Što gledamo?
Stavio sam prsten iza stakla da ga možemo pregledati.
Da, ali dan je.
Da kažem očito jer manje sam sklon riziku od vas.
Uljez je htio prsten. Ali zašto?
Oznake.
H 22 115.
Možda „H“ za Huga?
Mislio sam i ja. Tko je bio drugi veliki „H“ u Annabelinu životu?
Drugi čin, drugi prizor.
„Sumnjaj da je žar u zvijezdi,
sumnjaj da sunce ne kreće,
sumnjaj da laže istina, ali ne sumnjaj da ljubim ja.“
To je to.
To je ljubavno pismo.
Annabel je htjela da uzmem prsten. Ona i Hugo su bili zajedno.
-To je dovoljno za zatvor. -Ne.
Ovo ništa ne dokazuje.
Bili su zajedno. To nije dokaz da ju je ubio.
Prsten ide u sef, a ja ću držati ključ
jer tebi se ne može vjerovati.
-To je njezin izvor. -Ukrala si ga.
Upravo je stigla konačna odluka o ulici Sheen,
i ako se sad ne saberemo, agencija je gotova.
-Obvezni nadzor na neodređeno vrijeme? -Što to znači?
Da još dugujemo 60 somova,
ali sad ne možemo ništa bez nadzora odraslih.
Ne. Ti se šališ.
Ne. Žele nas uništiti.
Ali imam plan.
Zbog duha ćemo se naći s nekim.
NEOBJAŠNJIVI SMRTNI SLUČAJEVI
DUHOVI HODAJU MEĐU NAMA
DUHOV DODIR UBIJA
SMRTNIH SLUČAJEVA
NA SNAZI JE NOĆNI POLICIJSKI SAT
GOSPODARSKI ŠOK
ŽELJEZO, SREBRO, SOL: NAJBOLJA OBRANA
TEHNOLOŠKE DIONICE
PREMA ROMANIMA J. STROUDA
MLADEŽ OSJEĆA DUHOVE
SMRTNIH SLUČAJEVA
„PROBLEM“ 50 G. POSLIJE
AGENCIJA LOCKWOOD
Tvoj veliki plan
posao je u Fairfax Ironu, koji legalno ne možemo obaviti?
George, negativan si, zato ti stvari ne govorim unaprijed.
„Traže se agenti za neobičnu istragu paranormalnoga.
Novac razmjeran opasnosti.“
-Znači da je jako opasno? -Bolje da vrijedi barem 60 tisuća.
Vrata se zatvaraju.
Kad uđemo, moramo biti savršeni.
Potpuno profesionalni. Ja ću govoriti.
Vidio sam Johna Fairfaxa.
Školi je donirao željezni štit, održao je govor i sve.
Profesorica si je sredila frizuru.
To je upravo ono što ne želim da kažeš.
Kad si rekao da se sastajemo u vezi duha, mislio si na neko ime?
Ne. Samo kat.
Dvadeseti.
Zadnji kat. Ne misliš da je…
Ravno u ured. Fora uređenje.
Ovo je ured Sir Johna Fairfaxa.
Ovo nema smisla. John Fairfax nas ne treba.
Slavan je. Bogat je. Stvorio je Fairfax Iron.
Cijelu ovu zgradu.
Nije li jezivo što je netko toliko zaradio na Problemu?
Zaslužujem nešto jer zemlju čuvam noću, zar ne?
O, Bože, ispričavam se.
Istina je. Jezivo je.
Problem je unakazio cijeli svijet.
Drago mi je. Anthony Lockwood.
George Karim i Lucy Carlyle.
Mi smo agencija Lockwood.
Naravno. Zloglasna.
Sjednite.
Ispod prskalica.
Nismo očekivali da ćemo surađivati s vama osobno.
To je delikatna situacija. Najbolje je diskretno.
Odlučio sam se riješiti nekoliko kuća,
uključujući Combe Carey Hall u Berkshireu.
Lijepo mjesto, ali ima prilično tvrdoglave posjetitelje.
Nešto što sam držao podalje od novina
i o čemu potencijalni kupac ne zna ništa.
Želite to riješiti prije dolaska potencijalnog kupca?
Točno. Ne mogu riskirati oštećenje pa ne smije biti plamena ili eksploziva.
Taj opasan posao treba obaviti brzo i neprimjetno.
Zatražio sam ponude svih većih agencija u Londonu.
Pa iskreno,
agencija poput vaše posao može dobiti samo ako će raditi za manju naknadu.
Radimo jednako dobro poput naših većih konkurenata
i ne trebamo loviti loše plaćene poslove.
Lažete poput političara,
ali počeo sam s kockarnicama, g. Lockwoode.
Uvijek prepoznam blef.
Mislite li da će Fittes biti diskretan?
Svaku njihovu odluku raspravlja odbor.
I trebate nešto okretnije.
Poput nas. Male, neovisne agencije.
Jedina smo agencija koja može obaviti ovaj posao onako kako to trebate.
Dobra obrana ponude.
Ali blisko surađujem s OIKPP-om
i znam da vam to neće dopustiti.
Zato je najbolje da ne čuju za to.
Rotwell mi je dao ponudu od 90 somova.
Neću platiti više no što dugujete OIKPP-u.
Koliko ono? Četrdeset? Pedeset?
Zapravo šezdeset. Očito imate puno posla, Sir Johne,
pa ne komplicirajmo.
Platite našu kaznu i riješit ćemo vam kuću.
Dakle, jesmo li se dogovorili?
Plaća nam šezdeset somova!
Ali još ih nemamo. Moramo biti brzi.
Lucy, spakiraj nas i pripremi.
George, saznaj sve o Combe Carey Hallu.
Idem do Satchell'sa pitati kakvu pomoć možemo dobiti.
Vidimo se kod kuće i nikom ni riječ.
-Ovaj posao će nas ubiti. -Žao mi je što to čujem.
To je sve o Combe Hallu?
Sve što Fairfax nije spomenuo. Nije samo ladanjska kuća.
Bio je to sotonistički samostan srednjovjekovnih štovatelja vraga.
Dobro. Zli redovnici.
Znamo s čime ćemo se suočiti. Želi li netko pivo?
Ne, zapravo nemamo pojma!
Poginuli su mnogi, uključujući neke na zabavi prije 30 g.,
ali nisu okrivljeni redovnici.
Okrivili su stubište koje vrišti,
crvenu sobu ili što već.
Bez raketa, ovaj je posao samoubojstvo. Gle, nismo ni prvi pokušali.
U početku je poslana elitna Fittesova ekipa.
Preživio je samo jedan, a drugi, Samaran Pandey, smatra se nestalim.
-Fairfax nam je sve to zatajio. -Ne, dobro se pogodio.
I mi smo. Ovo je posao dovoljno velik za naše talente.
Ali mi smo tim
pa ako ijedno od vas dvoje ima drugu opciju za spas agencije,
slušam vas.
Dobro. Odlučili smo, onda.
Agencija Lockwood.
Barnes je. Za tebe.
-Što će ti rukavice? -Čistim da smanjim stres.
-Halo? -Carlyle? Inspektor Barnes.
-Bok. -Rekli ste Lockwoodu da odlazite?
Da. Jesam. Odlazim za nekoliko dana.
Mogli biste otići prije.
Mislio sam da trebate znati. Hugo Blake pušten je jutros.
Nemamo ga na temelju čega zadržati. Ništa ga ne povezuje s kućom.
Da je niste spalili, možda bismo imali fizičke dokaze.
Lockwooda ću sutra obavijestiti o nadzorniku.
-Sutra nećemo biti u kući. -Zašto ne?
Kuća se dekontaminira.
Onda dan poslije.
Sretan put kući.
Nadam se da ne praviš nered!
George, prestani s čišćenjem i pomozi mi srediti lance.
Pusti me.
Ne mogu ti pomoći.
Dao si mi prsten.
Jer ti se ne može vjerovati.
Ideš. Ima puno zelenila!
Nikad nisi bio izvan Londona, George?
-Posjećujem baku u Sidcupu. -Sidcup je u Londonu.
Eto ti odgovora. Čini se da nisam puno toga propustio.
Ne mogu vjerovati, idemo u Fairfaxovu kuću.
Baš si se napalio na njega, zar ne?
Ako to tako želiš reći.
Uspio je u svemu što je pokušao. Izdavaštvo, šoubiznis.
Tek je u tridesetima počeo sa željezom i gle ga sada.
I on je počeo od nule.
Naslijedio je. A ti imaš golemu kuću u središtu Londona.
S golemim kreditom, George. Praktički sam kmet.
Dobro došli. Ja sam Ellie, pomoćnica g. Fairfaxa. Ovuda, molim vas.
-Je li Sir John… -Čeka u kući.
Jeste li dobro?
Stara ratna rana.
-Bili ste agentica? -Kao i mnogi zaposlenici g. Fairfaxa.
Dobro ga je znati kad talent oslabi.
Nije baš drag, ali zna kad ljudima treba druga prilika.
-I dobro plaća. Uđite. -Moramo li se voziti u ovoj krntiji?
Što radiš? Nikad ne oklijevaj na pragu uklete kuće.
Prvo pravilo.
Da, samo sam mislila da nešto čujem.
Dobro došli u Combe Carey Hall. Kasnite.
Odložite torbe i požurite se. Sunce zalazi.
Ne razumijem ovo mjesto. Ništa nije gdje bi trebalo biti.
Ovo je galerija.
Originalni samostan uništen je kad su redovnici počinili grupno samoubojstvo.
Tada su si ljudi sami osmišljavali zabavu.
Nova kuća izgrađena je na ruševinama. Pomalo je Frankenstein.
G. Lockwood je prekršio dogovor. Ponio je raketu.
O, Bože.
-Ellie sam tražio da pregleda torbe. -Molim?
Onda ste i vi prekršili dogovor pretragom naših torbi.
Koliko se sjećam, ništa u našem sporazumu
ne sprječava me da se pobrinem da mi ne zapalite kuću.
Bije vas takav ugled. Sad smo kvit.
Vrijeme otkucava.
Sunce je skoro zašlo.
Zašto si to ponio?
Povrh svega, imamo bolje rakete.
Ostavit ću vas.
Kasno je da sigurno budemo u ovoj kući.
Ondje ćete naći stubište koje vrišti.
Odvest će vas do crvene sobe
u kojoj se vjerojatno nalazi glavni izvor.
Vratit ćemo se ujutro.
-Vjerujem da imate sve što trebate? -Bit ćemo dobro.
Sretno.
G. Lockwood. OIKPP. Otvorite vrata.
Dekontaminacija.
-Provali. -Da, gospođo.
Cijelo se ovo mjesto smrzava
i teško je naći izvor jer sobe su nelogično posložene.
Mislim da je nešto staro skriveno.
Kao da djelujemo na slijepo. Jesmo li sigurni da ovo želimo?
Ja nisam. Lockwoode?
Lockwoode, što radiš?
Samo malo istražujem.
Nadam se da će vas ovo malo opustiti.
Došao sam jučer nakon Satchell'sa da malo izvidim i spremio sam ovo vani.
Očito je.
Budući da je Fairfax tko jest,
a ja sam tko sam, kanio sam prokrijumčariti rakete.
Nemamo uobičajenu opremu, ali imamo ovu raketu.
Industrijska snaga. Bolje da je tako. Skupa je.
Znači da je raketa u tvojoj torbi bila samo mamac.
Sve je to dio igre.
Zašto nam nisi rekao?
I da nam uskratim ovaj lijepi trenutak?
Ma daj, Luce. Nisam čudovište.
Dobro. Hoćemo li?
Osjećaš li što?
Ako je ovo stubište koje vrišti, prilično je tiho.
-Možda je uzelo slobodnu večer. -Kao što smo trebali mi.
Svi spremni?
U zidovima je loša energija.
Puno loše energije.
Čuje se vrištanje.
Kaos. Previše je glasova.
Nije baš crveno, zar ne?
Luce, pomozi mi s lancem.
George, osiguraj nam povlačenje.
-Šest stupnjeva i pada. -Što god je ovdje, sve je bliže.
Još nema tragova izvora. Čudno.
George, nisi li rekao da ima skrivenih soba?
Vrlo vjerojatno.
Tražit ćemo dokaze. Ti ostani ovdje, čuvaj nam leđa.
Potražite šupljine, lažne zidove. Sve što može prikriti izvore.
Sudeći po smrtnom sjaju, tu je umrlo mnogo ljudi.
Mislimo li da je ovdje? Izvor primarnog opsjedanja?
-Temperatura je pet stupnjeva. -Čekaj.
Prestani lupkati. Moram slušati.
Ne lupkam.
Vratite se u krug! Događa se nešto čudno!
Što stvara taj zvuk?
Krv.
Nije krv. Ne može biti. To je plazma.
Ali izgleda kao krv, miriše na krv…
Dotaknut će te pa ni blizu tome.
Kako je to uspjelo?
Krug je prevelik. U sredini je slaba točka.
Idemo odavde. Ostavite opremu. Krenite prema vratima.
Rekao si da si osigurao izlaz!
-Jesam! Ovo nije moguće! -Zaključano je. Zatočeni smo!
Moramo se smiriti. Iskoristit će našu paniku.
Trebamo još jedan izlaz. Vrati se na ono mjesto i provjeri.
George, moramo mu odvući pozornost.
Vrijeme je da to prestanemo toliko poštovati.
Hajde. Ne srami se.
-Tu definitivno ima nešto. -Dobro. Nastavi tražiti.
Posvuda je.
Ovo nije samo jedan duh!
-Lucy, što si našla? -Nisam sigurna. Trebam vremena!
Rade zajedno. Sranje.
Koncentriraj se.
Kako se boriti protiv toga?
Lucy, reci mi da su to vrata.
Sad želim početi bježati!
Poltergeist to može. Mjenjač može manifestirati krv, ali nikad toliko!
Je li to nova vrsta Tipa dva?
To je bio običan mjenjač. Nijedan duh ne može pomaknuti toliko željeza.
-To je učinio netko živ. -Što? Tko?
Fairfax? Ne bi se usudio vratiti.
Možda Ellie nije napustio talent. Možda nas testiraju.
Što? Nemoguće je da vjeruješ da ćemo iz ovoga nešto izvući.
To je smrtonosna klopka.
O, Bože.
Temperatura se spustila.
Znači da crvena soba nije izvor, samo je sekundarni.
Ovdje ima još nečega.
-Što ako nema izlaza? -Onda smo mrtvi.
Zašto pauci toliko vole duhove?
Koga briga? Služe kao upozorenje.
Evo dokaza.
-Sranje. -Sam Pandey.
Vjerojatno nas je htio upozoriti da ne idemo tamo.
A sad idemo tamo.
Nešto čeka.
Ovo nije pravo stubište koje vrišti?
Možda. Fairfax voli iznenađenja.
Nije čudo da je uspio u šoubiznisu.
Idemo.
Dobro.
Fairfax i šoubiznis.
Čekajte malo. George, Lucy, čekajte. Mislim da sam shvatio…
-To je to. To je stubište. -Idemo. Silazite!
Što ćemo?
Gotovo je.
Redovnici.
Ovdje su umrli.
George, nađi izvor. Luce, pomozi da ih otjeram. Trebamo vrijeme.
Kako to misliš? Ovdje nema ničega!
Mali iz Fittesa.
To nije problem. Dođite!
Lucy, ne!
-Blokirao te duh. -Da. Ali našla sam izvor.
-U bunaru je. Tijela! -Prekasno je. Previše ih je!
Dobro da to imam.
Poželite želju.
George.
George!
Jesi li dobro?
Boli me obraz.
Lucy.
-Lucy. -Njega nećeš pljusnuti?
Zaslužujem to. Budala sam.
Nisam nas trebao dovesti ovamo.
Evo. Ne mogu vjerovati da mi je promaklo.
Fairfax se nije bavio samo kockarnicama.
Bio je glavni u Sohou prije bavljenja željezom.
Poznavao je Annabel?
Nije je samo poznavao. Mislim da je bio s njom.
Dao joj je prsten.
Sigurno jest.
Taj čudni znak znači da će biti zapisano da ga je on naručio.
Čekaj, ubio ju je?
A prsten je dokaz.
Mislim da nas je doveo ovamo da nas ubije.
Ne bi bilo sumnjivo da još samo tri agenta poginu na zadatku.
Dođi. Idemo odavde.
-Dok ne shvate da smo živi. -Nećemo biti uđemo li u crvenu sobu.
Gle, ima svjetla! Možda možemo izaći.
Hajde!
Trčite!
Ne mičite se.
Ruke uvis!
Vi. Doveli ste nas tu da umremo.
To si bila ti.
Tebe sam ubo neki dan u našoj kući.
Ratne rane nikad ne cijele.
Budi tu gdje te vidim.
Siguran sam da ovo možemo riješiti među sobom.
Želite prsten.
Mislili ste da možete čekati da svane
i uzeti nam ga iz džepova u crvenoj sobi.
Evo nas.
Znak je taj koji inkriminira.
Nešto tako specifično.
Sigurno vam je žao što ste ga kupili Annabel.
Ne žalim što sam ga kupio.
Često žalim što sam ga ostavio kad sam je zazidao u dimnjak.
Znao sam da je to čudovišno.
Ali nisam mogao odbaciti cijeli život zbog jedne pogreške.
Ni tada ni sada. Zato baci rapir i daj mi prsten.
Ne mogu.
Nemam prsten.
Ne hodamo okolo s njim. Nismo ludi.
A jedino ja znam gdje je skriven,
pa ga nećete dobiti ako me ubijete.
To je blef.
-Onda me upucajte. -Lockwoode, nemoj!
Dobro bi se uklopio u redovnike. Želiš smrt.
Da, možda.
Ali nećete to učiniti.
Već razmišljate o tome kako bismo vas mogli uhvatiti.
I ti samo glumiš, zar ne?
Da vidimo što zapravo znaš.
Ne.
Evo.
Izgledaš uplašeno.
Poput nje.
Nemojte ga upucati.
Ovo želite, zar ne?
-Lucy, što si učinila? -Što je to?
-Opet ga je ukrala. -Što je unutra?
Lucy, što radiš?
Annabelin izvor.
Jako vas dugo želi vidjeti, g. Fairfax.
-Što? -Lucy…
Annabel!
Radim s manijacima.
Stani!
Pusti me!
Agenti smo. To nam je posao.
Angažirani smo ovdje. Nemate pravo na ovo.
-Naredio sam da ne radite. -Da, jeste, i razumijem.
Začepi!
Znao sam da nećete poštovati pravila ni jednu noć.
Ali sad ćete slušati.
Anthony Lockwood, George Karim,
Lucy Carlyle, uhićeni ste zbog neovlaštenog provođenja istrage
protivno odluci OIKPP-a.
Preživjeli smo pokušaj ubojstva.
John Fairfax ubio je Annabel Ward i htio je ubiti i nas.
To je isti John Fairfax
s kojim vaš odjel surađuje posljednje desetljeće.
Istina je. Zadavio ju je i ostavio da trune u dimnjaku.
-Zašto bih ti vjerovao? -Gospodine, ne laže. Imamo dokaz.
Ovaj posao je bio zamka.
Ellie je čula Fairfaxovo priznanje.
Ako je to istina…
Inspektore Barnes? Oprostite na smetnji. Stigao je zamjenik glavnog načelnika.
-U kombi. -Inspektore…
Inspektore, morate mi vjerovati. Inspektore…
Kažu da ste ubili Sir Johna Fairfaxa.
-Ipak ćete u novine. -Što radiš ovdje?
Ja sam Fittesova osoba za vezu.
Odmetnute agente držimo na oku.
Bilo mi je drago.
Obratit ću se novinama.
Uništit ću ih.
Reći ću svima.
Ljudi, dođite.
Što je?
Što zamjenik zapovjednika radi tu u pet ujutro?
Odnose stvari. Što se događa?
Inspektore, koji se vrag događa?
Nećete biti uhićeni.
Ako ovo potpišete.
Ugovor o povjerljivosti. Nema šanse.
Učinite to da ne budete nezaštićeni.
Od čega?
-Znate li što se zataškava? -Ovo nije normalno.
-Ovo je protiv pravila. -Potpišite papire.
Vaš prvi pametan potez.
Ima tvoju adresu.
Uzeli su nam opremu.
Znaju nešto o Fairfaxu što mi ne. I žele da tako ostane.
Što? Osim da je ubojica.
Nitko neće znati što smo učinili.
Pa
bar smo živi.
Dragi najmiliji, danas smo se ovdje okupili
da se oprostimo od Samarana
i predamo ga u Božje ruke.
Oprostite!
Oprostite.
Bok. Zovem se Penelope Fittes.
Znamo tko ste.
A vi ste agencija Lockwood.
Na usluzi.
Niste došli vidjeti nas, zar ne?
I meni je drago, ali ne.
Moja je majka prva pokušala riješiti Combe Carey Hall.
Bila je jedina preživjela, a mislim da se uvijek osjećala grozno jer…
Sam joj je bio poput mlađeg brata. Hvala vam što ste ga našli.
Ti si sigurno Lucy Carlyle.
Znate mi ime?
-Da. -Znate li moje ime?
Naravno, g. Karim. Drago mi je što vam dobro ide.
Da ste bar kod mene. Otpustila sam budalu koja vas je najurila.
Šteta. Bila je budala, ali zapravo se dobro uklopila.
Vidim da vam je bolje tu gdje jeste.
Hvala još jednom. Stvarno.
Bok.
Zašto si to rekao? Bila je draga.
Ljudi, nije vrijeme za svađu. Penelope Fittes zna tko smo!
-OIKPP-ovo pismo je nevjerojatno. -Moglo je biti i gore.
Sve zataškavaju.
Fairfax je umro prirodnom smrću, kažu.
Pokušavaju mu zaštititi ime, ali zašto?
Što god je radio, ubojstvo Annabel Ward bilo je vrh ledene sante.
Ali bar će nas platiti.
-Svih 60 somova? -Koga briga? Ne smijemo govoriti o tome.
Combe Carey Hall trebao nas je dovesti na naslovnicu The Timesa.
A sada kao da se to nije ni dogodilo.
Tebe, misliš.
Lockwoode, super. Ukinut je nadzor. Nema dugova.
Nema klijenata, ugleda
i imamo mnogo više dugova od te kazne od 60 somova.
George. To je dokaz koji si ukrao. Mora biti u sefu.
Želim znati što je to.
Zašto bi ta oznaka bila na sanducima i naočalama?
To je fascinantno.
Ovo je bilo beskorisno protiv onoga opakog duha.
Brutalno je ubijena, George. Što očekuješ?
Da, na kraju je bila strašna, ali osjećala sam kao da je poznajem.
Kao da je još živa.
Pazi.
Slušanje te može zeznuti.
-Ako ne paziš, može biti… -George!
Sada to sve možeš zaboraviti, Luce.
Na kraju je dobro ispalo.
Spremit ću ovo.
Budući da ideš dolje, možeš li ovo staviti u sigurno skladište?
ČETVRTI STUPANJ
Ti si potpisao.
Dopušteno je?
Sudeći po Barnesovu licu u kombiju,
ni on ne zna koja su pravila pa zašto ne?
Osim toga, ovo je moja agencija.
Pripadaš ovdje.
Lucy.
Nisi to trebao reći.
O tome što slušanje može učiniti.
Netko mora.
Bila je preblizu Annabel, a slušači se mogu iscrpiti.
Moramo se brinuti za nju.
Dobra je
i napokon me počinje shvaćati.
Mnogo je čvršća nego što misliš.
Je li sve u redu tamo dolje?
Luce?
Lucy?
Je li sve u redu?
Prijevod titlova: Kristijan Nikolić