1
00:00:13,708 --> 00:00:15,083
Zeri begira gaude ba?

2
00:00:15,916 --> 00:00:19,333
Zilar-kristal baten atzean jarri dut
segurtasunez miatzeko.

3
00:00:19,416 --> 00:00:20,750
Bai, baina egunez da.

4
00:00:20,833 --> 00:00:24,916
Bai, tira, bistan dago
ez dudala zuk bezainbeste arriskua maite.

5
00:00:25,000 --> 00:00:28,500
Arrotza eraztunaren bila zebilen.
Baina zergatik?

6
00:00:32,333 --> 00:00:33,500
Zigiluak.

7
00:00:35,791 --> 00:00:39,958
H 22 115.

8
00:00:40,958 --> 00:00:42,791
"H" Hugorena, agian?

9
00:00:42,875 --> 00:00:46,541
Nik ere uste nuen, baina zein beste "H"
zegoen Annabelen bizitzan?

10
00:00:47,166 --> 00:00:48,583
2. ekitaldia, 2. eszena.

11
00:00:52,000 --> 00:00:56,875
"Izarrak sua direla zalantzan jarri,
eguzkia mugitzen dela zalantzan jarri,

12
00:00:56,958 --> 00:01:01,291
egia gezurra dela zalantzan jarri,
baina maite zaitudala, inoiz ez".

13
00:01:02,625 --> 00:01:03,833
Hori da!

14
00:01:03,916 --> 00:01:05,875
Zigilua maitasun-gutuna da.

15
00:01:05,958 --> 00:01:09,666
Annabelek eraztuna har nezan nahi zuen.
Hugorekin zegoela frogatzen du.

16
00:01:10,250 --> 00:01:12,708
- Kartzelaratzeko nahikoa da, ezta?
- Ez.

17
00:01:13,208 --> 00:01:14,666
Ez du ezer frogatzen.

18
00:01:15,458 --> 00:01:19,000
Bai, elkarrekin zeuden,
baina ez du frogatzen hil zuenik.

19
00:01:19,708 --> 00:01:22,791
Kutxa gotorrean sartuko dut.
Neuk gordeko dut giltza,

20
00:01:22,875 --> 00:01:25,916
ezin bainaiz zutaz fidatu.

21
00:01:26,583 --> 00:01:28,791
- Haren iturria da.
- Ilegalki hartu zenuen.

22
00:01:28,875 --> 00:01:31,666
Sheen kaleko kasuaren behin betiko epaia
eman da

23
00:01:31,750 --> 00:01:34,541
eta, antolatzen ez bagara,
agur agentziari.

24
00:01:35,125 --> 00:01:38,375
- "Nahitaezko mugagabeko ikuskapena".
- Zer da hori?

25
00:01:38,458 --> 00:01:43,041
Oraino 60 000 zor ditugu, baina ezin dugu
helduen ikuskapenik gabe ezer egin.

26
00:01:43,125 --> 00:01:45,458
Ez. Txantxa izan behar da.

27
00:01:45,541 --> 00:01:47,583
Ez, haien menpe gaude.

28
00:01:47,666 --> 00:01:48,958
Baina plan bat dut.

29
00:01:49,041 --> 00:01:51,375
Gizon bati mamu batekin lagunduko diogu.

30
00:01:54,416 --> 00:01:56,291
HERIOTZA ESPLIKAEZINEN BOLADA

31
00:01:57,458 --> 00:01:58,875
MAMUAK GURE ARTEAN DAUDE

32
00:02:02,500 --> 00:02:04,416
MAMU-UKITUAK HILTZEN DU

33
00:02:07,041 --> 00:02:08,041
HERIOTZAK

34
00:02:13,375 --> 00:02:15,458
DERRIGORREZKO KERA-DEIA GAUEZ

35
00:02:18,333 --> 00:02:20,625
ASTINDU EKONOMIKOA

36
00:02:23,375 --> 00:02:25,708
BURDINA, ZILARRA, GATZA: DEFENTSA ONENA

37
00:02:27,125 --> 00:02:28,000
TEKNOLOGIA-AKZIOAK

38
00:02:28,500 --> 00:02:30,333
JONATHAN STROUD-EN NOBELETAN OINARRITUTA

39
00:02:31,666 --> 00:02:33,000
GAZTE ARGIAK MAMUAK SUMATZEN

40
00:02:40,708 --> 00:02:42,250
HERIOTZAK

41
00:02:42,333 --> 00:02:43,750
"ARAZOAK" 50 URTE DIRAU

42
00:02:59,375 --> 00:03:00,666
Zure plan erradikala

43
00:03:00,750 --> 00:03:04,333
Fairfax Burdina-n
legalki egin ezin dugun lana lortzea da?

44
00:03:04,416 --> 00:03:08,500
George, ez dizkizut gauzak aurretik esaten
ezkor samarra zarelako.

45
00:03:09,958 --> 00:03:13,291
"Agenteak behar ditugu
naturaz gaindiko ikerketa egiteko.

46
00:03:13,375 --> 00:03:15,333
Ordaina arriskuarekin bat dator".

47
00:03:15,833 --> 00:03:19,416
- Arrisku handia, beraz.
- 60 000 lortzeko beste, espero dut.

48
00:03:24,708 --> 00:03:26,125
<i>Ateak ixten.</i>

49
00:03:27,916 --> 00:03:30,625
Primeran jokatu beharko dugu han goian.

50
00:03:30,708 --> 00:03:33,416
Profesionaltasun osoz.
Nik hitz egingo dut.

51
00:03:33,500 --> 00:03:35,083
Behin sir John Fairfax ikusi nuen.

52
00:03:35,166 --> 00:03:38,625
Burdinazko defentsak eman zizkion
eskolari, eta hitzaldia ere eman zuen.

53
00:03:39,625 --> 00:03:44,625
- Kingston andereñoak ilea apaindu zuen.
- George, hain justu esan behar ez duzuna.

54
00:03:46,500 --> 00:03:50,375
Mamu batekin lagunduko diogun
gizonaren izena al dakizu?

55
00:03:50,875 --> 00:03:52,625
Ez. Solairua baino ez.

56
00:03:53,166 --> 00:03:54,041
Hogeigarrena.

57
00:03:55,583 --> 00:03:58,000
Azken solairua. Ez da izango…?

58
00:04:05,125 --> 00:04:06,041
<i>Ateak ixten.</i>

59
00:04:06,125 --> 00:04:09,333
Zuzenean bulegora. Zein sofistikatua.

60
00:04:10,333 --> 00:04:12,666
Sir John Fairfaxen bulegoa da.

61
00:04:12,750 --> 00:04:16,000
Honek ez du zentzurik.
John Fairfaxek ez gaitu behar.

62
00:04:16,083 --> 00:04:19,083
Famatua eta aberatsa da.
Fairfax Burdina sortu zuen.

63
00:04:19,166 --> 00:04:20,458
Eraikin osoa.

64
00:04:20,958 --> 00:04:24,250
Ez da nazkagarria
Arazoarekin hainbeste aberastu izana?

65
00:04:24,333 --> 00:04:27,708
Zerbait merezi dut
gauez herrialdea seguru mantentzearren.

66
00:04:27,791 --> 00:04:30,958
- Ai ene, barkatu.
- Ez, arrazoi duzu, nazkagarria da.

67
00:04:32,000 --> 00:04:34,333
Arazoak mundu osoa itxuragabetu du.

68
00:04:35,166 --> 00:04:36,333
Plazera da, jauna.

69
00:04:37,416 --> 00:04:38,458
Anthony Lockwood.

70
00:04:39,583 --> 00:04:42,208
George Karim eta Lucy Carlyle.

71
00:04:43,000 --> 00:04:44,375
Lockwood Agentzia gara.

72
00:04:45,333 --> 00:04:47,708
Jakina. Zorigaiztoz ezaguna.

73
00:04:48,541 --> 00:04:49,750
Tira, eser zaitezte.

74
00:04:50,250 --> 00:04:51,750
Ihinztagailuen azpian.

75
00:04:53,166 --> 00:04:57,791
Zure iragarkiari erantzun genionean,
ez genuen espero zurekin elkartzea.

76
00:04:58,625 --> 00:05:02,125
Kontuzko egoera da.
Zuhurtziaz jokatu behar.

77
00:05:02,916 --> 00:05:06,083
Hainbat onibarri uko egitea erabaki dut,

78
00:05:06,166 --> 00:05:09,541
Berkshire-ko Combe Carey Hall barne.

79
00:05:09,625 --> 00:05:15,291
Nahiko ondo dago,
baina bisitari nahiko tematiak ditu.

80
00:05:15,916 --> 00:05:21,000
Gogor saiatu naiz ezkutatzen,
eta nire erosle potentzialak ez daki ezer.

81
00:05:21,083 --> 00:05:24,208
Seguru bihurtu nahi duzu
erosleak ikusi baino lehen.

82
00:05:24,291 --> 00:05:30,291
Hain zuzen. Eta ezin du kalterik jasan,
beraz, ez bengalarik ez lehergairik.

83
00:05:30,375 --> 00:05:33,291
Lan arriskutsua da,
azkar eta zuhurtziaz egitekoa.

84
00:05:33,375 --> 00:05:36,416
Agentzia handi guztiek
bidali dituzte aurrekontuak.

85
00:05:36,500 --> 00:05:37,750
Beraz, egia esan,

86
00:05:37,833 --> 00:05:42,958
zuen neurriko agentzia batek
gutxiago eskatu beharko luke.

87
00:05:43,041 --> 00:05:46,333
Gure zerbitzua
lehiakide handiagoena bezain ona da

88
00:05:46,416 --> 00:05:49,333
eta ez dugu
gaizki ordaindutako lanik behar.

89
00:05:50,041 --> 00:05:55,666
Politikaria bezala gezurra esaten duzu,
baina kasinoetan hasi nintzen, Lockwood.

90
00:05:56,666 --> 00:05:58,541
Iruzurrak antzeman ditzaket.

91
00:05:59,333 --> 00:06:01,833
Fittes eta Rotwell
zuhurrak izango al dira?

92
00:06:01,916 --> 00:06:04,708
Batzorde batek
hausnartzen ditu haien erabakiak.

93
00:06:04,791 --> 00:06:07,041
Eta zerbait azkarragoa behar duzu.

94
00:06:07,583 --> 00:06:09,916
Gu, adibidez. Txikia eta independentea.

95
00:06:10,000 --> 00:06:14,416
Gure agentziak bakarrik egin dezake
lan hau behar duzun moduan.

96
00:06:15,583 --> 00:06:16,750
Diskurtso ona.

97
00:06:18,041 --> 00:06:22,291
Baina IKPSarekin egiten dut lan,
eta ez dut uste egiten utziko dizuenik.

98
00:06:22,375 --> 00:06:26,291
Horregatik hobe litzateke
ezer jakingo ez balu.

99
00:06:27,250 --> 00:06:29,875
Rotwellek 90 000 libera eskatu dizkit.

100
00:06:30,666 --> 00:06:33,333
Ez dizuet IKPSari
zor diozuen baino gehiago emango.

101
00:06:33,416 --> 00:06:35,458
Zenbat zor diozue? 40 000? 50 000?

102
00:06:35,541 --> 00:06:38,750
Egia esan, 60 000.
Gizon lanpetua zara, sir John.

103
00:06:39,458 --> 00:06:40,875
Beraz, gatozen harira.

104
00:06:41,500 --> 00:06:44,375
Gure isuna ordaindu
eta etxea garbituko dizugu.

105
00:06:44,458 --> 00:06:47,250
Orduan… tratua dugu?

106
00:06:50,791 --> 00:06:52,916
Hirurogei mila ordainduko dizkigu!

107
00:06:53,000 --> 00:06:55,625
Baina oraindik ez ditugu.
Azkar jokatu behar.

108
00:06:55,708 --> 00:06:57,625
Lucy, tresnak prestatu.

109
00:06:57,708 --> 00:07:01,166
George, Combe Carey Halli buruzko
informazioa lortu.

110
00:07:01,250 --> 00:07:04,875
Ni Satchell's-era joango naiz
lehertzen ez den zerbaiten bila.

111
00:07:04,958 --> 00:07:07,166
Etxean elkartuko gara. Ez esan inori.

112
00:07:13,500 --> 00:07:16,500
- Lan honek hilko gaitu.
- Zer pena.

113
00:07:18,625 --> 00:07:19,541
Hara!

114
00:07:20,083 --> 00:07:21,583
Guzti hori aurkitu duzu?

115
00:07:21,666 --> 00:07:25,333
Bai, Fairfaxek aipatu ez zuen guztia.
Ez da landetxea bakarrik.

116
00:07:25,416 --> 00:07:29,500
Erdi Aroko satanisten monasterioa ohi zen.

117
00:07:29,583 --> 00:07:31,208
Primeran. Monje gaiztoak.

118
00:07:31,291 --> 00:07:34,416
Behintzat badakigu
zer dugun aurrean. Garagardoa?

119
00:07:34,500 --> 00:07:36,416
Ez, egia esan, ez dakigu.

120
00:07:36,500 --> 00:07:39,041
Asko hil ditu.
Batzuk hil zituen festa batean

121
00:07:39,125 --> 00:07:41,958
duela 30 urte,
baina ez zieten errua monjeei egotzi.

122
00:07:42,041 --> 00:07:46,375
Eskailera Oihulariena eta Gela Gorriarena
egotzi zieten, zernahi ere diren.

123
00:07:46,458 --> 00:07:50,666
Bengalarik gabe, suizidioa da.
Ez gara saiatzen diren lehenak.

124
00:07:50,750 --> 00:07:53,791
Arazoa hasi zenean,
Fittesen eliteko taldea bidali zuten.

125
00:07:53,875 --> 00:07:55,416
Batek bakarrik biziraun zuen,

126
00:07:55,500 --> 00:07:58,666
eta beste bat, Samaran Pandey,
oraindik ez da agertu.

127
00:07:58,750 --> 00:08:02,041
- Fairfaxek ezkutatu digu.
- Ez, tratu ona lortu du.

128
00:08:02,125 --> 00:08:05,916
Baita guk ere. Azkenik
gure talentuekin bat datorren lana.

129
00:08:07,666 --> 00:08:08,750
Baina taldea gara.

130
00:08:08,833 --> 00:08:13,500
Beraz, agentzia salbatzeko
beste aukerarik bururatzen bazaizue,

131
00:08:13,583 --> 00:08:14,708
aurrera, aurkeztu.

132
00:08:18,291 --> 00:08:20,458
Ondo. Beraz, erabakia hartuta dago.

133
00:08:33,916 --> 00:08:35,333
Lockwood Agentzia. Esan.

134
00:08:38,958 --> 00:08:40,666
Barnes. Zurekin hitz egiteko.

135
00:08:42,291 --> 00:08:44,583
- Eta eskularruak?
- Estres-garbiketa.

136
00:08:47,250 --> 00:08:50,125
- Bai?
<i>- Carlyle? Barnes inspektorea.</i>

137
00:08:50,208 --> 00:08:52,708
- Kaixo.
<i>- Lockwoodi esan diozu bazoazela?</i>

138
00:08:53,208 --> 00:08:57,625
Bai, esan diot. Pare bat egun barru noa.

139
00:08:57,708 --> 00:09:02,833
<i>Agian lehenago joan nahi izango duzu.</i>
<i>Jakin ezazu Hugo Blake aske utzi dutela.</i>

140
00:09:03,666 --> 00:09:07,875
<i>Ez dugu atxikitzeko nahikoa.</i>
<i>Ez dago etxean egon zen frogarik.</i>

141
00:09:08,500 --> 00:09:11,500
<i>Erre ez bazenute,</i>
<i>froga fisikoak izango genituzke.</i>

142
00:09:12,000 --> 00:09:14,875
<i>Esan Lockwoodi bihar noala</i>
<i>gainbegirale berria aurkeztera.</i>

143
00:09:14,958 --> 00:09:17,166
- Ez gara hemen egongo.
<i>- Zergatik?</i>

144
00:09:19,458 --> 00:09:21,958
Etxea fumigatuko dutelako.

145
00:09:22,041 --> 00:09:23,250
<i>Etzi, orduan.</i>

146
00:09:25,250 --> 00:09:26,500
<i>Itzuli etxera salbu.</i>

147
00:09:43,708 --> 00:09:45,750
Espero dut zikintzen ez egotea!

148
00:09:47,041 --> 00:09:51,500
George, utzi garbitzeari
eta igo kateak deskorapilatzen laguntzera.

149
00:10:23,750 --> 00:10:24,666
<i>Aska nazazu.</i>

150
00:10:24,750 --> 00:10:26,583
<i>Ezin dizut lagundu.</i>

151
00:10:27,666 --> 00:10:28,666
<i>Eraztuna eman zenidan.</i>

152
00:10:30,083 --> 00:10:31,875
<i>Ezin bainaiz zutaz fidatu.</i>

153
00:10:42,833 --> 00:10:45,166
Hara! Landaredi asko dago!

154
00:10:45,666 --> 00:10:47,916
Ez zara Londresetik atera, George?

155
00:10:48,000 --> 00:10:51,333
- Amona bisitatzen dut Sidcup-en.
- Sidcup Londres da.

156
00:10:51,416 --> 00:10:54,708
Hor duzu erantzuna.
Ez dirudi asko galdu dudanik.

157
00:10:54,791 --> 00:10:57,291
Sinestezina John Fairfaxen etxera joatea.

158
00:10:57,375 --> 00:10:59,375
Benetan kitzikatzen zaitu, ezta?

159
00:10:59,458 --> 00:11:01,083
Horrela ikusi nahi baduzu…

160
00:11:01,583 --> 00:11:04,083
Probatu duen guztian izan du arrakasta:

161
00:11:04,166 --> 00:11:06,333
argitaratze-industrian,
ikuskizun-industrian…

162
00:11:06,416 --> 00:11:10,041
Hogeita hamar urterekin
hasi zen galdatzen, eta begira orain.

163
00:11:10,541 --> 00:11:12,083
Eta pobrea ere ohi zen.

164
00:11:12,166 --> 00:11:15,416
Familia on batetik dator,
eta zuk egundoko etxea duzu.

165
00:11:15,500 --> 00:11:18,791
Guztiz hipotekatua, George.
Morroia naiz ia.

166
00:11:21,750 --> 00:11:25,791
Ongi etorri. Ellie naiz,
Fairfax jaunaren laguntzailea. Zatozte.

167
00:11:27,000 --> 00:11:29,083
- Sir John…?
- Atondoan zain duzue.

168
00:11:34,250 --> 00:11:35,125
Ondo zaude?

169
00:11:35,791 --> 00:11:36,833
Gerra-zauri zaharra.

170
00:11:36,916 --> 00:11:40,416
- Agentea ohi zinen?
- Fairfax jaunaren langile asko bezala.

171
00:11:41,041 --> 00:11:43,500
Talentuak ahultzen zaizkizunean
ezagutzeko gizona.

172
00:11:44,375 --> 00:11:47,625
Ez da adeitsua,
baina badaki bigarren aukerak ematen.

173
00:11:48,666 --> 00:11:52,583
- Eta ondo ordaintzen du. Igo.
- Tarranta honetan joan behar?

174
00:12:27,791 --> 00:12:30,916
Zer zabiltza?
Ez dudatu etxe sorgindu baten atalasean.

175
00:12:31,000 --> 00:12:32,041
Lehen araua da.

176
00:12:32,541 --> 00:12:36,416
Bai, ez dakit, kontua da…
zerbait entzun omen dudala.

177
00:12:39,583 --> 00:12:42,791
Ongi etorri Combe Carey Hallera.
Berandutu zarete.

178
00:12:42,875 --> 00:12:46,458
Poltsak utzi eta presatu, mesedez.
Iluntzen hasia da.

179
00:12:51,750 --> 00:12:55,041
Ez dut toki hau ulertzen.
Ezer ez dago bere lekuan.

180
00:12:55,541 --> 00:12:56,958
Hau galeria da.

181
00:12:57,041 --> 00:13:01,791
Jatorrizko monasterioa suntsitu zuten
monjeak denak batera suizidatu zirenean.

182
00:13:02,666 --> 00:13:05,208
Orduan zure kabuz entretenitu behar zinen.

183
00:13:05,291 --> 00:13:09,125
Etxea hondakinen gainean
eraiki zuten. Frankenstein moduko bat da.

184
00:13:09,208 --> 00:13:12,583
Lockwoodek tratua hautsi du.
Bengala leherkorra ekarri du.

185
00:13:13,291 --> 00:13:14,208
Ai ene.

186
00:13:14,291 --> 00:13:17,250
- Ellieri zuen gauzak miatzeko esan diot.
- Zer?

187
00:13:17,333 --> 00:13:21,666
Beraz, zuk ere hautsi duzu tratua
gure poltsak miatuz.

188
00:13:21,750 --> 00:13:25,375
Dakidanez, gure tratuan ez dago nire etxea

189
00:13:25,458 --> 00:13:28,666
erreko ez duzuela ziurtatzea
eragozten didan ezer.

190
00:13:28,750 --> 00:13:32,375
Azken finean, ospe txarra duzue,
beraz, berdinketa.

191
00:13:32,458 --> 00:13:34,250
Tira, denborak presatzen du.

192
00:13:35,250 --> 00:13:36,750
Ilundu da ia.

193
00:13:37,791 --> 00:13:39,500
Zertarako ekarri duzu?

194
00:13:39,583 --> 00:13:42,541
Beste gauzen artean,
bengala askoz hobeak ditugu.

195
00:13:42,625 --> 00:13:43,750
Tira, lanera.

196
00:13:43,833 --> 00:13:47,041
Berandu da gu etxe honetan seguru egoteko.

197
00:13:47,625 --> 00:13:50,333
Handik Eskailera Oihulariak dituzue.

198
00:13:50,833 --> 00:13:52,958
Gela Gorrira eramango zaituztete,

199
00:13:53,041 --> 00:13:56,000
ziurrenik iturri nagusia dagoen lekua.

200
00:13:56,708 --> 00:13:58,083
Goizean itzuliko gara.

201
00:13:58,166 --> 00:14:01,916
- Behar duzuen guztia duzue, ezta?
- Moldatuko gara.

202
00:14:02,666 --> 00:14:03,500
Zorte on.

203
00:14:10,375 --> 00:14:13,791
Lockwood jauna. IKPSa. Ireki atea.

204
00:14:15,916 --> 00:14:16,750
Fumigazioa.

205
00:14:19,125 --> 00:14:20,916
- Behera bota.
- Bai, andrea.

206
00:14:53,791 --> 00:14:57,166
Hotz izugarria egiten du
eta zaila da iturria aurkitzea,

207
00:14:57,250 --> 00:14:59,458
gelak ez baitatoz bat.

208
00:14:59,958 --> 00:15:02,833
Zerbait zaharra ezkutatuta omen dago.

209
00:15:03,666 --> 00:15:07,166
Itsuka sartzen ari gara.
Ziur zaudete hau egin nahi dugula?

210
00:15:07,958 --> 00:15:10,250
Ni ez. Lockwood?

211
00:15:10,333 --> 00:15:12,083
Lockwood, zer zabiltza?

212
00:15:16,833 --> 00:15:18,416
Apur bat arrantzatzen.

213
00:15:19,291 --> 00:15:21,375
Honek erlaxatuko zaituzte agian.

214
00:15:21,458 --> 00:15:24,083
Atzo hona etorri nintzen
ingurua aztertzera

215
00:15:24,166 --> 00:15:25,708
eta hau ezkutatu nuen.

216
00:15:26,208 --> 00:15:27,250
Argi zegoen

217
00:15:27,333 --> 00:15:30,083
Fairfaxek gure poltsak miatuko zituela

218
00:15:30,166 --> 00:15:33,458
eta nik bengalak sartuko nituela.

219
00:15:33,541 --> 00:15:36,750
Ez dugu ohiko ekipoa,
baina bengala leherkor hau dugu.

220
00:15:37,250 --> 00:15:40,625
Potentzia industriala.
Hala espero dut. Garestia izan zen.

221
00:15:41,583 --> 00:15:44,583
Beraz, poltsako bengala amua baino ez zen.

222
00:15:44,666 --> 00:15:46,083
Planaren parte zen.

223
00:15:47,125 --> 00:15:48,500
Nola ez zenigun esan?

224
00:15:48,583 --> 00:15:51,125
Ez genukeen une polit hau biziko.

225
00:15:51,208 --> 00:15:53,208
Tira, Luce, ez naiz munstroa.

226
00:15:54,750 --> 00:15:57,000
Ondo. Hasiko gara?

227
00:16:03,083 --> 00:16:04,166
Zerbait sumatzen duzue?

228
00:16:04,250 --> 00:16:08,791
Oso isilik daude
eskailera oihulariak izateko.

229
00:16:10,125 --> 00:16:13,541
- Gaua libre hartuko zuten.
- Guk egin behar genukeena.

230
00:16:36,750 --> 00:16:37,708
Prest zaudete?

231
00:16:58,041 --> 00:17:00,041
Energia txarra dago horma hauetan.

232
00:17:01,458 --> 00:17:02,708
Energia txar asko.

233
00:17:05,666 --> 00:17:06,750
Oihuak daude.

234
00:17:07,833 --> 00:17:09,666
Anabasa. Ahots gehiegi dago.

235
00:17:17,291 --> 00:17:19,208
Ez da oso gorria, ezta?

236
00:17:21,875 --> 00:17:24,375
Luce, lagun iezadazu katearekin.

237
00:17:24,458 --> 00:17:26,958
George, gure erretira bermatu.

238
00:17:36,583 --> 00:17:40,375
- Sei gradu eta jaisten.
- Zernahi ere dagoen, hurbiltzen ari da.

239
00:17:41,833 --> 00:17:44,625
Baina oraindik
iturrien arrastorik ez. Arraroa.

240
00:17:45,125 --> 00:17:49,500
- George, ez omen daude gela ezkutuak?
- Planoen arabera, baliteke baietz.

241
00:17:49,583 --> 00:17:52,916
Frogak bilatuko ditugu.
Hemen gelditu, babes gaitzazu.

242
00:17:55,791 --> 00:18:00,125
Hutsuneak eta horma faltsuak bilatu.
Iturriak ezkuta ditzakeen ezer.

243
00:18:01,916 --> 00:18:04,791
Distira espektralen kopurua ikusita,
asko hil dira hemen.

244
00:18:06,000 --> 00:18:09,791
Hemen dagoela uste dugu?
Mamu nagusiaren iturria?

245
00:18:11,958 --> 00:18:14,458
- Tenperatura: bost gradu.
- Itxaron.

246
00:18:21,958 --> 00:18:24,000
Utzi jotzeari. Entzun behar dut.

247
00:18:26,166 --> 00:18:27,083
Ez nago jotzen.

248
00:18:27,583 --> 00:18:30,208
Zirkulura itzuli! Zerbait arraro dago.

249
00:18:34,250 --> 00:18:35,666
Nondik dator soinu hori?

250
00:18:37,666 --> 00:18:38,500
Odola.

251
00:18:40,875 --> 00:18:43,250
Ez da odola. Ezin da izan. Plasma da.

252
00:18:44,958 --> 00:18:47,250
Baina odol-itxura eta usaina du…

253
00:18:47,333 --> 00:18:49,375
Mamu-ukitua du, ez hurbildu.

254
00:18:53,000 --> 00:18:54,083
Nola egin du hori?

255
00:18:54,708 --> 00:18:57,750
Zirkulu handiegia egin dugu.
Ahulgunea dago erdian.

256
00:18:58,375 --> 00:19:01,083
Goazen. Utz dezagun ekipoa
eta goazen atera.

257
00:19:03,791 --> 00:19:05,500
Ez al duzu bermatu?

258
00:19:05,583 --> 00:19:09,375
- Bai! Ez da posible!
- Itxita dago. Harrapatuta gaude!

259
00:19:09,458 --> 00:19:12,166
Lasai gaitezen. Gure izuaz elikatuko da.

260
00:19:13,041 --> 00:19:16,916
Beste irteera bat behar dugu.
Bila ezazu aurkitu duzun lekuan.

261
00:19:17,000 --> 00:19:19,333
George, erakar eta distrai dezagun.

262
00:19:20,041 --> 00:19:22,500
Errespetu nahikoa jaso du gauza honek.

263
00:19:24,666 --> 00:19:26,291
Tira, ez izan lotsati.

264
00:19:26,375 --> 00:19:29,416
- Hemen zerbait dago.
- Ondo. Jarraitu bilatzen.

265
00:19:35,041 --> 00:19:36,000
Toki oro dago.

266
00:19:36,500 --> 00:19:38,125
Ez da mamu bakarra!

267
00:19:39,291 --> 00:19:42,416
- Zer aurkitu duzu?
- Ez nago ziur. Denbora behar dut!

268
00:19:42,500 --> 00:19:45,500
Elkarrekin dihardute. Kaka!

269
00:19:45,583 --> 00:19:46,625
Kontzentratu.

270
00:19:48,541 --> 00:19:50,791
Nola egingo diogu aurre horri?

271
00:19:51,708 --> 00:19:53,500
Lucy, esan hori atea dela.

272
00:19:53,583 --> 00:19:55,375
Ihes egin nahi dut jada!

273
00:20:09,000 --> 00:20:11,750
Poltergeist batek itxiko zuen atea,
baina aldatzaileak soilik

274
00:20:11,833 --> 00:20:14,333
azal daitezke odol gisa.
Baina ez neurri horretan!

275
00:20:14,416 --> 00:20:16,416
Bigarren motako mamu berria al da?

276
00:20:16,500 --> 00:20:20,708
Aldatzaile arrunta soilik da.
Mamuek ezin dute hainbeste burdina mugitu.

277
00:20:20,791 --> 00:20:23,000
- Bizi batek egingo zuen.
- Zer? Nork?

278
00:20:24,041 --> 00:20:27,666
Fairfaxek? Ez litzateke hori egiteko
hor egotera ausartuko.

279
00:20:27,750 --> 00:20:31,291
Agian Elliek talentua du oraindik.
Agian proba da.

280
00:20:31,375 --> 00:20:35,000
Zer? Ez duzu uste egingo
oraindik zerbait lortuko dugunik.

281
00:20:35,083 --> 00:20:36,666
Heriotza-tranpa da.

282
00:20:36,750 --> 00:20:37,583
Ai ene.

283
00:20:38,875 --> 00:20:40,291
Tenperatura jaitsi da.

284
00:20:40,791 --> 00:20:43,208
Gela Gorria ez da toki sorgindu nagusia.

285
00:20:43,291 --> 00:20:44,708
Bigarren mailakoa da.

286
00:20:45,791 --> 00:20:47,541
Zerbait gehiago dago hor.

287
00:20:52,541 --> 00:20:55,625
- Eta irteerarik ez badago?
- Ba hilda gaude.

288
00:21:06,166 --> 00:21:08,541
Zergatik armiarmek maite dituzte mamuak?

289
00:21:09,291 --> 00:21:11,583
Ez dio axola. Oharpen bikainak dira.

290
00:21:14,250 --> 00:21:15,208
Adibide ederra.

291
00:21:16,791 --> 00:21:19,083
- Kaka!
- Sam Pandey.

292
00:21:28,291 --> 00:21:30,791
Ziur aski ez jaisteko esan nahi zigun.

293
00:21:37,583 --> 00:21:40,208
Eta orain jaitsiko gara.

294
00:21:45,416 --> 00:21:46,666
Zerbait zain daukagu.

295
00:21:47,833 --> 00:21:50,750
Jatorrizko Eskailera Oihulariak
izango al dira?

296
00:21:50,833 --> 00:21:56,166
Agian. Fairfaxek ustekabeak gogoko ditu.
Horregatik da hain trebea negozioetan.

297
00:21:57,125 --> 00:21:57,958
Goazen.

298
00:21:58,541 --> 00:21:59,375
Ondo da.

299
00:22:03,250 --> 00:22:05,208
Fairfax eta ikuskizun-industria.

300
00:22:13,708 --> 00:22:18,291
Itxaron. George, Lucy, itxoin.
Uste dut aurkitu dudala…

301
00:22:18,375 --> 00:22:21,625
- Hauek dira eskailerak.
- Tira. Jaitsi!

302
00:22:31,916 --> 00:22:33,166
Zer egingo dugu?

303
00:22:35,125 --> 00:22:36,083
Amaitu da.

304
00:22:37,541 --> 00:22:38,375
Monjeak.

305
00:22:39,916 --> 00:22:41,541
Hemen hil ziren.

306
00:23:29,500 --> 00:23:33,750
George, aurkitu iturria. Luce,
lagundu aldentzen. Denbora irabazi behar.

307
00:23:33,833 --> 00:23:37,041
Iturria aurkitzeko? Hemen ez dago ezer!

308
00:23:40,666 --> 00:23:41,875
Fitteseko mutila!

309
00:23:41,958 --> 00:23:44,583
Fitteseko mutila ez da arazoa. Tira!

310
00:24:27,208 --> 00:24:28,416
Lucy, ez!

311
00:24:33,500 --> 00:24:36,750
- Mamu-blokeoa jasan duzu.
- Bai. Baina iturria aurkitu dut.

312
00:24:38,208 --> 00:24:39,625
Putzuan. Haien gorpuak!

313
00:24:39,708 --> 00:24:42,541
- Beranduegi. Gehiegi daude!
- Eskerrak tratua hautsi nuela.

314
00:24:44,958 --> 00:24:46,000
Desioa eskatu.

315
00:25:18,958 --> 00:25:19,791
George.

316
00:25:21,083 --> 00:25:21,916
George!

317
00:25:23,583 --> 00:25:24,583
George!

318
00:25:26,541 --> 00:25:27,416
Ondo zaude?

319
00:25:29,041 --> 00:25:30,375
Masaileko mina dut.

320
00:25:31,791 --> 00:25:32,625
Lucy.

321
00:25:36,333 --> 00:25:38,208
- Lucy.
- Eta haren masailekoa?

322
00:25:39,000 --> 00:25:43,958
Masailekoa merezi dut. Baboa izan naiz.
Hanka-sartzea izan da hona etortzea.

323
00:25:47,625 --> 00:25:50,500
Begira. Nola ez nuen aurretik ikusi?

324
00:25:51,791 --> 00:25:54,333
Fairfax ez zegoen
kasinoekin soilik lotuta.

325
00:25:54,416 --> 00:25:57,500
Estatus ona zuen
burdinaren arloan hasi baino lehen.

326
00:25:57,583 --> 00:25:58,958
Annabel ezagutzen zuen?

327
00:25:59,041 --> 00:26:02,416
Ezagutzeaz aparte, harekin zegoen.

328
00:26:02,916 --> 00:26:05,333
Hark eman zion eraztuna. Ziur nago.

329
00:26:06,875 --> 00:26:11,666
Zigiluak eskatu zuelaren erregistroa
egon behar dela adierazten du.

330
00:26:11,750 --> 00:26:14,708
Itxaron, orduan… hark hil zuen?

331
00:26:16,083 --> 00:26:17,416
Eta eraztuna froga da.

332
00:26:18,541 --> 00:26:21,875
Uste dut etxeak hil gaitzan
ekarri gaituela hona.

333
00:26:23,041 --> 00:26:27,041
Ez litzateke susmagarria
hiru agente gehiago lanean hiltzea.

334
00:26:27,125 --> 00:26:28,541
Tira, goazen hemendik

335
00:26:29,125 --> 00:26:31,125
bizirik gaudela jakin baino lehen.

336
00:26:31,208 --> 00:26:33,000
Gela Gorritik igaroz gero, agur.

337
00:26:33,083 --> 00:26:36,041
Begira, argia dago!
Agian handik atera gaitezke.

338
00:26:52,250 --> 00:26:53,083
Tira!

339
00:26:53,166 --> 00:26:54,000
Korri!

340
00:27:00,500 --> 00:27:01,541
Ez mugitu.

341
00:27:02,375 --> 00:27:03,916
Eskuak gora.

342
00:27:04,000 --> 00:27:06,625
Zuk ekarri gaituzu hona hil gaitezen.

343
00:27:08,166 --> 00:27:09,083
Zu izan zara.

344
00:27:09,166 --> 00:27:11,958
Zu sastakatu zintudan gure etxean, ezta?

345
00:27:12,041 --> 00:27:13,916
Gerra-zauri hori ez da zaharra.

346
00:27:16,750 --> 00:27:18,000
Geldi hor.

347
00:27:25,333 --> 00:27:28,958
Ziur nago
bion artean konpon dezakegula kontu hau.

348
00:27:30,291 --> 00:27:33,666
Eraztuna nahi duzu. Uste zenuen
argitu arte itxaron zenezakeela

349
00:27:33,750 --> 00:27:35,916
Gela Gorrian guri kentzeko.

350
00:27:36,416 --> 00:27:37,541
Bueno, hemen gaude.

351
00:27:38,375 --> 00:27:40,583
Zigiluak errudun zarela frogatzen du.

352
00:27:41,875 --> 00:27:43,500
Oso zehatza da.

353
00:27:43,583 --> 00:27:46,458
Ziur damutzen zaizula
Annabelentzat erosi izana.

354
00:27:46,541 --> 00:27:49,750
Ez, ez zait erosi izana damutzen.

355
00:27:49,833 --> 00:27:54,458
Maiz damutzen zait hormatartekatu nuenean
eraztuna ahaztu izana.

356
00:27:55,500 --> 00:27:56,916
Ankerra izan zen, bai.

357
00:27:57,458 --> 00:28:00,750
Baina ezin nuen nire bizitza
akats batengatik hondatu.

358
00:28:02,000 --> 00:28:06,500
Ez orduan ez orain.
Beraz, utzi estokea eta eman eraztuna.

359
00:28:07,166 --> 00:28:08,125
Ezin dut.

360
00:28:09,416 --> 00:28:10,625
Nik ez dut eraztuna.

361
00:28:11,625 --> 00:28:14,458
Ez daramagu gainean. Ez gaude pitzatuta.

362
00:28:14,541 --> 00:28:16,833
Eta non dagoen dakien bakarra naiz,

363
00:28:16,916 --> 00:28:19,791
beraz, hiltzen banauzu,
ez duzu berreskuratuko.

364
00:28:19,875 --> 00:28:21,000
Iruzurra da hori.

365
00:28:23,208 --> 00:28:25,416
- Ba egidazu tiro.
- Lockwood, ez!

366
00:28:27,625 --> 00:28:30,708
Monjeekin ongi moldatuko zinatekeen.
Hil nahi duzu.

367
00:28:30,791 --> 00:28:31,791
Bai, agian.

368
00:28:32,375 --> 00:28:33,666
Baina ez nauzu hilko.

369
00:28:34,166 --> 00:28:37,708
Nola harrapa zaitzaketen
pentsatzen ari zara jada.

370
00:28:37,791 --> 00:28:40,291
Antzezlea ere zara, ezta?

371
00:28:40,375 --> 00:28:43,541
Ikus dezagun benetan nolakoa zaren.

372
00:28:43,625 --> 00:28:44,583
Ez.

373
00:28:49,250 --> 00:28:50,125
Hara!

374
00:28:50,916 --> 00:28:52,125
Ikaratuta dirudizu.

375
00:28:52,958 --> 00:28:53,875
Annabel bezala.

376
00:28:53,958 --> 00:28:55,500
Ez iezaiozu tiro egin.

377
00:28:56,666 --> 00:28:59,208
Hau nahi duzu, ezta?

378
00:28:59,291 --> 00:29:01,416
- Lucy, zer egin duzu?
- Zer da?

379
00:29:01,500 --> 00:29:03,833
- Berriz lapurtu du.
- Zer dago hor?

380
00:29:03,916 --> 00:29:05,416
Lucy, zer zabiltza?

381
00:29:11,166 --> 00:29:12,416
Annabelen iturria da.

382
00:29:13,250 --> 00:29:17,875
Aspalditik nahi izan du zu ikustea,
Fairfax jauna.

383
00:29:17,958 --> 00:29:19,666
- Zer?
- Lucy…

384
00:29:27,708 --> 00:29:28,541
Annabel!

385
00:30:42,125 --> 00:30:43,750
Zoroekin ari naiz lanean.

386
00:30:48,416 --> 00:30:49,375
Hor geldi!

387
00:30:54,125 --> 00:30:55,125
Utz nazazue!

388
00:31:05,083 --> 00:31:06,791
Agenteak gara. Gure lana da.

389
00:31:06,875 --> 00:31:09,791
Lanean ari gara.
Ez duzue hau egiteko eskubiderik.

390
00:31:11,041 --> 00:31:14,833
- Lan ez egiteko agindu nizuen.
- Bai, jauna, eta ulertzen dut…

391
00:31:14,916 --> 00:31:16,083
Ixo!

392
00:31:16,708 --> 00:31:19,625
Banekien ez zenutela obedituko
ezta gau batez ere.

393
00:31:20,583 --> 00:31:21,791
Baina orain, entzun.

394
00:31:21,875 --> 00:31:23,791
Anthony Lockwood, George Karim

395
00:31:23,875 --> 00:31:26,000
eta Lucy Carlyle, atxilotuta zaudete

396
00:31:26,083 --> 00:31:28,416
lizentziarik gabe ikertzeagatik,

397
00:31:28,500 --> 00:31:30,458
IKPSaren arauak zuzenean hautsiz.

398
00:31:30,541 --> 00:31:32,416
Hiltzen saiatu gaituzte.

399
00:31:32,500 --> 00:31:36,041
John Fairfaxek Annabel Ward hil zuen
eta gu hil nahi gintuen.

400
00:31:36,125 --> 00:31:40,750
Azken hamarkadan zure sailarekin
eskuz esku ibili den John Fairfax berak.

401
00:31:40,833 --> 00:31:44,291
Jauna, egia da.
Ito eta tximinian usteltzen utzi zuen.

402
00:31:44,375 --> 00:31:48,166
- Zergatik sinetsi behar dizut?
- Ez da gezurra. Frogak ditugu.

403
00:31:48,250 --> 00:31:49,916
Lan oso hau tranpa zen.

404
00:31:50,000 --> 00:31:52,166
Galdetu Ellieri.
Fairfax aitortzen entzun zuen.

405
00:31:54,708 --> 00:31:55,708
Egia bada…

406
00:31:55,791 --> 00:32:00,958
Barnes inspektorea? Barkatu, jauna.
Komisariordea iritsi berria da.

407
00:32:04,125 --> 00:32:05,791
- Furgonetara.
- Inspektore…

408
00:32:05,875 --> 00:32:07,458
Sinetsi behar didazu.

409
00:32:08,000 --> 00:32:08,833
Inspektore…

410
00:32:10,041 --> 00:32:14,458
Sir John Fairfax hil duzuela diote.
Azkenean, egunkarian agertuko zarete.

411
00:32:14,541 --> 00:32:16,125
Zer zabiltza zu hemen?

412
00:32:16,625 --> 00:32:18,541
Fittesen bitarteko berezia naiz.

413
00:32:19,250 --> 00:32:22,750
Agente zitalez arduratzen gara.
Urte askotarako.

414
00:32:27,291 --> 00:32:28,708
Prentsarengana joko dut.

415
00:32:29,375 --> 00:32:30,375
Suntsituko ditut.

416
00:32:30,458 --> 00:32:31,791
Guztiei esango diet.

417
00:32:32,666 --> 00:32:34,208
Aizue, zatozte hona.

418
00:32:34,291 --> 00:32:35,125
Zer?

419
00:32:37,125 --> 00:32:40,041
Zer dabil komisariordea hemen
goizeko 05:00etan?

420
00:32:41,833 --> 00:32:44,083
Gauzak hartzen ari dira. Zer pasa da?

421
00:32:48,583 --> 00:32:51,000
Inspektore, zer arraio gertatzen ari da?

422
00:32:52,916 --> 00:32:54,541
Ez zaituztegu atxilotuko.

423
00:32:56,416 --> 00:32:57,750
Ez hau sinatuz gero.

424
00:33:01,125 --> 00:33:03,916
Konfidentzialtasun-akordioa. Inola ere ez.

425
00:33:04,000 --> 00:33:06,125
Sinatu. Edo ez duzue babesik izango.

426
00:33:06,208 --> 00:33:07,416
Babesa zerengandik?

427
00:33:08,291 --> 00:33:11,166
- Ba al dakizu zer estaltzen ari diren?
- Ez da normala.

428
00:33:11,250 --> 00:33:14,416
- Arauen kontra doa.
- Paperak sinatu.

429
00:33:42,083 --> 00:33:43,916
Burutsu zareten lehen aldia.

430
00:33:45,500 --> 00:33:46,708
Zuen helbidea du.

431
00:33:51,916 --> 00:33:53,291
Ekipo osoa hartu dute.

432
00:33:54,000 --> 00:33:57,333
Guk ez dakigun zerbait dakite
Fairfaxi buruz. Ez digute esango.

433
00:33:57,416 --> 00:33:59,583
Hiltzailea delaz aparte?

434
00:34:00,458 --> 00:34:02,458
Ez dute inoiz egin duguna jakingo.

435
00:34:03,000 --> 00:34:03,833
Tira…

436
00:34:05,250 --> 00:34:06,583
bizirik gaude bederen.

437
00:34:24,833 --> 00:34:27,541
Lagun maiteok, gaur hemen elkartu gara

438
00:34:28,166 --> 00:34:30,666
Samaran-i agur egiteko

439
00:34:30,750 --> 00:34:33,416
eta Jainkoen eskuetan uzteko.

440
00:34:34,750 --> 00:34:36,250
Bizitzan…

441
00:34:36,958 --> 00:34:37,791
Barkatu.

442
00:34:38,750 --> 00:34:39,625
Barkatu.

443
00:34:40,750 --> 00:34:43,041
Kaixo. Penelope Fittes naiz.

444
00:34:44,125 --> 00:34:45,333
Badakigu nor zaren.

445
00:34:46,041 --> 00:34:48,625
Eta zuek Lockwood Agentzia zarete.

446
00:34:49,125 --> 00:34:50,166
Zu zerbitzatzeko.

447
00:34:51,125 --> 00:34:53,375
Ez zara gu ikustera etorri, ezta?

448
00:34:54,000 --> 00:34:56,000
Pozten nau ikusteak, baina ez.

449
00:34:56,500 --> 00:35:00,083
Ama Combe Carey Halleko
lehen saialdian egon zen.

450
00:35:00,166 --> 00:35:04,416
Biziraun zuen bakarra izan zen,
eta uste dut gaizki sentitzen dela…

451
00:35:06,500 --> 00:35:10,500
Sam haren anaia txikia bezalakoa zen.
Milesker aurkitzeagatik.

452
00:35:12,416 --> 00:35:14,208
Zu Lucy Carlyle izango zara.

453
00:35:15,041 --> 00:35:16,000
Ezagutzen nauzu?

454
00:35:16,750 --> 00:35:18,416
- Bai.
- Ni ezagutzen nauzu?

455
00:35:18,500 --> 00:35:22,166
Tira, jakina, Karim jauna.
Pozten naiz zu ondo ikusteaz.

456
00:35:22,250 --> 00:35:26,250
Nire agentzian jarraitzea nahi nuke.
Egotzi zintuen baboa bota nuen.

457
00:35:26,333 --> 00:35:29,666
Zer pena. Baboa zen,
baina toki horrekin bat zetorren.

458
00:35:30,166 --> 00:35:32,750
Uler dezaket
zergatik zauden erosoago orain.

459
00:35:35,958 --> 00:35:37,791
Milesker berriro. Benetan.

460
00:35:38,708 --> 00:35:39,541
Agur.

461
00:35:46,750 --> 00:35:49,125
Zergatik esan duzu hori? Atsegina izan da.

462
00:35:49,208 --> 00:35:53,750
Aizue, ez da borrokatzeko unea.
Penelope Fittesek ezagutzen gaitu!

463
00:36:00,166 --> 00:36:03,666
- IKPSeko gutuna sinestezina da.
- Litekeen baino hobea da.

464
00:36:05,666 --> 00:36:06,875
Dena estaliko dute

465
00:36:07,750 --> 00:36:10,041
Fairfax kausa naturalak direla eta
hil zela esanez.

466
00:36:10,125 --> 00:36:12,583
Haren izena babestu nahi dute. Zergatik?

467
00:36:12,666 --> 00:36:16,583
Zernahi ere zebilen, Annabel hiltzea
icebergaren tontorra izan zen.

468
00:36:17,125 --> 00:36:19,166
Ordainduko digute behintzat.

469
00:36:19,250 --> 00:36:22,583
- 60 000 liberak?
- Ez dio axola. Ezin dugu aipatu.

470
00:36:22,666 --> 00:36:26,458
Gure izena <i>The Times-</i>eko lehen orrialdean
agertu behar litzateke.

471
00:36:26,958 --> 00:36:29,458
Eta orain
ezer gertatu ez balitz bezala da.

472
00:36:29,541 --> 00:36:31,416
Hau da, zure izena.

473
00:36:31,500 --> 00:36:34,666
Lockwood, hau egundokoa da.
Ez ikuskapenik ez zorrik.

474
00:36:34,750 --> 00:36:36,750
Ez bezerorik ez osperik,

475
00:36:36,833 --> 00:36:40,000
eta zor gehiago ditugu
60 000 libera horietaz aparte.

476
00:36:43,708 --> 00:36:47,833
George, lapurtu zenuen froga da hori.
Kutxa gotorrean egon behar.

477
00:36:47,916 --> 00:36:49,291
Zer den jakin nahi dut.

478
00:36:49,375 --> 00:36:53,583
Zergatik dago intsignia hau kaxetan
eta betaurrekoetan? Liluragarria.

479
00:36:53,666 --> 00:36:56,791
Zernahi ere diren, alferrekoak izan ziren
mamu anker haren aurka.

480
00:36:56,875 --> 00:37:00,000
Basakeriaz hil zuten, George.
Zer espero duzu?

481
00:37:00,750 --> 00:37:05,625
Eta bai, amaieran beldurgarria zen,
baina ezagutzen nuela sentitzen nuen.

482
00:37:05,708 --> 00:37:08,125
Bizirik balego bezala zen.

483
00:37:09,666 --> 00:37:10,500
Kontuz ibili.

484
00:37:11,500 --> 00:37:12,875
Entzuteak suntsi zaitzake.

485
00:37:12,958 --> 00:37:15,333
- Eta kontuz ez bazabiltza…
- George!

486
00:37:17,791 --> 00:37:20,041
Ahatz ezazu guzti hori oraingoz, Luce.

487
00:37:21,333 --> 00:37:23,458
Tira, azkenean ondo atera da.

488
00:37:24,625 --> 00:37:26,125
Gordeko ditut.

489
00:37:27,708 --> 00:37:32,083
Jaitsiko zarenez,
gordeko al duzu hau leku seguru batean?

490
00:37:33,833 --> 00:37:36,458
LAUGARREN MAILA

491
00:37:38,375 --> 00:37:39,458
Zeuk sinatu duzu.

492
00:37:40,541 --> 00:37:41,500
Baimenduta dago?

493
00:37:41,583 --> 00:37:46,666
Barnesen aurpegia ikusita, hark ere
ez dakizki arauak. Beraz, zergatik ez?

494
00:37:47,166 --> 00:37:49,166
Gainera, neure agentzia da.

495
00:37:50,208 --> 00:37:51,291
Hau zure lekua da.

496
00:38:26,208 --> 00:38:28,125
Lucy.

497
00:38:34,083 --> 00:38:35,625
Lucy.

498
00:38:38,750 --> 00:38:40,208
Lucy.

499
00:38:42,875 --> 00:38:44,375
Ez zenukeen aipatu behar.

500
00:38:44,875 --> 00:38:46,708
Entzutearen eraginaren kontua.

501
00:38:47,375 --> 00:38:48,583
Jakin behar du.

502
00:38:48,666 --> 00:38:52,958
Gehiegi lotu zitzaion Annabeleri,
eta entzuleak ahi daitezke.

503
00:38:53,041 --> 00:38:54,666
Zaindu behar dugu.

504
00:38:54,750 --> 00:38:55,875
Ona da eta…

505
00:38:56,625 --> 00:38:58,583
azkenik ni ulertzen hasia da.

506
00:38:59,708 --> 00:39:01,791
Zuk uste baino askoz gogorragoa da.

507
00:39:04,416 --> 00:39:06,041
Dena ondo han behean?

508
00:39:07,625 --> 00:39:08,708
Luce?

509
00:39:16,458 --> 00:39:17,291
Luce?

510
00:39:18,416 --> 00:39:19,250
Lucy?

511
00:39:21,000 --> 00:39:22,000
Dena ondo?

512
00:40:43,375 --> 00:40:48,375
Azpitituluak: Yara Prieto Ortiz