Άσε με.
Άσε με!
Λόκγουντ;
-Βρήκα μία! -Λόκγουντ!
Εδώ πέρα.
-Λόκγουντ! -Είμαστε ΤΨΕΕ.
-Υπάρχει άλλος εδώ; -Λόκγουντ!
ΚΥΜΑ ΑΝΕΞΗΓΗΤΩΝ ΘΑΝΑΤΩΝ
ΦΑΝΤΑΣΜΑΤΑ ΑΝΑΜΕΣΑ ΜΑΣ
ΤΟ ΑΓΓΙΓΜΑ ΤΩΝ ΦΑΝΤΑΣΜΑΤΩΝ ΣΚΟΤΩΝΕΙ
ΘΑΝΑΤΟΙ
ΝΥΧΤΕΡΙΝΗ ΑΠΑΓΟΡΕΥΣΗ ΚΥΚΛΟΦΟΡΙΑΣ
ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΟ ΣΟΚ
ΣΙΔΗΡΟΣ, ΑΣΗΜΙ, ΑΛΑΤΙ: Η ΚΑΛΥΤΕΡΗ ΑΜΥΝΑ
ΜΕΤΟΧΕΣ ΤΕΧΝΟΛΟΓΙΑΣ
ΒΑΣΙΣΜΕΝΟ ΣΤΑ ΒΙΒΛΙΑ ΤΟΥ ΤΖΟΝΑΘΑΝ ΣΤΡΑΟΥΝΤ
ΝΕΟΙ ΝΙΩΘΟΥΝ ΤΑ ΦΑΝΤΑΣΜΑΤΑ
ΘΑΝΑΤΟΙ
'ΤΟ ΠΡΟΒΛΗΜΑ' 50 ΧΡΟΝΙΑ ΜΕΤΑ
Δις Λόκγουντ;
Όχι, αυτό είναι το πρακτορείο. Με λένε Λούσι Κάρλαϊλ.
-Συγγνώμη. -Ο Λόκγουντ είναι συνεργάτης μου.
Εργοδότης μου, βασικά. Ή συνάδελφός μου, για την ακρίβεια.
Είναι εδώ;
Όχι. Πήραμε τη μητέρα σου.
Δεν της είπατε πού είμαι, έτσι;
Δεν ρώτησε. Ακουγόταν πολύ απασχολημένη.
Θα φέρω τον γιατρό να σε δει. Ξεκουράσου μέχρι να πει ότι είσαι εντάξει.
Δις Κάρλαϊλ;
Λούσι Κάρλαϊλ;
Θεέ μου.
Κύριε Λόκγουντ.
Ναι. Γεια σας. Με ποιον έχω τη χαρά να…
Επιθεωρητής Μπαρνς.
Από το Τμήμα Ψυχικής Έρευνας και Ελέγχου.
Δεν μου αρέσει να συναντώ πράκτορες που καίνε σπίτια, θέτουν ζωές σε κίνδυνο
και παραβιάζουν τον νόμο σαν να μην υπάρχει.
Δώστε μου μια στιγμή να σας πω την πλευρά μου.
Ίσως δεν ξέρετε
ότι μας παραπλάνησαν σχετικά με την κατάσταση στον χώρο.
Μας επιτέθηκε βίαια ένα…
Κάποιο λάθος έγινε.
Χρωστάτε στην κυρία Χόουπ 60.000 λίρες σε δύο εβδομάδες,
αλλιώς θα σας κλείσουν.
Εσείς τα χρωστάτε, αφού μας καλύπτει το ΤΨΕΕ.
Χρησιμοποιήσατε φωτοβολίδα μαγνησίου και δεν είχατε σιδερένιες αλυσίδες.
Το συμβόλαιο είναι άκυρο.
Είδα τον φάκελό σου. Δουλεύεις μόνος σου. Χωρίς επίβλεψη.
Άσ' το στους ενήλικες πριν σκοτωθεί κανείς.
Δεν θα πεθάνει κανείς όσο είμαι επικεφαλής.
Δεν είσαι. Εγώ είμαι.
Πληρώστε ή κλείστε.
Πού είναι ο Λόκγουντ;
Μη χαίρεσαι που με βλέπεις.
"Λούσι, χαίρομαι που είσαι καλά" ή "Τι ανακούφιση που ζεις";
Λούσι, χαίρομαι που είσαι καλά. Ανακουφίστηκα που ζεις.
-Μην το λες έτσι! -Λούσι, πού είναι ο Λόκγουντ;
Πού διάολο να ξέρω; Εξαφανίστηκε.
Ήσουν στο νοσοκομείο. Γιατί;
Δώσε μου μια στιγμή.
Αν μιλάς μεταφορικά, πες μου τι εννοείς με τη "μια στιγμή",
γιατί αν είναι πάνω από ένα λεπτό, θα ασχοληθώ…
Τις τελευταίες 12 ώρες, παραλίγο να με σκοτώσει ένας Τύπος Δύο.
Δυο φορές.
Πήδηξα από ένα φλεγόμενο σπίτι, έπεσα σ' έναν θάμνο,
μου έχωσαν ένα σωληνάριο στον λαιμό, οπότε δώσε μου μια στιγμή!
Αν με περιμένατε, δεν θα συνέβαιναν αυτά.
Άργησες.
Έκανα τη δουλειά μου, για να ξέρουμε τι μας περίμενε,
που υποθέτω ότι δεν ήταν ένας γέρος…
Αυτή είναι.
Πώς πήρε φωτιά το σπίτι, Λούσι;
Ήταν τόσο νέα.
-Το έκαψες, έτσι; -Αυτή η γυναίκα.
-Ποια ήταν; -Δεν με ακούς καν.
Τζορτζ. Αυτή η φωτογραφία. Αυτό το φάντασμα μας επιτέθηκε χθες.
Ένιωσα ότι χρειαζόταν τη βοήθειά μου. Πες μου ποια ήταν.
Ήταν μια ανερχόμενη σταρ στη δεκαετία του '80,
μέχρι που εξαφανίστηκε.
Βρήκαμε το πτώμα της σε καμινάδα. Κάποιος της το έκανε αυτό.
Ίσως αν ενδιαφερόσουν πριν φύγετε…
Ο Λόκγουντ το αποφάσισε. Τι να του έλεγα;
Πρέπει να λες όχι, Λούσι. Πρέπει, αλλιώς θα τον κάνεις χειρότερο.
Χαίρομαι που τα βρήκατε. Θα έλεγα στο πιτς φιτίλι, αλλά…
Πού διάολο ήσουν; Γιατί δεν περίμενες;
Ο Τζορτζ ξέρει το φάντασμα.
Μπορούμε να το κάνουμε αργότερα;
Πρέπει να κοιμηθώ. Να τα πούμε στο πρωινό;
Αν κάνεις ένα ghormeh sabzi με πολύ ρύζι,
θα σε αγαπώ για πάντα.
Ενδιαφέροντα ρούχα, Λους.
Δεν φανταζόμουν ότι σου αρέσουν οι μονόκεροι. Ή τα ουράνια τόξα.
Άσε με.
Άσε με!
Λούσι;
Λούσι!
Τι κάνεις;
Υπάρχει κλειδαριά. Και άλλοι χρειάζονται την τουαλέτα.
Τι πρόβλημα έχεις;
Δεν είναι φυσιολογικό.
Γεια σου, Νόρι.
Δεν θα μαντέψεις πού είμαι.
Κράτησα την υπόσχεσή μας.
Είμαι στο Λονδίνο.
Οι Φιτς και Ρότγουελ δεν με ήθελαν, οπότε κατέληξα σε…
Δεν ξέρω καν πού κατέληξα.
Σ' ένα πρακτορείο που διευθύνεται από δύο αγόρια.
Ένας ψωνισμένος πλούσιος
και ο περίεργος αμήχανος φίλος του.
Χθες κάψαμε ένα σπίτι παλεύοντας με έναν Τύπο Δύο.
Το φάντασμά της…
μου θύμισε πολύ εσένα.
Όταν ήρθα σε επαφή μαζί της, ήταν…
Δεν ξέρω, σαν να ένιωσα κάτι που είχα ξανανιώσει ποτέ.
Σαν να ήταν…
Σαν να ήταν μες στο μυαλό μου. Σαν να με χρειαζόταν.
Έπρεπε να τη βοηθήσω.
Όπως έπρεπε να 'χα βοηθήσει εσένα.
Νομίζω ότι τρελαίνομαι.
Μακάρι να ήσουν εδώ μαζί μου, Νόρι.
Μου λείπεις.
Μου λείπεις πολύ.
Ευχαριστώ. Φαίνεται υπέροχο.
Όχι. Φαίνεται πως το έφτιαξα σε ενεργό ηφαίστειο.
Λοιπόν, έμαθα όλη την ιστορία τώρα.
-Το ίδιο και το υπόλοιπο Λονδίνο. -"Απείθαρχοι". Μ' αρέσει.
Το "κατηγορούνται για πυρκαγιά" το χαλάει.
Τέλεια. Με είπαν Άντριου Λόκγουντ.
Δεν είναι το μεγαλύτερο πρόβλημά μας. Είχαμε πολλές ακυρώσεις.
-Και το ΤΨΕΕ είναι έξαλλο. -Όλα θα πάνε καλά. Θα το φτιάξω.
Δεν είναι μόνο αυτό.
Κάτι τρέχει με τη Λούσι.
Είμαστε λίγο νευρικοί.
Έκανε μπάνιο με τα ρούχα της.
Έτσι είναι τα κορίτσια στο μπάνιο.
-Ας την αφήσουμε. -Δεν είναι αστείο.
Από τότε που την προσέλαβες, όλα πάνε στραβά. Κι αν είναι παλαβή;
-Δεν είναι. -Δεν είσαι ο καλύτερος κριτής.
-Χρειάζεσαι φυσιολογικούς ανθρώπους. -Περνιέσαι για φυσιολογικός;
Αν ήσουν, θα είχες μείνει στο Φιτς και δεν θα γινόμασταν φίλοι.
Ξέρεις, όλοι υποκρίνονται ότι τα έχουν όλα υπό έλεγχο.
Το ΤΨΕΕ, τα μεγάλα πρακτορεία. Ψέματα είναι.
Ο κόσμος είναι τρελός. Δεν βοηθάει να είσαι φυσιολογικός.
Εμείς το καταλαβαίνουμε. Αυτό πουλάμε.
Χάνεσαι πολύ στην έρευνα,
αλλά βρίσκεις τον χρυσό που δεν βρίσκει κανείς άλλος.
Και η Λούσι μπορεί να είναι λίγο περίεργη, αλλά είναι μία από εμάς.
Είμαι βέβαιος.
Έκαψε ένα σπίτι. Τρελαίνεται. Πρέπει να την απολύσεις, Λόκγουντ.
Θα κοιμηθώ και θα αποφασίσω.
ΑΓΑΠΗΤΗ ΚΥΡΙΑ ΓΟΥΑΪΤ, ΠΑΡΑΚΑΛΩ ΠΑΙΞΤΕ ΑΥΤΟ ΣΤΗ ΝΟΡΙ.
ΠΕΙΤΕ ΤΗΣ ΟΤΙ ΤΗΝ ΑΓΑΠΩ. ΛΟΥΣΙ
Αν μου κάνεις κακό,
δεν μπορώ να σε βοηθήσω.
Άσε με.
Λόκγουντ, ξύπνα!
Ήρθε.
-Ποιος; -Η Άναμπελ Γουόρντ.
Το φάντασμα από την οδό Σιν. Πού είναι η τσάντα σου;
Κάτω. Πιάσε τις μπότες.
Μπότες;
Δεν μπορείς έρθεις εδώ να με ενοχλήσεις;
-Το φάντασμα της Άναμπελ είναι εδώ. -Αδύνατον.
Γιατί να πω ψέματα; Ήταν στο δωμάτιό μου.
Εντάξει. Είκοσι δευτερόλεπτα. Μη μεταφορικό.
Όλα αυτά χωρίς παντελόνι;
Είναι για τους φλώρους.
Δεν νιώθω τίποτα.
-Δεν βλέπω τίποτα. -Ήταν εδώ.
Το ορκίζομαι.
Ξύπνησες και αιωρούνταν πάνω σου;
Ναι.
Δεν είναι λογικό να είναι εδώ.
Περιορίσαμε την πηγή της.
Κάλυψα τη σορό με ασημένιο δίχτυ.
Πώς μπήκε μέσα; Η πηγή της δεν είναι μέσα στο σπίτι.
Είναι;
Γύρισε.
Παίζει μαζί μας.
Τζορτζ!
Μην κουνιέσαι.
Πες μου ότι είναι σφήκα.
Μείνε εντελώς ακίνητος.
Βασικά, κουνήσου!
Όχι σφήκα, τότε.
Αν ξέρεις ποια είναι η πηγή της,
θα ήταν καλή στιγμή να το πεις.
Αρχίζω να σκέφτομαι ότι… Ίσως έχω μια ιδέα τι είναι.
Με το πάσο σου. Δεν είμαστε υπό πίεση.
Πού είναι, Λούσι;
Είχα το δαχτυλίδι της στο χέρι μου και μετά αποκοιμήθηκα.
-Και τώρα θα πεθάνουμε. -Είναι στο κρεβάτι;
Ναι. Ίσως. Δεν ξέρω. Μπορεί να είναι.
Πρέπει να το περιορίσουμε.
Γαμώτο.
Τζορτζ, αλλαγή.
Να τη.
Μείνετε πίσω μου.
Κρατήστε την αλυσίδα.
Προσέξτε!
Την έπιασα!
Τζορτζ, δώσ' τα όλα. Ό,τι έχεις!
Δεν ήξερα ότι ήταν η πηγή.
Το πήρα επειδή νιώθω αυτό που νιώθει.
Αυτό που θέλει.
Είναι δύσκολο να το εξηγήσω.
-Μια ψυχική σύνδεση. -Ναι!
Δεν το πιστεύω ότι έκλεψες πηγή από τόπο εγκλήματος.
Το ΤΨΕΕ θα μας θάψει.
Συγγνώμη. Δεν είμαι η μόνη εδώ που κλέβει πηγές.
Εκείνο το γελοίο κρανίο που πειραματίζεσαι;
Η Άναμπελ ήταν μέσα σε έναν τοίχο 40 χρόνια
χωρίς να το ξέρει κανείς και το ΤΨΕΕ δεν νοιάστηκε.
Χρειάζεται βοήθεια.
Και τι περιμένει να κάνεις μετά από τόσο καιρό;
Να το λύσω. Να αποδώσω δικαιοσύνη.
Είναι νεκρή, Λούσι.
Δεν μπορούμε να βοηθήσουμε ένα φάντασμα. Πρέπει να καταστρέψουμε την πηγή της.
Έλα, Τζορτζ. Υποστήριξέ με.
Λατρεύεις τα πειράματα. Δεν θες να ερευνήσεις ένα νέο φαινόμενο;
Οι ψυχικές συνδέσεις δεν είναι αποδεδειγμένες.
Τη λυπήθηκες. Άκουσες τον θάνατό της. Τέλος.
Απόδειξέ το.
Πριν καταστρέψετε το δαχτυλίδι, αφήστε με να συνδεθώ μαζί της.
Να δω τι άλλο νιώθω. Να σας αποδείξω ότι είναι αληθινό.
Αποκλείεται. Πολύ επικίνδυνο.
Ξημερώνει. Το φάντασμά της θα είναι πιο αδύναμο.
Όχι. Παραλίγο να πεθάνουμε. Δύο φορές.
Γιατί ήσουν απροετοίμαστος. Δύο φορές. Αυτήν τη φορά θα το κάνουμε σωστά.
Πρέπει να το κάνω.
Τι έλεγες για φυσιολογικούς ανθρώπους;
Αν δοκιμάσει κάτι, είμαστε εδώ, εντάξει;
Εντάξει.
Να προσέχεις.
Όλα εντάξει, Άναμπελ.
Είσαι ασφαλής.
Παίζει ένα τραγούδι στο δωμάτιο.
Χόρεψε μαζί μου.
Δεν έχω όρεξη.
Το λατρεύει.
Είναι το τραγούδι μας.
Το τραγούδι τους.
Ποιοι; Η Άναμπελ και…
Είναι πολύ χαρούμενη.
Τον αγαπάει.
Θα σε κοιτάζω.
Αν επιμένεις.
Χορεύει το τραγούδι.
Την κοιτάζει.
Είσαι ειλικρινής;
Του είπες πού να πάει;
Τη θέλει, αλλά είναι…
Τι είναι;
-Μου λες ψέματα. -Είναι θυμωμένος.
Σ' το ορκίζομαι. Άσε με!
-Ζηλεύει. -Όχι!
Λες ψέματα!
-Αυτή φοβάται. -Άσε με.
Εντάξει.
Μου λες ψέματα, Άναμπελ!
-Όχι. -Όλα καλά.
-Το ορκίζομαι. -Με αγαπάει.
Με αγαπάς, έτσι;
Μου έδωσες το δαχτυλίδι. Δεν θα με έβλαπτε ποτέ. Δεν θα…
Πρέπει να το σταματήσουμε. Τώρα.
-Κοίτα με. -Ας δούμε τι θα γίνει.
Κοίτα. Άσε με. Σταμάτα.
Σταμάτα. Σε παρακαλώ!
Με πονάς! Όχι.
-Όχι. Κοίταξέ με. -Λούσι.
Σταμάτα, σε παρακαλώ! Άσε με!
Δεν μπορώ. Άσε με να αναπνεύσω.
-Άσε με! -Σταμάτα.
-Σταμάτα! Άναμπελ! -Άσε με!
Την έπνιξε μέχρι θανάτου.
Θα μείνει στο υπόγειο μέχρι να το πάμε στους φούρνους.
Τι; Γιατί να σταματήσουμε όταν φτάνουμε κάπου;
Τέρμα τα πειράματα. Έχουμε λογαριασμούς.
Τι λογαριασμούς;
-60.000 λίρες; -Τι;
Σε δύο εβδομάδες;
Γιατί δεν είπες τίποτα;
Είναι το όνομά μου στην πόρτα. Δική μου ευθύνη. Θα βρω τρόπο.
Πώς; Με το ζόρι τα βγάζουμε πέρα.
Τι λέτε για δάνειο; Αυτό το μέρος πρέπει να αξίζει.
Είναι ό,τι μου έχει μείνει από τους γονείς μου.
Συγγνώμη. Δεν το ήξερα.
Έχει ήδη δανειστεί για το πρακτορείο. Πάμε χαμένοι!
Όχι. Χρειαζόμαστε απλώς μερικές μεγάλες υποθέσεις.
Ίσως αυτή είναι μία.
Λόκγουντ& Σία., πώς μπορώ να βοηθήσω;
Απολύοντας τη Λούσι Κάρλαϊλ.
Αμέσως.
Γιατί να το κάνω αυτό, επιθεωρητή;
Επειδή δεν θέλουμε άλλη αρνητική δημοσιότητα.
Και ήταν πανεύκολο να μάθω ότι την προσέλαβες σε πλήρη απασχόληση,
χωρίς να περάσει την τετάρτη. Είναι παράνομο.
Υποθέτω ότι σου είπε ψέματα, γιατί διαφορετικά…
Δεν έχεις κάτι μεγαλύτερο να ασχοληθείς;
Τα μικρά πράγματα με βοηθούν να ξεπεράσω τα μεγαλύτερα προβλήματα.
Το πρακτορείο σας είναι μεγάλο πρόβλημα.
-Έλα τώρα, επιθεωρητά. -Ξεφορτώσου την, κύριε Λόκγουντ.
Ποιος ήταν;
Λάθος νούμερο.
Άκου. Πόσο διάσημη είπες ότι ήταν η Άναμπελ;
Το βλέπαμε τελείως λάθος.
Δεν θα τη βοηθήσουμε εμείς. Εκείνη θα μας βοηθήσει.
Αλήθεια; Πώς;
Έχει να κάνει με τα ΜΜΕ. Η εξαφάνισή της ήταν μεγάλο θέμα.
Πολύ μεγαλύτερο από ένα καμένο σπίτι.
Αν λύσουμε τον φόνο της, τα πρωτοσέλιδα θα ακυρώσουν τα κακά δημοσιεύματα.
Είπες όχι άλλα πειράματα.
Δεν είναι πείραμα. Είναι η κύρια υπόθεση.
-Δεν θα βγάλουμε 60.000. -Μπορεί περισσότερα.
Σκέψου τους εκατομμύρια γέρους που κάθονται σπίτι
αναπολώντας και διαβάζοντας εφημερίδες.
Λατρεύουν τα μυστήρια.
Είναι πρωτοσέλιδο. Ο Μπαρνς δεν θα κινηθεί εναντίον μας.
Άσε με απ' έξω. Δεν θέλω το όνομά μου στις εφημερίδες.
Πρέπει να ξέρεις να τους χειριστείς. Άσ' το σε μένα.
Το εννοώ. Δεν θέλω δημοσιότητα.
Σημασία έχει να το λύσουμε.
Εδώ συμβαίνουν όλα.
Ήσυχα. Οπότε, φρόνιμα, εντάξει;
Αυτό είναι. Ήταν στον Άμλετ και έπαιζε την Οφηλία.
Τι μας λέει αυτό;
Όλοι ακαλλιέργητοι γύρω μου. Περιμένετε.
"Η Οφηλία της Άναμπελ Γουόρντ αποτυπώνει τα βάθη του τραγικού έρωτα".
Ακριβώς.
Αυτά τα βάθη.
Γι' αυτό ήσουν στην μπανιέρα ντυμένη.
Η Οφηλία πνιγμένη με μαργαρίτες.
Γι' αυτό τις πήρα.
Τρελάθηκε κι αυτοκτόνησε επειδή της φερόταν άσχημα ο Άμλετ.
Η Άναμπελ δεν αυτοκτόνησε.
Ο ρόλος και η ζωή της άρχισαν να αντανακλούν ο ένας την άλλη.
Ο Άμλετ και η Οφηλία, η Άναμπελ και ο εραστής της.
Άρα, όποιος έπαιξε τον Άμλετ το έκανε;
Χιούγκο Μπλέικ. Έτσι τον λένε. Κοίτα.
"Άλλη μια ανατροπή στην υπόθεση της Άναμπελ Γουόρντ,
με τη σύλληψη του Χιούγκο Μπλέικ για την εξαφάνισή της.
Λέγεται ότι η Γουόρντ είχε σχέση με τον συμπρωταγωνιστή της,
αφού τους είδαν να δειπνούν μαζί σε μια ιδιωτική λέσχη".
Μπράβο, Λόκγουντ. Όχι άσχημα για ακαλλιέργητο.
Κοίτα! Φοράει το δαχτυλίδι.
Ο Μπλέικ συνελήφθη, αλλά τη γλύτωσε;
Δεν υπήρχαν στοιχεία. Ούτε μάρτυρες, ούτε πτώμα.
Ακούστε!
"Ο Μπλέικ αφέθηκε ελεύθερος χωρίς κατηγορίες.
Η αστυνομία είπε ότι η έρευνα τελείωσε".
Αντίθετα με τη δική μας.
Μπράβο, Τόνι.
Κάνεις την έρευνά σου πριν από τη δουλειά.
Ο Τόνι είναι; Ή μήπως Άντριου;
Ησυχία, Κιπς. Βιβλιοθήκη είναι, δεν γκαρίζουμε εδώ μέσα.
Αυτή θα είναι η νέα σου βοηθός.
Συνάδελφος.
Κι εσύ θα είσαι ο Κουίλ Κιπς. Έχω ακούσει για σένα.
Δεν έχεις το υψηλότερο ποσοστό θνησιμότητας;
Είμαι ο κορυφαίος επόπτης στο καλύτερο πρακτορείο της χώρας.
Παίρνω τις πιο επικίνδυνες δουλειές, ακριβώς επειδή είμαι καλός.
Αλλά το χειρίζομαι. Σε αντίθεση με αυτόν.
Δεν θα μείνεις πολύ.
Όχι όταν μάθεις πώς είναι αληθινά.
Όλοι τον αφήνουν.
Τη λένε Λούσι.
Με λένε Λόκγουντ.
Και χρειάζεσαι σκάλα.
Όχι.
Κι όμως.
-Δεν σε συμπαθεί πολύ, έτσι; -Είναι καθίκι. Αγνόησέ τον.
Πρέπει να βρούμε τον Χιούγκο Μπλέικ.
Πρέπει να κάνω κάτι άλλο πρώτα. Πάτε να πάρετε φαγητό. Κερνάω.
Σου αρέσει το ιταλικό;
Αν εννοείς πίτσα;
Αυτό ακριβώς εννοώ και ξέρω ένα καλό μέρος.
Είναι το καλύτερο ιταλικό εστιατόριο.
-Λοιπόν, πάντα ζούσες εδώ; -Ζώνη έξι. Πολύ καλύτερη και πιο ασφαλής.
Γιατί έφυγες;
Οι γονείς μου είναι καλοί, μα δεν μπορούσα να μείνω.
Είχαν τέσσερα παιδιά. Μηχανικός, μηχανικός, μηχανικός, περίεργος.
Οπότε ήσουν πάντα λίγο…
Πωρωμένος;
Ναι. Το Πρόβλημα είναι το μόνο που ξέρω. Όπως όλοι μας.
Δεν είναι σωστό, οπότε θέλω να μάθω…
-Τι; -Τα πάντα!
Γι' αυτό απολύθηκα από το Φιτς. Σ' το είπε ο Λόκγουντ;
-Όχι! -Αλήθεια.
Ρωτούσα πολλά, πήγαινα σε απαγορευμένους ορόφους.
Τζορτζ Καρίμ, σοκαρίστηκα!
Μην ανησυχείς, πήρα το κρανίο ως αποζημίωση.
Πιστεύεις ότι μας λένε ψέματα για όλα;
Φυσικά και μας λένε ψέματα. Αλλά ποιος και γιατί; Και τι μπορούμε να κάνουμε;
Είχα έναν φίλο που ήταν πεπεισμένος ότι δεν έβγαζε νόημα.
Πώς ξεκίνησε, πώς εξαπλώθηκε,
πώς φαίνεται να χειροτερεύει ό,τι κι αν κάνουμε.
Είναι νεκρός τώρα. Ίσως έχει όλες τις απαντήσεις στην άλλη πλευρά.
Μ' αυτόν θέλατε να έρθετε στο Λονδίνο;
Όχι.
Ήταν κάποια άλλη.
Ήμασταν όλοι στην ίδια δουλειά.
Πήγε στραβά. Φρικτά. Το αφεντικό μου με κατηγόρησε.
Όλοι τους. Ακόμα και η μαμά μου.
Έπρεπε να φύγω.
Κάπου όπου να έχω σημασία.
Ναι, ρισκάραμε τη ζωή μας, αλλά είναι τόσο σημαντικό για μας.
Η Άναμπελ Γουόρντ θα γινόταν σταρ, αλλά δολοφονήθηκε άγρια.
Για πολύ καιρό, το ΤΨΕΕ παρέμεινε άπραγο,
αφήνοντας αυτήν την αδικία να παραμένει άλυτη.
Απογοήτευσαν τον κόσμο.
-Παραήμουν καλός με τον κύριο Λόκγουντ; -Αναμφίβολα.
Δυσφημεί το ΤΨΕΕ για να σώσει το παιδικό πρακτορείο του.
Ποιος διάολο νομίζει ότι είναι;
Είναι παλιόπαιδο, κύριε.
Επειδή συνέβη πριν από δεκαετίες, δεν σημαίνει ότι δεν έχει σημασία.
Στη Λόκγουντ& Σία., έχουμε τη δική μας σταρ, τη Λούσι Κάρλαϊλ,
που όχι μόνο εξουδετέρωσε έναν άγριο Τύπο Δύο,
αλλά χρησιμοποίησε και την εκπληκτική ακοή της
για να συνδεθεί με την Άναμπελ.
Έτσι, πιστεύουμε ότι είμαστε πιο κοντά στον δολοφόνο της,
απ' ό,τι η αστυνομία ή το ΤΨΕΕ…
Σου είπα να με κρατήσεις απ' έξω.
Σου είπα ότι θα το χειριστώ. Γιατί ανησυχείς; Αλήθεια είναι.
Δεν έχουμε λύσει την υπόθεση. Αν το δει ο Μπλέικ και με κυνηγήσει;
Τότε, θα σε προσέχουμε, Λους. Είσαι το μεγαλύτερο ατού μας.
Ατού;
Μόνο αυτό είμαι; Κάτι για να βγάλεις λεφτά;
Νομίζεις ότι λειτουργείς διαφορετικά.
Αλλά είσαι σαν τους άλλους. Τα ίδια χάλια μ' αυτούς σπίτι.
-Ατιμία, Λόκγουντ. -Πώς;
Την κολάκευσα στην τηλεόραση.
Αφού σου ζήτησε να μην την αναφέρεις.
Τι πρόβλημα έχεις; Χτες ήθελες να την απολύσω.
Ίσως είχες δίκιο.
Ίσως η κρίση μου να είναι θολωμένη τελευταία.
Ο Μπαρνς ξέρει ότι είναι παράνομη. Έπρεπε να κάνω κάτι.
Και η δική μου ήταν θολωμένη.
Δεν έχει πού να πάει. Δεν πρέπει να την απολύσεις.
Ας την αφήσουμε να ηρεμήσει.
Ανοίξτε.
Ανοίξτε!
Φέρε το κορίτσι.
Όλα θα πάνε καλά.
Το υπόσχομαι. Ό,τι κι αν είναι, θα το αντιμετωπίσω.
Εσύ περίμενε εδώ.
Τη δις Κάρλαϊλ θέλω.
Όχι. Ό,τι θέλεις να της πεις, μπορείς να το πεις σε μένα.
Περίμενε εδώ. Αλλιώς, στα κελιά.
Δεν χρειάζομαι φροντίδα.
Όχι από σένα.
Χαιρόμαστε πολύ που έχουμε μια διασημότητα να μας βοηθά.
Δεν είμαι…
Έμαθα ότι συνομίλησες με Τύπους Δύο.
Δεν το είπα ποτέ.
Δεν χρησιμοποιείς το ταλέντο σου για να βρεις τον δολοφόνο της Γουόρντ;
Ναι, τον λένε Χιούγκο Μπλέικ.
-Ναι; -Ναι.
Σίγουρα δεν το διάβασες σε παλιά εφημερίδα;
Όχι. Είναι κάτι περισσότερο.
Ωραία. Τον φέραμε, αλλά δεν έχουμε αρκετά στοιχεία.
Ίσως μπορείς να βοηθήσεις.
Το σπίτι στην Σιν ήταν πανδοχείο.
Ο Μπλέικ λέει ότι την πήγε εκεί, αλλά δεν μπήκε.
Πάντα υποστήριζε ότι ήταν απλώς φίλοι.
Δεν είναι αλήθεια.
Βρες στοιχεία.
Τον κατηγορείς για φόνο.
Χρησιμοποίησε τη σύνδεσή σου με την Άναμπελ.
Περίμενε, όχι. Δεν λειτουργεί έτσι.
Δεν γίνεται αυτόματα.
Συνδεθήκαμε επειδή ένιωσα κάτι για εκείνη.
-Προσπαθούσα να κάνω κάτι καλό. -Να η ευκαιρία σου.
Στέιλ' τον φυλακή.
Όχι. Σου είπα, δεν μπορώ.
Δεν σε βλέπει. Δεν ξέρει ότι είσαι εδώ. Προσπάθησε.
Τι θες να κάνω;
Γίνε δίαυλός της.
Δώσε μας κάτι που θα ξέρει.
Ταυτοποίησέ τον ως δολοφόνο. Αν είσαι τόσο σίγουρη.
Θεέ μου.
Νιώθεις κάτι, έτσι;
Δεν…
Δεν μπορώ.
-Πες μου τι νιώθεις. -Πρέπει να φύγω από εδώ.
Πες μας τι ξέρεις.
Δεν νιώθω τίποτα. Δεν υπάρχει τίποτα εδώ.
Είπες ψέματα για να γλιτώσεις το πρακτορείο σου.
-Αυτή είναι η αλήθεια; -Άσε με!
Όλα καλά.
Έφυγε.
Αλλά άκουσέ με. Έχει ακόμα ισχυρούς φίλους.
Έχει καλούς δικηγόρους. Δεν θα τον κρατήσουμε πολύ.
Εκτός αν έχεις κάτι άλλο;
Κρίμα.
Ένα δωρεάν ταξίδι. Πίσω στο σπίτι.
Δεν είναι σπίτι μου πια.
Ο Λόκγουντ είναι απατεώνας.
Παραβλέπει κανόνες και διακινδυνεύει ζωές.
Είδε μια ευάλωτη κοπέλα χωρίς τα κατάλληλα προσόντα,
μόνη και χαμένη σε μια μεγάλη πόλη και την εκμεταλλεύτηκε.
Σε παρακαλώ.
Γύρνα πίσω όσο μπορείς.
Ήξερα ότι αυτό θα έκανε.
Το ήξερα όταν εμφανίστηκε η Γουέιντ.
Θεέ μου, πάντα κάνουν τις πιο βαρετές, κοινότυπες κινήσεις, έτσι;
Σε χρησιμοποίησαν για να αποκτήσουν στοιχεία.
Δεν έχουν τίποτα.
Ήσουν φοβερή, Λους. Αλήθεια.
Μπορείς να σταματήσεις το αμάξι;
Τι κάνεις;
Φεύγω.
Παραιτούμαι.
Λους! Λούσι!
Να τα πούμε στο αμάξι; Είναι επικίνδυνα.
Δεν έχουμε τίποτα να πούμε.
Ήθελες να με απολύσεις. Μόνο για ατού με κρατούσες.
Δεν είναι έτσι. Έχει γίνει παρεξήγηση.
Περίεργο,
μιας και δεν καταλαβαίνεις τίποτα για μένα.
Δεν έχεις ιδέα τι περνάω. Μόνο να βγεις στην τηλεόραση σε νοιάζει.
-Ζήτησα συγγνώμη γι' αυτό. -Όχι, δεν το έκανες.
Συγγνώμη. Και προσπάθησα να το σταματήσω πριν γίνει επικίνδυνο.
Που δείχνει πόσο λίγα ξέρεις.
Ίσως ανοιγοκλείνεις τα συναισθήματά σου σαν βρύση,
αλλά εγώ πνίγομαι εδώ, Λόκγουντ.
Μερικές φορές απλώς…
Καλύτερα να ήμουν νεκρή.
Το καταλαβαίνω.
Και δεν είναι αλήθεια, Λούσι.
Σε χρειαζόμαστε.
Και δεν είναι επειδή είσαι ατού.
Τότε γιατί;
Επειδή…
Επειδή είσαι
η Λούσι Κάρλαϊλ. Δεν μπορούμε να σε χάσουμε.
Πρέπει.
Ο Μπαρνς θα σε κλείσει. Ξέρει ότι είμαι παράνομη.
Γι' αυτό βγήκα στην τηλεόραση.
Για να δείξω στον Μπαρνς τι να κάνει τις απειλές του. Γάμα τους κανόνες.
Τους αψηφούν συνέχεια. Εμείς γιατί όχι;
Γιατί δεν αλλάζουμε τους κανόνες;
-Γιατί είμαστε ασήμαντοι. -Δεν είμαστε.
Είμαστε η Λόκγουντ& Σία.
Εσύ, εγώ και ο Τζορτζ.
Συγγνώμη, Λούσι.
Σε παρακαλώ, μείνε.
Μη μου ξαναπείς ψέματα.
Ορκίσου.
Δεν θα ξαναπώ ψέματα, ορκίζομαι.
Γιατί το άναψες;
Για να φανείς κουλ;
Μας πλησιάζουν πέντε ίσκιοι και τρεις αθέατοι.
-Λες ψέματα; -Τι ορκίστηκα;
Γαμώτο.
Είμαστε στο Τάιμπερν Γκάλοους. Το πιο στοιχειωμένο μέρος στο Λονδίνο.
Είσαι περισσότερο επισφαλής, παρά ατού, Λούσι.
Λόκγουντ, κάτι δεν πάει καλά.
Είναι κλειδωμένη από μέσα.
Κι αν είναι ο Μπλέικ;
Περίμενε, Λόκγουντ.
Θα τον αντιμετωπίσω.
Βρες τον Τζορτζ.
Να σου προσφέρω ένα τσάι όσο λεηλατείς το σπίτι μου;
Μία ζάχαρη ή δύο;
Καλά.
Όπως θες.
Τρέχα.
Βοήθεια!
Βοηθήστε με! Σας παρακαλώ!
Δόξα τω Θεώ. Κάποιος είναι εδώ! Πάνω!
Χαίρεσαι που δεν απολύθηκα;
Σε παρακαλώ, λύσε με!
Ήταν πιο συναρπαστικό από το να πάω για ύπνο.
Να καλούμε κόσμο πιο συχνά.
Ποιος ήταν; Είπε τίποτα; Αποκάλυψε τίποτα;
Όχι. Αλλά ξέρω τι ήθελε.
Ο Χιούγκο Μπλέικ θα έμαθε για το δαχτυλίδι.
Έστειλε το καθίκι να το πάρει, μήπως μας συνδέει.
Ίσως. Όποιος κι αν ήταν, αυτό αποδεικνύει την αξία του ως στοιχείο.
Στοιχείο που δεν έχουμε. Την πατήσαμε.
Κάθε φορά που είμαστε μπροστά, μας κλωτσάνε και χάνουμε πάλι.
Τι; Γιατί έχεις αυτήν την έκφραση;
-Ποια έκφραση; -Αυτήν.
Δεν είναι η κανονική σου. Την έχεις όταν ξέρεις κάτι.
Υποσχεθείτε μου ότι δεν θα θυμώσετε.
Γιατί να θυμώσουμε;
Δεν το έκανες;
Το δαχτυλίδι;
Ρε παλαβή!
Τι στο…
Υποτιτλισμός: Κατερίνα Τριανταφύλλου