¿Qué tenemos?
Puse el anillo tras un cristal plateado para examinarlo.
Sí, pero es de día.
Ya, bueno, obviamente, no me gustan los riesgos tanto como a ti.
Bien, el intruso iba tras el anillo. Pero ¿por qué?
Marcas distintivas.
H 22 115.
¿Quizá H de Hugo?
Eso pensé. Pero ¿quién era la otra H en la vida de Annabel?
Acto II, escena II.
"Duda que las estrellas sean fuego,
duda que el sol se mueva,
duda que la verdad sea mentira,
pero nunca dudes que amo".
¡Eso es!
Es una carta de amor.
Annabel quería que lo cogiera. Demuestra que estaba con Hugo.
- Eso bastará para encerrarlo. - No.
No demuestra nada.
Así que estaban juntos. Eso no demuestra que la asesinara.
El anillo va a la caja fuerte y me quedo la llave
porque no se puede confiar en ti.
- Pero es su Fuente. - Que robaste.
Acaba de llegar el fallo final de la calle Sheen
y, si no ponemos orden, la agencia está acabada.
- ¿"Vigilancia indefinida obligada"? - ¿Qué significa?
Que aún debemos 60 000
pero no podemos hacer nada sin un adulto.
No. Debe de ser una broma.
No. Es una atadura.
Pero tengo un plan: ver a un hombre sobre un fantasma.
OLA DE MUERTES SIN EXPLICACIÓN
FANTASMAS ENTRE NOSOTROS
EL ROCE FANTASMA MATA
MUERTES
TOQUE DE QUEDA INSTAURADO
SHOCK ECONÓMICO
HIERRO, PLATA, SAL: LA MEJOR DEFENSA
ACCIONES TECNOLOGÍA
BASADA EN LAS NOVELAS DE JONATHAN STROUD
JUVENTUD PERCIBEFANTASMAS
MUERTES
"EL PROBLEMA" 50 AÑOS DESPUÉS
AGENCIA LOCKWOOD
¿Tu gran plan
es un trabajo en Fairfax Iron que no podemos hacer legalmente?
George, por tu negatividad no te cuento las cosas por adelantado.
"Agentes para una investigación sobrenatural inusual.
Paga acorde con el peligro".
Eso implica mucho peligro.
Por valor de al menos 60 000.
Cerrando puertas.
Ahí arriba debemos dar lo mejor de nosotros.
Ser muy profesionales. Así que hablaré yo.
Vi a sir John una vez.
Donó defensas de hierro a mi colegio y dio un discurso.
La Srta. Kingston fue a la pelu.
Sí, eso es exactamente lo que no quiero que digas.
¿Sabes el nombre del hombre al que vamos a ver por lo del fantasma?
No. Solo la planta.
Veinte.
El último piso. No será…
- Cerrando puertas. - Directo al despacho. Qué clase.
Es el despacho de sir John Fairfax.
Esto no tiene sentido. John Fairfax no nos necesita.
Es famoso. Es rico. Construyó Fairfax Iron.
Y este edificio.
¿No es lúgubre que alguien se enriqueciera con el Problema?
¿No merezco algo por mantener el país a salvo de noche?
Oh, Dios, lo siento mucho.
Tiene razón. Es lúgubre.
El Problema desfiguró el mundo entero.
Un placer conocerlo, señor. Anthony Lockwood.
George Karim y Lucy Carlyle.
Somos la Agencia Lockwood.
Por supuesto. Son infames.
Bien, siéntense.
Bajo los aspersores.
No esperábamos tratar con usted en persona cuando contestamos a su anuncio.
Es una situación delicada. Es mejor llevarla con discreción.
He decidido deshacerme de algunas propiedades,
incluida Combe Carey Hall en Berkshire.
Bonito lugar, pero tiene un surtido de visitantes bastante tercos.
He intentado que no salga en los periódicos
y mi posible comprador no sabe nada.
Necesita asegurarla antes de que vaya el comprador.
Exacto. Y, como no puede sufrir daños, no pueden usarse bengalas ni explosivos.
Es un trabajo peligroso, rápido y discreto.
Recibo presupuestos de todas las firmas importantes.
Para ser sincero,
una agencia de su talla
solo podría imponerse con una oferta más baja.
Damos tan buen servicio como nuestros competidores
y no necesitamos perseguir trabajos baratos.
Miente usted como un político,
pero empecé en los casinos, señor Lockwood.
Siempre veo un farol.
¿Cree que Fittes y Rotwell serán discretos?
Cada decisión que toman la debate un comité.
Y necesita algo más ágil.
A nosotros. Pequeños e independientes.
Somos la única agencia que puede hacer este trabajo como usted lo necesita.
Buen argumento.
Pero trabajo de cerca con el DICP y no creo que les permitan hacerlo.
Por eso es mejor que no se enteren.
El presupuesto de Rotwell es 90 000.
Les pagaré justo la multa que deben al DICP.
¿Cuánto es? ¿Cuarenta? ¿Cincuenta?
Sesenta. Es obvio que es un hombre ocupado, sir John,
así que seamos claros.
Pague nuestra multa y solucionaremos lo su casa.
Y bien, ¿hay trato?
¡60 000! ¡Nos paga 60 000!
Aún no los tenemos. Y debemos actuar rápido.
Lucy, haz las maletas.
George, averigua lo posible sobre Combe Carey Hall, ¿vale?
Voy a ir a Satchell a ver qué podemos usar que no explote.
Os veré en casa. Sed discretos.
- Este trabajo nos va a matar. - Siento oír eso.
Vaya.
¿Todo en Combe Carey Hall?
Sí, lo que Fairfax olvidó decir. No es solo una casa de campo.
Solía ser un priorato satánico de adoradores del diablo medievales.
Oh, bien. Monjes malvados.
Al menos sabemos a qué nos enfrentamos. ¿Otra cerveza?
No, no tenemos ni idea.
Ha matado a muchos, incluso en una fiesta hace 30 años,
pero no se culpó a los monjes.
Se culpó a una Escalera de los Gritos o una Sala Roja, sea lo que sea.
Sin bengalas, es un suicidio. No somos los primeros en intentarlo.
Al principio del Problema, Fittes envió a un equipo.
Solo hubo un superviviente, y otro, Samaran Pandey, sigue desaparecido.
- Fairfax nos lo ocultó todo. - No, hizo un buen trato.
Y nosotros. Por fin algo tan importante como nuestro talento.
Pero, al ser un equipo,
si tenéis otra idea para mantener a flote esta agencia,
soy todo oídos.
Bien, Pues está decidido.
Diga. Agencia Lockwood.
Es Barnes. Para ti.
- ¿Y los guantes? - Limpiar me calma.
- ¿Hola? - ¿Carlyle? El inspector Barnes.
- Hola. - ¿Sabe ya Lockwood que se va?
Sí, se lo he dicho. Me voy en un par de días.
Quizá quiera irse antes.
Debe saberlo: han liberado a Hugo Blake esta mañana.
No tenemos suficiente para retenerlo. Nada lo sitúa en la casa.
De no haberla quemado, tendríamos pruebas físicas.
Mañana informaré a Lockwood sobre su supervisor.
- No estaremos mañana. - ¿Por qué no?
Porque van a fumigar la casa.
Pues al siguiente.
Buen viaje.
¡Más te vale no desordenar nada!
George, ¿puedes dejar de limpiar y venir a ayudarme con las cadenas?
Suéltame.
No puedo ayudarte.
Me diste el anillo.
No se puede confiar en ti.
Vaya. ¡Cuánto verdor!
¿Nunca has estado fuera de Londres?
- Visito a mi abuela en Sidcup. - Sidcup está en Londres.
Tienes tu respuesta. No parece que me haya perdido mucho.
Increíble que vayamos a casa de sir John.
Te la pone dura, ¿eh?
Si quieres decirlo así.
Ha tenido éxito en todo: la edición, el mundo del espectáculo.
No empezó a fundir hasta los 30 y pico, y míralo ahora.
Y es de origen humilde.
Su familia tiene dinero. Y tú, una mansión en Londres.
Hipotecada hasta la médula. Soy prácticamente un siervo.
Bienvenidos. Soy Ellie, la ayudante del señor Fairfax. Por aquí.
- ¿Sir John…? - Los espera.
- ¿Está bien? - Una vieja herida de guerra.
- ¿Era agente? - Como muchos de sus empleados.
Te ayuda al perder tu talento.
No es amable, pero sabe si necesitas otra oportunidad.
- Y paga bien. Suban. - ¿Hay que ir en esta tartana vieja?
¿Qué haces? No dudes al entrar en una casa encantada.
Regla número uno.
Sí, no sé, es que… me ha parecido oír algo.
Bienvenidos a Combe Carey Hall. Llegan tarde.
Dejen las maletas y deprisa, por favor. Ya se pone el sol.
No entiendo este sitio. Nada está donde debería estar.
Esta es la galería.
El priorato fue destruido cuando los monjes se suicidaron en masa.
Se divertían como podían.
La casa se construyó sobre las ruinas. Es como Frankenstein.
El señor Lockwood ha roto el trato. Ha traído una bengala.
Oh, vaya.
- Pedí a Ellie que revisara sus maletas. - ¿Qué?
Usted también ha roto las reglas del trato al registrar nuestras maletas.
Por lo que recuerdo, nuestro trato no dice nada
sobre no asegurarme de que no quemen mi casa.
Pero tienen su reputación, así que vamos a dejarlo.
Bueno, el tiempo corre.
El sol casi se ha puesto.
¿Para qué has traído eso?
- Tenemos bengalas mucho mejores. - Los dejamos trabajar.
Es un poco tarde para estar a salvo en esta casa.
Por ahí, encontrarán la Escalera de los Gritos.
Los llevará a la Sala Roja,
la ubicación más probable de la Fuente primaria.
Vendremos por la mañana.
- ¿Tienen todo lo que necesitan? - Estaremos bien.
Buena suerte.
Señor Lockwood. DICP. Abra la puerta.
Fumigación…
- Ábrala de una patada. - Sí.
Este lugar está congelado.
Es difícil hallar la Fuente, las habitaciones no encajan.
Creo que hay algo viejo que está escondido.
Parece que vamos a ciegas. ¿Seguro que queremos hacerlo?
Por mí no. ¿Lockwood?
Lockwood, ¿qué haces?
Solo pescar un poco.
Espero que esto os relaje un poco.
Vine ayer para reconocer el terreno
y escondí esto fuera.
Obviamente, Fairfax siendo Fairfax, registraría las maletas,
y, yo siendo yo, metería bengalas de contrabando.
No tenemos nuestro equipo, pero sí una bengala.
Potencia industrial. Más vale, costó bastante.
La bengala de tu maleta era un señuelo.
Todo era parte del baile.
- ¿Por qué no nos lo dijiste? - ¿Y negarnos este hermoso momento?
Vamos, Luce. No soy un monstruo.
Muy bien. ¿Vamos?
¿Notáis algo?
Si esto es una Escalera de los Gritos, es muy silenciosa.
- Quizá se haya tomado la noche libre. - Eso debimos hacer.
¿Todos listos?
Hay mala energía en estas paredes.
Mucha mala energía.
Se oyen gritos.
Es un caos. Hay demasiadas voces.
No es muy roja, ¿verdad?
Luce, ayúdame con la cadena.
George, asegura la retirada.
- Seis grados y bajando. - Sea lo que sea, se acerca.
Aún no hay señales de ninguna Fuente. Qué raro.
George, ¿no había habitaciones ocultas?
Por los planos, es probable.
Buscaremos pruebas. Quédate aquí, cúbrenos la espalda.
Busca cavidades, paredes falsas. Cualquier cosa que pueda ocultar Fuentes.
Hay muchos resplandores. Aquí murió mucha gente.
¿Creemos que está aquí? ¿La Fuente del fantasma principal?
- Temperatura: cinco grados. - Espera.
No des golpes. Necesito oír.
No doy golpes.
¡Volved al círculo! Está pasando algo raro.
¿Qué hace ese ruido?
Sangre.
No es sangre. No puede ser. Es plasma.
- Pero parece sangre, huele a sangre… - Te dará roce fantasma. Aléjate.
¿Cómo lo ha hecho?
El círculo es demasiado grande. El centro es débil.
Vámonos. Dejad el kit. Id hacia la puerta.
¿No la habías asegurado?
- ¡Sí! ¡Esto no es posible! - Está cerrada. ¡Estamos atrapados!
Calmémonos. Se alimentará de nuestro pánico.
Necesitamos otra salida. Busca en el sitio que encontraste.
Tenemos que atraerlo y distraerlo.
Basta de ser tan respetuosos con esto.
Vamos. No seas tímido.
- Definitivamente, hay algo. - Bien. Sigue buscando.
- Está por todas partes. - ¡No es solo un fantasma!
- Lucy, ¿qué tienes? - No lo sé. ¡Necesito tiempo!
Trabajan juntos. Oh, mierda.
Céntrate.
¿Cómo vamos a luchar contra eso?
Lucy, dime que es una puerta.
¡Me gustaría empezar a correr!
Solo un cambiante se manifestaría como algo tan raro como la sangre.
Pero ¡no a esa escala!
¿Es una nueva clase de Tipo Dos?
Era un cambiante normal. Ningún fantasma puede mover tanto hierro.
- Es alguien vivo. - ¿Qué? ¿Quién?
¿Fairfax? No, no se atrevería a volver para hacer eso.
Quizá Ellie aún tenga talento. Quizá sea una prueba.
¿Qué? No creerás que vamos a sacar algo de esto.
Es una trampa mortal.
Oh, Dios.
La temperatura ha bajado.
La Sala Roja no es el fantasma original. Es secundario.
Hay algo más ahí fuera.
- ¿Y si no hay salida? - Pues estamos muertos.
¿Por qué las arañas adoran a los fantasmas?
¿Qué más da? Son buenos avisos.
Por ejemplo.
- Oh, mierda. - Sam Pandey.
Querría advertirnos de que no bajáramos.
Y ahora vamos a bajar.
Algo nos espera.
No será la auténtica Escalera de los Gritos, ¿no?
Quizá. A Fairfax le van las sorpresas. Normal que le fuera bien en la farándula.
Vamos.
Vale.
Fairfax y la farándula…
Esperad un momento. George, Lucy, esperad. Creo que he descubierto…
- Es esta. Esta es la escalera. - Avanzad. ¡Bajad ya!
¿Qué vamos a hacer?
Se acabó.
Los monjes.
Murieron aquí.
George, encuentra la Fuente. Luce, ayúdame a alejarlos. Ganemos tiempo.
¿Cómo que "encuentra la Fuente"? ¡Aquí no hay nada!
- ¡Es el chaval de Fittes! - Él no es el problema. ¡Vamos!
Lucy, ¡no!
- Estabas bloqueada. - Sí. Pero encontré la Fuente.
En el pozo. Sus cuerpos.
- ¡Son demasiados! - Suerte que rompí el trato.
Pedid un deseo.
George.
¡George!
¿Estás bien?
Me duele la mejilla.
Lucy.
- Lucy. - ¿Y su bofetada?
Me la merezco. He sido un idiota. Nunca debí traernos aquí.
Ahí. No puedo creer que no lo hubiera visto.
Fairfax no solo iba al casino.
- Era el hombre mejor conectado del Soho. - ¿Fairfax conocía a Annabel?
No solo la conocía. Creo que estaba con ella.
Él le dio el anillo.
Debió de hacerlo.
Esa marca rara implica que habrá un registro de él encargándola.
Espera, entonces… ¿él la mató?
El anillo lo prueba.
Creo que nos trajo aquí para que la casa nos matara.
No habría sido sospechoso. Tres agentes más muriendo en un trabajo.
Venga, vámonos de aquí. Antes de que vean que seguimos vivos.
- Si vamos por la Sala Roja, moriremos. - ¡Hay luz! Quizá podamos salir por ahí.
¡Vamos!
¡Corred!
No os mováis.
Arriba las manos.
Tú. Nos has traído aquí para morir.
Eras tú.
Te apuñalé en nuestra casa el otro día. Esa herida no tiene nada de vieja.
Donde pueda veros.
Seguro que podemos resolver esto entre nosotros dos.
Quieres tu anillo.
Querías esperar a que saliera el sol
y cogérnoslo del bolsillo.
Y aquí estamos.
Lo que te incrimina es la marca.
Algo tan específico…
Te arrepentirás de haberle comprado eso a Annabel.
No. No me arrepiento de haberlo comprado.
A menudo me arrepiento de dejarlo atrás cuando la metí en la chimenea.
Sabía que era monstruoso.
Pero no podía echar a perder mi vida por un error.
Ni entonces ni ahora. Conque suelta el estoque y dame el anillo.
No puedo.
No tengo el anillo.
No viajamos con él. No estamos locos.
Y solo yo sé dónde está escondido
así que, si me matas, jamás lo recuperarás.
Es un farol.
- Dispare. - Lockwood, ¡no!
Encajarías con los monjes con tus impulsos suicidas.
Sí, quizá.
Pero no lo harás.
Ya estás pensando en todas las formas en que te pillarán.
Tú también eres solo un actor, ¿verdad?
Veamos de qué estás hecho realmente.
No.
Ahí está.
Pareces asustado.
- Como lo parecía ella. - No le dispares.
Esto es lo que quieres, ¿no?
- Lucy, ¿qué has hecho? - ¿Qué es?
- Lo ha vuelto a robar. - ¿Qué hay ahí?
Lucy, ¿qué haces?
Es la Fuente de Annabel.
Lleva mucho tiempo deseando verlo, señor Fairfax.
- ¿Qué? - Lucy…
¡Annabel!
Trabajo con maníacos.
¡Quieta ahí!
¡Soltadme!
Este es nuestro trabajo.
Nos contrataron. No tienen derecho.
- Les ordené no trabajar. - Sí, señor, lo hizo, y entiendo…
¡Cállese!
Sabía que no podían obedecer ni por una noche.
Pero escuchen ahora.
Anthony Lockwood, George Karim,
Lucy Carlyle,
los arresto por investigar sin licencia
violando un fallo del DICP.
Han intentado asesinarnos.
John Fairfax mató a Annabel Ward y nos trajo para matarnos.
Es el mismo John Fairfax
con el que su departamento ha trabajado una década.
Es cierto. La estranguló y la dejó pudrirse en la chimenea.
- ¿Por qué iba a creerlos? - Señor, no miente. Tenemos pruebas.
Este trabajo era una trampa. Ellie también oyó confesar a Fairfax.
Si es cierto…
¿Inspector Barnes? Siento interrumpir. El comisario adjunto acaba de llegar.
- A la furgoneta. - Inspector…
Tiene que creerme.
Inspector…
Dicen que matasteis a sir John Fairfax.
- Saldréis en los periódicos. - ¿Qué haces aquí?
Soy el intermediario de Fittes.
Vigilamos a los agentes rebeldes. Un placer haberos conocido.
Iré a los periódicos.
Los hundiré.
Se lo diré a todos.
Chicos, venid aquí.
¿Qué?
¿Qué hace aquí el comisario adjunto a las 5:00?
Se llevan cosas. ¿Qué pasa?
Inspector, ¿qué demonios está pasando?
No los van a detener.
No si firman esto.
Un acuerdo de confidencialidad. Ni hablar.
Háganlo o estarán desprotegidos.
¿Contra qué?
- ¿Sabe acaso qué quieren tapar? - No es normal.
- Esto va contra las reglas. - Firmen los papeles.
Por fin hacen algo inteligente.
Tiene su dirección.
Tienen nuestro equipo.
Saben algo de Fairfax y no quieren que se sepa.
¿Aparte de que sea un asesino?
Nadie sabrá lo que hicimos.
Sí, bueno,
al menos estamos vivos.
Queridos hermanos, estamos aquí reunidos
para despedirnos de Samaran
y ponerlo en manos de Dios.
¿Disculpen?
Disculpen.
Hola. Me llamo Penelope Fittes.
Sabemos quién es.
Y ustedes son la Agencia Lockwood.
A su servicio.
No ha venido a vernos, ¿verdad?
Me alegro de verlos, pero no.
Mi madre dirigió el primer intento en Combe Carey Hall.
Fue la única superviviente y creo que siempre se sintió fatal porque…
Sam era como un hermano para ella, así que gracias por encontrarlo.
Usted será Lucy Carlyle.
¿Sabe mi nombre?
- Sí. - ¿Sabe el mío?
Sí, claro que sí, señor Karim. Me alegro de que esté bien.
Ojalá siguiera en mi agencia. He despedido a la idiota que lo echó.
Es una pena. Era una idiota, pero encajaba muy bien allí.
Veo que se siente más cómodo donde está.
Gracias de nuevo. De verdad.
Adiós.
¿Por qué has dicho eso? Era maja.
Chicos, no es momento de pelear. ¡Penelope Fittes sabe quiénes somos!
- Esta carta del DICP es increíble. - Podría ser peor.
Lo están tapando todo. Dicen que Fairfax murió por causas naturales.
Intentan proteger su nombre. ¿Por qué?
Hiciera lo que hiciera, matar a Annabel era la punta del iceberg.
Bueno, al menos nos pagan.
- ¿60 000? - ¿Qué más da? No podemos hablar de ello.
Nuestro nombre debería salir en la portada del Times.
Y ahora es como si nunca hubiera pasado.
Tu nombre, querrás decir.
Esto es genial. Ya no nos supervisan. ¡Adiós, deudas!
No tenemos clientes ni reputación
y tenemos muchas más deudas que esa multa de 60 000.
George. Es una prueba que robaste. Hay que guardarlas en la caja fuerte.
Quiero saber qué son.
¿Por qué está la insignia en las cajas y las gafas?
Es fascinante.
Aunque fueron inútiles contra ese despiadado fantasma.
La asesinaron brutalmente, George. ¿Qué esperas?
Y sí, al final daba miedo, pero sentí que la conocía.
Como si… aún estuviera viva.
Cuidado.
Oír puede joderte.
- Cuídate o puedes acabar… - George.
Puedes olvidarte de todo eso, Luce.
Al final ha salido bien.
Te las guardo.
Ya que vas a bajar, ¿puedes guardar esto en un lugar seguro?
DICP SE LE CONCEDE EL CUARTO CURSO
Lo has firmado tú.
¿Está permitido?
A juzgar por la cara de Barnes antes, ni él conoce las reglas, ¿por qué no?
Además, es mi agencia.
Este es tu sitio.
Lucy.
¡Lucy!
No debiste decir eso.
- Sobre lo que oír puede causar. - Alguien tiene que hacerlo.
Se implicó demasiado con Annabel y los oyentes pueden agotarse.
Tenemos que cuidarla.
Es buena y…
por fin empieza a entenderme.
Es mucho más dura de lo que crees.
¿Todo bien por ahí abajo?
¿Luce?
¿Lucy?
¿Todo bien?
Subtítulos: Elena Fuertes Martínez