¿Qué estamos viendo?
Lo puse tras un cristal de plata para examinarlo sin riesgo.
Sí, pero es de día.
Bueno, diré una obviedad: a mí me gusta menos el riesgo que a ti.
Ahora, el intruso buscaba el anillo,
pero ¿por qué?
Marcas distintivas.
"H, 2, 2, 1, 1, 5".
¿Tal vez H de Hugo?
Eso pensé. Pero ¿quién era la otra H en la vida de Anabel?
Acto dos, escena dos.
"Duda que sean fuego las estrellas,
duda que el sol se mueva,
duda que la verdad sea mentira,
pero no dudes jamás que te amo".
¡Eso es! La marca es una carta de amor.
Annabel quería que tomara el anillo. Es la prueba de su relación con Hugo.
- Eso debería bastar para encerrarlo. - No.
Eso no prueba nada.
Tenían una relación. Eso no prueba que él la mató.
El anillo irá a la caja fuerte y yo me quedaré con la llave.
Tú no eres de fiar.
- Pero es su fuente. - Que tú robaste.
Acaba de llegar el veredicto de Sheen Road,
y si nos organizamos, esta agencia se acabó.
- "Supervisión obligatoria indefinida". - ¿Qué es eso?
Que aún debemos 60 000 libras,
pero ya no podemos hacer nada sin un adulto.
No. Debe ser una broma.
No. Nos pusieron una correa.
Pero tengo un plan.
Iremos a ver a alguien por un fantasma.
OLA DE MUERTES INEXPLICABLES
FANTASMAS ENTRE NOSOTROS
EL TOQUE DE UN FANTASMA ES FATAL
MUERTES
SE DECRETA TOQUE DE QUEDA NOCTURNO
COLAPSO ECONÓMICO
HIERRO, PLATA, SAL: LA MEJOR DEFENSA
ACCIONES TECNOLÓGICAS
BASADA EN LAS NOVELAS DE JONATHAN STROUD
JÓVENES DETECTAN FANTASMAS
MUERTES
"EL PROBLEMA" LLEVA 50 AÑOS
AGENCIA LOCKWOOD
Entonces, ¿tu gran plan
es que Hierros Fairfax nos contrate para hacer algo que nos prohíben hacer?
George, por esa negatividad es que no te cuento las cosas antes.
"Se buscan agentes para inusual investigación paranormal.
La paga es proporcional al riesgo".
Parece que el riesgo es enorme.
Espero que valga 60 000, como mínimo.
Cerrando las puertas.
Cuando lleguemos, debemos parecer los mejores.
Muy profesionales.
Déjenme hablar a mí.
Una vez vi a John Fairfax.
Donó hierro a mi escuela y dio un discurso en la asamblea.
La Srta. Kingston se peinó ese día.
Sí, esas son las cosas que no quiero que digas.
Sobre lo de ver a alguien por un fantasma, ¿sabes de quién se trata?
No, solo sé qué piso es.
El 20.
El último. ¿No creerás que es…?
Cerrando puertas.
Directo a la oficina. Eso es tener clase.
Es la oficina de sir John Fairfax.
Esto no tiene sentido. John Fairfax no nos necesita.
Es famoso, es rico. Fundó Hierros Fairfax.
Construyó este edificio.
¿No les parece atroz que se haga rico a costa del Problema?
Merezco algo por darle noches seguras al país, ¿no creen?
Cielos. Lo siento mucho.
No, tienes razón. Es atroz.
El Problema desfiguró al mundo entero.
Encantado de conocerlo, señor. Anthony Lockwood.
George Karim y Lucy Carlyle.
Somos la agencia Lockwood.
Por supuesto. Los famosos.
Tomen asiento.
Debajo de los rociadores.
Admito que no esperábamos verlo en persona cuando respondimos el anuncio.
Es una situación delicada. Debe manejarse con discreción.
He decidido vender algunas propiedades,
incluyendo Combe Carey Hall en Berkshire.
Es un lindo lugar, pero tiene una obstinada colección de visitantes.
Con esfuerzo, he logrado que ni la prensa ni mi comprador potencial sepan de esto.
Necesita limpiar la casa antes que el cliente la visite.
Exacto. Y no debe sufrir daños,
así que no se podrán usar bengalas ni explosivos.
Es un trabajo peligroso que requiere rapidez y sigilo.
Recibí cotizaciones de todas las grandes agencias.
Para serles franco,
una agencia de su talla solo me convencería si bajan su precio.
Somos tan buenos como nuestros competidores más grandes,
y no necesitamos perseguir trabajos mal pagos.
Miente como un político.
Pero yo me hice en los casinos, señor Lockwood.
Siempre sé cuando alguien blufea.
¿Fitts y Rotwell le brindarán discreción?
Todas sus decisiones se discuten en un comité.
Y necesita algo más rápido.
Como nosotros, ina agencia pequeña e independiente.
Somos la única agencia que puede hacer esto según sus requisitos.
Buen discurso.
Pero trabajo con el DEIPC,
y dudo que los dejen hacer este trabajo.
Por esa razón, tal vez lo mejor es que no se enteren.
Rotwell me cobra 90 000 libras.
No les pagaré más de lo que le deben al DEIPC.
¿Cuánto es? ¿Cuarenta? ¿Cincuenta?
Sesenta, de hecho.
Usted es un hombre ocupado, sir John,
así que no nos compliquemos.
Pague nuestra multa y limpiaremos su casa.
Y bien, ¿trato hecho?
¡Sesenta mil! ¡Nos pagará 60 000!
Aún no cobramos. Y debemos hacerlo rápido.
Lucy, empaca y prepara todo.
George, averigua lo que puedas sobre Combe Carey Hall, ¿sí?
Yo iré a Satchell a ver qué cosas no explosivas podrían servir.
Nos vemos en casa. No le digan a nadie.
- Este trabajo va a matarnos. - Lamento escuchar eso.
Vaya. ¿Todo eso es de Combe Carey Hall?
Todo lo que Fairfax no mencionó. No es una simple casa de campo.
Era un convento medieval de adoradores del diablo.
Genial. Monjes diabólicos.
Al menos sabemos a qué nos enfrentamos. ¿Otra cerveza?
No, de hecho, no tenemos idea.
Ha matado a montones.
Hace 30 años, murió gente en una fiesta, pero no fue obra de los monjes.
No, fue la "escalera que grita" o "la habitación roja", sean lo que sean.
Sin bengalas, es un suicidio. Y no somos los primeros que lo intentan.
Al inicio del Problema, Fittes envió un equipo élite.
Solo sobrevivió una persona y otra, Samaran Pandey, desapareció.
- Fairfax nos ocultó todo. - No, hizo un buen trato.
Como nosotros. Al fin tenemos un trabajo a la altura de nuestro talento.
Pero somos un equipo,
así que si se les ocurre otra idea para mantener esta agencia a flote,
soy todo oídos.
Muy bien. Entonces, está decidido.
Hola. Agencia Lockwood.
Es Barnes, para ti.
- ¿Por qué los guantes? - Limpieza antiestrés.
- ¿Hola? - ¿Carlyle? Inspector Barnes.
- Hola. - ¿Ya le dijiste a Lockwood que te vas?
Sí. En realidad, sí. Me voy en un par de días.
Quizá deberías irte antes.
Quería avisarte que liberaron a Hugo Blake esta mañana.
No podemos retenerlo. No hay pruebas de su presencia en la casa.
Si no la hubieran quemado, quizá tendríamos evidencia física.
Dile a Lockwood que mañana irá su supervisor.
- Mañana no estaremos aquí. - ¿Por qué no?
Porque van a fumigar la casa.
Entonces, pasado mañana.
Cuídate al volver a casa.
¡Espero que no desordenes nada!
George, ¿podrías dejar de limpiar y darme una mano con las cadenas?
Suéltame.
No puedo ayudarte.
Tú me diste el anillo.
Porque no eres de fiar.
Vaya. ¡Cuánto verdor!
¿Nunca habías salido de Londres, George?
- Visito a mi abuelita en Sidcup. - Sidcup está en Londres.
Eso responde a tu pregunta. Creo que no me perdí de mucho.
No puedo creer que vayamos a la casa de John Fairfax.
Se te para al pensar en él, ¿no?
Si quieres verlo de ese modo…
Ha triunfado en todo lo que hizo. Libros, el negocio del espectáculo.
Empezó en la fundición después de los 30, y mírenlo ahora.
Y también se hizo de abajo.
Nació rico. Y tú tienes una casa en el centro de Londres.
Hipotecada hasta los cimientos. Prácticamente, soy un esclavo.
Bienvenidos. Soy Ellie, asistente del señor Fairfax.
Por aquí.
- ¿Y sir John…? - Los está esperando.
- ¿Estás bien? - Una vieja herida de guerra.
- ¿Eras agente? - Como muchos empleados del Sr. Fairfax.
Es bueno conocerlo cuando uno pierde su talento.
No es amable, pero cree en las segundas oportunidades.
- Y paga bien. Suban. - ¿Iremos en esta chatarra?
¿Qué haces? Jamás dudes al entrar a una casa embrujada.
Es la regla número uno.
Sí, no sé. Creí escuchar algo.
Bienvenidos a Combe Carey Hall.
Llegan tarde.
Dejen sus maletas y apúrense, por favor. Ya va a oscurecer.
No entiendo este lugar. Nada está donde debería.
Esta es la galería.
El convento original fue destruido después de que los monjes se suicidaron en masa.
No había mucho para divertirse en esa época.
La casa actual se hizo sobre las ruinas. Es como un Frankenstein.
Lockwood rompió el trato. Trajo una bengala explosiva.
Válgame Dios.
- Le pedí que revisara sus maletas. - ¿Qué?
Bueno, usted también rompió el trato al registrar nuestro equipaje.
Hasta donde recuerdo, nuestro trato no mencionaba nada
que me impida asegurarme de que no incendien mi casa.
No sería la primera vez, así que digamos que estamos a mano.
Bueno, el tiempo corre.
Pronto oscurecerá.
¿Para qué rayos trajiste eso?
Tenemos mejores armas en casa.
Nosotros nos vamos.
A esta hora ya no estamos seguros aquí.
Esa es la escalera que grita.
Los llevará a la Habitación Roja,
donde seguramente encontrarán la fuente principal.
Volveremos en la mañana.
- ¿Tienen todo lo que necesitan? - Estaremos bien.
Buena suerte.
Señor Lockwood. Soy del DEIPC. Abra la puerta.
Fumigación, cómo no.
- Tírala abajo. - Sí, señora.
Este lugar está helado,
y será difícil encontrar la fuente si los cuartos no coinciden con el plano.
Debe haber una habitación antigua oculta.
Siento que estamos a ciegas. ¿Seguros que quieren hacer esto?
Yo no. ¿Lockwood?
Lockwood, ¿qué haces?
Me fui de pesca.
Espero que esto los tranquilice.
Después de ir a Satchell, vine aquí ayer para inspeccionar y dejé esto afuera.
Era obvio.
Era obvio que Fairfax registraría nuestras maletas,
y era obvio que yo ocultaría algunas bombas.
No tendremos lo de siempre, pero sí esta bomba cegadora.
De alta potencia. Más le vale, costó un ojo de la cara.
Entonces, la bengala en tu bolso era un señuelo.
Todo era parte del show.
¿Por qué no nos dijiste?
¿Y perdernos este precioso momento?
Por favor. Luce. No soy un monstruo.
Muy bien. ¿Empezamos?
¿Percibes algo?
Para ser una escalera que grita,
está muy callada.
- Quizá se tomó la noche libre. - Debimos seguir su ejemplo.
¿Todos listos?
Hay mala energía en estas paredes.
Mucha mala energía.
Oigo gritos.
Caos. Hay demasiadas voces.
No es muy roja, ¿o sí?
Luce, ayúdame a poner la cadena.
George, asegura nuestra vía de escape.
- Seis grados y sigue bajando. - Sea lo que sea, se acerca.
Aún no hay rastros de fuentes. Qué raro.
George, ¿dijiste que podía haber cuartos ocultos?
Por los planos, es probable.
Busquemos evidencias. Tú quédate aquí y cúbrenos.
Busca cavidades, paredes falsas, lo que sea que pueda ocultar fuentes.
A juzgar por los brillos, aquí murió mucha gente.
Entonces, ¿creen que esté aquí? ¿La fuente de la aparición principal?
- Temperatura: cinco grados. - Espera.
Deja de golpear. Necesito escuchar.
No estoy golpeando.
Vuelvan al círculo ahora. Algo raro pasa.
¿De dónde viene ese sonido?
Sangre.
No es sangre, no puede ser. Es plasma.
Pero parece sangre, huele a sangre…
Te matará si te toca. Aléjate.
¿Cómo hizo eso?
Hicimos el círculo muy grande. El centro es vulnerable.
Vámonos, dejen el equipo. Corran hacia la puerta.
¿No la habías asegurado?
- ¡Lo hice! No puede ser. - Está cerrada. ¡Estamos atrapados!
Debemos calmarnos. Se alimenta de nuestro pánico.
Luce, necesitamos otra salida. Vuelve a revisar ese lugar que viste.
George, tenemos que distraerlo.
Es hora de perderle el respeto a esa cosa.
Sal ya, no seas tímido.
- Sin duda, aquí hay algo. - Bien, sigue buscando.
- Está en todos lados. - ¡No es solo un fantasma!
- Lucy, ¿tienes algo? - No estoy segura. Necesito tiempo.
Trabajan en equipo. Mierda.
Concéntrate.
¿Como vamos a pelear contra eso?
Lucy, dime que hay una puerta.
¡Sugiero que empecemos a correr!
Un poltergeist pudo encerrarnos,
pero solo un cambiante puede manifestarse como sangre.
¡Y no a esa escala!
¿Será una nueva clase de tipo 2?
Era un cambiante normal. Ningún fantasma puede mover tanto hierro.
- Eso es obra de alguien vivo. - ¿Quién?
¿Fairfax? No, jamás se atrevería a volver aquí para eso.
Tal vez Ellie aún tenga talento. Tal vez nos están probando.
¿Qué? No seguirás pensando que podemos sacar provecho de esto.
Es una trampa mortal.
Dios mío.
La temperatura acaba de bajar.
O sea que la Habitación Roja no es la aparición original. Es secundaria.
Hay algo más por aquí.
- ¿Y si no hay salida? - Pues démonos por muertos.
¿Por qué las arañas aman tanto a los fantasmas?
¿Qué importa? Son una gran señal de alerta.
Como en este caso.
- La puta madre. - Sam Padney.
Tal vez quiere advertirnos que no bajemos.
Y ahora vamos a bajar.
Hay algo esperando.
No será esta la verdadera escalera que grita, ¿no?
Tal vez. Fairfax adora las sorpresas. Por algo triunfó en el espectáculo.
Adelante.
Bien.
Fairfax y el espectáculo.
Un momento. George, Lucy, esperen. Creo que tal vez descubrí…
- Es aquí. Esta es la escalera. - Corran. ¡Bajen ya!
¿Qué vamos a hacer?
No hay salida.
Los monjes.
Aquí es donde murieron.
George, busca la fuente. Luce, ayúdame a distraerlos. Necesitamos tiempo.
¿Buscar la fuente? Literalmente, no hay nada aquí.
El chico de Fittes.
Ese no es el problema. ¡Vamos!
Lucy, ¡no!
- Te encerraron. - Sí, pero encontré la fuente.
- En el pozo. ¡Son sus cuerpos! - Ya es tarde, son muchos.
Suerte que violé el trato.
Pidan un deseo.
George.
¿Estás bien?
Me duele la mejilla.
¿Lucy?
- Lucy. - ¿No hay bofetada para él?
Me la merezco. Fui un idiota. Nunca debí traerlos a este lugar.
Miren. No puedo creer que lo haya pasado por alto.
Fairfax no solo se dedicaba a los casinos.
Ya tenía muchos contactos cuando empezó con el hierro.
¿Conocía a Annabel?
No solo la conocía. Creo que tenían un romance.
Él le dio el anillo.
Tuvo que ser él.
Y esa rara marca sugiere que hay registros de que él mandó a hacer el anillo.
Espera. Entonces, ¿él la mató?
Y el anillo es la prueba.
Creo que nos trajo aquí para que la casa nos matara.
No habría sido sospechoso, otros tres agentes muertos en el trabajo.
Ven, salgamos de aquí.
Antes que noten que seguimos vivos.
Si vamos a la Habitación Roja, moriremos.
Miren, ¡una luz! Tal vez podamos salir por ahí.
Vamos.
¡Corran!
No se muevan.
Manos arriba.
Usted. Nos trajo aquí para que muriéramos.
Y eras tú.
A quien apuñalé el otro día en nuestra casa.
Esa herida de guerra no es vieja.
Ahí, donde te vea.
Sé que usted y yo podemos resolver esto entre nosotros.
Quiere su anillo.
Planeaba esperar al alba y sacárnoslo de los bolsillos en la Habitación Roja.
Pues aquí estamos.
La marca del anillo lo incrimina.
Algo muy específico.
Seguro que lamenta haberlo comprado para Annabel.
No. No lamento haberlo comprado.
Pero sí lamento haberlo dejado cuando la emparedé en esa chimenea.
Sabía que había hecho algo atroz.
Pero no podía tirar mi vida por la borda debido a un error.
Ni antes ni ahora. Suelta el espadín y dame el anillo.
No puedo.
No lo tengo.
No lo llevamos con nosotros, no estamos locos.
Y yo soy el único que sabe dónde está, así que si me mata, jamás lo recuperará.
Estás blufeando.
- Pues dispáreme.. - Lockwood, no.
Habrías congeniado con los monjes. Deseas la muerte.
Sí, tal vez.
Pero no será por obra suya.
Ya está pensando cómo podrían atraparlo por esto.
También eres un hombre de espectáculo, ¿no?
Veamos de qué estás hecho en realidad.
No.
Ahí está.
Te ves asustado.
Así se veía ella.
No le dispare.
Esto es lo que quiere, ¿no?
- Lucy, ¿qué hiciste? - ¿Qué es eso?
- Volvió a robarlo, Lockwood. - ¿Qué hay ahí?
Lucy, ¿qué haces?
La fuente de Annabel.
Ella lleva mucho tiempo esperando verlo, señor Fairfax.
- ¿Qué? - Lucy…
¡Annabel!
Trabajo con dementes.
¡No se mueva!
¡Suéltenme!
Somos agentes, es nuestro trabajo.
Nos contrataron para venir. No pueden hacer esto.
- Les di una orden. No trabajar. - Sí, señor, y entiendo que…
Cállate.
Sabía que no seguirían las reglas ni una sola noche.
Pero ahora escucharán.
Anthony Lockwood, George Karim,
Lucy Carlyle,
están arrestados por ejercer la investigación paranormal sin licencia
y violar las normas del DEIPC.
Intentaron matarnos.
Fairfax mató a Annabel Ward y nos trajo para hacernos lo mismo.
El mismo John Fairfax que trabajaba codo a codo con su departamento.
Es cierto. La estranguló y la emparedó en esa chimenea.
- ¿Por qué habría de creerte? - Ella no miente, tenemos pruebas.
Este trabajo era una trampa.
Pregúntele a Ellie. Ella fue testigo de todo.
Si es cierto…
¿Inspector Barnes? Disculpe, señor. El subcomisionado acaba de llegar.
- Súbanlos al camión. - Inspector, tiene que creerme.
Inspector…
Dicen que mataron a sir John Fairfax.
- Parece que sí saldrán en los diarios. - ¿Qué haces aquí?
Soy enviado especial de Fittes.
Vigilamos a los agentes descarriados.
Hasta nunca.
Iré a los periódicos.
Los destruiré.
Todos se enterarán.
Chicos, vengan.
¿Quién?
¿Qué hace aquí el subcomisionado a las 5:00 a. m.?
Se están llevando cosas. ¿Qué pasa?
Inspector, ¿qué rayos sucede?
No vamos a arrestarlos.
Si firman esto.
¿Un acuerdo de confidencialidad? Jamás.
Háganlo o quedarán desprotegidos.
¿Contra qué?
- ¿Sabe lo que están encubriendo? - Esto no es normal.
- Esto va contra las reglas. - Firmen los papeles.
Al fin haces algo inteligente.
El chofer tiene su dirección.
Se llevaron nuestro equipo.
Saben algo sobre Fairfax y no quieren que nadie lo sepa.
¿Además del hecho de que es un asesino?
Nadie sabrá lo que hicimos.
Sí, bueno,
al menos estamos vivos.
Queridos hermanos, nos reunimos aquí hoy
para decirle adiós a Samaran
y encomendar su alma en manos de Dios.
¿Disculpen?
Disculpen.
Hola. Soy Penelope Fittes.
Sabemos quién es.
Y ustedes son la agencia Lockwood.
Para servirle.
No vino aquí para vernos, ¿o sí?
Me alegra verlos, pero no.
Mi madre dirigió la primera incursión en Combe Carey Hall.
Fue la única sobreviviente, lo que siempre la atormentó porque…
Sam era como un hermanito para ella, así que gracias por encontrarlo.
Tú debes ser Lucy Carlyle.
¿Sabe mi nombre?
- Sí. - ¿Y el mío?
Claro que sí, señor Karim. Me alegra ver que está bien.
Ojalá siguiera en mi agencia. Despedí a la tonta que lo dejó ir.
Qué lástima. Era una tonta, pero encajaba perfecto ahí.
Veo que se siente mas cómodo donde está ahora.
Gracias de nuevo. De verdad.
Adiós.
¿Por qué dijiste esto? Ella fue amable.
Oigan, no es momento de pelear. Penelope Fittes sabe quiénes somos.
- Esta carta del DEIPC es insólita. - Es mejor de lo que esperaba.
Van a encubrir todo. Dicen que Fairfax murió de causas naturales.
Quieren proteger su nombre, pero ¿por qué?
Lo que sea que tramaba, matar a Annabel era apenas la punta del iceberg.
Bueno, al menos van a pagarnos.
- ¿Los 60 000? - ¿Qué más da? No podemos hablar de ello.
Por lo de Combe Carey Hall, deberíamos ser la portada del Times.
Pero es como si no hubiera pasado.
Tú quieres la portada, dirás.
Lockwood, es genial. Ya no tenemos supervisión ni deudas.
Ni clientes ni reputación,
y nuestras deudas van mucho más allá de esos 60 000.
George, robaste evidencia de la escena. Guarda eso en la caja fuerte.
Quiero saber qué es.
Es la misma insignia que llevaban las cajas.
Es fascinante.
Sean lo que sean, no sirvieron contra esa feroz fantasma.
La mató brutalmente. ¿Qué esperabas?
Y sí, era aterradora, pero yo sentía que la conocía.
Como si aún estuviera viva.
Cuidado.
Escuchar es peligroso.
- Si no tienes cuidado… - ¡George!
Ya puedes olvidarte de todo eso, Luce.
Bueno, todo salió bien al final.
Voy a guardar esto.
Ya que vas a bajar, ¿puedes guardar esto en un lugar seguro?
CUARTO GRADO
Lo firmaste.
¿Se puede?
A juzgar por la cara que puso Barnes, ni siquiera él conoce las reglas,
así que ¿por qué no?
Además, es mi agencia.
Tú perteneces aquí.
Lucy.
No debiste decirle eso.
Que escuchar es peligroso.
Alguien debe hacerlo.
Se acercó demasiado a Annabel, y los escuchas pueden terminar fundidos.
Tenemos que cuidarla.
Es buena.
Y por fin empieza a entenderme.
Es mucho más fuerte de lo que crees.
¿Todo bien allá abajo?
¿Luce?
¿Lucy?
¿Todo está bien?
Subtítulos: Oscar Luna Z.