnek gyors megoldás kell. Erre vagyunk jók mi: egy kicsi, független ügynökség.
Egyedül mi tudjuk elvégezni ezt a munkát úgy, ahogy ön szeretné.
Szép mentés. De kapcsolatban állok a DEPRAC-kal,
és nem hiszem, hogy engedélyeznék önöknek ezt a munkát.
Ezért jobb, ha nem is tudnak róla.
Rotwell 90 ezret kér érte.
Nem adok többet, mint amivel tartoznak a DEPRAC-nak. Mennyi az? Negyven? Ötven?
Hatvan. Ön nyilván elfoglalt ember, úgyhogy ne húzzuk tovább az időt!
Ön kifizeti a bírságunkat, mi elrendezzük a házat.
Akkor megegyeztünk?
- Hatvanezer! Hatvanezret fizet nekünk! - Még nem kaptuk meg. És sietnünk kell.
Lucy, készíts össze mindent!
George, tudj meg mindent a Combe Carey Hallról, oké?
Én meg keresek olyan védőeszközöket, amik nem robbannak.
Tali otthon! Senkinek egy szót se!
- Ezt nem fogjuk túlélni. - Ezt sajnálattal hallom.
Hűha! Ez mind a Combe Carey Hall?
Ja. Fairfax pár dolgot nem említett. Ez nem egy sima vidéki ház.
Régen sátánista központ volt, a középkori ördögimádók kolostora.
Csodás. Sátánista csuhások.
Legalább tudjuk, mivel állunk szemben. Kértek még sört?
Pont hogy gőzünk sincs róla.
Sokakat öltek meg itt, egyeseket egy 30 évvel ezelőtti bulin,
de nem a szerzetesek tették.
Valami sikítozó lépcsősort emlegetnek, meg egy vörös szobát vagy mit.
Fáklyák nélkül ez kész öngyilkosság. Már más is próbálkozott előttünk.
A Probléma idején a Fittes elit csapata járt ott.
Egyetlen emberük élte túl, és egy bizonyos Samaran Pandey-t máig nem találtak meg.
- Fairfax mindezt elhallgatta. - Csak jó üzletet kötött.
Ahogy mi is. Végre egy olyan munka, ami méltó hozzánk.
De egy csapat vagyunk, szóval ha van jobb ötletetek arra,
hogyan mentsük meg az ügynökségünket, hallgatom.
Oké. Akkor erről ennyit.
Halló! Lockwood és társa.
Barnes az. Téged keres.
- Mi ez a kesztyű? - Stressz elleni takarítás.
- Halló? - Carlyle? Itt Barnes felügyelő.
- Üdv! - Mondtad Lockwoodnak, hogy elmész?
Igen. Mondtam. Pár nap múlva megyek.
Jobb lenne hamarabb.
Gondoltam, szólok. Hugo Blake-et ma reggel kiengedték.
Nincs ellene bizonyítékunk. Semmi sem utal arra, hogy a házban volt.
Ha nem égettétek volna le, talán lenne bizonyítékunk.
Lockwoodot holnap keresem a felnőtt mentor miatt.
- Holnap nem leszünk itt. - Miért?
Mert fertőtlenítés lesz a házban.
Akkor holnapután.
Jó utat haza!
Ugye nem csinálsz rendetlenséget?
George, fejezd be a takarítást, és segíts elrendezni a láncokat!
Eressz el!
Nem tudok segíteni.
Te adtad oda a gyűrűt.
Benned nem lehet megbízni.
Hűha! Micsoda zöld vidék!
Sosem jártál még Londonon kívül?
- Sidcupban a nagyimnál. - Sidcup Londonban van.
Akkor tudod a választ. Úgy látom, nem sokról maradtam le.
El sem hiszem, hogy Fairfax házához megyünk.
Eléggé beizgulsz rá, mi?
Felőlem így is mondhatod.
Mindenben sikeres volt, amibe belevágott. Könyvkiadás, show-biznisz.
Még nem volt 30, amikor belekezdett a vasgyártásba, és hol tart!
És ő is a semmiből jött.
Nem, ő is gazdag volt. És neked is van egy nagy házad.
Jelzálog van rajta. Gyakorlatilag rabszolga vagyok.
Üdv! Ellie vagyok, Mr. Fairfax asszisztense. Erre jöjjenek!
- És ő? - A kastélyban vár.
- Jól van? - Régi harci sérülés.
- Ügynök volt? - Akárcsak Mr. Fairfax több embere.
Jól jön a segítsége, amikor kiöregszel.
Nem kedves, de megértő, amikor kell a második esély.
- És jól fizet. Ugorjanak be! - Ez aztán a vén tragacs, mi?
Mit művelsz? Sose állj meg egy kísértetház küszöbén!
Első szabály.
Igen. Nem tudom, de mintha hallottam volna valamit.
Üdv a Combe Carey Hallban! Késtek.
Dobják le a táskákat, és siessenek! A nap már lenyugvóban.
Nem igazodok ki ezen a helyen. Nem felel meg a térképnek.
Ez a galéria.
Az eredeti kolostort lebontották a szerzetesek közös öngyilkossága után.
Akkoriban magukat kellett szórakoztatniuk.
A mai ház a romokra épült. Kicsit olyan, mint Frankenstein.
Mr. Lockwood megszegte a megállapodást. Fénybombát hozott.
Jaj, de kár!
- Ellie átkutatta a táskákat. - Hogy mi?
A táskák átkutatásával ön is megszegte a megállapodásunkat.
Emlékeim szerint a megállapodásunkban nincs szó arról,
hogy ne akadályozhatnám meg a házam felgyújtását.
Ugye volt már rá példa? Szóval maradjunk ennyiben!
Nos, szalad az idő.
Mindjárt napnyugta.
Mi a francért hoztad el?
Arról nem beszélve, hogy a fáklyák jobbak.
Mi megyünk, jó munkát! Ilyenkor nekünk már nem biztonságos itt.
Az ott a sikítozó lépcsősor.
Az vezet a vörös szobához.
Nagy valószínűséggel ott van az elsődleges forrás.
Reggel visszajövünk.
- Remélem, mindenük megvan, ami kell. - Ne aggódjon, megleszünk!
Sok szerencsét!
Mr. Lockwood! A DEPRAC-tól jöttünk. Nyissa ki az ajtót!
Fertőtlenítés.
- Rúgja be! - Igenis, asszonyom.
Jéghideg van az egész házban,
és nehéz feltérképezni a forrást, mert a szobák nem passzolnak.
Szerintem itt el van rejtve valami régi cucc.
Mintha vakon tapogatóznánk. Biztos így ezt akarjuk csinálni?
Én nem. Lockwood!
Lockwood, mit csinálsz?
Csak előhalásztam valamit.
Remélem, ez majd megnyugtat titeket.
Tegnap eljöttem ide egy kis felderítésre,
és elrejtettem ezt odakint.
Egyértelmű volt,
hogy Fairfax át fogja kutatni a táskáinkat,
és az is, hogy én meg becsempészem ezt a fénybombát.
Szokásos felszerelés híján legalább itt van ez.
Extra erős. Ajánlom is. Elég sokba került.
Tehát a táskádban lévő csak csalétek volt.
A színjáték része.
Miért nem szóltál?
Akkor kimaradt volna ez a gyönyörű pillanat.
Jaj, már! Nem vagyok szörnyeteg.
Oké. Kezdhetjük?
Érzel valamit?
Ahhoz képest, hogy ez egy sikítozó lépcsősor, elég csendes.
- Talán szabit vett ki mára. - Nekünk is azt kellett volna.
Készen álltok?
Rossz energiát érzek a falakban.
Nagy mennyiségben.
Sikítozás.
Kész káosz. Túl sok a hang.
Viszont nem igazán vörös, nem?
Luce, segíts lerakni a láncot!
George, biztosítsd a visszavonulást!
- Hat fok van, és csak csökken. - Bármi van itt, egyre közeledik.
És még mindig semmi nyoma a forrásnak. Furcsa.
Azt gondolod, vannak itt rejtett helyiségek?
A tervek alapján valószínű.
Keressünk árulkodó jeleket! Te maradj, és fedezz minket!
Keress üregeket, álfalakat! Bármit, ami forrásokat rejthet.
A halálfények alapján sokan haltak meg itt.
Szerintetek itt lesz? Az elsődleges kísértet forrása?
- Hőmérséklet: 22 fok. - Várj!
Ne kopogtass már! Így nem hallom.
Én nem kopogtatok.
Vissza a körhöz! Valami nem stimmel.
Mi ez a hang?
Vér.
Ez nem vér. Nem lehet. Ez plazma.
Pedig úgy néz ki, és az illata is olyan.
Olyan, mint a szellemérintés. Vigyázzunk!
Ez hogy lehet?
Túl nagy a kör. Van egy gyenge pont a közepén.
Ki innen! Hagyjátok a cuccot! Irány az ajtó!
Azt hittem, biztosítottad.
- Kitámasztottam. Ez lehetetlen. - Zárva van. Csapdába estünk!
Nyugodjunk meg! A félelmünk csak táplálja.
Kell egy másik kijárat. Menj vissza oda, ahol találtál valamit!
George, el kell terelnünk a figyelmét.
Ideje, hogy tiszteletlenek legyünk vele!
Gyerünk! Ne szégyenlősködj!
- Tutira van itt valami. - Jó. Keresd tovább!
- Mindenütt jelen van. - Ez nem lehet csak egy szellem!
- Lucy, mit találtál? - Nem tudom. Kell még idő!
Összedolgoznak. A francba!
Koncentrálj!
Hogyan tudnánk ezzel megküzdeni?
Lucy, mondd, hogy az egy ajtó!
Menekülnünk kell azonnal!
A kopogószellem be tud zárni egy ajtót,
de csak alakváltó képes vért produkálni. De nem ennyit!
Újfajta kettes típusú lehetett?
Sima alakváltó volt. De egy szellem sem tud ilyen nehéz vasajtót mozgatni.
- Ezt élő ember tette. - Hogyan? Ki?
Fairfax? Nem, ő nem mert volna visszajönni.
Talán Ellie volt az. Talán próbára akartak tenni minket.
Mi? Elképzelhetetlen, hogy ebből bármit ki tudjunk még hozni.
Ez egy halálcsapda.
A franc!
Csökkent a hőmérséklet. Vagyis a vörös szoba nem a fő kísértethely.
Csak másodlagos.
Van itt még valami más is.
- És ha nincs kiút? - Akkor nekünk annyi.
Miért szeretik a pókok a szellemeket?
Kit érdekel? De kiváló figyelmeztető jel.
Erről beszélek.
- A francba! - Sam Pandey.
Biztos jelezni akarta, hogy ne menjünk le.
De mi persze lemegyünk.
Valami készül.
Csak nem ez lesz az igazi sikítozó lépcsősor?
De lehet. Fairfax imádja a meglepetést. Nem csoda, hogy jó volt a show-bizniszben.
Menjünk!
Oké.
Fairfax és a show-biznisz.
Várjatok! George, Lucy, álljatok meg! Azt hiszem, rájöttem.
- Ez az. Ez az a lépcsősor. - Gyorsan! Le a lépcsőről!
Mit csináljunk?
Vége.
A szerzetesek.
Itt haltak meg.
George, keresd a forrást! Luce, segíts elűzni őket! Időt kell nyernünk.
Mégis hogy keressem meg? Itt szó szerint nincs semmi!
Ez a Fittes gyerek!
Vele ne törődj! Inkább igyekezz!
Lucy, ne!
- Szellemtranszba estél. - Igen. De megtaláltam a forrást.
- A kútban van. A holttestek. - Késő. Túl sokan vannak!
Szerencsére itt van ez.
Kívánjatok valamit!
George.
George!
Jól vagy?
Csak a pofon helye fáj.
Lucy!
- Lucy! - Neki nem adsz pofont?
Pedig megérdemlem. Idióta voltam. Nem szabadott volna ide jönnünk.
Nézzétek! Nem hiszem el, hogy nem vettem észre.
Fairfax nem csak kaszinókban utazott.
Egykor ő volt a legbefolyásosabb ember a Sohóban.
Fairfax ismerte Annabelt?
Nem csak ismerte. Szerintem ő volt a szeretője.
Ő adta neki a gyűrűt.
Ő tette.
Az a furcsa fémjel is egyértelműen az ő személyére utal.
Várj, szóval ő ölte meg?
A gyűrű a bizonyíték.
Azért hívott minket ide, hogy végezzen velünk.
Még csak gyanús sem lett volna, ha három ügynök meghal munka közben.
Gyerünk, húzzunk innen! Még mielőtt rájönnek, hogy még élünk.
- A vörös szobán át nem jutunk ki élve. - Nézzétek, fény! Talán arra kijutunk.
Gyerünk!
Futás!
Megállni!
Kezeket fel!
Azért hívott minket ide, hogy meghaljunk.
Ön pedig, ön járt a múltkor a házunkban, önt sebeztem meg.
Szó sincs régi sérülésről.
Álljon odébb! Hogy jól lássam.
Biztos vagyok benne, hogy ezt el tudjuk intézni magunk között.
Önnek a gyűrű kell. Meg akarta várni a napfelkeltét,
hogy aztán kivegye a zsebemből.
Így állunk.
A fémjel a terhelő bizonyíték.
Elég egyedi.
Már biztos sajnálja, hogy megvette Annabelnek.
Nem. Azt nem bánom, hogy megvettem.
Azt bánom, hogy rajta hagytam a kezén, amikor befalaztam.
Szörnyű dolgot tettem.
De nem dobhattam el az egész életemet egyetlen hiba miatt.
Akkor sem, és most sem. Szóval tegye le a kardot, és adja oda a gyűrűt!
Nem tudom odaadni. Nincs nálam a gyűrű.
Nem hordjuk magunkkal. Nem vagyunk őrültek.
És egyedül én tudom, hol van elrejtve,
úgyhogy ha megöl, soha nem kapja vissza.
Csak blöfföl.
- Akkor lőjön le! - Lockwood, ne!
Jól illik a szerzetesekhez, ha így vágyik a halálra.
Igen, talán.
De nem fog lelőni.
Máris azon töri a fejét, hogyan tudják elkapni.
Maga is nagyszerű előadóművész, ugye?
Lássuk az igazi arcát!
Ne!
Íme!
Már fél is. Annabel is így félt.
Ne lője le!
Ez kell önnek, nem igaz?
- Lucy, mit tettél? - Mi az?
- Megint ellopta. - Mi van benne?
Lucy, mit művelsz?
Ez Annabel forrása.
Már nagyon régóta látni akarja önt, Mr. Fairfax.
- Mi? - Lucy!
Annabel!
Idióta társaim vannak.
Megfogni!
Eresszenek!
Ügynökök vagyunk. Ez a munkánk.
Megbízást teljesítettünk. Nincs joga ezt tenni!
- Parancsot adtam, hogy ne dolgozzanak. - Igen, uram, és megértem.
Pofa be!
Nem tartja be a szabályokat. Egyetlen napig sem.
De most idefigyeljenek! Anthony Lockwood, George Karim,
Lucy Carlyle, letartóztatom magukat engedély nélküli nyomozásért
és az eltiltás megsértéséért.
Épp hogy túléltük ezt az estét.
John Fairfax megölte Annabelt, és minket is meg akart ölni.
Az a John Fairfax, akivel az ön osztálya szoros kapcsolatban áll egy évtizede.
Pontosan. Fairfax megfojtotta, majd befalazta Annabelt.
- Miért higgyem el? - Uram, igazat mond. Van bizonyítékunk.
Ez a munka egy csapda volt.
Ellie is hallotta, hogy bevallotta.
Ha ez igaz…
Barnes felügyelő? Elnézést, uram. Megérkezett a rendőrfőnök-helyettes.
- A furgonba velük. - Uram!
Felügyelő úr, hinnie kell nekem! Uram!
Azt mondják, megöltétek Sir John Fairfaxot.
- Az újságok is megírják majd? - Mit keresel itt?
Fittes különleges kapcsolattartója vagyok. Megfigyeljük a gazembereket. Örvendtem!
A nyilvánossághoz fogok fordulni. Tönkreteszem őket.
Elmondom mindenkinek.
Hé, gyertek ide!
Mi az?
Mit keres itt a rendőrfőnök-helyettes hajnali ötkor?
Elviszik a cuccokat. Mi folyik itt?
Felügyelő, mi a fene történik itt?
Nem lesznek letartóztatva.
Amennyiben aláírják ezt.
Titoktartási szerződés. Szó sem lehet róla!
Írják alá! Különben maguknak esnek.
Kik?
- Tudja, mit akarnak eltussolni? - Ez őrület.
- Ez szabályellenes. - Írják alá a papírokat!
Az első okos húzásuk. A sofőr hazaviszi magukat.
Elvették a cuccainkat.
Tudnak valamit Fairfaxról, amit nem árulnak el nekünk.
Mit? Azon kívül, hogy gyilkos.
- Senki sem fogja megtudni, mit tettünk. - Na ja.
De legalább élünk!
Kedves testvéreim, azért gyűltünk ma itt össze,
hogy elbúcsúzzunk Samarantól,
és Isten kezébe ajánljuk őt.
Tessék!
Elnézést!
Üdv! A nevem Penelope Fittes.
Tudjuk, ki maga.
Maguk pedig Lockwood és a társai.
Szolgálatára.
Nyilván nem miattunk van itt.
Nem, de örülök, hogy találkoztunk.
Anyám vezette az első csapatot Combe Carey Hallban.
Egyedül ő élte túl, ami miatt örök lelkiismeret-furdalása volt.
Samet a testvéreként szerette. Szóval kösz, hogy megtalálták.
Biztos ön Lucy Carlyle.
Tudja a nevem?
- Igen. - Az enyémet is?
Hát persze, Mr. Karim. Örülök, hogy jól van.
Bárcsak még nálunk dolgozna! Kirúgtam azt bolondot, aki elküldte.
Kár. Tényleg bolond volt, de illett oda.
Látom, jobban érzi magát a mostani helyén.
Még egyszer köszönöm. Tényleg.
Viszlát!
Miért mondtad ezt neki? Tök kedves volt.
Srácok, most ne civakodjatok! Penelope Fittes tudja, kik vagyunk.
- Ez a levél a DEPRAC-tól őrület. - Rosszabbul is járhattunk volna.
Mindent eltussolnak. Méghogy Fairfax természetes halállal halt meg.
Próbálják megvédeni a nevét, de miért?
Akármiben sántikált, Annabel megölése csak a jéghegy csúcsa volt.
De legalább megkapjuk a pénzünket.
- Hatvanat? - Kit érdekel, ha nem beszélhetünk róla?
Most ott kellene virítania a nevünknek a Times címlapján.
Így olyan, mintha meg sem történt volna.
Mármint a te nevednek.
Pedig ez nagyszerű. Nincs felügyelet. Nincs adósság.
Se ügyfelek, se hírnév.
Egyébként meg más adósságaink még vannak.
George! Ezt a bizonyítékot, amit elloptál, be kell tenni a széfbe.
Tudni akarom, mi ez.
Miért volt ez a jel a ládákon, és miért van ezen a szemüvegen? Érdekes.
Bármi legyen, hasztalan volt Annabel szelleme ellen.
Annabelt brutálisan meggyilkolták. Mégis mit vártál?
Igen, tényleg ijesztő volt, mégis úgy éreztem, mintha ismerném.
Mintha még mindig élne.
Vigyázz! A hallás adottsága veszélybe sodorhat.
- Ha nem vagy óvatos. - George!
Felejtsd el az egészet, Luce!
Végül is minden jól sült el.
Leviszem ezt a széfbe.
Ha már lemész, betennéd ezt az őrzött irataink közé?
NÉGYES FOKOZAT
Te írtad alá.
Szabad ezt?
Ahogy elnéztem Burnes arcát a furgonban, ő sem tudja a szabályokat. Akkor miért ne?
Ráadásul ez az én ügynökségem.
És te ide tartozol.
Lucy!
Nem kellett volna azt mondanod. A hallás adottságáról.
Valakinek muszáj figyelmeztetni. Túl közel került Annabelhez, és könnyen kiéghet.
Vigyáznunk kell rá.
Lucy ügyes,
és végre kezd megérteni.
Sokkal keményebb, mint hinnéd.
Minden oké odalenn?
Lucy!
Lucy?
Minden rendben?
A feliratot fordította: Dobosiné Rizmayer Rita