Ano'ng tinitingnan natin?
Para masuri natin ang singsing, inilagay ko siya sa likod ng salamin.
Oo, pero umaga naman.
Halata naman 'to pero alam mo na mas lumalayo ako sa panganib
kaysa sa 'yo, 'di ba?
Alam nating yung singsing ang habol ng magnanakaw. Pero bakit?
Mga palatandaan.
"H 22 115."
Baka yung "H" para kay Hugo?
'Yan din naisip ko. Pero sino pa ang malaking "H" sa buhay ni Annabel?
Yugto 2, eksena 2.
"Pagdudahan kung ang mga bituin ay apoy,
pagdudahan na gumagalaw ang araw,
pagdudahang kasinungalingan ang katotohanan,
pero 'wag mong pagdudahan na nagmamahal ako."
Ito 'yon!
Ang palatandaan ay isang love letter.
Kaya pinakuha ni Annabel ang singsing. Patunay ito na may relasyon sila.
-Sapat na 'yan para hulihin siya, 'di ba? -Hindi.
Walang napapatunayan 'to.
May relasyon nga sila. Wala namang katibayan na pumatay siya.
Itatago ko ang singsing, at ako ang hahawak sa susi
dahil, aba, hindi ka mapagkakatiwalaan.
-Pero 'yan ang pinagmulan niya. -Na ninakaw mo.
Ngayon, dumating na ang desisyon para sa Sheen Road,
at kung hindi tayo kikilos, tapos na ang ahensiyang ito.
-"Sapilitang pangangasiwa"? -Ano'ng ibig sabihin noon?
May utang pa rin tayong 60,000,
at lahat ng gagawin natin, pangangasiwaan ng matatanda.
Hindi. Biro lang siguro ito.
Hindi. Pananakal ito.
Pero may plano ako.
May kakausapin tayo tungkol sa multo.
MGA DI MAIPALIWANAG NA PAGKAMATAY
KASAMA NATIN ANG MGA MULTO
NAKAMAMATAY ANG HIPO NG MULTO
MGA KAMATAYAN
CURFEW SA GABI IPINATUPAD
PAGLAGAPAK NG EKONOMIYA
BAKAL, PILAK, ASIN: PINAKAMABISANG DEPENSA
STOCKS NG TEKNOLOHIYA
BASE SA MGA NOBELA NI JONATHAN STROUD
TALENTADONG KABATAAN
MGA KAMATAYAN
'ANG PROBLEMA' 50 TAON NA
Ang radikal na plano mo pala ay ang magtrabaho sa Fairfax Iron,
na ilegal para sa 'tin?
George, ito ang dahilan kung bakit 'di ko agad sinasabi sa 'yo ang plano.
"Kailangan ng mga ahente para sa kakaibang imbestigasyon.
Sapat na bayad para sa panganib."
Mukhang malaking panganib ito.
Na sana nasa 60,000 ang halaga.
Nagsasara na ang mga pinto.
Kailangan nating magpakitang gilas doon.
Dapat propesyonal. Kaya ako lang ang magsasalita.
Nakita ko na si Sir John Fairfax.
Nagbigay siya ng bakal na panlaban sa paaralan namin at saka nagtalumpati.
Nagpaganda pa ng buhok si Ms. Kingston.
'Yan mismo ang ayaw kong sabihin mo, George.
Noong sinabi mong "may kikitain tayo" may pangalan ka ba para sa kaniya?
Wala. Numero lang ng palapag.
Dalawampu.
Pinakamataas na palapag. Hindi naman siguro…
-Nagsasara na ang mga pinto. -Diretso sa opisina.
Mahusay na desisyon.
Ito ang opisina ni Sir John Fairfax.
Hindi ito makatuwiran. Hindi tayo kailangan ni John Fairfax.
Sikat siya. Mayaman.
-Naitayo niya ang Fairfax Iron. -Ang buong gusaling ito.
'Di ba parang ang pangit na may kumita ng ganito dahil sa Problema?
Dapat lang naman siguro dahil nailigtas ko ang bansa, 'di ba?
Diyos ko, pasensiya na.
Hindi, tama ka. Masama nga ito.
Pinapangit ng Problema ang buong mundo.
Ikinagagalak kitang makilala, sir. Anthony Lockwood.
Ito sina George Karim at Lucy Carlyle.
Kami ang Lockwood & Co.
Siyempre. Ang bantog.
Sige, maupo na kayo.
Sa ilalim ng sprinkler.
'Di namin inaasahang ikaw mismo ang makakausap namin.
Maselan ang sitwasyon. Dapat palihim itong pag-usapan.
Nagpasya akong bitawan ang ilan kong pag-aari,
kasama ang Combe Carey Hall sa Berkshire.
Maganda iyon, pero medyo maraming makulit na bisita.
Isang bagay na pinaghirapan kong hindi maipamalita
at malaman ng mga bibili ng ari-arian ko.
Kaya kailangan ligtas na 'yon bago mabili.
Tama. At bawal may masira, kaya bawal ang pailaw o pampasabog.
Mapanganib ito at kailangang gawin nang mabilis at patago.
Lahat ng ahensiya sa London, gustong makuha ang trabahong 'to.
Kaya, sa totoo lang,
para makuha ito ng ahensiya niyo, kailangan niyong babaan ang singil niyo.
Kasinghusay namin ang malalaking kompanya
at hindi namin kailangang humabol sa maliliit na trabaho.
Para kang pulitiko kung magsinungaling,
pero sa mga casino ako nanggaling, Mr. Lockwood.
Nakakahalata ako ng kabulastugan.
Tingin mo maisisikreto 'to ng Fittes at Rotwell?
Bawat desisyon nila pinagtatalunan ng komite.
At kailangan mo ng mas maliksi.
Tulad namin. Maliit at malaya.
Kami lang ang ahensiyang kayang gawin ang trabahong kailangan mo.
Ang ganda ng linyahan niyo.
Pero malapit ako sa DEPRAC,
at sa tingin ko, hindi nila ito ibibigay sa inyo.
Kaya mas mabuting hindi nila ito malaman.
Sinisingil ako ni Rotwell ng 90,000.
Hindi ko kayo bibigyan ng higit sa multa niyo sa DEPRAC.
Ano 'yon? Apatnapu? Limampu?
Animnapu, talaga.
Mukhang abala ka, Sir John,
kaya simplehan na natin 'to.
Bayaran mo ang multa namin, aayusin namin ang bahay mo.
Ano, may usapan na ba tayo?
Babayaran niya tayo ng 60,000! 60,000!
Pero wala pa 'yon sa 'tin. Kailangan nating bilisan.
Lucy, asikasuhin mo na 'to.
George, alamin mo lahat tungkol sa Combe Carey Hall ha?
Titingnan ko sa Satchell kung ano'ng magagamit natin, yung 'di sumasabog.
Magkita tayo sa bahay, at huwag kayong maingay.
-Mamamatay tayo rito. -Ikinalulungkot kong marinig 'yan.
Grabe.
Lahat ito sa Combe Carey Hall?
Oo, yung mga 'di nabanggit ni Fairfax. 'Di lang ito basta bahay.
Dati itong bahay ng kulto ng mga sinaunang sumasamba sa demonyo.
Ay, mabuti. Mga masasamang monghe.
Mabuti't alam natin ang kakaharapin natin. Gusto niyo pa ng serbesa?
Hindi, wala tayong ideya.
Marami itong pinatay, pati yung mga nasa handaan 30 taon na ang nakalipas,
pero hindi 'yon dahil sa mga monghe.
Hindi, dahil 'yon sa Sumisigaw na Hagdan, sa Pulang Kuwarto, kung anuman 'yon.
Kung walang pailaw, pagpapakamatay na 'to. At hindi rin tayo ang unang susubok nito.
Noong simula ng Problema, nagpadala ng koponan ang Fittes.
Isa lang ang nakaligtas,
at ang isang Samaran Pandey, hindi pa rin nakikita.
-Itinago 'to ni Fairfax sa 'tin. -Hindi, magandang usapan ito.
Kahit para sa atin. Isa itong trabaho na sapat para sa talento natin.
Pero grupo tayo,
kaya kung may iba kayong paraan para panatilihin ang ahensiyang ito,
makikinig ako.
Ayan. May desisyon na tayo.
Hello. Lockwood & Co.
Si Barnes. Para sa 'yo.
-Ba't ka naka-gloves? -Pantanggal ng stress.
-Hello? -Carlyle? Inspektor Barnes.
Kumusta. -Sinabi mo na kay Lockwood na aalis ka?
Oo. Tama, nasabi ko na. Ilang araw na lang ako rito.
Baka gusto mong bilisan pa.
Ipapaalam ko na sa 'yo. Pinalaya na si Hugo Blake kanina.
Wala kaming sapat na ebidensiya na nasa loob siya ng bahay.
Kung 'di niyo siguro sinunog 'yon, baka may ebidensya tayo.
Sabihin mo pupunta ako bukas para sa pangangasiwa sa kaniya.
-Wala kami rito bukas. -Bakit wala?
Pauusukan kasi ang bahay.
Eh, 'di kinabukasan.
Ingat pauwi.
Sana 'di ka nagkakalat diyan!
George, puwede 'wag ka muna maglilinis at tulungan mo muna ako sa kadena?
Bitawan mo ako.
'Di kita matutulungan.
Binigay mo sa 'kin ang singsing.
Dahil hindi ka mapagkakatiwalaan.
Grabe. Berdeng berde.
'Di ka pa nakalabas ng London, George?
-Nabisita ko ang lola ko sa Sidcup. -Nasa London 'yon.
'Yan na ang sagot. Mukhang ayos lang naman.
Pupunta talaga tayo sa bahay ni Sir John Fairfax.
Talagang tipo mo siya, ano?
Kung ganoon 'yon para sa 'yo.
Nagtagumpay siya sa lahat. Paglilimbag, showbiz.
Kamakailan na nga lang siya nagsimula sa pagtutunaw, pero tingnan mo.
-At galing din siya sa wala. -Anak-mayaman siya.
At may mansyon ka sa gitna ng London.
Nakasangla bawat sulok no'n, George. Alipin talaga ako.
Mabuhay. Ako si Ellie, katulong ni Mr. Fairfax.
Dito kayo.
-Si Sir John… -Nasa bulwagan.
Ayos ka lang?
Lumang sugat.
-Dati kang ahente? -Karamihan sa empleyado ni Mr. Fairfax.
Dapat kilala mo siya 'pag naglaho na ang mga talento mo.
Hindi siya mabait, pero naiintindihan niya ang mga taong nangangailangan.
At maayos siya magbayad.
-Sakay na. -Sasakay tayo sa lumang awto na ito?
Ano ba? Bawal mag-alinlangan sa pintuan ng haunted house.
Unang tuntunin 'yon.
Oo, hindi ko alam…
Akala ko may naririnig ako.
Maligayang pagdating sa Combe Carey Hall. Nahuli kayo.
Bilis, iligpit niyo na ang mga gamit niyo. Palubog na ang araw.
'Di ko maintindihan ang lugar na 'to. Wala sa ayos ang lahat.
Ito ang galeriya.
Nasira ang orihinal na gusali matapos magpakamatay ng mga monghe.
Kailangan mo talagang maghanap ng pagkakatuwaan noon.
Itinayo ang bahay sa kung anong natira. Kaya para itong si Frankenstein.
Sinira ni Mr. Lockwood ang kasunduan. May dala siyang bomba.
Naku.
-Pinatingnan ko ang mga bag niyo. -Ano'ng sabi mo?
Nilabag mo rin ang kasunduan dahil ginalaw mo ang mga gamit namin.
Sa pagkakaalala ko, wala sa kasunduan natin
ang pumipigil sa akin na siguruhing 'di mo susunugin ang bahay ko.
May porma ka naman, kaya pantay na tayo.
Bale, umaandar ang oras.
Palubog na ang araw.
Bakit mo dinala 'yon?
May mas maganda pa tayong pailaw.
Iiwan ko na kayo.
Masyado nang gabi para manatili kami sa bahay na ito.
Doon, makikita niyo ang Sumisigaw na Hagdan.
Dadalhin ka nito sa Pulang Kuwarto,
na malamang ay siyang pangunahing pinagmulan.
Babalik kami sa umaga.
-May tiwala akong kaya niyo na 'to? -Ayos lang kami.
Suwertehin sana kayo.
Mr. Lockwood. DEPRAC 'to. Buksan mo ang pinto.
May magpapausok?
-Kaya mong sipain? -Opo, ma'am.
Ang lamig ng lugar na ito,
at mahirap gumawa ng mapa dahil hindi pantay ang mga kuwarto.
Tingin ko may nakatagong kung ano dito.
Papasok tayo rito ng bulag. Sigurado ba tayong gagawin natin 'to?
Ako hindi. Lockwood?
Lockwood, ano'ng ginagawa mo?
Pangingisda lang 'to.
Sana kumalma na kayong dalawa.
Pumunta ako dito kahapon galing sa Satchell
para itago ito sa labas.
Halata naman eh.
Ang tulad ni Fairfax gagalawin talaga ang mga gamit natin,
at ang tulad ko, magpupuslit ng pailaw.
Wala tayo masyadong gamit, pero mayroon tayong bomba.
Pang-malakasan. Dapat lang. Ang mahal nito eh.
At ang nasa bag mo ay panlinlang lang.
Bahagi 'to ng sayaw.
Bakit 'di mo sinabi sa 'min?
Para ipagkait sa atin ang sandaling ito?
Luce naman. Hindi ako halimaw.
Ayan. Tara na?
May nararamdaman ka?
Kung sumisigaw ang hagdan na ito, napakatahimik nito ngayon.
-Baka nagpahinga na siya. -Gaya ng dapat ginagawa natin.
Handa na kayo?
May masamang enerhiya sa mga pader na ito.
Napakarami nito.
May sumisigaw.
Kaguluhan. Napakaraming boses.
Hindi pala gaanong mapula, ano?
Luce, tulungan mo ako sa kadena.
George, ikaw ang bahala sa pagtakas natin.
-Anim na digri at lumalamig pa. -Kung ano man ito, papalapit na siya.
Wala pang bakas ng anumang pinagmulan. Kakaiba.
George, 'di ba sabi mo mukhang may mga tagong kuwarto?
Base sa mga plano, malamang.
Maghahanap tayo ng ebidensya. Dito ka na lang, bantayan mo kami.
Maghanap ka ng siwang, maling pader.
Anuman na maaaring magtago ng pinagmulan.
Sa dami ng death-glow, maraming namatay dito.
Tingin ba natin nandito 'yon? Ang pinagmumulan ng pangunahing bisita?
-Temperatura, limang digri. -Teka.
'Wag kang kumatok. Nakikinig ako.
Hindi ako kumakatok.
Bumalik na kayo sa bilog! May kakaibang nangyayari.
Saan galing ang tunog na 'yon?
Dugo.
Hindi 'yan dugo. Hindi maaari. Plasma 'yan.
Pero parang dugo, amoy dugo…
Parang hipo 'yan ng multo, kaya lumayo ka.
Paano nangyari 'yon?
Masyadong malaki ang bilog. Mahina ito sa gitna.
Umalis na tayo. Iwan na ang gamit. Diretso na sa pinto.
Akala ko siniguro mo na 'to?
-Oo! Imposible ito! -Nakakandado. Nakakulong tayo!
Kumalma tayo. Lalakas ito sa takot natin.
Luce, humanap tayo ng labasan. Tingnan mo kung ano'ng meron sa nakita mo.
George, kailangan nating abalahin ito.
Huwag na nating galangin ito.
Sige na. Huwag kang mahiya.
-May kung ano talaga rito -Mabuti. Maghanap ka pa.
Nakapalibot ito.
Hindi lang ito isang multo!
-Lucy, ano'ng nahanap mo? -Hindi ko alam. Kailangan ko ng oras!
Nagtutulungan sila. Lintik na.
Tumutok ka lang.
Paano natin lalabanan iyan?
Lucy, sabihin mong pinto iyan.
Gusto ko nang tumakbo!
Masasara ng mga poltergeist ang pinto, pero Balatkayo lang ang may kaya no'n.
Pero hindi sa ganoong paraan! Bagong Type Two ba ito?
Normal na Balatkayo lang iyon.
Walang multo ang makakabuhat sa ganoong bakal.
-Buhay ang gumawa noon. -Ano? Sino?
Si Fairfax? Hindi siya mangangahas na bumalik para gawin iyon.
Baka may talento pa si Ellie. Baka sinusubok tayo.
Ano? Hindi mo naman siguro iniisip na may mapapala pa tayo dito.
Bihag ito.
Diyos ko.
Bumaba pa ang temperatura.
Hindi ang Pulang Kuwarto ang orihinal katatakutan.
Pangalawa lang 'yon.
May kakaiba rin diyan.
-Paano kung walang labasan? -Eh 'di patay na tayo.
Bakit gustung-gusto ng mga gagamba ang multo?
Bakit ba? Magandang babala ang mga ito.
Ito na ang sinasabi ko.
-Lintik. -Sam Pandey.
Baka babala 'yon na 'wag na tayong pumunta doon.
At ngayon, pupunta na tayo.
May naghihintay sa 'tin.
Ito kaya ang totoong Sumisigaw na Hagdan?
Baka. Mahilig sa sorpresa si Fairfax.
Kaya pala nagtagumpay siya sa showbiz.
Tara na.
Sige.
Fairfax at showbiz.
Sandali lang. George, Lucy, sandali.
Parang naisip ko…
-Ito na 'yon. Ito ang hagdan. -Alis. Bumaba na tayo!
Ano'ng gagawin natin?
Tapos na.
Ang mga monghe.
Dito sila namatay.
George, hanapin mo ang pinagmulan. Luce, pigilan natin sila.
Anong "hanapin mo ang pinagmulan?" Walang kahit ano rito!
Yung taga-Fittes!
Hindi 'yan ang problema. Bilis!
Lucy, hindi!
-Nabihag ka ng multo. -Oo. Pero nakita ko ang pinagmulan.
-Nasa balon ang mga katawan nila! -Huli na. Ang dami nila!
'Buti at sinira ko ang usapan.
Humiling na kayo.
George.
George!
Ayos ka lang?
Masakit ang pisngi ko.
Lucy.
-Lucy. -Hoy, nasaan ang sampal niya?
Dapat lang sa 'kin 'yon. Nagpakatanga ako.
Wala dapat tayo rito.
Ayan. Hindi ako makapaniwalang nalampasan ko ito.
'Di lang sa casino nagsimula si Fairfax.
Siya ang pinaka konektadong tao sa Soho bago siya lumipat sa bakal.
Kilala niya si Annabel?
Hindi lang 'yon. Tingin ko may relasyon sila.
Kaniya galing ang singsing.
Malaki ang posibilidad.
'Yong palatandaan, may tala siguro ng pagpapagawa 'yon.
Teka… siya ang pumatay kay Annabel?
Patunay no'n ang singsing.
Mukhang dinala niya tayo dito para patayin tayo ng bahay.
Hindi ito kahina-hinala, tatlong ahente na namatay sa trabaho.
Halika, umalis na tayo.
Bago pa nila malaman na buhay pa tayo.
Hindi kung sa Kuwarto tayo dadaan.
Tingnan mo, may ilaw! Baka puwede tayong dumaan doon.
Sige!
Takbo!
'Wag kang gumalaw.
Taas ang kamay.
Ikaw. Papatayin mo kami rito.
Ikaw iyon.
Ikaw 'yung sinaksak ko noong nakaraang araw, ano?
Hindi luma ang sugat na 'yan.
Doon ka sa kita ko.
Sigurado akong malulutas natin ito sa pagitan nating dalawa.
Kukunin mo ang singsing.
Akala mo mahihintay mo ang pagsikat ng araw
para kunin 'yon sa mga bulsa namin.
Pero heto kami.
Delikado 'yon dahil sa palatandaan.
Tiyak na tiyak 'yon.
Siguro nagsisisi ka nang binili mo 'yon para kay Annabel.
Hindi. Hindi ako nagsisi na bilhin ito.
Madalas kong pinagsisisihan na iniwan ko 'yon kasama niya sa tsimenea.
Alam kong napakasama.
Pero hindi ko kayang itapon ang buhay ko para sa isang pagkakamali.
Hindi noon, hindi ngayon.
Kaya akin na ang espada at ang singsing.
Hindi ko kaya.
Wala sa akin ang singsing.
Hindi kami naglalakbay kasama nito. Hindi kami baliw.
At ako lang ang nakakaalam kung saan 'yon nakatago,
kaya kapag pinatay mo ako, hindi mo na iyon makukuha.
Kabulastugan 'yan.
-Eh 'di barilin mo na ako. -Lockwood, 'wag!
Naging tropa mo sana ang mga monghe. Mahilig ka sa ganoong inumin.
Oo, siguro.
Pero 'di mo gagawin 'yon.
Iniisip mo pa lang ang iba't ibang paraan para mahuli ka.
Tagapagtanghal ka lang din, 'di ba?
Tingnan natin ang husay mo.
Hindi.
Ayan na.
Mukhang takot ka na.
Katulad niya.
'Wag mo siyang barilin.
Ito ang gusto mo, 'di ba?
-Lucy, ano'ng ginawa mo? -Ano 'yan?
-Ninakaw niya ulit, Lockwood. -Ano 'yan?
Lucy, ano'ng ginagawa mo?
Ang pinagmulan ni Annabel.
Matagal ka na niyang gustong makita, Mr. Fairfax.
-Ano? -Lucy…
Annabel!
Baliw ang mga katrabaho ko.
Diyan ka lang!
Bitawan mo ako!
Ahente kami. Trabaho namin 'to.
Nagtatrabaho kami. Wala kang karapatang gawin ito.
-Sabi ko huwag kang magtatrabaho. -Opo, at naiintindihan ko…
Tumahimik ka.
Alam kong hindi ka makakasunod, kahit isang gabi lang.
Pero makikinig ka na.
Anthony Lockwood, George Karim, Lucy Carlyle,
hinuhuli ko kayo para sa ilegal na imbestigasyon
at direktang paglabag sa DEPRAC.
Muntik na kaming mamatay.
Pinatay ni John Fairfax si Annabel Ward, at papatayin din sana niya kami.
At ito rin ang John Fairfax
na kausap ng departamento mo sa nakalipas na dekada.
Sir, totoo po. Sinakal at iniwan niya si Annabel sa tsimenea.
-Ba't kita paniniwalaan? -Hindi siya nagsisinungaling.
May pruweba ako. Patibong ang trabahong ito.
Tanungin mo si Ellie. Narinig niya si Fairfax.
Kung totoo ito…
Inspektor Barnes?
Paumanhin sa abala, sir. Nandito na ang kinatawan ng komisyon.
-Isakay mo sila sa van. -Inspektor…
Inspektor, maniwala ka sa akin.
Inspektor…
Pinatay niyo raw si Sir John Fairfax.
-Mukhang mababalita nga kayo. -Ano bang ginagawa mo rito?
Ako ang espesyal na tagapag-ugnay ng Fittes.
Binabantayan namin ang mga pasaway na ahente.
Masaya akong makilala ka.
Pupunta ako sa mga diyaryo.
Sisirain ko sila. Ipagsasabi ko ito sa lahat.
Hoy, tingnan niyo 'to.
Ano?
Ano'ng ginagawa ng kinatawan dito ng alas singko ng umaga?
May kinukuha sila. Ano'ng nangyayari?
Inspektor, ano'ng nangyayari?
Hindi ka namin aarestuhin.
Kung pipirmahan mo ito.
Hindi ako puwedeng magsalita. Ayaw ko.
Gawin mo. Kung hindi, wala kang proteksiyon.
Mula saan?
Alam mo ba kung ano ang pinagtatakpan nila?
'Di 'to normal. Labag ito sa batas.
Pirmahan mo ang mga papeles.
Ito ang unang matalinong desisyon mo.
Alam na nito ang bahay niyo.
Kinuha nila ang gamit natin.
May alam sila na 'di natin alam. At gusto nilang manatili iyong ganoon.
Bukod pa sa pagiging mamamatay-tao niya?
Walang makakaalam sa ginawa natin.
Oo, pero…
buhay naman tayo.
Mga minamahal, narito tayo ngayon
para magpaalam kay Samaran
at ibigay siya sa kamay ng Diyos.
Pasintabi na?
Paumanhin.
Hi. Ako si Penelope Fittes.
Kilala ka namin.
At kayo ang Lockwood & Co.
Sa inyong lingkod.
Hindi ka nandito para makita kami, 'di ba?
Masaya akong makita kayo, pero hindi.
Pinangunahan ng nanay ko ang unang misyon sa Combe Carey Hall.
Siya lang ang nakaligtas, na sa tingin ko lagi niyang ikinalungkot…
dahil parang kapatid niya na si Sam.
Kaya salamat sa paghahanap sa kaniya.
Ikaw siguro si Lucy Carlyle.
Kilala mo ako?
-Oo. -Eh, ako?
Oo naman, Mr. Karim. Masaya akong makita ka.
Sana nasa ahensiya ka pa rin. Pinaalis ko na ang tangang bumitaw sa 'yo.
Sayang. Tanga nga siya, pero nababagay talaga siya doon.
Mukhang alam ko na kung bakit mas komportable ka ngayon.
Salamat ulit. Talaga.
Paalam.
Bakit mo sinabi 'yon? Mabait siya.
Hindi ito ang oras para mag-away. Kilala tayo ni Penelope Fittes!
-Hindi ako makapaniwala sa DEPRAC. -'Di pa ito ganoon kalala.
Pagtatakpan nila lahat. Natural daw ang pagkamatay ni Fairfax.
Bakit nila pinoprotektahan ang pangalan niya?
Anuman ang ginawa niya,
malinaw na 'di lang 'yon pagpatay.
Pero ang mahalaga, bayad tayo.
-Ang buong 60,000? -Eh ano? 'Di naman natin maipagsasabi.
Dapat malagay ang pangalan natin sa unang pahina ng The Times.
Ngayon, parang walang nangyari.
Ang pangalan mo.
Lockwood, maganda ito. Wala na tayong utang!
Wala tayong kliyente, reputasyon,
at may iba pa tayong utang maliban sa 60,000.
George, ninakaw mo ang ebidensyang 'yan. Kailangan natin 'yang itago.
Inaalam ko lang kung ano 'to.
Bakit may sagisag sa mga kahon at largabistang ito?
Kakaiba ito.
Anuman ito, wala silang laban sa masasamang multong iyon.
Marahas siyang pinatay, George. Ano'ng inaasahan mo?
At, oo, nakakatakot siya, pero pakiramdam ko kilala ko siya.
Para bang buhay pa siya.
Ingat ka.
Nakakabaliw makinig.
-Kung 'di ka mag-iingat, puwedeng… -George!
Kalimutan mo na muna 'yan, Luce.
Naging maayos naman lahat.
Itatago ko ito para sa 'yo.
Dahil pupunta ka na rin doon, puwede bang itago mo na rin 'to?
IKAAPAT NA BAITANG
Ikaw ang pumirma.
Puwede ba 'yon?
Base sa mukha ni Barnes sa van, hindi niya rin alam ang mga patakaran.
Kaya bakit hindi?
Isa pa, ahensiya ko ito.
Bagay ka rito.
Lucy.
'Di mo dapat sinabi 'yon.
Ang magagawa ng pakikinig.
Kailangan 'yon.
Napalapit siya kay Annabel, at napapagod din ang mga tagapakinig.
Kailangan natin siyang alagaan.
Magaling siya, at…
naiintindihan na niya ako.
Mas malakas siya kaysa sa iniisip mo.
Ayos ka lang diyan?
Luce?
Lucy?
Ayos ka lang?
Ang pagsasalin ng subtitle ay ginawa ni: Denise Viray